‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- جربي هذا‬ ‫- أنت شرطي‬
‫حسناً، لن تعرفي‬ ‫متى ستقعين في مشكلة‬
‫- اتصلي بي إذا واجهت أي مشكلة‬ ‫- لقد التقينا اليوم في ميدان الرماية‬
‫سأذهب إلى هناك غداً‬
‫"ما رأي والدك في ما حدث؟"‬
‫من المفترض أن يأخذني‬ ‫إلى منزل الفتى لأعتذر‬
‫- آل (دونوفان) لا يعتذرون‬ ‫- إنه يوم مولدك الجديد يا فتى‬
‫- أمامك حياة جديدة‬ ‫- شكراً يا (ريكون)‬
‫يا إلهي‬ ‫ماذا تفعل هنا يا (مارفن)؟‬
‫- أبي سيقتلك‬ ‫- أنا مشتاق لك يا (بريدج)‬
‫سلك دروباً سيئة في حياتي‬
‫- أحاول أن أكون شجاعة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫"إذاً لدينا شيء مشترك"‬
‫لا تتم الأمور هكذا يا (سولي)‬ ‫أن تقتل امرأة من أجل المتعة‬
‫هذا جاد‬
‫إنها (آبي دونوفان)‬ ‫قد تكون جارتك الجديدة‬
‫أنت من (بوسطن)!‬ ‫تروق لي لهجتك‬
‫- لماذا تتحدثين هكذا؟‬ ‫- لا يهم‬
‫ممارستنا الجنس لا تعني‬ ‫أنني لن أؤدي العمل الموكل إلي‬
‫- هل أستطيع أن أراك مرة أخرى؟‬ ‫- "ذلك السافل كان يثرثر للشرطي"‬
‫يقول إنه كان في المرفأ‬ ‫ليلة إطلاق النار على (سولي)‬
‫- لا تقتله‬ ‫- "من تطرق إلى مسألة قتل أحدهم؟"‬
‫(كايت ماكفيرسون)، (بوسطن غلوب)‬
‫لديّ قصة من أجلك‬
‫أريد أن أتحدث معك وجهاً لوجه‬ ‫هلا نلتقي؟‬
‫"إذا تحدثت مع والدي‬ ‫حياتك ستكون في خطر"‬
‫- سأرسل لك العنوان‬ ‫- هل ستكون هناك؟‬
‫(ميكي دونوفان)‬
‫هيا يا (كون)‬
‫حسناً‬
‫ما كان ينبغي أن أدفعك عن السلالم‬
‫ولكنك كسرت هاتفي‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- تابع‬
‫أتابع ماذا؟‬ ‫قلت إنه لم يجدر بي ذلك‬
‫لم أسمع كلمة آسف‬
‫- اعتذر منه، هيا‬ ‫- لا عليك يا والدي، نحن صديقان‬
‫- هل سيعتذر أم ماذا؟‬ ‫- (كونور)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قل إنك آسف‬
‫- هل ترضى بأن يعاملني كالحثالة؟‬ ‫- حثالة؟‬
‫هل هذا ما تعلمه إياه؟‬
‫- لا تتحدث معنا بهذه الطريقة‬ ‫- اهدأ‬
‫انظر إليّ عندما أتحدث‬ ‫معك أيها الغبي‬
‫- انتهى الأمر‬ ‫- انتهى الأمر؟‬
‫- هيا بنا يا (كون)، فلنذهب‬ ‫- بحقك، لقد كسر فك ابني‬
‫إنه خطر!‬
‫ستسمع من محاميّ‬
‫"عليّ أن أذهب الآن، اتصلي بي"‬
‫أنت من منعني‬ ‫من مغادرة النادي بسيارته‬
‫أرسلني (راي) لأراقبك‬ ‫سأبقى معك طوال اليوم‬
‫- تناولي الكعك‬ ‫- لديّ أمور أقوم بها‬
‫طلب مني (راي) أن أريك هذا‬
‫أنت تعرفين من يكون، أليس كذلك؟‬
‫(كينيث بينسون) الملقب بـ(تايني)‬ ‫لقد كان عضواً في عصابة (سولي)‬
‫(راي) لا يمزح بالفعل‬ ‫باتت الأمور خطيرة الآن‬
‫أستطيع الاعتناء بنفسي‬
‫نعم؟‬
‫قام رجلان بأخذ والدك‬ ‫الليلة الماضية‬
‫- "ماذا تعني بأخذاه"؟‬ ‫- أخذاه‬
‫اختطفاه! قاما بكسر الباب‬ ‫لقد كانا محترفين‬
‫- اصمت، اجلس‬ ‫- جداً!‬
‫- "اصمت"‬ ‫- هل قام أحد باختطاف جدي؟‬
‫- اعثر عليه، قم بعملك‬ ‫- وماذا تظنني أفعل بحقك؟‬
‫أيها...‬
‫لا تقلق يا (كونور)‬ ‫إنه الشرطي المسؤول عن إطلاق سراحه‬
‫سيعثر عليه‬
‫أبي؟‬ ‫هل حقاً قام بقتل شخص ما؟‬
‫لا أريد أن أتحدث عن هذا الموضوع‬ ‫يا (كون)‬
‫لقد حدث هذا الأمر منذ وقت طويل‬
‫لقد جاءني الرد من السيناتور‬ ‫(فاينستاين)‬
‫نحن جاهزون‬ ‫لحفل جمع التبرعات الليلة‬
‫- الطاولة الرئيسية‬ ‫- هذا جيد‬
‫انظر إلى هذه الخدوش يا عزيزي‬ ‫دعني أجلب لك كريم (نيسبورين)‬
‫لقد كنت كالنمر الليلة الماضية‬ ‫لم أرك بهذا الشكل من قبل‬
‫ما بك يا (إيد)؟‬
‫ذيول بعض الأعمال‬ ‫سأنهيها اليوم على أي حال‬
‫هذا صحيح يا عزيزي‬ ‫لا تجعل أي شيء يشتت انتباهك‬
‫عليك أن تركز الليلة‬ ‫مع السيناتور (فاينستاين)‬
‫إنها ليبرالية تكره الأسلحة‬
‫إنها من كبار الأعضاء‬ ‫في اللجنة القضائية‬
‫ونحن نحتاج إلى دعمها‬ ‫من أجل تعيينك‬
‫- نعم‬ ‫- (إيدي)، ركز على هدفك‬
‫أنت على حق‬ ‫أنت محقة كالعادة‬
‫مرحباً يا (فرانك)‬
‫اللعنة!‬
‫- أين والدي؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- أخذه رجالك، أين خبأته؟‬ ‫- لا أعلم، ولا آبه‬
‫حقاً؟‬
‫اللعنة!‬
‫أين هو يا (فرانك)؟‬
‫هل تظن بأن (كوكران)‬ ‫يخبرني بما يقوم به؟‬
‫- لا يخبرني بأي شيء‬ ‫- يطلب منك قتل الأشخاص وحسب‬
‫لقد أجبرني على قتل‬ ‫ذلك الوغد السمين المسكين‬
‫قتلته كما تُقتل الكلاب‬ ‫اللعنة!‬
‫أين هو والدي يا (فرانك)؟‬
‫لا أعلم!‬ ‫أبعدني (كوكران) عن الموضوع‬
‫إذاً أعطني شيئاً‬ ‫أستطيع أن أستخدمه ضده‬
‫- أعتقد بأن لا دخل له‬ ‫- حسناً، حسناً، تباً لك!‬
‫هناك إشاعة تقول‬ ‫إنه يضاجع زوجة شخص ما‬
‫- من؟‬ ‫- عميله الخاص، (فولتشيك)‬
‫اللعنة!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هذه اللكمة من أجل (تايني)‬
‫أمي، أشعر بتوعك‬ ‫أظن بأنه عليّ التغيب من المدرسة‬
‫- اتفقنا‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه مسدس‬
‫- أعطاني إياه والدك‬ ‫- وما الهدف منه؟‬
‫أستخدمه في ميدان الرماية‬ ‫إنها رياضة‬
‫أعتقد بأني مريضة‬ ‫تحسّسي رأسي‬
‫- تبدين بخير‬ ‫- بالكاد تحسّسته‬
‫- هل تريدين أن تري طبيباً؟‬ ‫- كلا ولكن...‬
‫إذاً ابقي في المنزل‬ ‫فأنت طالبة مجتهدة‬
‫- هل تريدين أن تتفقدي حرارتي؟‬ ‫- هناك مقياس حرارة في الحمام‬
‫اختفى (ميكي) الليلة الماضية‬
‫اتصلي بـ(ستيف دايفيس)‬ ‫واسأليه إن كان يعرف شيئاً‬
‫حسناً سيدي، هل تريدني أن أبحث‬ ‫في المشرحة أيضاً؟‬
‫كلا، ليس الآن‬
‫مرحباً، الشرطي (ستيف دايفيس)؟‬
‫- انظري إلى الوقت‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫مدير مكتب (لوس أنجلوس) الفيدرالي‬ ‫يستضيف عميله الخاص‬
‫حتى الساعة الثانية صباحاً‬ ‫من المفترض أنّ (كوكران) يضاجعها‬
‫- حاولي أن تجدي ما يثبت ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫"(ذا راستي نوت)"‬
‫المعذرة، هل تخبرني‬ ‫أين يترك (فرانك بارنز) قاربه؟‬
‫العميل (بارنز)‬
‫لقد كنت أحاول التحدث معك‬ ‫في الأيام القليلة الماضية‬
‫أنا صحفية من (بوسطن غلوب)‬
‫ورئيسك لا يريد مني‬ ‫أن أقترب منك لسبب ما‬
‫- هل تريد أن تخبرني لماذا؟‬ ‫- لا تعليق‬
‫لا أحد يقدر على الإمساك بـ(سولي)‬ ‫ولكنك فعلت ذلك‬
‫أنت تستحق الانتباه لما فعلت‬ ‫ولا تستحق مجرد ميدالية‬
‫- دعيني وشأني‬ ‫- ماذا حصل لوجهك؟‬
‫أعلم بأن رئيسك يكذب‬
‫(سولي) لم يكن موجوداً‬ ‫في (لوس أنجلوس) حين قال إنه فعل‬
‫وأيضاً أعرف بأن (ميكي دونوفان)‬ ‫كان موجوداً في المرفأ‬
‫ليلة إطلاق النار على (سولي)‬
‫ربما مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫لم يخطط للإمساك بـ(سولي)‬
‫ربما حالفهم الحظ فجأة‬ ‫هيا يا (فرانك)‬
‫ما الذي يخبئه (كوكران)؟‬
‫أنت ستتسببين لنفسك بالموت‬
‫ماذا قلت تواً؟‬
‫لا شيء‬
‫(فرانك)!‬ ‫لمَ يريد أحد ما قتلي؟‬
‫- من الذي ضربك يا (فرانك)؟‬ ‫- اسألي حبيبك‬
‫هل تقصد (راي دونوفان)؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- لقد تركتني فقدت أثرها‬
‫- "اللعنة يا (آفي)"‬ ‫- وماذا أفعل؟‬
‫لقد قفزت على متن القارب!‬
‫- (كونور)؟‬ ‫- أبي؟ هل عثرت على جدي؟‬
‫- "سيكون بخير يا (كونور)"‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫ما من أحد يريد إيذاءه‬
‫- "أنت قمت بذلك"‬ ‫- قمت بماذا؟‬
‫- لقد هددته بالسلاح، ألا تذكر؟‬ ‫- حسناً، لقد كان الأمر مختلفاً‬
‫- هل تبحث عنه فعلاً؟‬ ‫- (كونور)، سيكون جدك بخير‬
‫هل يعجبك هذا؟ أيعجبك؟‬ ‫تضعني في قفص لعين!‬
‫هل تظن بأنك تستطيع إخافتي؟‬ ‫تباً لك! تباً لك! تباً لك!‬
‫- هل هذه الماسات حقيقية؟‬ ‫- طبعاً إنها حقيقية يا حبيبتي‬
‫أنا لا أحتاج إلى كلتيهما‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تعالي إلى هنا‬
‫انزعي هذا‬
‫- ضعي واحدة وأنا سأضع واحدة‬ ‫- وما السبب؟‬
‫لأنك لي‬
‫لقد أحببته!‬
‫شكراً لك‬
‫آسف‬
‫هل تريدين الذهاب إلى حفلة؟‬
‫ما الذي تفعلينه بحقك؟‬
‫- أنا أبحث عن (ميكي دونوفان)‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أنا صحفية‬ ‫- كان ينتظرك الليلة الماضية‬
‫كان لديه أمر مهم يريد أن يخبرك به‬ ‫شيء مماثل لـ(دا فينشي كود)‬
‫لا أعرف أين هو الآن‬ ‫قد يكون في (الفاتيكان)‬
‫لا بد من أنهم يعذبونه‬
‫أراد أن يعطيك هذا‬
‫أنا ذاهب الآن‬
‫- عليك أن تعودي إلى (بوسطن)‬ ‫- أهكذا تتخلص من النساء؟‬
‫أنت تسببين الكثير من المتاعب‬ ‫لبعض الأشخاص الخطيرين‬
‫أحاول أن أحميك‬
‫عندما كنت أكتب عن القساوسة‬ ‫الذين يتحرشون بالأطفال‬
‫كانت تأتيني تهديدات بالموت‬ ‫طوال الوقت، هذا الأمر لم يمنعني‬
‫لم يمت (سولي) بالطريقة التي ذكرها‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‫لا أستطيع إنهاء كتابي‬ ‫قبل أن أعرف ما الذي حصل فعلاً‬
‫الأمر يزعجك، أليس كذلك؟‬ ‫ألا تكون ممسكاً بزمام الأمور؟‬
‫نعم؟‬
‫- أنا أعرف مكانه‬ ‫- أين؟‬
‫- "الأمر سيكلفك مادياً"‬ ‫- هل أنت تمزح؟‬
‫كل الأعمال التي أقوم بها‬ ‫من أجلك غير شرعية‬
‫- قد أخسر وظيفتي بسببها‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫لقد كنت في السباق بالأمس‬ ‫وتنقصني...‬
‫سبعة آلاف؟‬
‫اذهب إلى مكتبي‬ ‫ستعطيك الفتاة المبلغ‬
‫الآن، أين هو والدي بحقك؟‬
‫هذا أنت‬
‫أريد محامياً، أعرف حقوقي‬ ‫يمكنني أن أقوم بمكالمة‬
‫بمن ستتصل يا (ميك)؟‬
‫أعني، من الذي يكترث بأمرك؟‬ ‫(راي)؟‬
‫- على سبيل المثال‬ ‫- حقاً؟‬
‫الشخص الذي دفع لـ(سولي)‬ ‫مليونَي دولار ليقوم بقتلك‬
‫إنها علاقة معقدة‬
‫ربما تريد الاتصال‬ ‫بتلك الصحفية اللعينة‬
‫أنت تتجسس عليّ!‬
‫هذا مخالف للقانون‬ ‫هذا مخالف للقانون‬
‫لا يوجد قانون هنا يا (ميك)‬ ‫لا يوجد أحد سواي‬
‫أنا القانون! أنا!‬
‫أوشك على أن أكون أقوى رجل في‬ ‫إنفاذ القانون في (الولايات المتحدة)‬
‫بل في العالم الحر يا (ميك)‬
‫ولكن أنتم أيها الإيرلنديون‬ ‫يا جالبي الحظ التعيس‬
‫- أنتم ستدمرونني‬ ‫- أتمنى لك صباحاً طيباً‬
‫هل تعلم يا (ميك)؟ لديّ هذا الطموح‬ ‫لا أعلم من أين أستلهمه‬
‫لقد كانت حياتي بأكملها‬ ‫تسير نحو العظمة وأنا أيضاً منضبط‬
‫أنا لا أكذب‬ ‫ولا أغش في دفع الضرائب‬
‫ولا أقوم بكتابة رسالة نصية عندما أقود‬
‫أنت كصبي في الكشافة‬
‫- لماذا يكرهك (راي) كثيراً؟‬ ‫- ليتني أملك إجابة!‬
‫لا بد من أنك أسأت إليه‬ ‫ماذا فعلت به؟‬
‫تغيبت عن عدة أعياد مولد له‬ ‫ربما‬
‫أنتما أكثر حقيرين مدمرين لنفسيهما‬ ‫رأيتهما في حياتي‬
‫بيننا وحدنا يا (ميك)...‬
‫إنه تصريح بأن (راي) قال لك‬ ‫إنه قتل العميل (فان ميلر)‬
‫هل اعتقدت بأني سأنسى الأمر؟‬ ‫مقتل زميل لي؟‬
‫هل تريد أن تلصق التهمة بـ(راي)؟‬
‫وقّع على هذا التصريح‬ ‫سأعيدك إلى (المكسيك)‬
‫لن أبيع ابني!‬ ‫اغرب عن وجهي!‬
‫حسناً يا (ميك)‬
‫استمتع بالمنظر‬
‫هل أستطيع الحصول‬ ‫على المزيد من الذخائر؟‬
‫تتدربين على الهدف‬ ‫بشكل جدي اليوم‬
‫نعم، اسمع ثمة شرطي يتدرب هنا‬ ‫في بعض الأحيان‬
‫الكثير من رجال الشرطة يتدربون هنا‬ ‫هل أنت مهتمة بشخص محدد؟‬
‫أتعلم، انسَ موضوع الذخائر‬ ‫عليّ أن أذهب‬
‫شكراً‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً (ديب)‬
‫- "مرحباً (آبي)"‬ ‫- أريد رؤية المنزل في (تروسديل)‬
‫- "لا تخبريني إنك مترددة"‬ ‫- كلا، أريد رؤيته فقط‬
‫هل أستطيع الدخول؟‬
‫(كوكران) يحتجزه في مبنى مكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالية في (ويستوود)‬
‫- علينا أن نخرجه من هناك‬ ‫- نحن نحتاج إلى قاضٍ كبير‬
‫- هل تعرف أحداً؟‬ ‫- طبعاً، إنه صديق مقرب لي‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- لا أستطيع إخبارك يا (رايموند)‬
‫أريد اسمه يا (إيزرا)‬
‫إنه رجل متدين‬
‫نحن ندرس التوراة معاً‬ ‫لن يخالف القانون‬
‫سأقنعه‬
‫الآخرة‬ ‫لقد ارتكبنا سيئات كثيرة‬
‫(ميكي) يتحدث إلى (كوكران)‬ ‫قد يخبره بأي شيء‬
‫(شون واكر)، (فان ميلر)‬ ‫(بلاك ماس)، (كولين)‬
‫- قد نُسجن يا (إيزرا)‬ ‫- (إيرفينغ سالزمان)‬
‫أشعر بأني قذر‬
‫هذا هو (كوكي)‬
‫قد عاد تواً‬
‫من أين؟‬ ‫لقد ظننت بأنه من (لوس أنجلوس)‬
‫كلا‬ ‫عاد من السجن يا عزيزتي‬
‫هيا، لنذهب ولنلق التحية‬
‫- مرحباً يا (كوكي)‬ ‫- أحب الطريقة التي تغني بها يا فتى‬
‫- شكراً على هذا‬ ‫- إنها عيار ٣ قيراط يا عزيزي‬
‫- أريدك أن تعلم بأني أقدّر المواهب‬ ‫- هذه صديقتي (بريدج)‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك يا بياض الثلج؟‬
‫هل تعرفين ما هو هذا الشيء؟‬
‫إنه (غلوك ٤٥)‬ ‫أبي لديه واحد‬
‫- هل هو شرطي؟‬ ‫- ليس بالضبط‬
‫حسناً، انظري هنا، ابتعدي‬ ‫عن الأسلحة هل هذا مفهوم؟‬
‫أنا وأنت أيها الشاب!‬ ‫علينا أن نتحدث بشأن العمل قريباً‬
‫في أي وقت‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫نعم، لا أعتقد أنني‬ ‫سأتأخر الليلة يا عزيزتي‬
‫لديّ مؤتمر صحفي هذا المساء‬ ‫ولكني لا أظن بأني سأذهب‬
‫"جاري التحميل‬ ‫الأكثر إثارة ولطفاً"‬
‫"(إيرفينغ)؟‬ ‫هل ما زلت معي؟"‬
‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫اسمع يا (إيزرا)‬ ‫لقد حدث شيء سيئ...‬
‫- "(إيرفينغ)، كيف تجرؤ؟"‬ ‫- كيف أجرؤ على ماذا؟‬
‫كيف تجرؤ على إرسال هذا الشيء؟‬ ‫إنهم أطفال!‬
‫هل تعرف مدى الخطر‬ ‫الذي أوقعتني به؟‬
‫"صدقني يا (إيزرا)‬ ‫أنا لم أرسل لك هذا الشيء"‬
‫إنه خطأ فظيع!‬ ‫إنه فيروس‬
‫- "ماذا سأفعل؟"‬ ‫- اهدأ، اهدأ‬
‫أعرف شخصاً يستطيع أن يساعدك‬ ‫سأرسله لك حالاً‬
‫أنت رجل شريف‬
‫إنه جاهز‬
‫(راي)؟‬
‫لقد وعدني بـ٥ آلاف دولار فقط‬
‫من أجل مشروع مركز‬ ‫(روث غوردمان) لعلاج السرطان‬
‫- حاول أن تقبض منه ٢٠ ألفاً أخرى‬ ‫- سأرى ما يمكنني فعله‬
‫مرحباً‬ ‫لقد رأيت سيارتك على الطريق‬
‫- هذه (ليزا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- لقد أسأنا فهم بعضنا ذاك اليوم‬
‫هلا نشرب نخب السلام في ما بيننا؟‬
‫طبعاً‬ ‫لمَ لا؟‬
‫- دعيني أحضر بعض الأكواب‬ ‫- إنه منزل جميل‬
‫لقد وجدوا جثة هذه المرأة‬ ‫في أحد حقول النفط منذ يومين‬
‫ما رأيك أن تخبرني‬ ‫ما الذي تعرفه عنها؟‬
‫- لم أرها من قبل‬ ‫- حقاً؟‬
‫قبل موتها بأسبوع كنت معها‬ ‫في...‬
‫- منتجع (فور سيزونز)‬ ‫- أنا لا أذكر ذلك‬
‫التحقيقات تقول إن الرصاصة‬ ‫التي قتلتها تطابق مسدس (سولي)‬
‫جميلة، أليست كذلك؟‬
‫لقد كانت الكلاب تأكلها‬
‫- هل ضاجعتها يا (ميك)؟‬ ‫- نعم‬
‫ولكنني لم أقتلها‬
‫- (سولي) قتلها‬ ‫- إذاً الأمر يعود إلى (سولي)‬
‫ومن الذي أحضر (سولي) إلى هنا؟‬ ‫ابنك اللعين!‬
‫لو أنه ترك (سولي) في (بوسطن)‬ ‫لكانت على قيد الحياة‬
‫و(فان ميلر) أيضاً‬ ‫و(كاثرين شوناسي)‬
‫والله وحده يعلم‬ ‫كم جثة ستظهر بعد!‬
‫آل (دونوفان) الملاعين!‬ ‫أنتم كالفيروس‬
‫لقد كانت امرأة طيبة‬ ‫لم تكن تستحق الموت بهذه الطريقة‬
‫وأنت لا تستحق أن تقضي‬ ‫باقي حياتك في السجن‬
‫- في النهاية، لقد قضيت مدة عقوبتك‬ ‫- أنت محق‬
‫أستطيع التعامل معك يا (ميك)‬ ‫أنت رجل بسيط‬
‫أنت تريد أن تأكل وتشرب‬ ‫وتضاجع وتستمتع مع عائلتك‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ربما لا أحتاج إلى وضعك في السجن‬
‫ولكن (راي) يمثل لي مشكلة‬
‫إنه خارج السيطرة‬ ‫ولن أتركه يفسد مخططاتي‬
‫إذاً من منكم سيذهب إلى السجن؟‬ ‫أنت أم (راي)؟‬
‫فكر في هذا الأمر أيها العجوز‬
‫سأعود بعد ساعة‬
‫أنا رجل متدين‬ ‫ولا أزور هذا النوع من المواقع‬
‫لا أعرف كيف وصل‬ ‫هذا الشيء إلى حاسوبي‬
‫لسوء الحظ‬ ‫عندما يدخل هذا الشيء إلى نظامك‬
‫- من الصعب أن تتخلص منه‬ ‫- يا إلهي!‬
‫(إيزرا) غاضب لأنك‬ ‫أرسلت هذا الشيء إلى نظامه‬
‫لم أرسل هذه القذارة إلى (إيزرا)‬ ‫أنا...‬
‫انظر...‬ ‫لديّ ٥ أحفاد وأنا أحبهم كثيراً‬
‫هل تفهم؟ هذه نهايتي‬ ‫هذه نهاية مهنتي‬
‫يا إلهي!‬ ‫ماذا ستظن زوجتي؟‬
‫- أنا لم أفعل هذا الشيء‬ ‫- أعلم بأنك لم تفعل‬
‫لن يكون الأمر سهلاً ولكن...‬ ‫أستطيع أن أخفي هذا الشيء‬
‫أيها الأوغاد!‬ ‫ما الذي تريدونه؟‬
‫أريد أن أتكلم مثلك‬
‫- أريد أن أركن سيارتي‬ ‫- كلا!‬
‫- أركن سيارتي‬ ‫- أركن سيارتي‬
‫نعم، بت جنوبية!‬
‫نعم!‬
‫يا إلهي!‬ ‫لقد شربت سريعاً‬
‫- أعتقد بأني سأتقيأ‬ ‫- هل تريدين أن نساعدك...‬
‫للوصول إلى سيارتك؟‬
‫- اصمتي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسفة‬
‫لا أشعر بأني بخير‬
‫أعتقد بأنها كانت غلطة‬
‫أنا لا أحب هذا المنزل‬ ‫بعد الآن‬
‫أين تتسوقون؟ أين هو المتجر؟‬ ‫أين هو مكتب البريد؟‬
‫عزيزتي، إنها (تروسديل)‬
‫أنا متأكدة من أن هذه المدينة‬ ‫مريحة أكثر من (كالاباساس)‬
‫- ولكنها... ليست للجميع‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫نحن نعلم بأمر زوجك‬ ‫نحن نعرف ما الذي يفعله‬
‫إذا كنت مستعدة لهجره‬
‫(بلانش بليلوك) هي صديقتي‬ ‫ستبرم لك صفقة جيدة‬
‫أنا لن أترك زوجي‬ ‫ربما هذا ما تقومون به‬
‫نحن نحتفظ بأزواجنا‬ ‫في المكان الذي أتيت منه‬
‫(راي) يعيلنا بشكل جيد‬ ‫وهو أب حنون‬
‫لنواجه الأمر يا عزيزتي‬ ‫إنه مجرم شوارع‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫- دعيني!‬ ‫- اتصلي بالشرطة!‬
‫اتصلي بالشرطة!‬ ‫وأنا سأتصل بزوجي ليقوم بقتلك‬
‫أنت في مشكلة كبيرة‬ ‫لا يمكنك أن تؤذيني!‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم، دقيقة واحدة‬
‫ساعدني، لا أستطيع...‬ ‫لا أستطيع الوصول...‬
‫هيا‬
‫آخر ما أحتاج إليه‬ ‫هو التهاب هذه المنطقة‬
‫أنا عادةً...‬ ‫دلّك الجزء السفلي‬
‫نعم، هذا هو‬
‫انتقل... قليلاً‬ ‫قليلاً إلى الأعلى‬
‫- لقد سئمت هذا الأمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫وماذا إذاً!‬
‫هيا‬
‫لنقضِ على هذا الجني اللعين!‬
‫إنها عملية خاصة‬ ‫بمكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫- سنتدخل‬ ‫- لحظة انتظروا‬
‫- كلا، سنأخذه‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫ما الذي تفعله‬ ‫شرطة (لوس أنجلوس) هنا؟‬
‫لا يمكنكم أن تدخلوا إلى هنا‬ ‫وتأخذوا المشتبه به‬
‫- لديّ أمر من المحكمة أيها الوغد!‬ ‫- ما الذي يجري هنا بالضبط؟‬
‫مركز شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫سنأخذه معنا‬
‫كلا، كلا، كلا‬ ‫هذا الرجل تحت إمرتي‬
‫هل قمت باعتقاله؟‬ ‫نحن نحتجزه من أجل التحقيق‬
‫- (ميكي دونوفان)، أنت محتجز‬ ‫- لقد ظننت أني كذلك‬
‫أنت الآن تحت إمرة‬ ‫القاضي (إيرفينغ سالزمان)‬
‫"لديك الحق بأن تبقى صامتاً‬ ‫أي شيء ستقوله سيتم استخدامه..."‬
‫ابتعدوا من هنا!‬
‫القاضي (سالزمان) يقول‬ ‫إنه شاهد مهم لإحدى قضاياه‬
‫لا أكترث بهذا الأمر‬ ‫أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‫أمر القاضي يفوق سلطتك‬ ‫لنذهب‬
‫لا بد من أنكم تمزحون‬
‫إذا حاولت إيقافنا‬ ‫فأنت تعيق مجرى العدالة‬
‫حسناً، سآخذ شارتك منك يا صديقي‬
‫ستعمل في قسم الأمن‬ ‫في متجر (هوم ديبو)‬
‫أنت مخطئ يا صديقي‬
‫من المستحيل أن أسلّم ابني!‬ ‫اغرب عن وجهي!‬
‫(دونوفان)‬
‫أيها الوغد!‬ ‫أيها الوغد!‬
‫آسف لأني أفسدت حفلتك‬ ‫ولكن عليّ أن أرى والدي‬
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك‬ ‫ولكني أعدك بأني سأقضي عليك‬
‫كلا، لن تفعل ذلك‬ ‫بل ستشكرني‬
‫- إذاً منذ متى وأنت تعرف (كوكي)؟‬ ‫- منذ أسبوعين‬
‫منذ أن خرج‬
‫لماذا قام بإعطائك هذين القرطين؟‬ ‫يبدو أنهما باهظي الثمن‬
‫عزيزتي، عندما تكونين نجمة‬ ‫الكثير من الأشخاص يعطونك هدايا‬
‫لا تكوني متشائمة يا فتاة!‬ ‫إنه بدافع الحب‬
‫مرحباً يا (مارفن)‬
‫ما بك يا (بريدج)؟‬
‫لماذا تريدني وأنت تستطيع‬ ‫الحصول على مثل هذه الفتاة؟‬
‫لمن أعطيت هذا القرط؟‬ ‫لك أم لها؟‬
‫سأريك شيئاً‬
‫إلى أين ستأخذني؟‬ ‫إلى مكاني القذر؟‬
‫- كلا، علينا أن نفعل شيئاً أولاً‬ ‫- لقد وقفت بجانبك يا (راي)‬
‫لم أتخلّ عنك‬ ‫أنت تعلم بأني لن أفعل ذلك‬
‫بلى، وإنما أخرجتك من هناك‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫متى ستفهم يا (راي)‬ ‫بأني لست بشرير؟‬
‫حسناً‬ ‫سأعطيك فرصة لتثبت ذلك‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫أن تقول قصة بسيطة‬
‫- وكيف سأستفيد من ذلك؟‬ ‫- يا إلهي! (ميك) ما الذي تريده؟‬
‫لا أريد أن أقشر الجزر بعد اليوم‬ ‫إنه أمر مهين‬
‫وأريد أيضاً...‬ ‫ماذا يسمّونه؟‬
‫نفقة‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- وأريد أن أرى حفيديّ‬
‫- نعم‬ ‫- أريد أن ألتقي بك في مكان ما‬
‫- لماذا أقوم بأي شيء تطلبه مني؟‬ ‫- لأني سأعطيك نهاية كتابك‬
‫(كايت)؟‬ ‫هل ما زلت على الخط؟‬
‫- هذا جميل‬ ‫- ألم أخبرك بذلك؟‬
‫سأذهب لأحضر مشروباً غازياً‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫سآخذ الجعة‬
‫من المفترض أن تدرس في المنزل‬
‫- نحن نحتفل بعودة (كوكي)‬ ‫- عودته من أين أيها المغفل؟‬
‫من السجن؟ هل هذا المكان‬ ‫الذي تريد أن تذهب إليه؟‬
‫ما عليك أن تفعله هو المثابرة‬ ‫مع المدرّس الذي أحضرته لك‬
‫- ما هذ الذي في أذنك؟‬ ‫- (كوكي) أعطاني إياها‬
‫حسناً، أعدها إليه‬
‫ظننت بأن علاقتك مع (كوكي) طيبة‬
‫نعم، لقد كان ذلك‬ ‫منذ فترة طويلة، فالأمور تتغيّر‬
‫- هذه ابنة (راي دونوفان)‬ ‫- نعم، وماذا في ذلك؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬ ‫لقد كاد يقتلك‬
‫أعدها إلى منزلها الآن‬
‫أتعلم، لست مجبراً‬ ‫على الاستماع إليك‬
‫- أنا الذي أجني الأموال‬ ‫- (مارفن)‬
‫أنا أحاول حمايتك يا بنيّ‬ ‫عليك أن تصغي إليّ‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا شيء‬
‫علينا أن نذهب‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫من الأفضل أن يكون الأمر جيداً‬
‫إنه لشرف أنا أقابل الكاتبة الموهوبة‬ ‫والحائزة على عدة جوائز‬
‫- هل أنت يهودية؟‬ ‫- كلا‬
‫- يا للأسف!‬ ‫- أفضل الكتّاب هم من اليهود‬
‫(بيرنارد ميلموند)‬ ‫(فيليب روث)، (كافكا)‬
‫ولكني متأكد من أنك جيدة أيضاً‬ ‫أرجوك‬
‫احتسي القليل من القهوة‬ ‫وتناولي الحلويات والمعجنات...‬
‫- هلا ندخل في الموضوع الآن؟‬ ‫- عليّ أن أنصرف الآن‬
‫صدقوا أو لا‬ ‫لديّ زوجة وطفل رضيع في المنزل‬
‫ليس طفلي بكل تأكيد‬
‫اجلسي‬
‫كنت محقة...‬ ‫لقد كنت أكذب عليك‬
‫وكنت أحاول‬ ‫أن أمنعك من رؤية والدي‬
‫ولكن ليس للأسباب التي تعتقدينها‬
‫أنا وأبي كنا نعمل‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫- كن حذراً‬ ‫- أنا ممتن لمن...‬
‫اهتم بنفسك‬
‫أهلاً أيتها الملاكمة‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫كان عليّ أن أحطم وجهها‬ ‫هل أنا رهن الاعتقال؟‬
‫- كلا، لقد أقنعتهما ألا تقدما بلاغاً‬ ‫- شكراً‬
‫هيا، لنعدك إلى منزلك‬
‫هل يمكنك أن تجلس‬ ‫بجانبي للحظة واحدة؟‬
‫لا أريد الذهاب إلى المنزل‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى فندق‬ ‫لنمارس الجنس؟‬
‫أنا جادة‬
‫أعرف‬
‫اسمعي، أنت تعجبينني‬ ‫ولكني مررت بمواقف مشابهة من قبل‬
‫أنت منفعلة الآن‬ ‫ولا أريد أن أستغل هذا الأمر‬
‫هلا تعانقني من فضلك؟‬
‫كنا نعلم بأننا لن نقبض على (سولي)‬ ‫طالما كان في (بوسطن)‬
‫أردناه أن يكون هنا حيث يكون معزولاً‬ ‫ويسهل الإمساك به‬
‫وكان والدي هو الطعم‬ ‫أخبرها يا أبي‬
‫هل... هل شاهدت دودة‬ ‫على صنارة صيد من قبل؟‬
‫- هذه كانت حالتي‬ ‫- (سولي) كان مختبئاً‬
‫كيف اتصلتم به؟‬
‫السيد (دونوفان)‬ ‫كان على علاقة مع (سولي)‬
‫- وشعرنا بأنه...‬ ‫- دعني أشرح الأمر‬
‫أنا و(سولي) كنا صديقين في السابق‬ ‫كنا على اتصال...‬
‫إذا كنت أنت و(سولي)‬ ‫صديقين مقربين‬
‫إذاً لماذا قالت عنك‬ ‫السيدة (سوليفان) إنك واشٍ؟‬
‫تلك العجوز عنصرية‬
‫هي تكرهني لأني وقعت بحب امرأة‬ ‫سوداء، هل أحببت أحداً من قبل؟‬
‫ليست مهتمة بحياتك العاطفية‬ ‫يا (ميك)‬
‫أين كنت؟‬
‫لقد أخبرت (سولي)‬ ‫بأنك في (لوس أنجلوس)‬
‫هذا صحيح‬
‫لقد بعثت برسالة إلى (سولي)...‬ ‫من خلال معارفنا‬
‫أخبرته عن الجو المشمس الموجود هنا‬ ‫وعن الفتيات السمراوات‬
‫- والنهود المزيفة...‬ ‫- ما رأيك أن نتخطى معلومات السفر؟‬
‫- لماذا تصعّبون الأمر عليّ؟‬ ‫- التزم بالحقائق‬
‫الخطة لإخراج (سولي) من البلاد‬
‫طبعاً...‬
‫ذكرت أمامه أنني قادر‬ ‫على تدبير هذا الأمر‬
‫وبالطبع (سولي) ابتلع الطعم‬
‫لقد كان رجلاً قاسياً‬ ‫ولكنه لم يكن ذكياً‬
‫لقد رتبت للأمر كله‬
‫تحت الرعاية الكاملة‬ ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫إلى أين كان (سولي)‬ ‫يظن نفسه ذاهباً؟‬
‫إلى (المالديف)‬
‫لقد حل الليل‬ ‫وذهبت إلى المرفأ وانتظرت‬
‫وكنت واقفاً هناك كالأرنب‬ ‫في الساحة المفتوحة‬
‫وظهر (سولي)‬ ‫فأرشدته نحو القارب‬
‫حيث العميل (بارنز)‬ ‫كان ينتظر كما خططنا‬
‫لماذا لم تقبضوا على (سولي)‬ ‫بدلاً من إطلاق النار عليه؟‬
‫هو من أطلق علينا أولاً‬ ‫لقد كان يعرف بأنه فخ‬
‫بإمكانه أن يشم العملاء‬ ‫من على بعد كيلومترات‬
‫العميل (بارنز) هزم (سولي)‬ ‫وأنقذ حياة السيد (دونوفان)‬
‫بتقديري‬ ‫لقد كانوا مستهترين في مساعدتي‬
‫- إذاً فأنت البطل خلف البطل؟‬ ‫- لا يمكن أن تتخيلي‬
‫إذا كنتم جميعاً تعملون معاً‬ ‫لماذا عرض عليّ والدك بيع قصته؟‬
‫إنه محتال سابق من الجنوب‬ ‫وكان يكسب المال من سرقة المصارف‬
‫ما من أحد خالٍ من العيوب‬
‫لست ضد جمع بعض الأموال‬ ‫كعمل جانبي إذا استطعت فعل ذلك‬
‫أنا آسف‬ ‫لقد كان خطأ مني‬
‫إذاً، هل أنا الصحفية الوحيدة‬ ‫التي تعلم بهذا الأمر؟‬
‫نعم‬
‫ويبدو بأنكم لا تريدون مني‬ ‫أن أستخدم اسم السيد (دونوفان)‬
‫هذا صحيح‬
‫مهلاً، لقد خاطرت بحياتي‬ ‫ولا يُنسب لي الفضل بذلك؟‬
‫إذا استخدمت اسمك‬
‫ثعابين عصابة (سولي) الذين‬ ‫ما زالوا على قيد الحياة سيأتون إليك‬
‫ولا نريد أن يحدث هذا الأمر يا أبي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نريد أن نبقيك آمناً وسالماً‬
‫شكراً يا بنيّ‬
‫- هذا الأمر يعني لي الكثير‬ ‫- أظن بأننا انتهينا هنا‬
‫ماذا عن عشيقة (سولي)؟‬ ‫هل تعلمون أين هي الآن؟‬
‫لن نسمح للسيد (دونوفان)‬ ‫بالإجابة عن هذا...‬
‫إنها في برنامج حماية الشهود‬
‫مرحباً‬
‫- أين هي أمي؟‬ ‫- إنها تستحم‬
‫- هل اعتذرت إلى (أليكس)؟‬ ‫- لا‬
‫نعتني والده بالوغد‬ ‫وأجبرني أبي على المغادرة‬
‫- هل أنت منتشية؟‬ ‫- لا‬
‫أنت منتشية!‬
‫أنا لست كذلك!‬
‫عليك أن تتمالكي نفسك‬ ‫قبل أن يأتي أبي ويصب غضبه عليك‬
‫- ما الذي في أذنك؟‬ ‫- إنه ألماس أيها الأحمق!‬
‫تبدين غبية به‬
‫"(بوب)؟"‬
‫- "نعم، حصلت على ما أريده"‬ ‫- خذ ما شئت‬
‫- "سأركب الطائرة المتأخرة اليوم"‬ ‫- لقد حصلت على قطعة جيدة‬
‫- أنت لا تعلم عما تتحدث‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعلم بأن (كوكران)‬ ‫سيصبح شخصاً مهماً في (واشنطن)‬
‫وأنت و(إيزرا) تعيشان برفاهية‬ ‫وما الذي سأحصل عليه؟ لا شيء‬
‫- أريد رؤية حفيديّ يا (راي)‬ ‫- سنرى‬
‫ألا تستطيع أن تقوم بهذا المعروف؟‬ ‫ما زلت والدك‬
‫الذي بداخلي هو بداخلك‬ ‫ولن يتغيّر هذا الأمر‬
‫هيا، سأقوم بتوصيلك‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫"أنا بخير"‬
‫"شكراً على شهامتك معي"‬
‫"لن أكون كذلك في المرة المقبلة"‬
‫- كتابك الأول كان عن القساوسة‬ ‫- القساوسة المتحرشون بالأولاد‬
‫لماذا كتبت عنهم؟‬
‫لا أعرف‬
‫في البداية اعتقدت‬ ‫بأني أريد أن أساعد الضحايا‬
‫ولكن اتضح أنني أحب التحدث‬ ‫مع المختلين عقلياً‬
‫إنهم يدهشونني‬
‫- هل قرأت كتابي؟‬ ‫- لا‬
‫لمَ لا؟‬
‫ألست كاثوليكياً؟‬
‫لم أعد كذلك‬
‫- هل لي أن أسألك عن شيء؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- هل تحب زوجتك؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫- هل لديك أصدقاء؟‬
‫لقد التقيت بـ(آفي)‬
‫هو يعمل لديك‬ ‫هذا لا يُعتبر صديقاً‬
‫- لديّ مشاكل في الثقة‬ ‫- أتعتقد ذلك؟‬
‫وأنا أيضاً‬
‫سأشتاق إليك‬
‫"الفريق الأزرق متقدم بالنتيجة‬ ‫في مباراة الليلة مع (أريزونا)..."‬
‫أستحق أفضل من ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫هل تعتقد بأنهم كانوا من (الفاتيكان)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الذين قاموا باختطافك‬
‫لا أعلم‬
‫هل عليّ أن أبقي الباب مفتوحاً؟‬ ‫أريد بعض الخصوصية‬
‫الليلة فقط‬
‫حسناً‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫- "هل غادرت؟"‬ ‫- نعم‬
‫لقد قمت بعمل جيد اليوم‬ ‫لقد أبهرتني‬
‫"كنت أفضّل أن أتصرف بالأمر‬ ‫بشكل مختلف ولكن..."‬
‫- كما تصرفت مع (تايني)؟‬ ‫- انسَ الأمر يا (راي)‬
‫لا يمكنك أن تعيش حياتك‬ ‫وأنت تحمل الضغينة‬
‫تبدو وسيماً جداً‬
‫السيناتور (فاينستاين)‬ ‫ستفعل أي شيء تطلبه منها‬
‫هل جدي بخير؟‬
‫إنه بخير يا (كون)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل