‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أجل؟‬
‫لقد انتهى أمرنا‬ ‫لقد عاد المدير‬
‫هل سيخبرني أحدكما‬ ‫من أردى (سولي)؟‬
‫أبي!‬
‫حسناً، أريد والدك أمامي‬ ‫بهذا المكتب على الفور‬
‫أمامك ٢٤ ساعة‬
‫ألا تزالان تتضاجعان مرتين يومياً؟‬
‫هل من الممكن أنه يحب‬ ‫ممارسة الجنس فحسب؟‬
‫أظن أن زواجكما سيظل مهدداً‬ ‫إذا لم يواجه الاعتداء الذي حصل له‬
‫سنتصل بوالدَي الفتى‬ ‫ونذهب لمنزلهما ونعتذر‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫ثمة أشياء لا يمكنني‬ ‫الحديث عنها‬
‫إذا لم يكن بإمكانك إخباري بتلك‬ ‫الأشياء، فكيف ستخبرني بأي شيء؟‬
‫سحقاً يا امرأة!‬
‫هذا ما أنا عليه‬
‫نحن أوفياء لبعضنا‬
‫إذاً، ما مدى ضخامة ذاك الرجل؟‬ ‫أهو ضخم؟‬
‫إنه مكسيكي‬ ‫إلى أي مدى قد يكون ضخماً؟‬
‫هل أنت جاد يا (ميكي)؟‬ ‫ذاك الرجل ضخم‬
‫يمكنك الإجهاز على ذاك الأبله‬
‫نعم؟‬
‫إنه في (روزاريتو)‬
‫أين في (روزاريتو)؟‬
‫في حانة تسمى (لوسي)‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- لقد أمسكت به‬
‫حسناً، جيد‬
‫كثير من النجوم‬
‫أتذكر ذاك الصيف حين استأجرنا‬ ‫بيتاً صغيراً في (ويلفليت)؟‬
‫الصيف الوحيد الذي قضيناه معاً‬ ‫والوحيد الذي لم أقضه في السجن‬
‫جنيت مبلغاً جيداً من المال‬
‫أرادت أمك بعض تناول الكركند‬ ‫على العشاء‬
‫فاشتريتها لها‬ ‫ودفعت ثلاثة جنيهات للواحدة‬
‫ثم وضعتها بحوض الاستحمام‬ ‫وخرجت لأقضي أمراً‬
‫وحين عدت للمنزل‬ ‫وأزحت ستار الحمام كانت قد اختفت‬
‫أقنعتكم (بريدجيت)‬ ‫أن تعيدوها للمحيط‬
‫يا للهول!‬ ‫كنت أستشيط غضباً‬
‫مئة دولار ذهبت في مهب الريح‬
‫لكن أتعلم؟‬
‫أعدت والدتك لنا‬ ‫شطائر النقانق ليلتها‬
‫كانت أفضل نقانق تناولتها بحياتي‬
‫لم تكن حياتنا سيئة كلياً يا (راي)‬
‫أليس ذاك الصيف الذي بدأت‬ ‫في مضاجعة (كلوديت)؟‬
‫لذاك ولدت يا (راي)، لتحاكمني‬ ‫لطالما كانت تلك مهمتك‬
‫ما الذي يدور بخلدك يا فتى؟‬
‫اسمع!‬
‫أتريدني أن أتخلص منه؟‬
‫لا!‬
‫(إيد)، انظر إليّ‬
‫هذه هي لحظتك‬
‫شكراً‬
‫حان الوقت‬
‫عمتم صباحاً‬
‫إذا كنت ستقتلني‬ ‫لأرديتني برصاصتين في رأسي‬
‫أو أوكلت أحداً ليفعلها عنك‬ ‫لذا، ماذا نفعل هنا يا (راي)؟‬
‫مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫يريد رؤيتك‬
‫حقاً؟ رائع!‬
‫هل سيعطونني جائزة المليوني دولار‬ ‫التي يدينون لي بها لقتلي (سولي)؟‬
‫يريدون التأكد من أنك‬ ‫ستبقي فمك مغلقاً‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫هو من قتلت (سولي)‬
‫هؤلاء الحمقى‬ ‫لم يفعلوا شيئاً البتة‬
‫كان (سولي) أمامهم مباشرةً لـ٢٠ عاماً‬
‫هذا ليس (فان ميلر) يا (ميك)‬
‫إذا أردت العودة لعطلتك‬ ‫فعليك مجاراة الأمور‬
‫أخبرهم بما يريدون سماعه‬ ‫وسيعيدونك إلى هنا مباشرةً‬
‫يبدو هذا جيداً، لكن كيف‬ ‫سيبقون فمي مغلقاً يا (راي)؟‬
‫ألديك فكرة عما يخططونه؟‬
‫سأكون بخير، مهما حدث‬
‫إلامَ تلوح؟‬
‫صديق‬
‫راودتني يقظة روحية‬
‫مضاجعة العاهرات والتسبب‬ ‫في إوساع ابنك ضرباً؟‬
‫يا لها من يقظة روحية يا (ميك)!‬
‫ما كنت لتفهم‬
‫"كما تعلمون، ووفق توجيهاتي...‬
‫كنا نتعقب (باتريك سوليفان)‬ ‫الملقب بـ(سولي)‬
‫منذ سنوات عديدة‬
‫وأثناء ذاك التحقيق، قتل العميل‬ ‫الخاص (فان ميلر) بشكل مأساوي‬
‫على يد السيد (سوليفان)‬
‫"لكن العميل (ميلر) لم يمت هباءً"‬
‫نتيجة للعمل البطولي والسريع‬ ‫من العميلين (فولتشيك) و(بانز)‬
‫تمكنا من الإطاحة‬ ‫بأكثر المطلوبين في (أمريكا)‬
‫"سأتلقى بعض الأسئلة الآن"‬
‫"ما المدة التي قضاها (سولي)‬ ‫في (لوس أنجلوس)؟"‬
‫هذا التحقيق لا يزال جارياً‬ ‫لذا لا يمكننا كشف جميع التفاصيل‬
‫لكن يسعني القول‬ ‫إنه كان في (لوس أنجلوس)‬
‫ما بين ستة إلى ثمانية أشهر‬ ‫على الأقل‬
‫هراء!‬
‫"كان هناك عملية‬ ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي..."‬
‫أريدك أن ترسلني إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫إنهم يكذبون حيال (سولي)‬
‫ولمَ قد يكذب‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬
‫لهذا عليّ الذهاب إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫لأعرف السبب يا (بوب)‬
‫لن أرسلك إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫بناءً على حدس ما‬
‫فالأمور لم تعد كالسابق‬ ‫لا مال لديّ‬
‫حسناً، إليك عرضي‬ ‫أمهلني يوماً‬
‫إذا لم أكتشف شيئاً‬ ‫فقم بتسريحي‬
‫يعجبني هذا‬
‫أنا معتاد على ملبوسات (بان لون)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه القطن يا (ميك)‬
‫أعلم مكان دفنكم‬ ‫لذاك القس يا (راي)‬
‫إذا ما سار الأمر بشكل سيئ‬ ‫بالنسبة لي، فسيقضى أمرك‬
‫سأشي بكم‬
‫فلتبُح بكل ما تريد يا (ميك)‬
‫لكن تذكر أنك إن فعلت‬ ‫فإن (تيري) و(بانش) و(داريل)‬
‫كلهم سيذهبون للسجن‬ ‫لست أنا فحسب‬
‫- إنه بانتظارك‬ ‫- حسناً‬
‫أنا (ميكي دونوفان)‬ ‫أين مكافأتي اللعينة؟‬
‫مليونا دولار لقتلي (سولي)‬
‫أتظن أنني أكترث‬ ‫لمجرم في الـ٧٥ من عمره؟‬
‫أتعلم بمن أكترث؟‬
‫(محمد) و(عبدول) و(حكيم)‬
‫(فيتزي) و(مورفي) و(أودانهيو)؟‬
‫لم أتمكن حقاً من الاهتمام‬ ‫بإيرلنديين تافهين‬
‫لذا...‬
‫أيام اتخاذك قراراتك بنفسك‬ ‫قد ولّت‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هذه الأوراق تسمح بإطلاق سراحك‬ ‫المشروط لخمس سنوات قادمة‬
‫لكن إذا لم تحسن التصرف، فتلك‬ ‫الأوراق ستودعك السجن لبقية حياتك‬
‫ستذهب إلى (ليفنويرث)‬ ‫كشاهد أساسي لجريمة‬
‫حقاً؟ أي واحدة؟‬
‫لا أعلم، أي واحدة أريدها‬
‫ماذا عن اغتيال (جون كينيدي)؟‬
‫والآن، اخرج من مكتبي‬
‫واذهب إلى الشرطي المسؤول‬ ‫عن مراقبة إطلاق سراحك المشروط‬
‫شرطي مراقبة إطلاق السراح المشروط؟‬ ‫أنا محب لوطني‬
‫لقد وشيت بـ٢٠ شخصاً‬ ‫لصالحكم يا رفاق‬
‫أتعلم مقدار الخطر‬ ‫الذي عرّضت نفسي له؟‬
‫- وضعت جهاز تنصت لصالحك‬ ‫- لصالحي؟ لا أظن ذلك‬
‫هل تتنصت لصالح (فان ميلر)؟‬
‫ومن بينكما قتله؟‬
‫هل مات؟‬
‫- لن أقبل بإطلاق سراح مشروط‬ ‫- أعلم هذا، ولا بأس‬
‫سأضعك على الطائرة التالية‬ ‫لمعتقل (غوانتنامو)‬
‫يمكنك أن تكون شريك زنزانة‬ ‫مع الشيخ الأعمى‬
‫السلام عليكم أيها الوغد‬
‫إليك كيف ستجري الأمور‬
‫لن تتكلم عما حدث لـ(سولي)‬
‫أنت لم تكن في الميناء تلك الليلة‬
‫وأنت لم تقتله بل (فرانك)‬ ‫انتهت القصة‬
‫أيمكنني محادثتك على انفراد؟‬
‫أجل، انتظر بالخارج‬
‫حسناً، سوياً الأمر أنتما الاثنان‬
‫هذا ليس تصرفاً ذكياً‬
‫إنك لا تفعل الصواب هنا‬
‫صدقني، من الأفضل لكلانا‬ ‫أن يظل في (المكسيك)‬
‫كلانا؟‬ ‫لا مكان لنا معاً هنا يا (راي)‬
‫عذراً، عل أنت مدير مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالي في (لوس أنجلوس)؟‬
‫اسمع يا (كوكران)‬ ‫لا أريد أن أرشدك لطريقة عملك‬
‫لكن والدي...‬
‫إنك لا تريده في الأرجاء‬
‫إذا ما وضعته تحت إطلاق سراح‬ ‫مشروط، فلن تتمكن من التحكم به‬
‫حسناً، أنا لن أتحكم به‬ ‫بل أنت يا (راي)‬
‫لأنه إن سبب المشاكل‬ ‫فستذهب إلى (ليفنويرث) معه‬
‫حيث يمكنكما مشاركة زنزانة‬
‫والآن، اخرج من هنا‬ ‫واصطحب ذاك الأخرق معك‬
‫قلت إن بإمكانك الرحيل يا (دونوفان)‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫والدتك‬
‫(راي)‬
‫أعلم كيف طوعت (فرانك) لصالحك‬ ‫لكنني لا أملك أسرة ثانية‬
‫لذا أظن أنك لا تستطيع العبث معي‬
‫أما كان يمكنك تركي أعيش حياتي؟‬ ‫لقد أوقعت بها أيها اللعين!‬
‫علمت أن هذا كان ليحدث‬
‫أتظن أنني أريد عودتك إلى هنا؟‬ ‫أتظن ذلك؟‬
‫أتظن أن أحداً يريد ذلك؟‬
‫أتعلم؟ بعض شرطيي مراقبة إطلاق‬ ‫السراح المشروط ليسوا سيئين للغاية‬
‫يمكنني التعامل معه‬
‫افعل ما يملى عليك‬ ‫يا (ميك)، أتفهم؟‬
‫بالتأكيد، وإذا لم يعجبني الأمر‬ ‫سأفجر المدينة وأعود إلى (المكسيك)‬
‫عد إلى (المكسيك)‬ ‫وسينتهي بك الأمر ميتاً‬
‫ميت؟‬
‫إنك مرتاب يا (راي)؟‬
‫ضع أشياءك ثم سنذهب لنرى شرطي‬ ‫مراقبة إطلاق السراح المشروط ذاك‬
‫علامَ العجلة يا (راي)؟‬
‫يا رفاق‬
‫لقد عدت‬
‫ما هذه الجنازة؟‬
‫ألقوا التحية على والدكم‬
‫مرحباً يا (بانش)‬
‫- لماذا عدت يا (ميك)؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫أتظن أنني قد أتخلى عن عائلتي؟‬
‫لقد وضعت تحت إطلاق سراح‬ ‫مشروط يا فتيان‬
‫لوهلة ظننت أنني سأعود‬ ‫لسجن (والبول)، ها نحن ذا‬
‫- فلنحتفل!‬ ‫- لقد أقلع عنها يا (ميك)‬
‫لقد حصلت على وظيفة يا أبي‬
‫أليس هذا إنجازاً؟‬
‫هذا رائع يا (بانش)‬ ‫هذا رائع‬
‫ألم نحظَ ببعض المرح هناك؟‬
‫بربك!‬ ‫انسَ الأمر‬
‫لقد ضربت، هذا يحدث‬
‫أهم شيء هو أن تعاود الوقوف‬ ‫وتستمر في التقدم للأمام‬
‫تسلق الجبل‬
‫وتخبر نفسك أنك تستطيع‬ ‫الوصول إلى هناك‬
‫لقد وصلت، انتصرت‬
‫حسناً، عد للعمل‬
‫(راي)‬
‫لا تغادر‬
‫أعلم أن الكثير من الأمور‬ ‫السيئة قد حدثت‬
‫لكنها ستتحسن‬
‫أنا أقوى الآن‬
‫سيسير كل شيء على ما يرام‬
‫أعلم ذلك يا (بانش)‬
‫أريد أسماء كل شرطيي مراقبة إطلاق‬ ‫السراح المشروط في مكتب (هوليوود)‬
‫وأرقام ضمانهم الاجتماعي‬
‫أنت عميل في مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالي يا (فرانك)، تصرف!‬
‫(راي)، ماذا تفعل؟‬
‫حقاً يا (راي)؟‬
‫عزيزي، تمهل!‬
‫(راي)، لا!‬
‫قلت لا، قلت لا‬
‫لقد قلت لا‬
‫لا يمكنني الاستمرار في هذا‬ ‫أشعر بأني مغتصبة‬
‫مغتصبة؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫استشرت الطبيب (فينكيل)‬ ‫عن ذلك الأمر‬
‫أتعلم مدى خشونتك؟‬
‫إن مهبلي يؤلمني‬
‫بالكاد أتمكن من المشي‬ ‫في بعض الأيام‬
‫أنت أخبرتني عما حدث‬ ‫مع ذاك القس‬
‫لا يمكننا ادعاء أن هذا لم يحصل‬
‫أريد أن أكون قريبة منك‬ ‫حقاً يا عزيزي‬
‫هل ستجيبني؟‬
‫سيد (سوليفان)؟‬
‫أنا (كايت ماكفيرسون)‬ ‫من صحيفة (بوسطن غلوب)‬
‫لقد تحدثنا منذ عدة سنوات‬ ‫إنني أؤلف كتاباً عن ابنك‬
‫اسمعي!‬
‫أريد أن أقص جانبك من القصة‬
‫أعلم أنه كان ابناً جيداً لك‬ ‫ولا أظن أنه قد يتركك دون سبب وجيه‬
‫أتعلمين ما كان ذلك؟‬
‫يقولون إنه كان في (لوس أنجلوس)‬ ‫قبلها ببضعة أشهر‬
‫ولا أظن أن هذا صحيح‬
‫أتظنين أن (كاثرين) كانت معه؟‬
‫أعلم أنها كانت مختبئة معه لـ٢٠ سنة‬
‫أودّ الحديث معها‬
‫(كاثرين)... لطالما اصطحبتني‬ ‫لأصفف شعري‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫فعلت فيها هذا؟‬
‫- لا أحد معي الآن‬ ‫- "(كاثرين)"‬
‫كان (سولي) آخر واحد متبقٍ‬
‫كل هذا بسبب (ميكي دونوفان)‬ ‫ذاك اللعين!‬
‫الواشي اللعين!‬
‫كل هذا لأنه كان يضاجع‬ ‫تلك الزنجية‬
‫نعم يا رئيس؟‬
‫(لينا)، أريدك أنت و(آفي) أن تجلبا‬ ‫لي كل ما له علاقة بـ(إيد كوكران)‬
‫أتعني مدير مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالي في (لوس أنجلوس)؟‬
‫أجل، أنا أعلم من هو‬ ‫نفذي الأمر فحسب‬
‫- "توخي الحذر"‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً يا فتى، ما الأخبار؟‬
‫لا شيء‬ ‫أنا في المنزل، مفصول‬
‫مذهل!‬
‫- ماذا تفعل يا فتى؟‬ ‫- لا شيء يا أبي‬
‫حسناً‬
‫إلى اللقاء‬
‫"تفقّد هذا"‬
‫رحبي بـ(كونور)‬
‫مرحباً يا (كونور)‬
‫مذهل!‬
‫"اتصال من الجد"‬
‫(تومي)، عليّ إنهاء الاتصال‬
‫حسناً يا صاح، سأراك لاحقاً‬
‫- (كون)، معك جدك‬ ‫- "مرحباً يا جدي"‬
‫أما زلت في (المكسيك)؟‬
‫لا يا فتى، لقد عدت‬
‫هل أنت في استراحة ما بين الحصص؟‬
‫- كلا، لقد فصلت‬ ‫- حقاً؟‬
‫- (مينديز)، أنت متأخر، ادخل‬ ‫- لقد فصلت أنا أيضاً‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫دفعت فتى عن السلالم‬ ‫وكسر ترقوته‬
‫- "هل دفعته من الخلف؟"‬ ‫- أجل‬
‫يا للهول يا (كونور)!‬ ‫لا يمكنني مسامحتك على هذا‬
‫- أيمكنك القدوم؟‬ ‫- "لفعلت لو أنني أستطيع"‬
‫لديّ بعض المشاغل‬
‫لا يمكنني الذهاب لأي مكان‬ ‫قبل أن أسوّي بعض الأمور‬
‫لكنني في الصالة الرياضية‬
‫"علينا أن نتحدث بهذا الشأن"‬
‫(ميكي دونوفان)؟‬
‫لحظة فقط‬ ‫إنني أحادث حفيدي‬
‫سأعاود مكالمتك‬ ‫أحبك يا (كون)‬
‫أشتاق إليك‬
‫هذا أنا يا عزيزتي‬
‫"عقارات (ويلسون) و(ويليامز)"‬
‫"أين أنت؟"‬
‫في (تروسدايل)‬
‫(تروسدايل)؟‬ ‫إنك قريب‬
‫أريد منك القدوم حالاً‬
‫الحلم يتحقق يا (رايموند)‬
‫أريدك أن تبوّل في الكوب‬
‫قد أحتاج إلى بعض المساعدة‬
‫كفى مزاحاً، اذهب وتبوّل‬
‫اسمعيني، لأصدقك القول...‬
‫لقد شربت مع أولادي‬ ‫احتفالاً صباح اليوم‬
‫لم أعلم أن زيارتي ستتضمن هذا‬
‫لن يحدث مجدداً‬
‫حسناً‬
‫سأقبل عذرك هذه المرة‬
‫لكنك ستخضع للاختبار‬ ‫الأسبوع القادم‬
‫- أشكرك على إخباري‬ ‫- إنك رائعة يا (لوبيتا)‬
‫أنا وأنت سنكون على وفاق‬
‫أنت حقاً متعاطفة‬
‫- مرحباً يا (ديب)‬ ‫- مرحباً‬
‫نصبني (إيزرا) تواً مسؤولة عن جمع‬ ‫الأموال لمركز (روث) لعلاج السرطان‬
‫هنيئاً لك‬
‫يسعدني أن يذيع خبري‬
‫- هل أنت أعطيت تلك لـ(آبي)؟‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫ماذا بينها وبين (تروسدايل)؟‬
‫حاولت جذب اهتمامها‬ ‫نحو (برينتوود) و(بالسيدس)‬
‫- وقد أعجبت بهذا، صحيح؟‬ ‫- لقد وقعت في غرام هذا المنزل‬
‫لدينا مشكلة يا (رايموند)‬
‫حين كنت مريضاً‬ ‫لم يلتزم الناس بدفع الأتعاب‬
‫علينا أن نبدأ البناء الآن‬
‫(جون ويلسون)‬ ‫اقترضت خمسة ملايين دولار‬
‫والآن لا يمكنني الاتصال بها‬
‫- دعها وشأنها يا (إيزرا)‬ ‫- أدعها وشأنها؟‬
‫أتعلم بكم تدين لي تلك المرأة؟‬
‫أتعلم ماذا فعلت لها؟‬
‫أريدك أن تتولى هذا الأمر‬
‫لقد اختلست المال‬ ‫والآن عليها أن تعيده‬
‫- أيمكنك أن تتركينا للحظة؟‬ ‫- بالطبع يا (راي)‬
‫اسمعني!‬
‫لقد عملت لصالحك‬ ‫لعشرين عاماً يا (إيزرا)‬
‫لذا ثق بي، حالياً‬ ‫(جون ويلسون) هي أصغر مشكلاتك‬
‫هل سيأتي عملاء مكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالي لاعتقالي؟‬
‫- إنني أتولى هذا الأمر‬ ‫- إذاً، ما المشكلة؟‬
‫أنا بحاجة لذاك المال يا (رايموند)‬ ‫لنصلح العالم‬
‫حسناً‬
‫أحسنتم عملاً اليوم يا رفاق‬ ‫مبارك عليكم ذاك التدريب الرائع‬
‫غداً في العاشرة والنصف‬ ‫(أشتانغا)، المستوى الثاني‬
‫اتفقنا؟ مبارك عليكم جميعاً‬ ‫إلى اللقاء‬
‫(آبي)؟‬
‫أنت تنظر إليّ وكأنك تراني‬
‫إنني فعلاً أراك‬
‫حقاً؟‬
‫أتراني حقاً؟‬
‫أجل يا (آبي)‬
‫يا إلهي!‬
‫(كوكران)، إنه على القائمة القصيرة‬ ‫لترأس مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫يا للهول!‬
‫تقارير عن كل شرطيي‬ ‫مراقبة إطلاق السراح المشروط‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- هذا هو الرجل، جِده!‬ ‫- حسناً‬
‫يا رئيس؟‬
‫هل كنت تعلم أن أخاك يتبعني؟‬
‫- هل أنت أرسلته؟‬ ‫- كلا‬
‫اسمع، أعلم من تكون‬
‫وأعلم ماذا فعلت‬ ‫فقد كنت هناك‬
‫ذاك الرجل قد مات‬
‫لا آبه عن كيفية حصول هذا‬
‫لكن أريدك أن تعلم‬ ‫أنه ليس عليك أن تقلق بشأني‬
‫وأريد أن أتأكد من أن عائلتي بخير‬
‫لا يمكنني النظر إلى الوراء للأبد‬
‫عائلتك بخير‬
‫لا أصدقك‬
‫كلانا يعلم ما رأيت‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫هل تراوغني؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫لم أرَ شيئاً‬
‫أخبر (تيري) أن يدعني وشأني‬
‫(فرانسيس)؟‬
‫(فرانسيس)، لماذا ترفضين محادثتي؟‬
‫دعني وشأني!‬
‫ماذا قلت لها؟‬ ‫هل هددتها؟‬
‫- هي أتت إلى هنا‬ ‫- هراء!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- توقف!‬ ‫- هيا يا (راي)، هيا‬
‫- هيا‬ ‫- توقف!‬
‫قاتلني! قاتلني!‬
‫لن أقاتلك يا (تيري)‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫ما الذي قلته لها؟‬
‫ما أرادت سماعه‬
‫ثمة جثة‬
‫لقد قتلنا قساً ويمكن أن يخرجه‬ ‫أي أحد في أي وقت‬
‫وهي تعرف من وضعه هناك‬
‫- هي لن تتفوه بكلمة‬ ‫- بربك يا (تيري)!‬
‫لديها أسرة‬
‫وقد اختارته‬
‫ما الذي تريد معرفته أكثر من ذلك؟‬
‫متى كنت ترينها؟‬
‫مرة شهرياً، لكنها كانت‬ ‫دائماً تتصل مرة أسبوعياً‬
‫ومتى كانت آخر مرة تكلمت معها؟‬
‫كلمتني حين كانت في طريقها‬ ‫إلى (كاليفورنيا)‬
‫هي و(سولي)‬ ‫كانا في (نيو مكسيكو)‬
‫- ومتى كان هذا؟‬ ‫- منذ شهر ربما‬
‫ألديك صورة لها‬ ‫من السنوات الماضية؟‬
‫أجل‬
‫لديّ صورة حديثة‬
‫- إنها مع (بيبي)‬ ‫- أكان لديها طفل؟‬
‫كلا، كلبها (بيبي)‬
‫- أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، لحظة‬
‫سألتقط صورة فحسب‬
‫أترين؟‬
‫صالة رياضية عادية‬
‫هنا حيث أنام‬
‫أعلم أنه صغير علينا‬
‫كفاك مغازلة يا (ميكي)‬ ‫لقد اكتفيت‬
‫(كونور)!‬
‫- (كونور)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لقد أخبرتني بأنه علينا الحديث‬
‫- كيف جئت إلى هنا؟‬ ‫- طلبت خدمة (أوبر)‬
‫ما هذا؟‬
‫(لوبيتا)، هذا حفيدي‬
‫هو المسؤول عن إقحامي في المشاكل‬
‫سررت بلقائك‬
‫اذهب وارتدِ بعض القفازات‬ ‫ربما نتمرن قليلاً‬
‫- لكن عليّ إنهاء حديثي مع السيدة‬ ‫- حسناً‬
‫كلا، لا بأس، لقد انتهينا‬
‫سأراك بنفس الوقت الأسبوع القادم‬
‫عليك بالشروع في البحث‬ ‫عن عمل، أفهمت؟‬
‫بالتأكيد، لا مشكلة‬
‫إنه نزيل بالغرفة (١٠ كي)‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- ذاك الرجل الأسود الضخم‬
‫هل أقدم لك شراباً؟‬
‫لا أودّ الحديث‬
‫يوم صعب، صحيح؟‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫لقد أخبرتك تواً‬ ‫أنني لا أريد الكلام‬
‫لذا قلت...‬
‫"عزيزتي (شيلا)، ماذا ستفعلين‬ ‫بفستان زفاف بقيمة ١٥ ألف دولار؟"‬
‫فقالت "أبي، إنه جميل‬ ‫كما أنه زفافي"‬
‫أعني، تلك الفتاة لم تطلب‬ ‫من قرشاً واحداً قط، لا شيء‬
‫دفعت مصاريف جامعتها بنفسها‬ ‫وتخرّجت مع مرتبة الشرف‬
‫- ألديك ابنة؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫حب حياتي‬
‫لكن كل شيء قد ولّى‬
‫لا أصدق أنني أخفقت لهذه الدرجة‬
‫أيها الأخرق السافل‬
‫ما خطبك يا صاح؟‬
‫- ١٥ ألف دولار؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا كثير على شرطي‬ ‫مراقبة إطلاق سراح مشروط‬
‫من أنت؟‬
‫أنا (راي دونوفان)‬
‫تعال!‬
‫أيها السافل‬
‫أعلمت الآن كيف تشعر؟‬ ‫تلك حركة غادرة‬
‫في السجن، إذا فعلت تلك الأشياء‬ ‫فسيوسعونك ضرباً‬
‫ولن تعرف متى‬
‫آسف يا جدي‬
‫الرجل الصالح يشعر بالسوء‬ ‫حين يقترف ذنباً‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫ما الذي قاله والدك‬ ‫بشأن ما حدث؟‬
‫كان يفترض به اصطحابي‬ ‫إلى منزل الفتى لنعتذر‬
‫تعتذر؟‬
‫آل (دونوفان) لا يعتذرون‬
‫لكنك قلت توّاً إن الرجل الصالح‬ ‫يشعر بالسوء حين يقترف ذنباً‬
‫لكنه لا يخبر أحداً بالأمر‬
‫هذا لك‬
‫عليك أن تنتبه لما أقوله‬
‫أي نوع من الرجال تريد أن تكون؟‬
‫من أنت؟‬ ‫أتريد أن تكون رجلاً صالحاً؟‬
‫رجل يحب ويسامح‬ ‫ويحتضن عائلته؟‬
‫أتريد أن تكون طياراً‬ ‫أم بحاراً يا (كون)؟‬
‫لقد رأيت بعض الأثداء اليوم‬
‫أثداء؟‬ ‫يا رجل، هذا للأطفال‬
‫حين تكبر، فستعرف أن الأمر كله‬ ‫يتمحور حول المؤخرة‬
‫أتعلم يا (كون)‬ ‫لقد قابلت تلك المرأة‬
‫لم تكن مؤخرتها جميلة‬ ‫لكنها أعجبتني‬
‫وقد وقعت في مشكلة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫في الزمان والمكان الخاطئين‬
‫لقد كان ذلك مأساوياً‬ ‫حقاً مأساوي‬
‫هل ماتت فتاة بسببك قبلاً؟‬
‫في سن معينة سيبدأون‬ ‫بالموت بسببك يمناً ويساراً‬
‫سيكون هذا عاماً رائعاً يا (كون)‬
‫انظر إليّ‬
‫يمكنني إبعاده عن (لوبيتا)‬ ‫هذا سهل‬
‫لكن ذاك الشيء الآخر الذي تطلبه‬
‫- لا يمكنني سنّ قوانين هنا‬ ‫- حسناً‬
‫مهلاً، مهلاً!‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫أحاول التفكير في الأمر‬ ‫هذا كل شيء‬
‫اجلس!‬
‫قد أدخل السجن بسبب هذا‬
‫أنا من أضع الناس في السجن‬ ‫ولا أريد أن أذهب بنفسي‬
‫ما نوعها؟‬
‫(يخت ماستر)؟‬
‫(صبمارينر)؟‬
‫- إنها (دايتونا)‬ ‫- رائع!‬
‫- "(كونور) في الصالة الرياضية"‬ ‫- إنه ماذا؟‬
‫- إنه في الصالة الرياضية‬ ‫- "كيف وصل إلى هناك؟"‬
‫لقد طلب سيارة أجرة من (أوبر)‬
‫- هل فتحت له حساب (أوبر)؟‬ ‫- "سئمت كوني سائقة"‬
‫إنهم يتتبعون السائقين‬
‫سأذهب لإحضاره‬
‫شكراً‬
‫تباً!‬
‫"مستقيمة ثم ملتوية"‬
‫"هل ستضرب بهذه الطريقة؟"‬
‫هيا، عليك أن تضرب بقوة‬
‫هيا، ضع بعض القوة بها، أفهمت؟‬ ‫مستقيمة، ملتوية‬
‫- أتريد القتال أم لا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫مستقيمة، ملتوية، هيا‬
‫إنك مقاتل بالفعل‬
‫والآن تشعر بها، أترى؟‬ ‫تلك...‬
‫ما الأمر؟‬
‫- فلنذهب يا (كون)‬ ‫- لا!‬
‫أخبرتني أننا سنذهب‬ ‫إلى منزل ذاك الفتى لنعتذر‬
‫أي نوع من الرجل سأكون؟‬ ‫آل (دونوفان) لا يعتذرون‬
‫كنت تحاول جعلي عاهرة!‬
‫فلنخلع القفازين‬
‫- (آبي)، عزيزتي‬ ‫- فلنذهب يا (كونور)‬
‫أحسنت يا فتى‬
‫عوداً حميداً يا (ميك)‬
‫متى كنت ستخبرني يا (راي)؟‬
‫اسمعيني، لقد ذهبت‬ ‫إلى (المكسيك) وأعدته‬
‫كنت أظن أن الأمر‬ ‫سيستغرق يوماً واحداً‬
‫ثم وضعوه تحت إطلاق سراح مشروط‬
‫الأمر خارج سيطرتي‬ ‫أتظنين أني أريده هنا؟‬
‫لقد سئمت من كذبك عليّ‬
‫يشعرني ذلك بالصغر‬
‫أنا شريكتك‬
‫إخفاء ذلك عني‬ ‫يشعرني بأنني مجرد طفلة‬
‫أنت لا تريد لهذا أن ينجح‬
‫أنت لا تريد إنقاذ هذا الزواج‬
‫لم أعلم أنه بحاجة للإنقاذ‬
‫ربما عليك التفكير في الأمر‬
‫اتصلت صديقة (سولي) أمه‬ ‫من (نيو مكسيكو) منذ ثلاثة أسابيع‬
‫هي و(سولي) كانا في طريقهما‬ ‫إلى (كاليفورنيا)‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫قال مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالي إن (سولي)‬
‫كان في (لوس أنجلوس)‬ ‫منذ ٦ إلى ٨ أشهر‬
‫ألا تفهم؟‬
‫(سولي) لم يكن في (لوس أنجلوس)‬ ‫منذ ستة أشهر‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي يكذب‬
‫ربما انتقلوا منها وإليها‬ ‫ما أدراك أنت؟‬
‫- لن أرسلك إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫- سأذهب يا (بوب)، إلى اللقاء‬
‫(كايت)‬
‫إلى اللقاء‬
‫أنت مطرودة‬
‫مرحباً‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- أين أنت؟‬
‫لقد غادر المكتب تواً‬
‫"أيعود إلى منزله‬ ‫في (نورث بريدج)؟"‬
‫كلا، إنه يتوجه للمطار‬
‫حسناً‬
‫ابقي وراءه‬
‫لمَ لا تذهب لتدخن سيجارة؟‬ ‫موافق؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل وقعت في الحب مجدداً؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- أتريدين مني التحري عنه؟‬ ‫- لا‬
‫لا، أظن أن بإمكاني‬ ‫تولّي هذا الأمر بنفسي‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً يا جميلة‬ ‫- بل أنت الوسيم‬
‫مرحباً‬ ‫(لويس)، كيف حالك الليلة؟‬
‫- بخير، شكراً لك‬ ‫- جيد‬
‫سيأخذ هذا الرجل (لاغافولين ٢٥)‬ ‫صحيح؟ أقلتها بشكل صحيح؟‬
‫حسناً، جيد‬
‫وأريد واحدة أخرى من هذه‬
‫- حسناً، يريد (إيزرا) ماله؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه مهووس حقاً بذاك المستشفى‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه إرثه‬
‫بكم أدين؟‬
‫- خمسة ملايين دولار‬ ‫- خمسة ملايين دولار؟‬
‫خمسة ملاين دولار؟‬
‫لا بد من أنني كنت ثملة‬
‫أتريدين مني إخفاءك‬ ‫في ذاك المكان لبضعة أسابيع؟‬
‫لا!‬
‫لا، أنا بخير‬
‫ما الذي تريدين مني‬ ‫قوله له يا (جون)؟‬
‫أجل‬
‫سأبيع مجموعتي الفنية‬
‫تمهلي!‬
‫ذاك القرض ليس ارتباطاً قانونياً‬
‫ارتباط قانوني؟‬
‫هذا (إيزرا غولدمان)‬
‫أي نوع من الرجال تظنه؟‬
‫- يمكنني تولّي أمر (إيزرا)‬ ‫- عزيزي، إني أحبك، لكن...‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫أتريدين مني البقاء معك على العشاء؟‬
‫كلا!‬
‫أنا بأفضل حال يا عزيزي‬ ‫اذهب إلى المنزل فحسب‬
‫- طابت ليلتك يا (جون)‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫كن لطيفاً يا (تشيكو)‬
‫- (كارلوس)‬ ‫- لا يهم‬
‫أجل، لا يمكنني تصديق‬ ‫مدى سهولة الأمر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "(كوكران)"‬
‫"إنه في نزل مطار (لوس أنجلوس)"‬
‫ماذا يفعل هناك؟‬
‫حسناً، إنه يرتدي قميصاً أبيض ضيقاً‬ ‫وصدرية جلدية‬
‫- بأي لون؟‬ ‫- "سوداء"‬
‫(روك أند رول) أو (إس أند إم)؟‬
‫القليل من الاثنين‬
‫مهلاً، مع سروال جينز ضيق‬ ‫وعصابة يد‬
‫- "لديه صديقة شابة"‬ ‫- كلا‬
‫- الأمر منحرف أكثر من هذا‬ ‫- حبيب؟‬
‫"مهلاً، لحظة‬ ‫إنه يخرج شيئاً من الصندوق الخلفي"‬
‫ماذا؟‬
‫تباً، انسَ الأمر!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫إنه في فرقة احتياطية‬
‫مرحباً؟‬
‫أريد منك أن تقابليني بمكان ما‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- "بربك!"‬
‫ستسعدين بذلك‬
‫- لم أعد أفهم شيئاً بعد الآن‬ ‫- تعالي قابليني‬
‫سأرسل العنوان إليك الآن‬
‫الصالة مقفلة‬
‫لا بد من أني نسيت أن أقفلها‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنت (ميكي دونوفان)؟‬
‫من يريد أن يعلم؟‬
‫أنا (رونالد كيث)‬
‫أنا شرطي مراقبة‬ ‫إطلاق سراحك المشروط الجديد‬
‫لديّ (لوبيتا)‬ ‫لقد ارتكبت خطأ‬
‫لا، لم أخطئ‬
‫لقد تمّت إعادة تعيينك‬
‫لا، لا يمكنك البقاء هنا‬
‫هذا نادي ملاكمة‬ ‫الناس يقامرون هنا‬
‫- هذا هراء‬ ‫- إنه إجراء جديد‬
‫احزم أغراضك، فلنذهب!‬
‫ابني يملك هذا المكان‬
‫تعال معي وإلا أوسعتك ضرباً‬ ‫ولن تعلم ما أصابك‬
‫إلى أين يفترض بي الذهاب؟‬
‫نعم؟‬
‫"ماذا فعلت يا (رايموند)؟"‬
‫اهدأ يا (إيزرا)‬
‫لقد تحدثت تواً مع (جون)‬ ‫لقد أوكلتك مهمة ولم تفعلها‬
‫- "لا يمكنها تحمّل المبلغ"‬ ‫- هذا غير مقبول يا (رايموند)‬
‫غير مقبول‬
‫ما الذي تريد مني فعله يا (إيزرا)؟‬ ‫هل أوسعها ضرباً؟‬
‫يعود (ليروي) من المدرسة‬ ‫ويسأل أمه...‬
‫"لماذا أنا أضخم فتى‬ ‫في الصف الثالث؟"‬
‫"أهذا لأنني أسود؟"‬
‫فتقول له "من أخبرك بهذا‬ ‫يا (ليروي)؟ تلك عنصرية"‬
‫"أنت لست الأضخم لأنك أسود‬ ‫بل لأنك في الـ٢٣ من عمرك"‬
‫مضحكة، صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫وظيفتك‬
‫كن هناك في الخامسة صباحاً‬
‫هل أعجبك؟‬
‫حقاً يا (راي)؟‬
‫سأحقق هذا يا (آبس)‬
‫(راي)‬
‫سنكون سعيدين هنا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل