‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"سيد (غولدمان)؟"‬
‫اسمي (توماس روميرو)‬
‫"لقد أدت مكالمة وردت من مكتبك"‬
‫"إلى العثور على جثة‬ ‫الكاهن المقتول"‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- هل أجريت تلك المكالمة؟‬ ‫- إنه لا يحتاج إلى رجل دين‬
‫- لقد مات (إيزرا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إني آسفة جداً"‬
‫(راي دونوفان)‬ ‫السيد (فيني) يريد أن يقابلك‬
‫- سمعت عن اختطاف ابني‬ ‫- أجل‬
‫- إني لا أسألك يا (جينجر)‬ ‫- أرسل أحداً آخر‬
‫اسمعي، إياك‬ ‫أن تخيبي أمل الزبون‬
‫ولكن علي أن أعتني بـ(أودري)‬
‫إن (ميكي) تروقه رعايتها‬ ‫أليس كذلك يا (ميك)؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- إني أحضر جلسات مجموعة‬
‫"شبكة الناجين تضم الذين‬ ‫تعرضوا إلى الإساءة من قبَل كهنة"‬
‫"إني على ما يرام‬ ‫إني كذلك حقاً"‬
‫(راي دونوفان)‬ ‫زوجتي (شارلوت) وابنتي (بايدج)‬
‫من هذا الشخص؟‬
‫"أعلموني أن السيد‬ ‫(دونوفان) لا يخشى العنف"‬
‫سمحت لرجل آخر‬ ‫بأن يضاجع زوجتك‬
‫وأنت لا تفعل‬ ‫شيئاً حيال ذلك‬
‫لقد اعتذرت مرات عديدة‬ ‫ماذا علي أن أفعل سوى ذلك؟‬
‫عد إلى المنزل يا أبي‬
‫تباً!‬
‫- أمي؟‬ ‫- كلب من هذا؟‬
‫إنه كلبي، هذا كلبي‬
‫كنت أفكر، ربما عليك‬ ‫أن تنقل تجارتك إلى خارج الموقع‬
‫- "خارج الموقع؟"‬ ‫- "أجل، فهذا حيز عائلي"‬
‫"قد لا يخبرك الناس بهذا"‬
‫"ولكنهم ليسوا راضين‬ ‫بشأن الاتجار وما يجري"‬
‫أعتقد أنك تظن خطأ‬ ‫أنني آبه حيال الأمر‬
‫- "إنك لا تفزعني يا (ميك)"‬ ‫- "طبعاً لا، إننا صديقان"‬
‫"ويفترض أن أكون المدير هنا"‬
‫"إن المكسيكيين‬ ‫يرفضون دفع ما يترتب عليهم"‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ شهرين‬
‫"يدرك الناس أنهم لن يدفعوا"‬
‫سأدخل السجن‬ ‫بتهمة السطو المسلح‬
‫إني محبوس بالداخل‬
‫- إني أستحق أن أعاقب‬ ‫- إنك رجل طيب يا (تيري)‬
‫وماذا تعرف أنت‬ ‫عن الطيبة يا (رايموند)؟‬
‫"أول مرة تشعرين‬ ‫به سيجعلك حزينة"‬
‫"في المرة المقبلة التي‬ ‫تشعرين بها سيجعلك مجنونة"‬
‫"لكن كوني مسرورة‬ ‫عزيزتي عندما تكتشفين"‬
‫أن هذه هي القوة‬ ‫التي تجعل العالم يدور‬
‫أنهِ الأمر‬
‫ما الذي خططت لفعله‬ ‫هذا اليوم يا (تير)؟‬
‫أنا؟‬ ‫إني في حيرة من أمري‬
‫هل أوصل حبيبتي‬ ‫إلى (نابا فالي) وأحتسي النبيذ‬
‫أم أنطلق على متن‬ ‫طائرة إلى (فيغاس)‬
‫لألعب القمار‬ ‫وأستمتع بوقتي؟‬
‫- إليك عني يا (ماتي)!‬ ‫- حسناً‬
‫سأقرر فيما بعد‬ ‫لا يزال اليوم في أوله، صحيح؟‬
‫من شقيقك‬
‫"سيداتي، شكراً‬ ‫على حضوركن هذا الصباح"‬
‫نعلم جميعاً ما حدث‬ ‫مع (غاري) المسكين ليلة أمس‬
‫يكره المرء أن يرى شاباً‬ ‫يدمر نفسه بتعاطي المخدرات‬
‫لكن القدر يكرّس مخرجاً‬ ‫لكل أزمة دوماً‬
‫الحقيقة أنه في حال‬ ‫وجود مأساة أو سوى ذلك‬
‫فإنكن مضطرات إلى كسب‬ ‫عيشكن، أليس كذلك؟‬
‫تجنباً للإطالة في الحديث‬ ‫إليكن ما سأفعله لأجلكن‬
‫أولاً سأحرص‬ ‫على ضمان حماية أركانكن‬
‫- أركان؟‬ ‫- لا، إنه لا يقصد بالأركان‬
‫إن عبث أي قواد‬ ‫نساء معكن في الشارع‬
‫- نحن لا...‬ ‫- فسأكون موجوداً بلمح البصر‬
‫- من يعمل في الشارع؟‬ ‫- واقيات عادية ومزيّنة‬
‫تلك الأشياء كلها مجانية‬ ‫وعلى حسابي‬
‫اكتبنها ضمن قائمة فقط‬
‫والأمر الأفضل أني سأتقاضى‬ ‫منكن نسبة ٤٠ بالمئة فحسب‬
‫- أليست تلك صفقة ممتازة؟‬ ‫- "بلى"‬
‫"إنها تبدو كصفقة‬ ‫ممتازة بالنسبة إليك"‬
‫"يسرني أني استيقظت باكراً‬ ‫لأجل هذا الاجتماع يا (جين)"‬
‫- إلى أين أنتن ذاهبات؟‬ ‫- إننا ذاهبات إلى المنزل لننام‬
‫"ولكننا سنأخذ الجبن"‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- (ميك) إنهن لا يسرن في الشارع‬
‫إنهن لا يقفن‬ ‫عند أركان الشوارع‬
‫نحن لسنا في عام ١٩٧٩!‬
‫كنت أقلق كثيراً‬ ‫بشأن حسم ساعات عملي‬
‫وقلّ الأمر بعد التسوية‬
‫ولكني استلمت رسالة‬ ‫تفيد بأن المال قد يتم حجزه‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- "أبي عليك العودة إلى المنزل"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "بدأت أمي تفقد صوابها"‬
‫"لقد مرت لتأخذني‬ ‫من المدرسة يوم أمس وهي ثملة"‬
‫- "فركبت الحافلة"‬ ‫- حقاً؟‬
‫"وعادت إلى المنزل‬ ‫ومعها كلب ضخم وجدته"‬
‫"وأصيبت بالإغماء‬ ‫إني قلقة حقاً"‬
‫حسناً، سأحضر إلى هناك‬ ‫حال تمكني من ذلك‬
‫"كنت جالساً هناك‬ ‫أحدق عبر نافذة غرفة الطعام"‬
‫"وقمت بتصرف بالغ الغرابة"‬
‫أخذت الإشعار‬ ‫واستخدمته لأجرح نفسي‬
‫أجهل السبب ولكن ذلك‬ ‫جعلني أشعر بتحسن‬
‫- مرحباً‬ ‫- اتصلت (بريدجيت)‬
‫قالت إنك عدت‬ ‫إلى المنزل ثملة ليلة أمس‬
‫فدخلت وأصبت بإغماء‬
‫- ما الذي يجري يا (آبز)؟‬ ‫- احتسيت بعض الشراب‬
‫- لا أهمية لذلك‬ ‫- إنك تخيفين الولدين‬
‫لا، مهلاً، مهلاً‬ ‫لا، إني جاد‬
‫وماذا ستفعل‬ ‫هل ستبلغ الشرطة عنّي؟‬
‫إني لا أبلغ الشرطة‬ ‫يا (آبز)، هذا شأنك‬
‫- هل تريد طبقاً؟‬ ‫- لا، لست جائعاً، شكراً‬
‫وكيف تسير أمور‬ ‫تلك المدرسة الجديدة إذاً؟‬
‫- إنها جيدة‬ ‫- جيدة، بمعنى أنها جيدة؟‬
‫أم جيدة، بمعنى أنك لا‬ ‫تريدين التحدث عن ذلك؟‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- شعوري بالغ السوء‬
‫- هل أبدو شاحباً؟‬ ‫- تبدو بخير‬
‫- أعتقد أني مصاب بحمى‬ ‫- أرجوك! عد إلى السرير الآن‬
‫أبي، أريدك‬ ‫أن تحضر لتتناول العشاء الليلة‬
‫إنه أمر هام بالنسبة إلي‬
‫لماذا؟‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫وهل هي بحاجة إلى سبب؟‬
‫إنها تفتقدك‬ ‫تريدك أن تكون في المنزل‬
‫نعم؟‬
‫"يقول والدي إنك تسير‬ ‫على الماء يا سيد (دونوفان)"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (بايدج فيني)‬
‫لقد التقينا يوم أمس‬ ‫لدي عمل لأجلك، هل أنت متفرغ؟‬
‫هل يعلم والدك‬ ‫بأنك تتصلين بي؟‬
‫وهل لذلك أهمية؟‬
‫لا أهمية له‬ ‫إن كنت ستدفعين النفقات‬
‫أنت تعرفين ما أحبذه‬ ‫مفهوم؟‬
‫- مقطر أم فوار؟‬ ‫- لا بأس في ذلك‬
‫اسمعي، إني أحبذ‬ ‫أن تكون الأمور صائبة‬
‫- بالنسبة إلينا أنا و(راي)‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫ولكن يا (لينا)‬ ‫عملك هنا‬
‫يعكس قدراً عاطفياً‬ ‫أقل بكثير‬
‫وأنا لا أطلب منك‬ ‫أن تعملي في مكتبي‬
‫فلدي من يشغل‬ ‫ذلك المنصب‬
‫أريد أن نكون شريكين‬ ‫وأن نقتسم التجارة فيما بيننا‬
‫أدرك أن (راي)‬ ‫يدفع لك أجراً جيداً‬
‫ولكنه لن يقدم عرضاً كهذا‬
‫امنحني النهار لأفكر‬
‫عرضت صوراً لفتيات عبر الإنترنت‬ ‫وبتلك الطريقة عثروا عليك؟‬
‫أجل، يمكنك‬ ‫أن تعرض ما تريده‬
‫مثلاً إن أردت‬ ‫فتيات شعرهن أحمر‬
‫فإنك تنقر على قسم‬ ‫الشعر الأحمر‬
‫وإن أردت صدوراً كبيرة‬ ‫فإنك تنقر على قسم الصدور الكبيرة‬
‫مسألة استئجار فتيات‬ ‫من الإنترنت، لا أدري‬
‫إنها تبدو كأمر غريب‬
‫أجل، ولكن إن لم‬ ‫نتول إدارة الصفحة‬
‫فكيف سنطلع على نشاطات‬ ‫الفتيات الأخريات؟‬
‫ولكن لديهن هذا الترتيب كله‬ ‫فما حاجتهن إلى قواد نساء؟‬
‫فلتحلّ الأمر يا (ميك)‬
‫كيف كان أداؤك ليلة أمس؟‬
‫واجهت تطبيقاً‬ ‫والتطبيق حقق الفوز‬
‫هذا لأنك اخترت‬ ‫مغامرة مستقيمة النسق‬
‫- سأراك فيما بعد يا (ميك)‬ ‫- أجل‬
‫نحن عائلة (دونوفان)‬ ‫لا نعتمد على المؤسسة‬
‫إننا نكسب مالنا‬ ‫باعتماد الحوافي‬
‫تلك معلومة مفيدة‬ ‫سآوي إلى السرير‬
‫انتظر‬
‫لنفترض أني أخبرتك‬ ‫أني سأمتلك زمام تجارة ناجحة‬
‫- تدر ربحاً حالياً بدءاً من اليوم؟‬ ‫- إني متعب يا (ميكي)، حسناً؟‬
‫القهوة و(دوناتس)‬ ‫على حسابي‬
‫احلم قليلاً‬ ‫هيا، هيا!‬
‫ممتاز، سأجعلك‬ ‫تحتسي بعضاً من القهوة‬
‫- من مات يا أبي؟‬ ‫- سيتضح كل شيء‬
‫(ميك)، ثمة مشكلة‬
‫مرحباً عزيزتي، حسناً‬
‫تولي المقدمة، هل هي مناسبة؟‬
‫هناك زبون‬ ‫حجز للقاء ثلاثي‬
‫بعد ظهيرة هذا اليوم‬ ‫في (بيفرلي هيلز)‬
‫وهذا لقاء ضعفين‬ ‫ونصف السعر العادي‬
‫المشكلة الوحيدة أن ذلك‬ ‫سيكون في الوقت نفسه‬
‫لاختبار (شيرلي تيمبل) الكبير الذي‬ ‫ستخوضه (أودري) في (بوربانك)‬
‫لا تذكري المزيد‬
‫هل تعتقدين أني سأدع النجمة‬ ‫تتوسل لأجل توصيلة؟‬
‫- بوركت، حسناً، بالتوفيق‬ ‫- وداعاً، أمي‬
‫- وداعاً عزيزتي‬ ‫- وداعاً‬
‫سننطلق إلى هناك‬ ‫بأسلوب راقٍ‬
‫- ما سبب عدم دهشتي (غارث)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمحت لأسود من (فريزنو)‬ ‫بأن يضاجع امرأتك‬
‫كان من أصل يوناني‬ ‫وحدث الأمر قبل أن أعرفها‬
‫من أين يحصل اليونانيون‬ ‫على سمرة بشرتهم برأيك يا صاح‬
‫الهجرة الإفريقية فهناك‬ ‫تضاجع (كونتا كنتيه) يا صاح‬
‫إنك قذر يا صاح‬ ‫لنعد‬
‫لا، لا، لا إني أوافق‬ ‫على تصرفات جماعة الأخوة‬
‫إني أقدم إليهم‬ ‫نصائح قانونية مجانية‬
‫هذا جيد، حسناً‬
‫عذراً سيدي‬
‫ابتعد عن مقعدي!‬
‫- قذر‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫هل وجهت كلامك إلي‬ ‫أيها الوضيع؟‬
‫ماذا؟‬
‫"لقد تعرض (غارثي) إلى هزيمة‬ ‫تباً!"‬
‫- "إنها القوة البيضاء يا عزيزي"‬ ‫- "مرحى!"‬
‫تنحوا جانباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫وجودي هنا هذا الصباح‬
‫قد جعلني أدرك أني أود‬ ‫العودة إلى ممارسة الملاكمة‬
‫مارست الملاكمة‬ ‫عندما كنت أصغر سناً‬
‫أعتقد أن امتلاك اللياقة‬ ‫يفيدني في التعافي‬
‫أردت أن أعرف إن كان‬ ‫يمكنني الانتساب كعضو‬
‫- معي مال‬ ‫- تفضل بالدخول‬
‫سأرتب الأمر لأجلك‬
‫عليك فقط أن تدوّن‬ ‫اسمك هناك وتوقّع‬
‫أعتقد بما أنك تشرف‬ ‫على الاجتماعات‬
‫فأنت ترتاد (سناب)‬ ‫منذ فترة طويلة إذاً‬
‫- وهل ذلك يفيد؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫كان أمراً مفيداً حقاً‬
‫- سيغطي هذا فترة شهرين‬ ‫- أشكرك‬
‫سأراك في وقت قريب‬ ‫يا (براندون)‬
‫حسناً‬
‫أود أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ماذا أعني بالنسبة إليك؟‬ ‫- بحقك (لينا)، ليس هذا اليوم‬
‫هل تعتبرني كمساعدتك‬ ‫أم كمتدربة عندك؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل تحتاجين إلى مزيد‬ ‫من المال أو ما شابه؟‬
‫لا، لست في حاجة‬ ‫إلى مزيد من المال يا (راي)‬
‫- نعم؟‬ ‫- إننا في المستوصف‬
‫لقد خاض شجاراً‬ ‫يقوم الطبيب بفحصه الآن‬
‫"وأين كنت أنت؟"‬
‫ألا يفترض أن تمنع حدوث‬ ‫أمر كهذا؟‬
‫- "لقد تم تولي الأمر"‬ ‫- حسناً‬
‫ليتصل ذلك الطبيب بي‬ ‫عندما يفرغ‬
‫بحق السماء؟‬
‫لقد طلب (آفي)‬ ‫مني أن أعمل معه‬
‫- ما الذي يعرضه؟‬ ‫- ماء بفقاقيع‬
‫وفرصة لأصبح شريكته‬
‫أخبرته بأني سأفكر في الأمر‬
‫أعتقد أنك ستوافقين‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬
‫ما كنت لتخبريني عن الأمر‬ ‫لو أنك ما كنت ستوافقين‬
‫- كيف نومك؟‬ ‫- لا أحد ينام هنا‬
‫موضوع ساقيك هذا‬ ‫هل هو أمر جديد؟‬
‫اجلس‬
‫إن مرض (باركنسون) يميل إلى التقدم‬ ‫بسرعة أكبر هنا‬
‫ستكون في حاجة إلى مقعد‬ ‫متحرك بعد عام أو عامين‬
‫أتريدني أن أدرجك ضمن‬ ‫قائمة المعوقين؟‬
‫- هل أجلب عكازاً لأجلك؟‬ ‫- لست في حاجة إلى عكاز‬
‫"وثيقة العلامات المدرسية"‬
‫تباً يا (كونر)!‬
‫(كونر)؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"كنت أرتب سريري"‬
‫- (راي دونوفان)؟‬ ‫- أجل‬
‫اذهب من هناك،‬ ‫السيد (دونوفان) فحسب‬
‫- إن هذا الصغير في حال رهيبة‬ ‫- إنه مستجد‬
‫"(كايسي فيني)‬ ‫يتغلب على مختطفيه"‬
‫ليس هذا بعنوان رئيسي‬ ‫معهود بالنسبة إلى شقيقي‬
‫"(كايسي فيني)‬ ‫يحضر جنازة ثملاً"‬
‫"(كايسي فيني) يعتقل بملابسه‬ ‫الداخلية" هذا ما اعتدناه‬
‫إنك صانع معجزات فعلاً‬ ‫أليس كذلك يا (راي)؟‬
‫- ماذا سنفعل هذا اليوم؟‬ ‫- (زاك)؟‬
‫(زاك)، أتمنى لو يمكنني إخبارك‬
‫عما فعله (راي)‬ ‫لأجل عائلتي مؤخراً‬
‫- (راي)، هذا (زاك دايفيس) مالك الفريق‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هل تحب كرة القدم؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حسناً، تدبر هذا الأمر‬
‫وستحصل على تذاكر للجلوس‬ ‫عند خط ٥٥ متراً مدى الحياة‬
‫سر برفقتي‬
‫هذا (تروي لاندريو)‬ ‫لاعب هجوم‬
‫فريق (سان دييغو)‬ ‫وزبوني السابق‬
‫إن (تروي)‬ ‫مولع بالنساء المتزوجات‬
‫- لماذا تتحدثين عن هذا الأمر؟‬ ‫- لماذا تضع نظارتك الشمسية؟‬
‫يتمثل ولَه (تروي) الأخير بزوجة‬ ‫رجل في القوات البحرية الخاصة‬
‫اكتشف الرجل أمر العلاقة‬ ‫الغرامية قبل يومين‬
‫ويهدد بقتل (تروي)‬ ‫في مباراة هذه الليلة‬
‫أريد منك أن تتدبر‬ ‫هذا الأمر بسرعة‬
‫سأراك قريباً‬
‫ما دام زبوناً سابقاً‬ ‫فلماذا تعتبرينه مشكلتك؟‬
‫لأن كل زبون سابق‬ ‫هو زبون مستقبلي‬
‫هل نحن جاهزون الآن؟‬
‫لذا أخوّلك باستخدام‬ ‫ما يقارب الـ٥٠٠ ألف دولار‬
‫- ومن سيدفع ذلك المبلغ؟‬ ‫- أنا‬
‫- هل لديك عنوانه؟‬ ‫- سأبعثه إليك برسالة نصية‬
‫أرسلنا مبعوثين فلم يتصرف بودٍ‬
‫تلك معلومة مفيدة‬
‫- ما طبيعة المهمة؟‬ ‫- أن تراقبي لاعب الظهير ذاك‬
‫- (فارتان)، مرحباً‬ ‫- ادخل‬
‫ابقي في السيارة‬ ‫يا (أودري)‬
‫- سأعود بعد ١٠ دقائق‬ ‫- "لا بأس"‬
‫هل أنت جاد يا أبي؟‬ ‫اختصاصي الشواء؟‬
‫إن (فارتان)‬ ‫ليس مجرد (فارتان)‬
‫(فارتان) ذو صلات واسعة‬ ‫شقيقته هي المصرف‬
‫سنكون في حاجة‬ ‫إلى تمويل للبدء‬
‫ولهذا السبب طلبت منك‬ ‫أن تحتفظ بذلك المال‬
‫أنفقته على المنزل كله‬
‫إني ثري بامتلاك العقارات‬ ‫ولا أملك سيولة نقدية‬
‫كحال الكبار جميعاً‬
‫لا تروقني نظرتها‬ ‫إلينا يا أبي‬
‫إنها غريبة التصرفات‬ ‫بعض الشيء إذاً‬
‫ها نحن ذا‬
‫أنت!‬
‫- كن لطيفاً، مفهوم؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل أفهم من ذلك‬ ‫أننا سنتعامل معاً؟‬
‫- أنت تفهم الشروط، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ستقرضني ١٠ آلاف‬ ‫وسأعطيك ١٥ ألفاً بعد شهر‬
‫- لا، ليس تماماً‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا، لنسر معاً إلى سيارتك‬
‫مرحباً أيتها الجميلة‬
‫أجل، إننا نحرز تقدماً كبيراً‬
‫- أعطني المفتاح‬ ‫- أجل‬
‫- عفواً، ماذا؟‬ ‫- أعطني مفتاح سيارتك‬
‫- أجل‬ ‫- أبي؟ أبي؟‬
‫- لماذا يريد مفتاح سيارتي؟‬ ‫- قلت ستتغيب لمدة ١٠ دقائق‬
‫ولكنها لم تكن كذلك‬ ‫لقد كانت ٢٧ دقيقة‬
‫أجل، أجل، إن (شيرلي تيمبل)‬ ‫مستعدة لأجل دخولها الكبير‬
‫ونحن في طريقنا إلى هناك الآن‬
‫هيا، هيا‬
‫إنك لن تستخدم‬ ‫سيارتي كضمانة يا أبي‬
‫تمالك نفسك‬ ‫إنها مسألة شكلية‬
‫لماذا تضعين شعراً مستعاراً؟‬
‫هل أنت مصابة‬ ‫بالسرطان أو ما شابه؟‬
‫هذا من ضمن الملابس المطلوبة‬
‫سأخوض اختبار أداء‬ ‫في استديوهات (والت ديزني)‬
‫أجل، اطلبي أمنية‬ ‫إنهم يقومون بعمل جيد‬
‫تفضل‬
‫وما تلك؟‬
‫عشرة آلاف دولار‬ ‫متجرنا مفتوح‬
‫عشرة آلاف دولار يا أبي؟‬
‫لقد كلفتني هذه السيارة‬ ‫١٧ آلاف دولار‬
‫أتدري؟ سآخذ ذلك‬ ‫أنا مصرفك الآن‬
‫أسرع، لا أريد أن أعلق‬ ‫في زحام ساعة الغداء‬
‫قريباً يا عزيزتي‬
‫من يود تناول شطيرة (تاكو)؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫دخلت غرفة نوم‬ ‫ابنك صباح اليوم‬
‫وكان يشاهد أفلاماً إباحية‬
‫ويقوم بإمتاع نفسه في سريره‬
‫لا أفهم ما تقصدينه‬
‫"كان ابنك (كونر) يقوم‬ ‫بحركات لإمتاع نفسه في سريره"‬
‫- هل فعلت ذلك الأمر أبداً؟‬ ‫- لا، إنه أمر جديد‬
‫آسفة لأنك اضطررت‬ ‫إلى الحضور إلى هنا صباح اليوم‬
‫"لا بأس في ذلك‬ ‫لقد أسعدتني رؤيتهما"‬
‫إن (بريدجيت) تريدك‬ ‫أن تحضر هذه الليلة فعلاً‬
‫"سأعد لحم ضلع الحمل‬ ‫مع فاصولياء مهروسة"‬
‫"وبطاطا مشوية"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- سأرى ما يمكنني فعله‬
‫حسناً‬
‫آمل أن نراك هذه الليلة‬
‫المعذرة‬
‫(أوديه)، (أوديه)‬ ‫خذي استراحة لمدة ٥ دقائق‬
‫لقد جربت بطاقتك‬ ‫الائتمانية ثلاث مرات‬
‫إنها لا تعمل‬
‫اسمع، إن راعينا‬ ‫السابق لم يدفع لنا‬
‫ليس لدينا مكان‬ ‫لاستضافة حدثٍ حالياً‬
‫- قدّر وضعنا‬ ‫- عليكم أن تدفعوا أجرة المكان‬
‫- بحقك يا صاح!‬ ‫- آسف‬
‫حسناً، سنفرغ‬ ‫خزانات الملابس إذاً‬
‫هيا بنا‬
‫أنت مصارعة إذاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لست مصارعة، بل مقاتلة‬
‫- هناك فرق‬ ‫- وما الفرق؟‬
‫أحدهما عبارة عن شكل فني‬ ‫إنه ينحدر من الخرافة والتاريخ‬
‫والآخر عبارة عن حركات‬ ‫سخيفة لجسم ضخم‬
‫- ما اسم شخصيتك؟‬ ‫- اسمها "اهتم بشأنك أيها البغيض"‬
‫- هل ستقوم بطردنا حقاً إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫فتلك هي القواعد في الواقع‬
‫حقاً؟‬ ‫هل تروقك القواعد؟‬
‫مهلاً‬
‫اسمعا، يمكنكما‬ ‫أن تكملا تمرينكما هذا اليوم‬
‫وسنتدبر ترتيباً ما‬
‫لن أقبل المال‬
‫أنت ثالث شخص يرسلونه‬
‫هل تسمح لي بأن أجلس قليلاً؟‬
‫فمن غير الجيد أن أعود في الحال‬
‫تفضل‬
‫هل تسمح؟‬
‫إنك تحرق أغراضها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الأحذية تحترق‬ ‫بشكل رهيب‬
‫إنها تصدر رائحة‬ ‫كريهة عندما تنصهر‬
‫هل تشعر بأي تحسن؟‬
‫هذا يتوقف‬ ‫على وقت تحدثك معي‬
‫ثمة تغييرات، أليس كذلك؟‬
‫إنك تكرهها في دقيقة‬ ‫وتفتقد إليها في الدقيقة التالية‬
‫تصرفت بشكل خطأ ولكنك‬ ‫ما زلت تبدو مذنباً بطريقة ما‬
‫إنك تنفع لتكون مستشاراً‬ ‫لتقديم النصائح حقاً‬
‫هذا ليس إطراءً‬
‫سأطلب منك أن تمضي‬ ‫في طريقك الآن‬
‫إذا كان في كلامي عزاء لك‬ ‫فلقد واجهت ما تواجهه أنت الآن‬
‫لم يعرض علي أحد‬ ‫مبلغ نصف مليون دولار‬
‫لقد قرأت كتاباً‬ ‫بعنوان "القلة الحظوة"‬
‫عن القذرين الأثرياء الذين يعتبرون‬ ‫أنهم أفضل من الأناس الآخرين‬
‫أرسلوني إلى (قندهار) ليضمنوا‬ ‫ثبات أسعار سنداتهم فحسب‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫استناداً إلى المنطق نفسه‬
‫فإن ثرياً أبيض‬ ‫يرى زوجتي ويقول...‬
‫"يروقني شكلها‬ ‫إنها تضع خاتم زواج"‬
‫"ولكن من يأبه حيال ذلك؟"‬
‫"سأستغل مالي لإغواء هذه‬ ‫المرأة ذات الدخل المنخفض"‬
‫"هل تدرك ما سأفعله الآن؟"‬
‫"سأعرض على زوجها‬ ‫مبلغاً مؤلفاً من ٦ خانات"‬
‫"ليقول لي "هيا، تفضل‬ ‫فلتفعل كل ما يحلو لك"‬
‫- خذ المال‬ ‫- إني لا أريد المال‬
‫بل أريد زوجتي‬
‫لا يمكنني أن أساعدك‬ ‫في ذلك الأمر‬
‫ولكن يمكنني أن أساعدك‬ ‫في تأسيس بداية جديدة‬
‫هذا أمر جيد فعلاً‬
‫يا سيد! يوجد عفن‬ ‫في غرفة تبديل الملابس تلك‬
‫إنه يشكل خطراً على الصحة‬ ‫وماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫إنك لست عضواً هنا‬
‫قلت إننا سنتوصل‬ ‫إلى ترتيب معين، صحيح؟‬
‫- أجل، ولكن...‬ ‫- اليوم أنا عضو إذاً‬
‫ومن الأفضل أن تنظف‬ ‫غرفة تبديل الملابس تلك‬
‫لأني سأتدبر أمرك‬ ‫إن بقيت قذرة‬
‫- حسناً، سألقي نظرة‬ ‫- ستفعل ذلك بالتأكيد‬
‫إن دور (شيرلي)‬ ‫هو الدور الرئيس‬
‫سيقدمون لي مقطورة‬ ‫وغرفة كبيرة في فندق‬
‫- وسيارة كبيرة أكبر من سيارتك‬ ‫- رائع‬
‫سنحصل أنا وأمي‬ ‫على قدر كبير من المال‬
‫ملايين‬
‫في الواقع، لا أعتقد أن أحداً‬ ‫سيعطيك ملايين الدولارات‬
‫بل سيفعلون ذلك بالتأكيد‬
‫لقد أعطوا (سكارليت جوهانسون)‬ ‫١٠ ملايين دولار‬
‫- لست (سكارليت جوهانسون)‬ ‫- وأنت لست كذلك‬
‫أنت مجرد شخص يقود سيارة‬
‫حسناً، اسمعي يا (شيرلي)‬
‫هناك على الأرجح‬ ‫قرابة ٢٠٠٠ فتاة صغيرة‬
‫مثلك ستخوض تلك الاختبارات‬
‫وتقول كل منهن في نفسها‬ ‫"أنا (شيرلي) وسأصبح شهيرة"‬
‫وهل تريدين أن تعرفي ماهية‬ ‫القاسم المشترك بينكن جميعاً؟‬
‫لن تمثل أي منكن‬ ‫دور (شيرلي تيمبل)‬
‫إلا باستثناء‬ ‫الموهوبات منكن فعلاً‬
‫كحالك أنت مثلاً‬
‫(شيرلي)، عزيزتي؟‬
‫كفى، لا تبكي‬ ‫يا عزيزتي‬
‫خذي، العبي بهاتفي‬ ‫مفهوم؟‬
‫كفي عن شرب تلك‬ ‫المشروبات الغازية كلها‬
‫لقد تأخرنا حقاً‬
‫أعطني ٥ آلاف دولار‬
‫- هل فقدت صوابك يا أبي؟‬ ‫- لا‬
‫مرحباً، إني أعتذر‬ ‫بشأن أي ارتباك حقاً‬
‫ولكن لا نية لي بشراء الكوكايين‬
‫لقد ركبنا الحافلة‬ ‫الزرقاء الكبيرة لنصل إلى هنا‬
‫إني أكره تلك الحافلة اللعينة‬
‫اسمع، اسمع‬
‫إننا نشتري هذا لقاء ٥‬ ‫ثم نقسمه ونبيعه لقاء ١٥‬
‫ادفع، وإلا فلن نتمكن من ممارسة‬ ‫التجارة في أي مكان شرقاً‬
‫- هيا، أين هو؟‬ ‫- إنه معي‬
‫حسناً، خذ‬ ‫جيد، حسناً‬
‫المبلغ كامل‬
‫من ضاجع زوجتك؟‬
‫من المؤكد أنه لم يكن من ضمن‬ ‫فريقك الخيالي لكرة القدم‬
‫لا، إنه لم يكن كذلك‬
‫- ماذا فعلت بشأنه؟‬ ‫- نسيت الأمر‬
‫سامحته‬
‫هذا هراء يا صاح‬
‫ذلك السماح ليس سهلاً أبداً‬
‫- نعم؟‬ ‫- "هل هو معك؟"‬
‫إننا في طريقنا إلى هناك الآن‬
‫"حوّل وجهتك إلى فندق (ساكستون)"‬
‫لماذا؟‬
‫"يوجد محامون‬ ‫ينتظرون في جناح هنا"‬
‫"سألقاك في الخارج"‬
‫كيف سيكون ذلك الاجتماع؟‬
‫سيطلبون منك على الأرجح‬ ‫أن توقع إقراراً بعدم إفشاء السر‬
‫ثم يعطونك صكاً مصرفياً مصدقاً‬
‫- بتلك البساطة إذاً؟‬ ‫- بتلك البساطة‬
‫أريد أن أكسب‬ ‫مالاً كثيراً، مفهوم؟‬
‫إني أتمتع بذهن منفتح‬
‫ولكن لا يمكنك أن تفهمني‬ ‫ما يجري على أجزاء‬
‫يجب أن أرى الصورة الكبيرة‬
‫وأعرف ما تحاول‬ ‫فعله، هل تفهم؟‬
‫إني أفهم، ولقد أصبت قولاً في ذلك‬
‫بهذا أكون واضحاً الآن‬ ‫هل سنبيع الكوكايين الآن؟‬
‫لن نبيع الكوكايين‬ ‫الساقطات سيبعن الكوكايين‬
‫هل قتلت قواد النساء ذاك؟‬
‫عملياً الماء‬ ‫قتل مشغل النساء‬
‫يجب أن أقوم بذلك مجدداً‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫ما الذي يجري؟‬
‫إنهم يرفضون منحي فرصة أخرى‬
‫بل سيفعلون ذلك طبعاً‬
‫- (نيكول آدامسون)‬ ‫- مهلاً‬
‫إنكم لم تفرغوا‬ ‫مع (أودري أندروز) بعد‬
‫لقد رأينا ما هو كافٍ‬
‫هذا يتعلق بمستقبل فتاة صغيرة‬
‫- أعيديها إلى هناك الآن‬ ‫- إني آسفة يا سيد‬
‫إنها ليست (شيرلي)‬ ‫التي نريدها‬
‫- هذا ليس عدلاً‬ ‫- (نيكول)؟‬
‫تفضلي من هنا‬
‫الفشل يشكل جزءاً من الحياة‬
‫ولكن القدر يكرّس مخرجاً‬ ‫لكل أزمة‬
‫تباً لك يا (ميكي)!‬
‫أشكرك جزيل الشكر‬ ‫على حضورك يا سيد (لافيل)‬
‫إني آسفة بشأن الظروف‬
‫إنه الجناح (٤٢ إيه)‬
‫ممثلو الفريق موجودون‬ ‫هناك الآن، سأصعد بعد قليل‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫إنك ضمن قائمة‬ ‫من سأهنئهم في عيد الميلاد‬
‫علي أن أصعد برفقته على الأرجح‬
‫سيصل بمفرده‬ ‫ابق برفقتي قليلاً‬
‫هل قدت سيارة‬ ‫(آستون مارتن) من قبل؟‬
‫- لا‬ ‫- تروقني تلك السيارة‬
‫لم تكن هدية من أبي‬ ‫إن كنت تعتقد ذلك‬
‫- إنها لم تكن كذلك؟‬ ‫- بلى، لقد كانت كذلك‬
‫لقد أسست تجارتي‬ ‫بمالي الخاص‬
‫كان عملي الأول عبارة‬ ‫عن اتفاق في الجولة السابعة‬
‫كان شاباً ضخماً‬ ‫من ولاية (أريزونا)‬
‫- (تروي لاندرو)‬ ‫- أجل‬
‫لم يكن قادراً على الركض‬ ‫ولكن ذراعه كانت أشبه بمدفع‬
‫اقتنعت بقدراته‬
‫فبدأ مع فريق‬ ‫(سان دييغو) في مآل الأمر‬
‫كانت قراراتي‬ ‫صائبة بذلك الشأن‬
‫واشتريت هذه السيارة‬ ‫بما كسبته من مال‬
‫علينا أن نغادر الآن‬
‫- "(ذا ساكستون)"‬ ‫- لماذا؟‬
‫تذكر فحسب‬ ‫إني لم أخرق القانون‬
‫وأنت لم تفعل ذلك أيضاً‬
‫إنك كاذب سقيم‬
‫"(تروي)! (تروي)!‬ ‫يا للهول!"‬
‫"ذراعك يا (تروي)، (تروي)‬ ‫يا للهول!"‬
‫اطلب عربة إسعاف‬ ‫اطلب عربة إسعاف! ساعدنا!‬
‫يا للهول، (تروي)‬ ‫اطلب عربة إسعاف، ساعدنا‬
‫رجاء!‬ ‫النجدة‬
‫ابقَ معي!‬ ‫يا عزيزي، يا للهول!‬
‫مرحباً أيها المغفل‬
‫لقد وبخوا (غارث) بشدة‬ ‫حيال قيام عاجز بالتغلب عليه‬
‫إنه يطالب بإقامة‬ ‫النزال مجدداً‬
‫سنعيد ذلك الهراء‬ ‫إلى الساحة فيما بعد‬
‫لا، شكراً‬
‫حافظ على كبريائك‬ ‫العرقي واستجمع شجاعتك‬
‫لا ترغمنا‬ ‫على البحث عنك‬
‫اسمع، سأنقلك‬ ‫إلى زنزانة منفردة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لضمان حمايتك‬
‫إن هؤلاء الآريين لا يتقيدون‬ ‫بقواعد (كوينز) يا صاح‬
‫إنك في خطر‬ ‫سينال شقيقك مني‬
‫تباً لشقيقي!‬
‫- لن أنتقل إلى زنزانة منفردة‬ ‫- إنك مضطر إلى القيام بذلك‬
‫- وإن لم تفعل ذلك...‬ ‫- فليكن إذاً‬
‫إني لن أدخل‬ ‫تلك الحفرة السقيمة‬
‫تول الجانب الآخر الآن‬ ‫نظّف المعدن‬
‫- ابذل جهداً أكبر في ذلك‬ ‫- إني أفعل ذلك‬
‫إنك لا تفعل ذلك‬ ‫إنك كسول‬
‫- وما أدراك؟‬ ‫- هذا واضح بالنسبة إلي‬
‫- أضف المزيد من الصابون‬ ‫- كم؟‬
‫قدر بسيط‬
‫أين تنظر بحق السماء؟‬
‫غريب الأطوار أيضاً‬
‫هذا ناد رياضي‬ ‫قذر فعلاً يا صاح‬
‫سأنهي ذلك فيما بعد‬
‫اسمع أيها الرئيس، لدي فكرة‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أجل، ماذا؟‬
‫ناديك بحجم جيد‬ ‫ليس لدينا مكان لاستضافة حدث‬
‫ما رأيك في أن تستضيف‬ ‫فعالياتنا ونقتسم ريع الحضور؟‬
‫هل تقصد أن تقيم‬ ‫عروضك هنا؟‬
‫أجل، ما المانع؟‬
‫أن تستضيف ٥ عروض مثلاً‬ ‫قد نكسب قدراً من المال جميعاً‬
‫كم يكلف أمر‬ ‫من ذاك القبيل؟‬
‫عشرون ألف دولار‬ ‫ولكنه مربح‬
‫ففي (هيوستن) حوّلنا ٢٠ ألف‬ ‫دولار إلى ٦٠ ألف دولار تقريباً‬
‫دعني أفكر في الأمر‬
‫هل تبحثين عن ذراع‬ ‫قوية يا (بايدج)؟‬
‫شخص يحطم العظام لأجلك؟‬
‫- إن (كارل لافيل)...‬ ‫- ما كان عليك سوى الطلب...‬
‫سأذكر ذلك‬
‫تروقك رؤية الدماء‬ ‫أليس كذلك يا (بايدج)؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- هل يثيرك إيذاء الناس؟‬
‫من الأفضل أن تنتبه‬ ‫بشأن ما تقوله لي (راي)‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستتصلين بأبيك‬ ‫وتطلبين منه أن يحل هذا الأمر لأجلك؟‬
‫هل هذا أفضل‬ ‫ما يمكنك فعله؟‬
‫أخبريه بأني أريد صكاً‬ ‫مصرفياً بمبلغ ٥٠٠ ألف دولار‬
‫باسم (كارل لافيل) هذا اليوم‬
‫أو ماذا؟‬
‫أو سأضعك في الصندوق الخلفي‬ ‫لسيارة (آستون مارتن) تلك‬
‫وأقودها لألقيها‬ ‫عن حافة جرف صخري‬
‫- هل أنت جاهز أيها المغفل؟‬ ‫- إني هنا، أليس كذلك؟‬
‫حسناً‬
‫حطم ذلك القذر يا (غارث)‬
‫هيا، هيا‬
‫لا، لا تقبل بهذا‬
‫من المغفل أيها القذر؟‬ ‫من المغفل أيها القذر؟‬
‫لقد أسعدتني رؤيتك‬ ‫كالعادة يا (آندرو)‬
‫مع السلامة‬ ‫يا حضرة الحاكم‬
‫- طابت أمسيتك‬ ‫- تفضل بالدخول يا (راي)‬
‫كيف كانت رحلتك‬ ‫من (سان دييغو)؟‬
‫هل بحوزتك ما حضرت لأجله؟‬
‫تتطرق إلى بيت القصيد‬ ‫مباشرة، يروقني ذلك‬
‫إنها لا تطلب مساعدتي عادة‬
‫فلا بد أنك قد أثرت‬ ‫فزعها فعلاً‬
‫- كانت تستحق ذلك صدقني‬ ‫- لعلها كذلك‬
‫إنها على تلك الحال‬ ‫مذ كانت فتاة صغيرة‬
‫تعتبر العالم كمكان قاسٍ‬
‫ولكن لا بدّ من أن أقر بشجاعتها‬
‫لأنها راوغت برهاناتها‬ ‫إنها تمثل لاعب الظهير ذلك‬
‫ها هو صكك، سيد (دونوفان)‬
‫صغار الأثرياء لا يحصلون‬ ‫على المال بسهولة دوماً كما تعتقد‬
‫- هل تجد لهم أعذاراً؟‬ ‫- أجل، إني كذلك، لأني...‬
‫سأتقاعد قريباً‬
‫وأنا في حاجة إلى من ينتبه‬ ‫إلى صغاري بينما أسوّي أموري‬
‫لذا فقد طلبت‬ ‫إعداد عقد لشرائك‬
‫أنت وخدماتك‬ ‫وشركتك بشكل كامل‬
‫ألق بنظرة‬
‫بصفة مدير تنفيذي يمكنني الشراء‬ ‫في أي مكان من السوق‬
‫أما أنت يا سيد (دونوفان)‬ ‫فلست متوافراً بتلك السهولة‬
‫فما رأيك؟‬
‫- هل الأرقام غير مناسبة؟‬ ‫- لست للبيع‬
‫ما زلنا في مرحلة تفاوض إذاً‬
‫- اقبلي بالعمل مع (آفي)‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك لا تريدين‬ ‫أن تكوني شريكتي حالياً‬
‫ما هذا؟‬ ‫ما خطبك؟‬
‫لماذا لا يمكنك أن تطلب‬ ‫مساعدتي ببساطة أبداً؟‬
‫تباً لذلك!‬
‫إنك على حق‬
‫إني لا أريد أن أكون شريكتك‬
‫هذا منصف‬
‫أردت الصورة الكبيرة، صحيح؟‬
‫سنزود الفتيات بالكوكايين‬ ‫وبإمكانية تقديم المال‬
‫وسيقمن ببيع الكوكايين للزبائن‬
‫وعندما يود الزبون‬ ‫أن يختلي معهن لمرة أخرى‬
‫ولا يمكنه أن يدفع لقاء‬ ‫ذلك فإننا نقرضه المال‬
‫إننا نقتسم الإيراد مع الفتيات‬
‫ونجعلهن يزدن من البيع‬ ‫لهؤلاء المغفلين والتوسع‬
‫إني لا أصدق بأني سأقول هذا‬ ‫في الواقع، ولكنه أمر منطقي فعلاً‬
‫إني أعتبره كامتياز تجاري‬
‫سيدر قدراً كبيراً من المال‬ ‫بني وأنت ستكون شريكي‬
‫حسناً، وما هو‬ ‫المطلوب مني إذاً؟‬
‫أن تكون ذراعي الضاربة‬ ‫وأن تتابع تحركات السيدات‬
‫ولقاء ذلك، ستحصل على نسبة‬ ‫٢٠ بالمئة من إيراد هذه العملية‬
‫عشرون بالمئة؟ من الأفضل أن‬ ‫تعيد التفكير في حساباتك يا أبي‬
‫إني أخاطر بسيارتي‬ ‫أريد نصف الإيراد‬
‫أيها الشاب، سأخبرك‬ ‫بما أخبرني إياه والدي‬
‫تباً لك، إن نسبة ٢٠ بالمئة‬ ‫هي كل ما ستحصل عليه‬
‫"قوة الحب هي أمر محيّر"‬
‫"تجعل رجلاً يبكي‬ ‫ورجل آخر يغنّي"‬
‫"تحوّل صقراً‬ ‫إلى حمامة بيضاء صغيرة"‬
‫أكثر من شعور‬ ‫هذه قوة الحب‬
‫أصلب من الألماس‬ ‫وغني مثل القشدة‬
‫أقوى وأقسى‬ ‫من حلم فتاة سيئة‬
‫"يصلح السيّئ ويفسد الجيد"‬
‫- "(تيري دونوفان)"‬ ‫- "قوة الحب تدفئك ليلاً"‬
‫يا عزيزي‬
‫ها هي ذا عزيزي‬
‫- "مرحباً عزيزتي"‬ ‫- أين أنت؟‬
‫"إني آسف يا (بريدج)‬ ‫لن أتمكن من الحضور"‬
‫لمَ لا؟‬
‫لقد طرأ أمر‬
‫(بريدج)؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫لم أكذب عليك‬
‫ظننتني أخبرتك في المرة السابقة‬
‫لا أريد ذلك المال القذر‬
‫لا تكن غبياً‬ ‫خذ المال‬
‫خذ المال اللعين!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل