‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫إلامَ توصلت في عملية التدقيق بعائلة‬ ‫(فيني)؟‬
‫أنا قلقة بشأن رجل الأعمال الثانوي‬ ‫(فاريك ستراوس)‬
‫لا يمكنني أن أجده‬
‫ضع اسمه عليها، هذا ما كان يفعله‬
‫(روندا)؟‬ ‫(إيد كوكران) يتكلم‬
‫اسمعيني، أنا بحاجة إلى بعض‬ ‫سجلات بطاقات التأمين‬
‫اسمي (آفي رودن)، أريد الدخول‬ ‫إلى شقتي لكنني نسيت المفتاح‬
‫"(آف)، أتظن أنه بإمكانك‬ ‫أن تدخل خلسة"‬
‫"إلى شركة (دايبك) وتخترق حاسوباً؟"‬
‫طبعاً‬
‫تقدير ممتاز مرة أخرى يا آنسة‬ ‫(دونوفان) أحسنت عملاً‬
‫(غريغ)، المشتقات من الرتب‬ ‫تشعرني بالإثارة‬
‫تكلمت مع (جانيت) ووالديها‬ ‫وهم يريدون ترك الأمر للمدرسة‬
‫لأخذ التدابير التأديبية اللازمة‬
‫سنحيطك علماً ما إن تلتقي‬ ‫اللجنة التأديبية بعد ظهر اليوم‬
‫الأعراض العامة لتدهور الوعي المتلازم‬ ‫مع مرض الزهايمر‬
‫يوصي الطبيب (سينغ) بوضع‬ ‫الوصاية عليك‬
‫سأجهز تصريحاً بعدم صحتك العقلية‬ ‫وعندئذٍ تصبح جاهزاً‬
‫ماذا؟‬
‫أنا الوكيل العام وستفعل مهما‬ ‫كان ما سأطلبه منك‬
‫وإلا سأرميك في أقذر مكان أجده‬
‫أيها الوغد!‬
‫لقد فعلت كل ذلك كي تتخلص مني!‬
‫عليك أن تغادر (لوس أنجلوس)‬
‫لا ترتدي هذه أمام العامة‬ ‫حتى موعد الأسبوع القادم‬
‫شركة (دايبك) أوصت بنا لدى الدوري‬ ‫الوطني لكرة القدم الأمريكية‬
‫وسيعلنون اسم فريقنا يوم الإثنين‬
‫إن أردت فعل ذلك‬ ‫كن متعاطفاً ولو قليلاً‬
‫- فعل ماذا؟‬ ‫- لا تحضرها إلى هنا‬
‫أنت رجل طيب يا (تيري)‬
‫نعم، تصبحين على خير‬
‫مرحباً‬
‫- حسبت أنك أخفيت الآثار‬ ‫- فعلت ذلك‬
‫إذا لماذا أنت في حمامي تحذرني‬ ‫من رئيس سابق للمكتب الفيدرالي‬
‫الذي قد يسبب لي المتاعب؟‬
‫"مكان جميل يا (راي)"‬
‫- هذا سيئ‬ ‫- سيئ جداً‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- أصبحتَ جاهزاً‬
‫"ثمة طريقة أخرى للتعامل مع الأمر‬ ‫يا سيد (كوكران)"‬
‫ما هي؟‬
‫ينسى الجميع أمر (فاريك ستراوس)‬ ‫وينتهي بك المطاف مليونيراً‬
‫هكذا إذاً‬
‫"إذاً قل الرقم الذي تريده"‬
‫أخبرتك مسبقاً ما أريده سيد (فيني)‬
‫إن لم تكن تريد الذهاب إلى السجن‬ ‫عليك أن تفعل بالضبط ما اتفقنا عليه‬
‫نعم‬
‫لقد أعطى (كوكران) تواً موقع الجثة‬ ‫إلى الشرطة أيها الرئيس‬
‫اللعين!‬
‫نعم، عبر موقع شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫لإرسال المعلومات المهمة‬
‫موقع قطره ٤ كلم‬
‫- عليك أن تغير مكانها‬ ‫- كنت أعرف أنك ستقول هذا‬
‫"إنها معلومة من مجهول‬ ‫لذا لديك الوقت الكافي"‬
‫واطلب من (لينا) أن تخرج ذاك الشيء‬ ‫من غرفة التخزين‬
‫"لك ذلك"‬
‫صباح الخير‬
‫علينا أن نتكلم بخصوص (بريدجيت)‬
‫ماذا عنها؟‬
‫لقد تورطت في عراك‬
‫كان زواج ابنتي يتداعى وكان صهري‬ ‫(فاريك ستراوس) يوجه التهديدات‬
‫- ضد ابنتك؟‬ ‫- بل ضد العائلة بأكملها‬
‫كان غاضباً جداً ولم يرد مغادرة المنزل‬
‫لذا اتصلت بـ(راي) لكي يأتي‬ ‫ويتكلم معه‬
‫هل تقصد (راي دونوفان)؟‬
‫كان يعمل كرجل أمن عندي‬ ‫في ذاك الوقت‬
‫وأنت أردت منه أن يتكلم‬ ‫مع (فاريك) فحسب‬
‫- ماذا غير ذلك؟‬ ‫- لا أدري، ربما طلبت منه أن يضربه‬
‫السيد (فيني) ليس مشتبهاً به‬ ‫يا حضرة المحقق‬
‫لا بأس، إنه يقوم بعمله‬ ‫أنا هنا للإجابة عن كل أسئلته‬
‫لا، أنا أردت من (راي) أن يفاوض‬ ‫(فاريك) على تسوية مالية جيدة‬
‫لذا ذهبا إلى المكتب وبعد خمس عشرة‬ ‫دقيقة سمعت صوت ضربة قوية‬
‫عندئذٍ ركضت إلى غرفة المكتب‬
‫ووجدت (راي) يقف فوق جثة (فاريك)‬ ‫والعصا بيده‬
‫سيد (فيني) ثمة سؤال يجب‬ ‫أن نسألك إياه‬
‫السيد (فيني) ليس تحت القسم‬ ‫وهو ليس مجبراً على الإجابة...‬
‫أتريد أن تعرف لما لم‬ ‫آت إلى هنا حتى الآن؟‬
‫نعم‬
‫لقد هددني بالقتل‬
‫إذاً لماذا لم تأتِ إلى الشرطة؟‬
‫لقد صدقته، إنه رجل قادر‬ ‫على فعل ذلك‬
‫سيد (فيني)، شكراً لك‬ ‫هذا كل ما نريده‬
‫شكراً لكما‬
‫هذا الرجل ليس بريئاً، في أقل تقدير‬ ‫هو من دفع لـ(دونوفان) ليفعل ذلك‬
‫(دونوفان) قاطع طرق أصيل‬ ‫أما السيد (فيني)...‬
‫أساس المجتمع وصديق القسم‬ ‫نعم، أفهم ذلك‬
‫أنا آسفة‬
‫الأسف لا ينهي الأمر يا (بريدج)‬ ‫لا يمكنك أن تتعاملي مع الناس بهذا العنف‬
‫ماذا؟‬
‫- هي من بدأت بذلك‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫كانت تتهمني بأشياء لا حقيقة لها‬
‫ما الأشياء؟‬
‫- هل أفتح الباب؟‬ ‫- لا أجيبيني، ماذا قالت؟‬
‫لا يهم الموضوع الذي تعاركتا بسببه‬ ‫أو ما قالته‬
‫كان عليك أن تتركيها وشأنها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، أنا آسفة‬
‫(كونر)!‬
‫حسبت أنك قلت لي‬ ‫إنك لن تخبريه بأي شيء‬
‫تم فصلك من المدرسة‬ ‫كان يجب أن أقول له شيئاً‬
‫ألا تسمع الباب؟‬
‫هل يمكنني الذهاب‬ ‫إلى حفلة وداع جدي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سينتقل‬
‫وماذا إذاً؟‬
‫هل يمكنني الذهاب؟‬
‫نعم؟‬
‫- (راي دونوفان)؟‬ ‫- نعم‬
‫(جيف باركر)، شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫نحن نعمل على قضية اختفاء‬ ‫(ستراوس) كنت تعمل معه، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، ممتاز‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫مديري منزعج لأن حماه لديه مكانة‬ ‫كبيرة في هذه البلدة‬
‫إن لم يكن هذا مناسباً بالنسبة لك‬ ‫ربما يمكنك المجيء لأريك بعض الأمور‬
‫حسناً‬
‫حسناً، جيد‬ ‫مبنى إدارة الشرطة في شارع (سبرينغ)‬
‫- هل تريد العنوان؟‬ ‫- أعرف المكان‬
‫حسناً، أراك لاحقاً‬
‫ما الأمر؟‬
‫- (فاريك ستراوس) مفقود‬ ‫- هل تعرف أي شيء عن الأمر؟‬
‫لقد أخذ بعض المال، سيكون بخير‬
‫عندما أتت حبيبتك في الليلة الماضية‬
‫لَم تبدُ عليها علامات القلق‬ ‫على زوجها المفقود‬
‫ليست حبيبتي يا (آبز)‬
‫هل حقاً تتوقع مني أن أصدق‬ ‫أنك لم تضاجعها؟‬
‫جدي يقيم حفلة شواء‬ ‫والعم (تيري) لا يريد الذهاب‬
‫هلا تطلبين من (بريدجيت)‬ ‫أن توصلني؟‬
‫- إنها معاقبة‬ ‫- إذاً، أنتِ؟‬
‫نعم، لكنني لن أبقى‬
‫- مرحباً (ميك)، لقد أتينا‬ ‫- أهلاً‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت قلت ٥ كلغ‬
‫- من لحم الـ(برغر) وليس لحم الحبش‬ ‫- لحم الحبش أفضل لك‬
‫حسناً، مهما يكن‬
‫اسمعني يا (ميك)‬ ‫يجب أن نتكلم عن (رينو)‬
‫لقد خططت لكل شيء، وجدت لنا‬ ‫مسكناً صغيراً ممتازاً على موقع (زيلو)‬
‫إن أصبحت عائلتنا أكبر‬ ‫يمكن أن نتوسع إلى مدينة (كارسون)‬
‫ونتنافس مع (باني رانش) على ماله‬
‫لكن مهنة (أودري) في بدايتها‬
‫لقد سبق أن عملنا في ذاك العمل‬ ‫ينقضون الوعد تلو الآخر‬
‫هذه المدينة ليست جيدة لها‬
‫في الواقع، لقد حصلت على عمل تواً‬ ‫دور فتاة تعاني مرض سرطان الدم‬
‫إنه فيلم قصير لجامعة‬ ‫"جنوبي (كاليفورنيا)"‬
‫لديها قبعة الصلع وكل شيء‬
‫علي أن أجيب على الاتصال‬
‫نعم يا (راي)؟‬
‫ما هذا الذي أسمعه بخصوص الحفلة؟‬
‫نعم، سنعدّ الطعام المشوي وأقدم‬ ‫بعض البيرة، هل تريد القدوم؟‬
‫لتودعني؟‬
‫"لا أريد أن أقول لك وداعاً‬ ‫أريدك أن تغادر"‬
‫سأرحل‬ ‫سأرحل بعد ظهر اليوم كما اتفقنا‬
‫قلنا هذا الصباح‬
‫أتريد أن تملأ شاحنة النقل بدلاً عني؟‬ ‫سأرحل وأريد أن أودع عائلتي‬
‫أريدك أن تكون قد غادرت مع حلول‬ ‫الليل، مفهوم؟ هذا يكفي يا (ميك)‬
‫يا فتيات... أنتنّ‬ ‫ماذا تفعلن هنا، تتسكعن؟‬
‫- عليكن أن تكدسن هذه الأغراض‬ ‫- حسبنا أنك أنت من سيفعل ذلك‬
‫حقاً؟ لا يجب أن تكون كلها مفككة‬ ‫يجب أن تكون مشدودة‬
‫أحضرن بعض الصناديق‬ ‫ثم عدن إلى هنا لتوضيبها، حسناً‬
‫حسناً‬
‫انظرن إلى من وصل‬ ‫شكراً على المجيء‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫شجار بسيط، كيف كان شهر العسل؟‬
‫لَم تقل لي إن ابنك يخاف من الماء‬
‫- لا يخاف من أي شيء، صحيح؟‬ ‫- استمتعنا بوقتنا‬
‫شاطئ (بيزمو)، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لقد تناول الطعام الكثير‬ ‫وأنا شربت الكثير‬
‫هذا جيد‬
‫إذاً، ماذا؟‬ ‫أحقاً سترحل؟‬
‫لقد سئمت من هذه البلدة‬ ‫لذا سأبحث عن المزيد من الإثارة‬
‫- سأذهب إلى (رينو)‬ ‫- بهذه البساطة؟‬
‫آسف إذ أننا مملون إلى هذه الدرجة‬
‫اشتريت شاحنة كبيرة‬
‫إطارات بسماكة ٥٥ سنتم‬
‫ومكبر للصوت‬ ‫ومضخماً هائلاً، (ريكو) أحضرها لنا‬
‫أنا سعيد إذ أنك تبذخ على نفسك‬ ‫هذا هو الهدف من المال يا بني‬
‫سأشعل النار وآمل أن تكون‬ ‫مستعداً لبعض العمل‬
‫إذ كما ترى‬ ‫لم أحزم أغراضي بعد‬
‫بالكاد أتحمل حياتي في هذا المنزل‬
‫بوجود (راي) الذي يكذب‬ ‫علي طيلة الوقت‬
‫ناهيك عن (بريدجيت)‬
‫هل ما زال (راي) يكذب عليك؟‬
‫نعم! أرأيت تلك المرأة التي أتت‬ ‫إلى منزلنا ليلة البارحة؟‬
‫يتوقع مني أن أصدق أنه لا يضاجعها‬
‫إنها أشبه بفيلم (فايتال أتراكشن)،‬ ‫أراهن بأنها لم تكن ترتدي سروالاً داخلياً‬
‫إنه فيلم (بايسيك إنستكنت)‬
‫(راي) يتصرف تماماً كما‬ ‫كان والدي يعامل والدتي‬
‫كانت منشغلة تماماً بأموره‬ ‫ولا تدرك مدى جمالها‬
‫هذا لم يحصل‬
‫حسناً‬
‫أمضيت معظم ذاك الوقت‬
‫وأنا في المؤسسة الأمريكية للأسماك‬ ‫والحياة البرية مع المفوض (ميلر)‬
‫- هل رأيت (فاريك ستراوس)؟‬ ‫- لا‬
‫هل سمعت أي شيء عن المكان الذي‬ ‫من الممكن أن يكون قد ذهب إليه؟‬
‫لا‬
‫هل قال أي شيء لك بخصوص رغبته‬ ‫في الذهاب إلى (أمريكا الوسطى)؟‬
‫- لم تكن بيننا علاقة من هذا النوع‬ ‫- حسناً‬
‫في نهاية ذاك اليوم، عدت مباشرة‬ ‫إلى المنزل، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫ثم ماذا؟‬
‫غلبني النوم على الأريكة‬ ‫بينما كنت أشاهد التلفاز‬
‫ما هو شكل علاقتك بزوجته؟‬ ‫(بايدج فيني)؟‬
‫علاقة عمل‬
‫هل سبق لك أن هددت فرداً‬ ‫من عائلة (فيني)؟‬
‫لا، المحامي في طريقه إلى هنا‬ ‫أظن أن من الأفضل أن أنتظره‬
‫قبل الإجابة على المزيد من الأسئلة‬
‫ثمة إفادة هنا من السيدة (شارلوت)‬
‫تقول إنك أجبرتها على إقامة الجنس‬ ‫الفموي لك تحت تهديد السلاح‬
‫أنا أمزح معك فحسب‬
‫والآن، أنت لم تذهب مباشرة‬ ‫إلى المنزل في ذلك اليوم‬
‫كنت هنا بالضبط في المنطقة الجبلية‬ ‫في خارج (سانتا كلاريتا)‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫انتهى العرض السيد (دونوفان)‬ ‫قد أنهى مقابلته معك الآن‬
‫(راي) هيا بنا‬
‫(أندرو فيني) كان هنا‬ ‫منذ ثلاث ساعات‬
‫يخبر رئيس الشرطة بأنك‬ ‫قتلت الرجل‬
‫(راي)‬ ‫لا تفعل ذلك‬
‫أخبر (فيني) بأن لديه‬ ‫فرصة واحدة ليوقف هذا‬
‫إن سلمت نفسك‬ ‫أعدك بأنني سأتساهل معك‬
‫تباً لك!‬ ‫قل له بأن يتراجع‬
‫حسناً، كنت لأتعامل مع الأمر‬ ‫بطريقة مختلفة‬
‫هل تم القبض عليه؟‬
‫إنهم يدرسون الدليل لكنني أعرف‬ ‫بأنهم سيطلبون التكلم معك قبل اتهامه‬
‫- ماذا عن العمل؟ هل نحن في ورطة؟‬ ‫- ما من شيء لا يمكن تصليحه‬
‫ثمة خدمات كثيرة تدين‬ ‫لي بها هذه البلدة‬
‫وإن خسرنا الفريق‬ ‫بما أنك أنت صاحبة الأمر الآن‬
‫- سأدعك تقررين كيفية استثمار المال‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، لكن أريد منك يا (بايدج) الذهاب‬ ‫إلى الشرطة لدعم ما قلته عاجلاً‬
‫(ويندسور) سيرتب الأمر‬
‫- أنا لا أعرف شيئاً‬ ‫- كنت تعرفين ما كان هدفه‬
‫- أنت من وظفته‬ ‫- وأنتِ من ضاجعه‬
‫كنت تدربينه ليأخذ مكان (فاريك)‬
‫كنت تحاولين أن تجعليه‬ ‫شيئاً لم يكن عليه‬
‫وحشك أنت، وليس أنا‬
‫- نعم؟‬ ‫- "لن يعجبك ما سأقوله"‬
‫- ماذا؟‬ ‫-العصا مفقود‬
‫(كوكران)‬
‫"نعم، إنه (كوكران)‬ ‫على الأرجح أنه سلمه إلى الشرطة"‬
‫لا، كانوا ليقبضوا علي لو فعل ذلك‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫ستكون بحاجة إلى محامٍ‬ ‫جنائي، اليوم‬
‫"آسفة"‬
‫طبعاً!‬
‫"هل أنت متأكد‬ ‫من أنك لا تريد مني البقاء؟"‬
‫نعم، أنا على ما يرام‬
‫- إذاً، اطلب من (بانش) أن يوصلك‬ ‫- حسناً‬
‫(آبي)، تفضلي‬ ‫تناولي بعض الـ(هوت دوغ)‬
‫مرحباً‬
‫ليس اليوم المناسب لهذا‬
‫سأنتقل إلى (رينو)‬ ‫أليس لديك ٤٥ دقيقة لتوديعي؟‬
‫أنا آسفة، لست في مزاج‬ ‫يسمح لي بالاحتفال‬
‫أفهم ذلك‬
‫إنها بعيدة عن (بيربانك) مسافة‬ ‫ساعة بالطائرة بحقك يا (ميك)!‬
‫وداعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫نعم، (كونر)، التقينا في الحفلة‬ ‫أتذكرين؟‬
‫ربما يمكننا الذهاب إلى السينما‬ ‫في وقت لاحق‬
‫طبعاً، مئتا دولار‬
‫يمكنني شراء تذكرة الدخول‬ ‫لكنني لا أظن أن سعرها مئتي دولار‬
‫لا، المئتان لي أنا‬ ‫هذا هو سعري‬
‫(كونر)، لماذا لا تصعد‬ ‫وتساعد (بانشي) بالصناديق؟‬
‫حسناً‬
‫(سيندي)‬ ‫هذا حفيدي‬
‫- أين العصا؟‬ ‫- ماذا؟ هل ستقتلني الآن؟‬
‫تباً لك أيها القذر الايرلندي‬
‫اللعنة!‬
‫أين العصا؟‬
‫تباً!‬
‫هيا يا (كون)‬ ‫فلنذهب‬
‫- (بانش)، هل رأيت (ميشيل)؟‬ ‫- لا، لم أرها‬
‫- إن رأيت تلك الساقطة أخبرني‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫فاتورة بقيمة ست مئة دولار لـ(أوبر)‬ ‫هذا ما حصل‬
‫(داريل)‬ ‫أين سيارتي الـ(كاديلاك)؟‬
‫(داريل)؟‬
‫لماذا أغراضي في الصناديق؟‬
‫- سننتقل إلى (رينو) يا فتى‬ ‫- (رينو)؟‬
‫نعم، أكبر مدينة صغيرة في العالم‬
‫في (رينو) سنكون كالسمكة الكبيرة‬ ‫في بحيرة صغيرة‬
‫فمن فتيات (لوس أنجلوس) إلى الرقي‬ ‫في الساحل الشرقي‬
‫سنكون بمثابة قنبلة لهم‬
‫في الواقع، فتيات (لوس أنجلوس)‬ ‫ليس بالاسم السيئ‬
‫هذا الرجل!‬
‫آسف لقول هذا لك يا أبي‬ ‫أنا لست ذاهباً إلى (رينو)‬
‫- طبعاً ستذهب، نحن شريكان‬ ‫- ابتعد عني‬
‫كنت أبلهاً تافهاً‬
‫أمضيت حياتي بأكملها وأنا أنتظر‬ ‫خروجك من السجن لتكون أبي‬
‫فعلت كل شيء طلبته مني‬ ‫كل شيء!‬
‫والآن بعد أن انخرطت معك‬ ‫صرت مديناً بالمال لدائرة الإيرادات الداخلية‬
‫وباتت المافيا الأرمنية تطاردني‬
‫ليس لديهم أتباع في (رينو)‬ ‫لقد بحثت في الأمر‬
‫أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫أتعلم ما أريده يا (ميك)؟‬
‫أريد سيارة ووظيفة‬ ‫وحياة طبيعية‬
‫وامرأة، عندما تقول لي إنها ستحضر‬ ‫القهوة تحضرها بالفعل‬
‫- بدلاً من سرقة أموالي وأخذ سيارتك‬ ‫- سيارة من؟‬
‫يمكنك أن تذهب إلى (رينو) إن شئت‬ ‫لكنني لست ذاهباً‬
‫سيارة من؟‬
‫اللعنة!‬
‫أنا أعتقد أن الرب أعادك إلي يا (راي)‬ ‫حقاً أعتقد ذلك‬
‫انظر إلى نفسك، ستُتهم بجريمة لم‬ ‫ترتكبها هذا هو القصاص الإلهي‬
‫اللعنة!‬
‫أين العصا‬
‫هل تحققت من مؤخرتك يا (راي)؟‬
‫ماذا كنت تظن أنه سيحصل؟‬
‫هل كنت تظن أنك ستجلس في مباراة‬ ‫(سوبر بول) في الجناح الخاص‬
‫مع آل (فيني)‬
‫وأنت ترتشف الـ(كريستال) بينما تشاهد‬ ‫(بيونسي) تتمايل على المنصة؟‬
‫اللعنة!‬
‫لدي قطّاعة في الشاحنة‬ ‫يمكنني أن أقطع خصيتيه‬
‫أرجوك، اقطعهما‬ ‫لَم تورطاني سوى بالمشاكل‬
‫تباً لك يا (راي)‬
‫حسناً، إنها في شقتك‬ ‫في فتحة التدفئة في غرفة النوم‬
‫لكنني اتصلت بالشرطة‬ ‫لذا فات الأوان‬
‫حتى لو وصلت إلى هناك‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫ما زال كلامك سيُواجَه بكلام‬ ‫(أندرو فيني)‬
‫من سيصدقك؟‬ ‫أنت لا أحد‬
‫أيها الأبله اللعين‬
‫"(راي دونوفان)، لدينا مذكرة‬ ‫تفتيش للمكان"‬
‫"افتح وإلا سنخلع الباب"‬
‫تفضل بالجلوس‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلاً‬
‫خذ كل الوقت الذي تحتاجه‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫لا أذكر‬
‫هل تعرف هذا الوجه؟‬
‫هذه صورة التُقطت لـ(فاريك ستراوس)‬ ‫وهو يدخل إلى (مكسيكو)‬
‫في طريقه إلى (بليز)‬
‫لكن هذا ليس (فاريك)، أليس كذلك؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك‬
‫حقاً؟‬ ‫لأن اسمه هو (آفي رودين)‬
‫وهو يعمل لصالحك منذ‬ ‫خمسة عشر عاماً‬
‫هل ما زلت لا تذكره؟‬
‫- إنها صورة ضبابية جداً‬ ‫- حضرة الرئيس‬
‫ألم تجدوا ما كنتم تبحثون عنه؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بهذه‬ ‫ربما ستتذكر شيئاً ما‬
‫حسناً، هيا بنا نذهب‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫مرحباً، سأذهب إلى منزل صديقتي‬ ‫(ديبي) كي آخذ الواجب المدرسي‬
‫- لمَ لا تحضره لك هنا؟‬ ‫- ليس لديها سيارة‬
‫- هل تعرف والدتك؟‬ ‫- نعم تعرف‬
‫لمَ لا نتصل بها الآن لنرى؟‬
‫- "مرحباً (تيري)"‬ ‫- ثمة مشكلة‬
‫ما الأمر يا فتى؟‬
‫(سيندي) الفتاة التي التقيت بها‬ ‫في حفلة الإنترنت‬
‫هي عاهرة، أليس كذلك؟‬
‫هي طبعاً كذلك يا بني‬
‫أتظن أن لدي فرصة معها؟‬
‫أنت رومنسي، مثلي‬
‫(كونر)، لقد خضت تجربتك الأولى‬ ‫أصبحت رجلاً الآن‬
‫سأعطيك نصيحة، إنها نصيحة جيدة‬
‫ابقَ بعيداً عن العاملات في الجنس‬ ‫إلى أن تصبح أكبر سناً، حسناً؟‬
‫جدي، لا يمكنك الرحيل‬
‫أنا آسف يا (كون)‬ ‫يجب أن أفعل ذلك لعدة أسباب‬
‫أبي لا يتكلم معي كما تفعل أنت‬
‫- لا؟‬ ‫- لا، أبداً‬
‫على الأقل أنا لا أشعر بذلك‬
‫اذهب وأحضر لنا البيرة‬ ‫سآتي على الفور‬
‫هذه الصناديق الثلاثة للأفلام الإباحية‬ ‫هي آخر الأغراض هنا‬
‫مر على هذه الأفلام الكثير‬
‫فتاتك، (تيريزا)، لطيفة‬
‫لطيفة، لكن في الزواج على المرء‬ ‫أن يكون حذراً كي يبقى مسيطراً‬
‫أبي‬
‫أنا جاد، إن سمحت لها‬ ‫بالسيطرة عليك كثيراً‬
‫ستهرب مع (ريكو)‬ ‫الميكانيكي على سبيل المثال‬
‫لن تذهب إلى أي مكان‬
‫أسلوبنا في التكلم مع بعضنا‬ ‫هو الأسلوب الذي يعجب كلينا‬
‫حسناً، أنت تقدّمي‬
‫أتعلم سبب شرائنا لتلك الشاحنة؟‬
‫(تيريزا) تريد أن تملأه بالأطفال‬
‫حقاً؟‬ ‫هذا رائع‬
‫- إنه حماسي‬ ‫- لا شك‬
‫- مخيف‬ ‫- هذه هي الحياة‬
‫أظن أنك لن تكون هنا لرؤيتهم‬
‫"(سيندي) التقطي"‬
‫"هيا! هيا!"‬
‫(داريل) ! (كونر)!‬ ‫اخرجا‬
‫لدي شيء أريد قوله‬
‫ما الأمر يا أبي؟‬
‫لم أكن صريحاً معكم بالكامل‬ ‫عن سبب رحيلي‬
‫أنا...‬
‫كنت خائفاً من إخباركم بالحقيقة‬
‫لكنني أظن أنكم ستعرفون ذلك‬ ‫بجميع الأحوال‬
‫لا مفر من ذلك‬ ‫لذا من الأفضل أن تسمعوا ذلك مني‬
‫عم تتكلم يا والدي؟‬
‫أنا مصاب بالزهايمر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، ألقِ نظرة‬
‫ما زال في مراحله الأولى‬ ‫إنها مسألة وقت وبعدها أنسى من أنتم‬
‫والسبب الحقيقي وراء‬ ‫ذهابي إلى (رينو)‬
‫هو أنني لا أريدكم‬ ‫أن تروني بتلك الحالة‬
‫- لكن هذا الهدف من العائلة يا أبي‬ ‫- دعني أراها‬
‫أبي، إن كنت ستصاب بالمرض‬ ‫نحن نريد أن ندعمك‬
‫- أحقاً الزهايمر؟‬ ‫- ليس هذا فحسب‬
‫قد تحسبون أنني مهووس لكنني أخشى‬ ‫أنه عندما تسوء حالتي‬
‫سيضعني (راي) في مأوى في مكان ما‬
‫- مهلاً، هل قال ذلك؟‬ ‫- ليس مضطراً لقول ذلك‬
‫- أبي لن يفعل ذلك أبداً‬ ‫- (ميك)، هذه تبدو مبالغة في الأمر‬
‫الجميع يعرف أن علاقتي‬ ‫مع (راي) معقدة‬
‫هو ابني وأنا أحبه‬ ‫لكنني أخاف‬
‫أخشى أنه عند ضعفي، سيستغلني‬
‫أخشى حتى أن أتكلم في الموضوع معه‬
‫هذا جنوني!‬ ‫لا، بل هذا مربك جداً‬
‫ما كان علي قول أي شيء‬ ‫سأذهب لأشعل من أجل الشواء‬
‫لنبدأ بالحفلة‬
‫(بانش)، هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫- لا لم أكن أعلم شيئاً‬ ‫- الزهايمر؟‬
‫سيدي، لَم نجد السلاح بعد‬
‫لا بأس، ستأتي (بايدج فيني)‬ ‫هي مستعدة لدعم قصة والدها‬
‫بعد ساعة‬
‫فلنحرص على استقبالها جيداً‬
‫لا يجب أن تأتي إلى هنا‬
‫هل قلت لأمي‬ ‫إنني سرقت أقراصك؟‬
‫هل تدركين أنني قد أزج في السجن‬ ‫لمدة عشر سنوات على الأقل؟‬
‫وعندما أخرج قد يدرج اسمي تحت‬ ‫لائحة مرتكبي الجرائم الجنسية‬
‫- لم نفعل أي شيء‬ ‫- هذا كافٍ لتدمير حياتي‬
‫لا أريد أن أدمر حياتك، لا أريد ذلك!‬ ‫أريد أن أكون معك فحسب‬
‫- (بريدجيت)، الأمر كله خيال‬ ‫- ليس خيالاً، أنا أحبك‬
‫يا إلهي!‬
‫أعلم أنك تحبني‬ ‫وأعلم أنك تريد أن تكون معي‬
‫لكن لا يمكنني ذلك، أنت تعرفين ذلك‬
‫سأبلغ الثامنة عشرة بعد ستة أشهر‬
‫عليك أن ترحلي‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- هل تبعتني؟‬
‫طبعاً فعلت‬
‫ادخلي إلى السيارة‬
‫- إذاً، ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- لست متأكداً بعد‬
‫حسناً أنا برأيي أن نقتل (كوكران)‬ ‫ونضعه في المحرقة مع الدليل‬
‫مهلاً‬
‫(بايدج فيني) تتوجه إلى وسط المدينة‬ ‫لتدلي بشهادتها‬
‫تباً!‬ ‫ابقيا هنا‬
‫- مرحباً يا فتى‬ ‫- أخبرنا جدي بما يجري‬
‫- قال إنه مريض‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سيرحل لأنه يحسب‬ ‫أنه ستحبسه في مكان ما"‬
‫"قلت له إنك لن تفعل ذلك‬ ‫لكنه لم يصدقني"‬
‫- (كونر) اسمعني‬ ‫- "دعني أتكلم معه"‬
‫(بانشي) يتكلم، لن يكون‬ ‫عبئاً على أحد يا (راي)، مفهوم؟‬
‫سيعيش معي أنا و(تيريزا)‬ ‫لقد اتخذنا قرارنا‬
‫"عليك أن تتكلم معه"‬
‫- ليس مريضاً‬ ‫- "لقد أرانا تشخيص المرض يا (راي)"‬
‫(بانش)‬ ‫دعني أكلمه‬
‫(راي راي)، لم أتمكن من إخفاء‬ ‫ذلك عنهم شعرت وكأنني كاذباً‬
‫اسمعني أيها الوغد، لا يهمني‬ ‫ما قلته لهم سترحل، مفهوم؟‬
‫لست مضطراً لقول ذلك يا (راي)‬ ‫هل أنت متأكد؟‬
‫- (ميك)، لن أكرر كلامي مجدداً...‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫(كونر)‬ ‫شكراً لأنك قمت بالاتصال‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- نعم!‬
‫قال لي ألا أرحل‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫- تكلمي معي‬ ‫- لست مضطرة للتكلم معك‬
‫أنت تكسرين قلب والدتك‬
‫لماذا تهتم لهذه الدرجة بقلب والدتي؟‬
‫هذا جميل‬
‫- هي ستخبر والدي‬ ‫- الأمر يعود لها‬
‫- إن قالت له، سيقتله‬ ‫- وربما هو يستحق ذلك‬
‫إن لمسه أي أحد، لن تروني مجدداً‬
‫لن تصعدي قبل أن نتكلم‬
‫(بايدج)‬
‫- أنا لم أقتل زوجك‬ ‫- أعلم أنك لم تقتله يا (راي)‬
‫هل هذا ما ستقولينه للشرطة؟‬
‫والدي سبق أن أتى‬ ‫وأدلى بشهادته أمام الشرطة‬
‫إن قلت الحقيقة...‬
‫سأصبح معروفة على أني الفتاة‬ ‫التي ضاجع والدها زوجها ثم قتله‬
‫بم وعدك يا (بايدج)؟‬
‫أن تتخلصي مني وتحصلي‬ ‫على كل شيء؟‬
‫هل سيدعك تديرين الشركة؟‬
‫يمكنك أن تذهبي إليهم‬ ‫وتقولي لهم ما تشائين‬
‫والدك سيُقبض عليه في الحالتين‬
‫ماذا لديك؟‬
‫كل شيء، الجثة والسلاح‬ ‫و(كوكران)‬
‫من تظن أنه أكثر قوة في هذه البلدة‬ ‫أنت أم (آندرو فيني)؟‬
‫لا أدري‬
‫لمَ لا تذهبين وتكتشفي ذلك؟‬
‫أو تقولي الحقيقة‬ ‫وتحصلي على كل شيء‬
‫من يدري، إن لعبت بشكل صحيح‬ ‫ربما ستحافظين على الفريق‬
‫أتحسب أن هذا كل ما يهمني؟‬
‫لقد ضربه بعصا المدفأة‬ ‫رأيت كل شيء‬
‫أنت تقولين إنك كنت شاهدة على ذلك‬
‫دخلت ورأيتهما مغطيين بالدماء‬
‫آنسة (فيني)‬ ‫لماذا قد يقتل والدك زوجك؟‬
‫كانا متحابين‬
‫- اتهامات لا صحة لها كهذه...‬ ‫- إنها الحقيقة‬
‫- هل تحمين (راي دونوفان)؟‬ ‫- لماذا عساي أفعل ذلك؟‬
‫لأنك تخافين على حياتك‬ ‫نحن نعلم أنه سبق أن هدد عائلتك‬
‫من أخبرك ذلك؟‬ ‫والدي؟‬
‫لن نسمح له بإيذائك‬ ‫أنت بأمان هنا‬
‫(راي) لم يفعل‬ ‫ذلك والدي هو الفاعل‬
‫آنسة (فيني)...‬
‫ماذا لو أخبرتك عن مكان الجثة‬ ‫موقعاً محدداً‬
‫ستضطر قانونياً إلى التحقيق بذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫طبعاً‬
‫أخرجوني من هنا! هيا!‬
‫(راي)! (راي)! هيا!‬ ‫اخرجني من هنا يا رجل!‬
‫هيا يا رجل!‬
‫أبي‬
‫(بايدج) حبيبتي‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت أن أمر لرؤيتك‬ ‫قبل الذهاب إلى المنزل‬
‫لقد أدليت بشهادتي تواً‬
‫شكراً لك، أنت...‬
‫نحن فعلنا الصواب‬
‫سينتهي كل شيء قريباً‬
‫ستكون المحاكمة مزعجة لكننا‬ ‫سنخرج منها أقوى من أي وقت مضى‬
‫وأريد أن أعتذر منك عما قلته سابقاً‬ ‫أنتِ كنت محقة‬
‫أنا من أحضرته إلى العائلة، هذا ذنبي‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫(راي)! (راي)!‬
‫سأهتم جيداً بالعمل‬
‫طبعاً ستفعلين عندما يحين الوقت‬
‫لم أشكك في ذلك يوماً‬
‫كنت نعم القدوة‬
‫لقد ارتكبت بعض الأخطاء‬
‫الجميع يفعل ذلك، هذا جزء‬ ‫من المنطقة، لكني أعني باتزان‬
‫والآن انظر أين أنت، وانظر إلام فعلت‬
‫أنت تتكلمين بحساسية‬
‫وداعاً أبي‬
‫انتهت الرحلة أيها السافل‬
‫أنهِ الأمر فحسب أيها اللعين‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد أن تكون‬ ‫هذه كلماتك الأخيرة؟‬
‫تباً لك يا (راي)‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫لا تقلق يا (كوكران)‬
‫لديك ما تبقى من حياتك للتأمل‬
‫"(دايبك)"‬
‫تظن أنك ذكي جداً، أليس كذلك؟‬
‫ليس بقدر ما كنت ذكياً‬ ‫أنا مصاب بمرض عقلي‬
‫ستذهب إلى تلك الشاحنة وسترحل‬ ‫هل تسمعني؟ وإلا سآخذك بنفسي‬
‫حقاً؟ إلى أين؟‬
‫مركز (ساني كريك) الصحي‬ ‫ثق بي، إنه مكان بائس جداً‬
‫أخشى أنني لا أريد أياً‬ ‫من هذين الخيارين يا (راي راي)‬
‫تباً لك، هيا نذهب‬
‫لا يريدونني أن أذهب يا (راي)‬ ‫أتعلم السبب؟‬
‫لأنني أشعرهم بالراحة‬
‫أنت لا تشعرهم بالراحة بل تجعلهم‬ ‫يشعرون بأنهم وضيعون وبائسون‬
‫ماذا ستقول للعائلة يا (راي)؟‬
‫إما أنك خدعت جدهم الحبيب‬ ‫كي يوقع على التخلي عن حقوقه‬
‫أو النوع الآخر من الأبناء‬
‫النوع الذي يرمي والده المُسن‬ ‫المصاب بالخرف في مأوى العجزة‬
‫في الحالتين، سيكرهونك‬
‫أنا فزت في هذه الجولة يا (رالف)‬
‫(رالف)؟ لا (راندي)؟‬ ‫أنا آسف لقد نسيت اسمك‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي‬ ‫إنه الزهايمر‬
.RaYYaN...سحب وتعديل