‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أخي في السجن‬ ‫لقد قتل سجيناً آخر‬
‫من الأبله أيها السافل؟‬
‫- "سوف يقتلونه"‬ ‫- هذا فظيع‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫(كونر)!‬
‫أيها الكلب!‬
‫هل تبحثين عن مساعد قوي‬ ‫يا (بايدج)؟‬
‫- شخص يعامل بقسوة من أجلك؟‬ ‫- اتصل بالإسعاف! ساعدنا!‬
‫- يؤذي الناس؟‬ ‫- يستحسن أن تنتبه لما تقوله لي‬
‫عليك توقيع هذه‬
‫- حصلت على درجة مقبول؟‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫لقد كنت متوهمة‬ ‫أجلس في المنزل منتظرة عودتك‬
‫هذا هو مبتغاك إذاً‬
‫أريد الابتعاد لبضعة أيام يا (بريدج)‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى مكان أستطيع التفكير فيه‬
‫ماذا كلّفك إخراجي؟‬
‫عقدت صفقة لشرائك أنت وخدماتك‬ ‫وشركتك وكل ما يتعلق بها بالكامل‬
‫وقّع هنا وهناك‬
‫لم يكلفني شيئاً على الإطلاق‬
‫نتوقع حضورك للعمل صباح الغد‬
‫ظننت أنك أوقفت العمل‬ ‫لدى عائلة (فيني) يا (راي)‬
‫(آبي كيلي) السافلة!‬
‫- (غاس)؟‬ ‫- مرحباً يا جميلة‬
‫مرحباً‬
‫تباريت مع شاحنة‬ ‫بدراجتي النارية وخسرت‬
‫سحقاً!‬
‫- كيف حال (بيكي)؟‬ ‫- خسرتها أيضاً‬
‫(دايف)، شقيقتك هنا‬
‫(آبي)؟‬
‫يا للعجب!‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا أعلم، اشتقت إلى الحي فحسب‬
‫- تبدين كفتاة مراهقة‬ ‫- أشعر بأنني امرأة عجوز‬
‫تعالي، ادخلي‬
‫ما الذي حدث لهذا المكان؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هل أعلمت (مارغريت) برجوعك؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫المشروبات على حسابي‬
‫"نادي (دونوفان) القتالي"‬
‫تنحّ جانباً‬
‫تفضل‬
‫يا للهول! هذا فظيع!‬ ‫هل تناولت هذا الشيء المقزز؟‬
‫(بانشي)‬
‫- سأشتري لك معدّ قهوة جديد‬ ‫- هذا يعمل جيداً‬
‫سأختار واحداً يحتوي على مؤقت‬
‫وهكذا تجد قهوتك جاهزة‬ ‫حين تستيقظ‬
‫- كيف أخرجتني من السجن؟‬ ‫- هلا تتوقف عن السؤال؟‬
‫لا، إنني قلق يا (راي)‬
‫أنا مدين لك بشيء‬ ‫وأريد أن أعرف ما هو‬
‫- كلا، أنت لست مديناً لي‬ ‫- حسناً، أحضر لي معدّ قهوة جديد‬
‫في الواقع، ما أحتاج إليه بالفعل‬ ‫هو سيارة جديدة‬
‫طلباتك تتزايد بسرعة‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- لقد غادرت‬
‫حزمت حقيبتها وكل شيء‬
‫أيمكنك أن توصليني إلى المدرسة؟‬ ‫لقد فوّت الحافلة‬
‫لست جاهزاً حتى‬ ‫ابقَ في المنزل فحسب واسترح‬
‫طارح فرشتك الغرام‬
‫مرحباً‬
‫(بانش)‬
‫تبدو بحالة جيدة‬
‫لقد افتقدتك‬
‫صباح الخير، (راي)‬
‫أين صغيري (تيري)؟‬
‫ها هو‬
‫سررت بعودتك‬
‫أهلاً بعودتك إلى النادي الرياضي‬ ‫ما هو شعورك؟‬
‫أجل‬
‫"يجب أن تأتي (كايسي) للأستوديو‬ ‫لحضور اجتماع عند العاشرة صباحاً"‬
‫- من المتحدث؟‬ ‫- "(فاريك ستراوس)"‬
‫إنه لا يرد على هاتفه‬ ‫لذا عليك اصطحابه‬
‫- ألديك عنوان؟‬ ‫- "المنزل رقم ٤٦٧ طريق (لورل فيو)"‬
‫- "فوق القصر تماماً"‬ ‫- حسناً‬
‫لن تصدق ما فعلته أنا وأخوك‬ ‫لنخرجك من السجن‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫في الواقع... قمنا ببعض الحيل‬
‫يجب أن أبدّل ملابسي‬
‫شكراً‬
‫يجدر بك الاستعداد‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت‬
‫- سأغطس مرة أخرى‬ ‫- حسناً‬
‫- سبق وأعلمت (بايدج) و(كايسي)‬ ‫- إذاً اطلب منهما أن يعودا أدراجهما‬
‫أريد أن أذكرك فقط بأن السيد (لو)‬ ‫قدم لنا عرضاً أولياً مهماً‬
‫وتظن (بايدج)‬ ‫أنهم على وشك إتمام صفقة‬
‫نحن نتحدث عن بيع مؤسسة أمريكية‬ ‫أخرى لشركة أجنبية‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت‬
‫(آبي)‬
‫(آبي)، استيقظي‬
‫يا للهول يا (مارغريت)‬
‫كنت سآتي لزيارتك هذا الصباح‬
‫بالطبع‬
‫مرحباً‬
‫عليّ الذهاب إلى المصرف‬ ‫هل تريدان القدوم؟‬
‫لا نريد، ليس عليك‬ ‫أن تحشر نفسك بيننا‬
‫يقول (دايف)‬ ‫إنك ستنفصلين عن (راي)‬
‫كنت ثملة ليلة أمس وعلى الأرجح‬ ‫تفوهت بالكثير من الأشياء‬
‫إذاً هذا ليس صحيحاً؟‬
‫كيف حال (لورين)؟‬
‫إنها تتغيب عن الجامعة‬ ‫وتواعد أخرق‬
‫ألا يبدو هذا مألوفاً؟‬
‫- ستأتي على الغداء‬ ‫- أتمانعين إن بقيت لأسلم عليها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- كنت آمل ألا أراك ثانيةً‬ ‫- أجل وأنا أيضاً‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لديك اجتماع عند العاشرة‬
‫- أتقصد إعدامي؟‬ ‫- لا أعرف عما تتحدث‬
‫تحاول (بايدج) بيع الأستوديو‬ ‫الخاص بي لرجل صيني‬
‫- لا أريد أن أكون حاضراً لذلك‬ ‫- اذهب واستحم‬
‫يا للهول، لقد فعلتها حقاً!‬
‫- هل أحضرت لعبة الفيديو؟‬ ‫- أجل، لكنني لا أصدق‬
‫- اهدأ واصعد فحسب‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً، ألست طالباً بالسنة الأولى؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً كيف تقود هذه السيارة؟‬
‫أجل، فأنت صغير جداً‬ ‫لقيادة هذه السيارة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- والداي متغيبان‬
‫- طوال اليوم؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تغادر‬
‫- ما عنوانك؟‬ ‫- يا للعجب!‬
‫إذاً أنت تعمل لحساب والدي‬ ‫طوال الوقت الآن؟‬
‫ما هي متطلبات عملك تحديداً؟‬
‫أحضر السجائر فحسب‬ ‫لقد تأخرت‬
‫أي نوع من حبوب الإفطار‬ ‫يتناول أولادك يا (راي)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حبوب الإفطار‬
‫ماذا يتناولون عند الإفطار؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫كان الإفطار وجبة عائلية‬
‫في صغري، كانت حبوب (تريكس)‬ ‫هي المفضلة لديّ‬
‫(تريكس) الأرنب‬
‫ذاك الأرنب كان ذكياً جداً‬ ‫كان بوسعه التفوّق على الجميع‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل اصطحبت (كايسي)؟‬
‫"إنه معي"‬
‫حسناً، تمّ تأجيل الموعد‬ ‫لذا يمكنك إعادته إلى منزل‬
‫ماذا؟‬
‫"تمّ إلغاء الاجتماع‬ ‫يا سيد (دونوفان)"‬
‫أنا أعلمك فحسب‬
‫العيون، أترى كيف يرسمون‬ ‫عيون الشخصيات؟‬
‫إنها تحدّق بالأولاد مباشرةً لكي يلحّوا‬ ‫على أمهاتهم حتى يشترين لهم العلبة‬
‫شركات السجائر كذلك‬ ‫لديهم الجمل (جو) ورجل (المارلبورو)‬
‫أما أولاد اليوم فلديهم‬ ‫الكابتن (كرانش) والكونت (شوكولا)‬
‫يا لهذه العلامات التجارية!‬
‫لقد تمّ إلغاء الاجتماع‬
‫لمَ لا تعود إلى المنزل‬ ‫وتأخذ قسطاً من الراحة؟‬
‫راحة؟ هل تمازحني؟‬ ‫علينا تطوير هذه الفكرة‬
‫إذاً، نمت بالفعل على أريكة‬ ‫العم (دايف) ليلة أمس؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا تصرف جريء‬
‫هل أنت في إجازة إذاً؟‬
‫أجل، لم آتي إلى الديار منذ فترة‬
‫- كيف حال (بريدجيت) و(كوبر)؟‬ ‫- (كونر)‬
‫- (كونر)! آسفة‬ ‫- إنهما بخير‬
‫- هل أنجزت واجبك؟‬ ‫- لديّ وقت لتقديمه حتى الرابع‬
‫- إذاً ما هي مشكلة الحانة؟‬ ‫- إنها تخسر المال‬
‫اشترك والدنا بمال الإعانة‬ ‫منذ العام الماضي، لذا ساءت الأمور‬
‫- ماذا سيفعل (دايف)؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫سنجد حلاً‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل‬ ‫هناك عملاء بانتظاري‬
‫أجل، وأنا عليّ الذهاب‬ ‫إلى المطار أيضاً‬
‫(راي) والأولاد سيشعرون بالقلق عليّ‬
‫إلى اللقاء يا (آبي)‬ ‫أراك في وقت آخر‬
‫- الواجب‬ ‫- سأنجزه‬
‫هلا تريدين كأساً للطريق؟‬
‫"(إمبريال بيكتشرز)"‬
‫تفضل يا سيدي‬
‫- هل تحتاج إلى شيء آخر؟‬ ‫- لا، أنا بخير، اصعد في السيارة‬
‫حسناً‬
‫شكراً لمساعدتك (كايسي)‬ ‫إنه لا يزال يشق طريقه‬
‫هذا هو السيد (لو)‬
‫صنع على الأرجح كل هاتف تمتلكه‬ ‫والآن يريد الاستثمار في صناعة السينما‬
‫- كيف حال شقيقك؟‬ ‫- بخير‬
‫بالطبع، فهو رجل طليق‬
‫من أنت بأي حال؟‬
‫رئيس هيئة موظفي شركة (فيني)‬
‫- حقاً؟ وكيف تقلّدت هذا المنصب؟‬ ‫- تزوجت ابنته‬
‫تعال معي‬
‫(كانديس)، أجلسي (راي)‬ ‫في آخر الصالة‬
‫- بالطبع‬ ‫- انظروا من أتى!‬
‫(راي دونوفان)‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- طلب إرجاء الاجتماع مع السيد (لو)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم يا (بايدج)‬
‫- بالطبع لا تعلم، ماذا قلت له؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هاتفه مغلق، إنه يتلاعب بنا‬
‫- هل أبلغ السيد (لو) عن التأخير؟‬ ‫- سأخبره بنفسي‬
‫أخبر والدي أننا سنعقد الاجتماع‬ ‫اليوم بغض النظر عن ذلك‬
‫واثقة من أنه سيرد على هاتفه‬ ‫إن اتصلت أنت، (كانديس)‬
‫الأرنب (تريكس)، إنه مهذب وراقٍ‬ ‫وجاسوس عالمي، هل تركز معي؟‬
‫والآن الأرنب يرتدي حلة‬ ‫لا، بل بذلة سهرة‬
‫أجل، ويمسك بكأس مشروب بيده‬ ‫بينما يطارد هذا الإرهابي الروسي‬
‫"وهما في (مونتي كارلو) وذلك‬ ‫بسبب رهان على لعبة قمار خطيرة"‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- أشعر بتوعك، معدتي تؤلمني‬
‫حسناً، أين أمك؟‬
‫- "لقد غادرت"‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعلم‬ ‫ذهبت في إجازة على ما أظن‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫هل غادرت فحسب؟‬
‫أجل، لقد غادرت‬ ‫يستحسن أن أعود إلى الحمام يا أبي‬
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً‬
‫حسناً، كل شيء جيد‬
‫هل أنت واثق من أن الفتيات قادمات؟‬
‫بالطبع أنا واثق يا رجل‬ ‫أين ثقتك؟‬
‫- من هما؟‬ ‫- أنا (ديلان) وهذا (زاك)‬
‫إنهما رائعان، أيمكننا الدخول؟‬
‫المنزل جميل‬
‫- أنا (إيدي)‬ ‫- مرحباً‬
‫رأيت رجلاً يتعرض لإطلاق نار‬ ‫في الحجرة بواسطة بندقية‬
‫سحقاً! حقاً؟‬
‫الجميع ظن أنها مفرقعات‬
‫لقد مات‬
‫(مايك نيكوليني)‬
‫أجل، سحبه أبي للخارج‬
‫وتركه على عتبة الباب‬ ‫لتأخذه سيارة الإسعاف‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها جدي؟‬
‫من الأفضل ألا أراه‬ ‫إنني أغضبه فحسب‬
‫لماذا؟‬
‫هل أخبرتك أمك من قبل‬ ‫أنني فقدت عذريتي مع مقعد؟‬
‫لم أكن مقعداً في تلك الفترة‬
‫كلا، كنت رجلاً وسيماً جداً‬ ‫وما زلت كذلك‬
‫تعال‬
‫"حسناً، كفا عن هذا!"‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "أنا في (بوسطن)"‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫ماذا عن الولدين؟‬
‫يمكنهما الاعتناء بأنفسهما‬ ‫لبضعة أيام‬
‫عليّ ملاقاة (تيري) عند الطبيب‬ ‫عودي إلى المنزل يا (آبي)‬
‫عد أنت إلى المنزل‬ ‫أيها المنافق السافل!‬
‫- أيمكننا التجول في المنزل؟‬ ‫- ابقيا بعيدين عن غرفة والديّ‬
‫حسناً‬
‫يجب أن تذهب‬
‫لا يهم‬
‫أين (ماديسون)؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (تايت)‬
‫ما الذي أخّرك كثيراً؟‬
‫أشعر بأنني في قصر‬
‫سيد (دونيلين)؟‬ ‫أنا آسفة لإزعاجك‬
‫ماذا؟‬
‫تحدثت مع أمي‬ ‫وقد وقعت على علامتي‬
‫ماذا إن بذلت بعض العمل الإضافي‬ ‫لرفع معدلي؟‬
‫لا أعلم كيف كانت تجري الأمور‬ ‫في مدرستك الرسمية‬
‫لكننا لا نفعل هذا هنا‬
‫لمَ لا؟‬
‫لا نسمح بفرص ثانية لمجرد‬ ‫أنك اعتدت نيل درجات تفوّق‬
‫انتهت الحصة‬
‫أتريدين رفع معدلك؟‬
‫كفي عن اللهو في حصتي‬ ‫واحضري الصف وأنجزي واجباتك‬
‫يا له من أخرق‬
‫يجدر بك معاملته بلطف‬ ‫لأنه في الواقع بائس جداً‬
‫لماذا؟‬
‫توفيت زوجته العالم الماضي‬ ‫بحادث سيارة‬
‫قطعت رقبتها بينما كان يقود‬
‫عليك إخباري بما فعلت‬
‫بحقك! لن تكف عن سؤالي‬ ‫صحيح؟‬
‫بماذا أدين لك؟‬
‫بحقك يا (تيري)!‬
‫- عقدت صفقة للعمل لحساب شخص‬ ‫- من؟‬
‫(آندرو فيني)، أسمعت به؟‬
‫لقد تواصل... تواصل مع بعض‬ ‫المسؤولين ليطلقوا سراحك‬
‫وماذا عليك فعله مقابل ذلك؟‬
‫أجل، هذه هي المشكلة‬ ‫لا أعرف بعد ما هو تحديداً‬
‫هذا لا يبدو جيداً‬
‫إنها ليست نهاية العالم يا (تيري)‬
‫إنه مجرد شخص غني آخر‬ ‫سأعمل لديه‬
‫إذاً هل جعلك خادمه؟‬
‫سمعت أنك لا تقيم في منزلك‬
‫- هذا ليس مناسباً لك يا (رايموند)‬ ‫- أنا بخير‬
‫أنت الوحيد بيننا الذي لديه‬ ‫الفرصة لحل هذه الأمور‬
‫- أي أمور؟‬ ‫- تشكيل عائلة‬
‫التخلي عن شيء قيّم جداً‬
‫أنت الوحيد بيننا القوي بما يكفي‬ ‫وانظر لما تفعله‬
‫سمعت أنه حان دورك‬
‫- أتريدني أن أبقى معك؟‬ ‫- لا، أريدك أن تعود إلى منزلك‬
‫هل أصبت بهذا في السجن؟‬
‫ما الذي كنت تفكر فيه؟‬
‫سطو مسلح؟ هجوم بسلاح قاتل؟‬ ‫بمَ كنت تفكر؟‬
‫أردت أن أخرج كلانا من هنا‬ ‫أردت الحصول على المال‬
‫لمَ لم تخبرني أنك ستقدم‬ ‫على عمل غبي؟‬
‫لأنني كنت أعلم أنك سترفضينه‬
‫كان بيننا شيء، لقد وثقت بك‬
‫أعلم ذلك‬
‫لقد انفصلت عن زوجي‬ ‫كان يفترض بك أن تترك عائلتك‬
‫لا أن تعود لتنخرط في الأمور‬ ‫التي يفعلونها‬
‫لقد فضّلت عائلتك عليّ يا (تيري)‬
‫مرحباً يا (تيري)، هلا نبدأ؟‬
‫لا‬
‫"(راي)، أريد الحديث معك قليلاً"‬
‫السيد (لو) يريد مشاهدة العجلة الدوارة‬ ‫إنه برنامج مسابقات مشهور‬
‫و(تينا هارفي) ترفض الخروج‬ ‫من مقطورتها‬
‫- من تلك؟‬ ‫- هي من تدير العجلة‬
‫يجب أن أبقيه مستمتعاً‬ ‫هذا هو برنامجه المفضل‬
‫إذا فوّته‬ ‫قد يعود على متن طائرته‬
‫لا يمكن معرفة ما الذي يدفع‬ ‫هؤلاء الرجال لعقد هذه الصفقات‬
‫اسمعي، في ما يخص ذلك اليوم...‬
‫أظن أننا... نتفق على أن هذا‬ ‫لم يكن أفضل استثمار لوقتك‬
‫وهذا هو؟‬
‫أفهم أننا اشترينا شركتك‬ ‫وخدماتك بشكل كامل‬
‫(كانديس)؟‬
‫أرشدي (راي) إلى مكان المسرح الـ١٢‬ ‫لو سمحت‬
‫شكراً لك‬
‫أجل، أريد التحدث عن الخصومات‬ ‫ظننت أننا ناقشنا هذا الأمر مسبقاً‬
‫"هيا يا عزيزتي"‬
‫"أجل، ها هو"‬
‫رجل الساعة‬ ‫احتسِ بعض الشمبانيا يا (تير)‬
‫- من لديه الزجاجة؟‬ ‫- إنها معي‬
‫تباً لذلك!‬
‫- أعطني ويسكي‬ ‫- ها هو‬
‫- تعرّفت إلى (راي) هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت أحب المجانين‬ ‫وهم يتسكعون في هذا المكان‬
‫لكنه كان مرحاً حينها‬ ‫تسبب في طردنا عدة مرات‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب العراك، غالباً معي‬
‫كسرنا الكثير من الزجاج‬
‫في عمر الشباب‬ ‫نعتقد أن هذا هو الحب‬
‫حبيبي (فيليبي)‬ ‫أصابني بمرض جنسي‬
‫سحقاً!‬
‫أصابني بالسيلان، يفترض بي الذهاب‬ ‫إلى (نيويورك) الفصل الدراسي القادم‬
‫ولا يمكنني إخبار أمي لأنها ستقول‬ ‫أخبرتك بأن هذا سيحدث لبقية حياتي‬
‫- أهلاً بك في عالمي‬ ‫- تباً لحياتي!‬
‫اسمعي، كان يمكن أن يحدث الأسوأ‬ ‫كان من الممكن أن تحملي منه‬
‫وتتورطي بتربية نسخة مصغرة‬ ‫عن ذلك الأخرق لبقية حياتك‬
‫- إنه ليس أخرق بالفعل‬ ‫- بلى هو كذلك‬
‫- تباً لك يا (دايف)!‬ ‫- تباً لك يا (لورين)!‬
‫تباً لك أيها المدمن!‬
‫كنت جالسة بالحانة‬ ‫منذ ساعات لتثملي‬
‫- وتنعتينني بالمدمن؟‬ ‫- كفى يا (دايف)‬
‫هيا، دعيني أوصلك إلى المنزل‬
‫- أنا أبحث عن (تينا هارفي)‬ ‫- الساقطة الثملة، إنها هناك‬
‫"سمعت بأنك لا تريدين تقديم‬ ‫العرض اليوم"‬
‫كلا، لا أريد‬
‫أفهم شعورك‬
‫تفضلي‬
‫ارتدت جامعة (فاندربلت)‬ ‫أكنت تعلم هذا؟‬
‫لا‬
‫حضرت أنا وصديقتي‬ ‫تجارب الأداء المفتوحة‬
‫لبرنامج مسابقات من باب المزاح‬
‫فحصلت على الدور‬
‫مضى ٣٤ عاماً وسأموت‬ ‫وأنا أدير تلك العجلة اللعينة‬
‫لا بد من أن هذا مرهق لك‬
‫(ساندي) المقدم؟ مستوى ذكاؤه‬ ‫يماثل ذكاء فأر تجارب‬
‫لم يستطع حل‬ ‫أي من تلك الأحاجي‬
‫لكن ليلة أمس، دعاني السيد (لو)‬ ‫لحفل عشاء بسيط‬
‫وبدا أنني أروق له‬
‫إذاً ماذا تريدين؟‬
‫إذا كنت أروق للمالك الجديد‬ ‫فلا بد من أن هذا شيئاً مهماً، صحيح؟‬
‫سئمت من كوني مجرد دعامة‬
‫إنهم لا يسمحون لي بالتحدث‬ ‫وأنا أريد التحدث‬
‫- كوب قهوة بحجم وسط‬ ‫- بالطبع‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- كنت أحضر تلك الإثباتات‬
‫التي أعطيتنا إياها‬
‫وأخيراً فهمت التقريبات الخطية‬
‫أراك في الصف‬
‫أظن أنني بحاجة‬ ‫إلى قليل من التعاطف‬
‫(بريدجيت)‬
‫إنني أمرّ بوقت عصيب وآسفة‬ ‫إن كان هذا يؤثر على دروس الحساب‬
‫لكنني انتقلت مؤخراً‬ ‫ووالداي يكرهان بعضهما‬
‫وحبيبي تعرّض للقتل‬
‫أنا آسف‬
‫لم يكن يجدر بي إخبارك بذلك‬
‫"قهوة بحجم وسط لـ(بريدجيت)"‬
‫(راي)؟‬
‫- (تومي)‬ ‫- (راي)‬
‫كيف حالك يا (تومي)؟‬
‫- أخبرني (آفي) أنك تقاعدت‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا أعمل لحساب عائلة (فيني) الآن‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫خرجت تواً من اجتماع مع (كايسي)‬
‫اسمع، أعلم أنك ارتكبت‬ ‫الكثير من الأمور السيئة‬
‫لكن كيف تعمل‬ ‫لحساب هؤلاء الناس؟‬
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟‬
‫تعال‬
‫عزيزتي، انظري من وجدت‬
‫مرحباً يا (راي)‬ ‫هذه أنا، (كلوي)‬
‫أجل أعرفك‬ ‫كيف حالك يا (كلوي)؟‬
‫(راي)، أريد أن أسألك شيئاً‬
‫هل وقعت في حب يوماً‬
‫كالذي يجعلك تدرك‬ ‫أن حياتك بأكملها مجرد كذبة؟‬
‫لا‬
‫سنتزوج‬
‫أنا جاد هذه المرة‬ ‫في فندق (بيل أر)‬
‫- تهانينا‬ ‫- أجل، لكن هناك مشكلة‬
‫وقّعت على عقد يتضمن بين قوسين‬ ‫الكثير من الشروط الأخلاقية‬
‫ويقول (كايسي) إنه سيقاضيني‬ ‫إذا خالفت‬
‫الجميع يظن أن هذا العمل هو بيد‬ ‫مجموعة من الليبراليين الراديكاليين‬
‫لكن إن عبثت بهامش أرباحهم‬ ‫فسيشنقونك مثلما يفعل الآخرون‬
‫- (تومي)‬ ‫- لا يمكنني الكذب بعد الآن يا (راي)‬
‫تأذى عدد كافٍ من الناس‬ ‫لأنني لم أستطع الإقرار بحقيقتي‬
‫أنت جاد‬
‫سأنسحب من هذا العمل بالكامل‬ ‫لم أعد أكترث بتاتاً‬
‫أريد أن أعيش حياتي‬
‫أنا أحب (كلوي)‬ ‫وإن كان (كايسي فيني) لا يفهم ذلك‬
‫فأنا أشعر بالأسف حياله‬
‫- حسناً، سأتحدث معه‬ ‫- شكراً لك يا (راي)‬
‫بالطبع‬
‫"الكابتن (كرانش) يقاتل تلك الآلات"‬
‫التي تهاجم (الأرض)‬ ‫من الجانب المظلم للقمر‬
‫ومن يرسلها؟‬ ‫خادم آلي سادي‬
‫مصمم على الانتقام بعدما تمّ طرده‬ ‫من المستعمرة القمرية الأولى‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هل تسمح لنا بدقيقة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- قابلت (تومي ويلر) تواً‬
‫جيد، لديّ مشكلة معه‬ ‫يريد التزوج من رجل متحوّل جنسياً‬
‫- أجل، أعلم ذلك‬ ‫- إنه أحد أهم العناصر يا (راي)‬
‫وهذا يضعك في موقف صعب، صحيح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫- ربما عليك التراجع‬ ‫- لمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫أتذكر كيف تقابلنا يا (كايسي)؟‬
‫كنت مقيّداً بكرسي‬ ‫وكان صديقك غارقاً في دمائه‬
‫كل هذا لأنك ظننت أنها فكرة جيدة‬
‫للحصول على المزيد من المال‬ ‫من والدك‬
‫- هيا يا (تيري)، ارقص معنا‬ ‫- هيا يا (تيري)، انهض‬
‫- أحسنت‬ ‫- أنا بخير كما أنا‬
‫حسناً‬
‫ألا تريد أن ترقص؟‬ ‫حسناً، فهمت‬
‫هل ساقاك ترتعشان؟‬
‫(جايد)، تعالي إلى هنا‬
‫لمَ لا تقم أنت و(جايد)...‬ ‫لمَ لا تستمتع أنت و(جايد) بوقتكما؟‬
‫إنها بارعة جداً في لعق القضيب‬
‫لا، شكراً‬
‫أمهلينا بعض الوقت‬
‫أترى كل هذا؟ الفتيات؟‬ ‫إنهن ملكي‬
‫والكوكايين؟ ملكي‬ ‫إنني أدير شيئاً ما‬
‫- لست مهتماً بالعمل معك‬ ‫- لا أريدك أن تعمل لديّ‬
‫لم يفلح آخر مرة‬ ‫وما أقصده هو أن أموري جيدة الآن‬
‫أريدك أن تسمح لي بالاهتمام بك‬
‫(جايد)‬
‫"هذا يحدث كل يوم يا (بايدج)‬ ‫ليست مشكلتي"‬
‫كل يوم؟‬ ‫علينا حل المشكلة‬
‫- تريد (تينا) فرصة لاستضافة البرنامج‬ ‫- هذا مستحيل!‬
‫أنا المضيف‬ ‫لن أكون أسير تلك الحمقاء‬
‫لن تخرج من مقطورتها إلا إذا وعدتها‬ ‫بمنحها فرصة لاستضافة البرنامج‬
‫من هذا الشخص يا (بايدج)؟‬ ‫(ديبي)، ستقومين أنت بالدور‬
‫- أجل‬ ‫- تمّ حلّ المشكلة‬
‫- هذا لا يحلّ مشكلتك‬ ‫- كلا، لا يحلّها‬
‫السيد (لو) طلب (تينا) خصيصاً‬
‫دعني أوضح لك شيئاً‬
‫(تينا هارفي) ترتدي فستاناً ضيقاً‬ ‫وتدير العجلة اللعينة وتبقى صامتة‬
‫ليست سوى مجرد نهدين وذراع‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫سأذهب لأحضرها‬
‫- عليكما المغادرة‬ ‫- اهدأ يا صديقي، الوقت باكر‬
‫إلامَ تنظر أيها المنحرف؟‬
‫"وماذا تفعل في (سانت لويس)‬ ‫يا (رودريك)؟"‬
‫أدرس الاقتصاد في الجامعة‬ ‫كما أنني أتدرب لأكون طياراً‬
‫- أنت تحب المخاطرة إذاً‬ ‫- أجل سيدتي‬
‫أتدرك أمراً؟ أنا ربانة أيضاً‬
‫لذا حين تنال رخصتك‬ ‫وتعود إلى (سانت لويس)‬
‫فعليك أن تعدني أنك لن تحاول‬ ‫التحليق تحت القوس، اتفقنا؟‬
‫حسناً، والآن بعدما تعرّفنا‬ ‫إلى متسابقينا‬
‫فلنقدم لهم جوائزاً مالية‬ ‫هلا نفعل ذلك؟‬
‫- (ساندي)! أديري العجلة‬ ‫- أديري العجلة!‬
‫كان بالإمكان أن تعرّضني للمقاضاة‬ ‫لكنها بارعة‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أهو الصداع النصفي؟‬
‫يجب أن تستلقي قليلاً‬ ‫سأتولى الأمر مع السيد (لو)‬
‫(راي)، هلا تأخذ زوجتي‬ ‫إلى المكتب لو سمحت؟‬
‫بالطبع‬
‫"في كل جولة، سندير العجلة‬ ‫وسيختار المتسابقون فئة واحدة"‬
‫وفئاتنا اليوم‬ ‫تتضمن سياسات الرئاسة‬
‫انزل أيها السافل!‬
‫- ما المشكلة يا صاح؟‬ ‫- ستغادر أيها السافل!‬
‫من تنعته بالسافل‬ ‫أيها السافل؟‬
‫أنعتك بالسافل‬ ‫لأنك كذلك أيها السافل!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- توقف!‬
‫سأتصل بالنجدة‬ ‫لذا إما أن تخرجوا من منزلي‬
‫أو تفسروا تواجدكم هنا للشرطة‬
‫- يا لك من مختل!‬ ‫- هيا‬
‫- ما اسمك الحقيقي؟‬ ‫- هذا هو اسمي الحقيقي‬
‫- بحقك!‬ ‫- ولدت بعينين خضراوين‬
‫حسناً، أصدقك‬
‫يعجبني والدك كثيراً‬ ‫إنه مجنون، لكنه يحسن معاملتنا‬
‫هل كان مرحاً في شبابه؟‬
‫لا يعرف المرء ما سيحصل معه‬
‫- من هن؟‬ ‫- إنهن رفيقاتي السابقات‬
‫- كيف كانت (فرانسيس)؟‬ ‫- لم تكن مثلك بتاتاً‬
‫أراهن على أنها لا تستطيع‬ ‫مداعبتك كما أفعل‬
‫يا للهول! ماذا حدث هناك؟‬ ‫هل استمتعت؟‬
‫- يا لك من حقير!‬ ‫- مهلاً‬
‫انتهت الحفلة يا فتيات‬ ‫اجمعن أغراضكن، سنخرج من هنا‬
‫فليحضرها أحدكم‬
‫اسمع، أعرف أنك مستاء مني‬ ‫قمت بأمر فظيع تجاهك‬
‫لم يكن يجدر بي تركك‬ ‫تتحمل كل العبء‬
‫كلا، لكنك قمت بذلك‬ ‫لأن هذا طبعك‬
‫وبعدها تأتي إلى هنا‬ ‫ومعك زجاجة شمبانيا‬
‫وتريدني أن أقول لك‬ ‫إن كل شيء على ما يرام‬
‫لكن الواقع ليس كذلك‬
‫ستتحسن الأمور‬ ‫عليك أن تثق بذلك فحسب‬
‫كلا، لن تتحسن الأمور يا (ميك)‬
‫بالنسبة إليّ‬ ‫ستزداد الأمور سوءاً أكثر‬
‫وهل ستتقبل ذلك؟‬
‫بدأت هذا العمل من أجلكم يا فتيان‬ ‫أريد أن أترك لكم إرثاً‬
‫- ما هو؟ بائعات الهوى والكوكايين؟‬ ‫- أجل‬
‫وحين تسوء الأمور‬ ‫أعدك أنني لن أذهب إلى أي مكان‬
‫اشتريت جهاز تقويم الأسنان‬ ‫لأنني ظننته سيشفي من الصداع‬
‫لكنه يفاقمه فحسب‬
‫هناك جراحة‬ ‫لكن لم يكن لديّ الوقت‬
‫أتعرف لماذا وظفك والدي يا (راي)؟‬
‫كلا‬
‫لأنه لا يريد مواجهة الأشياء التي فعلها‬
‫حان الوقت، علينا الاجتماع‬ ‫في غرفة المؤتمرات‬
‫يا للهول!‬
‫طلب السيد (فيني)‬ ‫أن تحضر أنت أيضاً‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- لديّ فكرة‬
‫- (كامبوديا)‬ ‫- (كايسي)‬
‫قارب سريع يعبر نهر الـ(سايغون)‬ ‫النمر (توني) يدير الدفة‬
‫- (كايسي)‬ ‫- لديّ واحدة له‬
‫- الأرنب (تريكس) والكابتن (كرانش)‬ ‫- (كايسي)، لن أبيع الأستوديو‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنني أتواصل مع مستثمرين‬ ‫منذ ستة أشهر‬
‫وأتنقل ذهاباً وإياباً إلى (شانغهاي)‬ ‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫آسف، اتخذت قراري، أخبري السيد‬ ‫(لو) أن الأستوديو لم يعد معروضاً للبيع‬
‫أريد التحدث معك أولاً‬
‫في الحال‬
‫جيد‬
‫مهلاً‬ ‫أتظن أنه بإمكاننا إقناع (تومي ويلر)‬
‫ليؤدي صوت شخصية كابتن (كرانش)؟‬
‫سينال جائزة لذلك، صحيح؟‬ ‫أليس كذلك يا (راي)؟‬
‫اسمع‬
‫أخبريه أن يستمتع ببائعات الهوى‬ ‫في (نيويورك)‬
‫أجل، آمل أن تستمتع بائعات الهوى‬ ‫في (نيويورك)‬
‫بالتودد إليك أيها المريض‬
‫كان يعجبني كثيراً‬
‫لماذا كان أخرق جداً؟‬ ‫كان أخرق جداً‬
‫عزيزتي، تعالي إلى هنا، أجل‬
‫"مرحباً"‬
‫- لا تقولي شيئاً‬ ‫- لن أبوح بشيء، أعدك‬
‫- ظننت أن لديك رحلة لتلحقي بها‬ ‫- لقد فوّتها‬
‫إذاً جعلت ابنتي ثملة‬ ‫بدلاً من ذلك؟‬
‫كان يفترض بها أن تسلم واجبها‬
‫وماذا في ذلك؟‬ ‫ليس عليها أن تكون محاسبة‬
‫كلا، ليس عليها ذلك‬
‫لكنني لا أريدها أن تعتمد‬ ‫على رجل لبقية حياتها أيضاً‬
‫لمَ لا تبقين لبضعة أيام؟‬
‫قد يكون ذلك جيداً لنا‬
‫انظري كم أنت متعبة‬
‫دعيني أعتني بك‬
‫هيا، يمكنك استعادة غرفتك القديمة‬
‫أحتاج إليك لبعض الوقت‬
‫استدعِ السيد (لو)‬ ‫إلى غرفة الاجتماعات‬
‫- سنبيع‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، استمعت إلى وجهة نظر (بايدج)‬ ‫وأعرف ما ستؤول إليه الأمور‬
‫سأستدعيه‬
‫هلا تغلق الباب يا (راي)؟‬
‫العمل العائلي الجيد ليس مماثلاً‬ ‫للعائلة الجيدة، سيد (دونوفان)‬
‫لدى (بايدج) خطة لاستخدام‬ ‫عائدات بيع الأستوديو‬
‫لإحضار فريق هوكي‬ ‫إلى (لوس أنجلوس)‬
‫وبناء أضخم ملعب يمكن تخيله‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لم تعد تعتبرني والدها‬
‫بل تراني كخصم‬ ‫يقف في وجه تقدمها‬
‫- أيمكنك تصور ذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫لهذا السبب، فمن الآن وصاعداً‬ ‫بما أن الأمور ستصبح أكثر تعقيداً...‬
‫تذكر هذا‬ ‫تذكر أنك تعمل لحسابي وحدي‬
‫لقد أتى‬
‫أنا آسف لأنني وضعت اسمي‬ ‫على مكتبك‬
‫أتريد مني إزالته؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنني المغادرة‬
‫وأبيت في منزل والدي‬
‫أنت خذ السرير‬ ‫فأنا لم أعد أنام بأي حال‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في العمل‬
‫تغيّب (كونر) عن المدرسة اليوم‬ ‫أعرف أن ذلك لا يهمك‬
‫كان يجدر بوالدتك أن تكون هنا‬
‫- هل ستتطلقان؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- أتحب امرأة أخرى؟‬ ‫- كلا‬
‫اسمع، لست مضطراً للاعتناء بنا‬
‫إذا كان ذهابك يفرحك أكثر‬ ‫اصعد في سيارتك واذهب إلى منزلك‬
‫مهلاً‬
‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- لا‬
‫أتذكرين حين كنا نصمم حركات‬ ‫الرقص لأغنية (لايك أفيرجين) هنا؟‬
‫أذكر أنني كنت أتسلل من النافذة‬
‫إنه رجل خطير‬
‫لكن لست مضطرة للبقاء معه‬
‫يمكنك تغيير الأمور‬ ‫في أي وقت تريدينه يا (آبي)‬
‫اخلدي إلى النوم‬
‫ستتحسن الأمور في الصباح‬
‫- أجل‬ ‫- أيمكننا أن نتقابل؟‬
‫"ما الأمر؟"‬
‫أريد ملاقاتك وجهاً لوجه‬ ‫لأشرح بعض الأمور‬
‫لا يمكنني ملاقاتك يا (بايدج)‬
‫سيخبرك أبي أكاذيب عني‬
‫وسيطلب منك‬ ‫أن تقوم بأمور مؤذية تجاهي‬
‫"هل تكترث لهذا حتى؟"‬
‫إنني أعمل لحساب والدك‬ ‫وليس لحسابك‬
‫حسناً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل