‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"العجوز حصل‬ ‫على إطلاق سراح مشروط"‬
‫لم يكن يفترض أن يخرج‬ ‫قبل خمس سنوات أخرى‬
‫لقد خرج يا (راي)‬
‫لو تركته يقترب من هذه العائلة‬ ‫كل ما عملنا من أجله سينتهي‬
‫"إنها ميتة يا صاح"‬
‫هل تعتقد أنها أول مرة أتعامل فيها‬ ‫مع شخص يستيقظ ليجد جثة بسريره؟‬
‫"سيصدِر فيلماً عن المثليين‬ ‫بقيمة ٢٠٠ مليون دولار"‬
‫وأقلّ متحوّلاً جنسياً‬ ‫من جادة (سانسيت)‬
‫- "لديّ طريقة لأخرجك من هذا"‬ ‫- هل قتلتها؟‬
‫ماذا هناك يا (بانشي)؟‬
‫"منذ أن عاد إلى هنا‬ ‫وهو يملأ رأسك بالهراء"‬
‫- أنا متلبّد جنسياً‬ ‫- هل تمزح معي؟‬
‫لديك عضلات رائعة‬
‫"أنت تخونينه"‬
‫"لا يمكنك أن تنهضي من سريره‬ ‫لتأتي إلى سريري"‬
‫- أحبك‬ ‫- انتهت علاقتنا‬
‫"هل تذكر حبيبة أبي، (كلوديت)؟"‬
‫"رُزقا بطفل، اسمه (داريل)"‬
‫اجعلني فخوراً‬
‫- "هل أنت من آل (دونوفان) أم لا؟"‬ ‫- طبعاً، أنا من آل (دونوفان)‬
‫إذاً اعتد أن يخيّبك ذلك الحقير‬
‫سرقت نصف مليون لأجلك‬
‫(راي) يقول إنك سرقت‬ ‫الكثير من المال من (سولي)‬
‫كنت لتكون ميتاً لولانا‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- لا أذكر‬
‫يجب أن تتذكر‬
‫لا أستطيع‬ ‫لديّ ورم في دماغي‬
‫"أنا من أخرجك من السجن"‬
‫- "ماذا تريد مني؟"‬ ‫- "أريدهم كلهم... وابنك (راي)"‬
‫"لقد قتل عميلاً فيدرالياً"‬
‫سنضطر إلى قتله‬ ‫من يكرهه أكثر منا؟‬
‫- (رايموند)‬ ‫- (سولي)‬
‫أريدك أن تقتل أبي‬
‫لن أغادر قبل أن تضاجعني‬
‫اذهب إلى شقتي حالاً‬ ‫هنالك فتاة مقيّدة بحمالة المنشفة‬
‫"ابنك يدخل في مشاحنات"‬
‫- "ما اسمك؟"‬ ‫- (مارفن غاي واشنطن)‬
‫أريد أن أضاجعك‬
‫أنا متفاجئ أنني استطعت أن أضاجعك‬ ‫فأنت لست نوعي المفضل‬
‫اركعي عزيزتي‬ ‫سيكون هذا سريعاً‬
‫- سأشتري لك أي شيء تريدين‬ ‫- ما أريده لا تستطيع جلبه‬
‫- جربيني‬ ‫- صدق عاطفي‬
‫يا إلهي!‬
‫انزل عن القارب‬
‫أنا عميل فيدرالي‬
‫وأنا المطلوب الأول‬ ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‫لذا اغرب عن وجهي‬
‫"الأب (داني) هنا‬ ‫في (لوس أنجلوس)، لقد رأيته"‬
‫- ذاك الذي تحرّش بـ(بانشي)؟‬ ‫- ليس (بانشي) فقط‬
‫أخبرتك بما حدث مع ذلك الرجل‬
‫وصفتني بالكاذب وضربتني ضرباً مبرحاً‬
‫أنت ميت بالنسبة إلي‬ ‫منذ أن كان عمري ١٠ سنوات‬
‫لقد كان حادثاً‬
‫- أحتاج إلى المساعدة‬ ‫- (بانشي) أطلق عليه‬
‫- إنهم لا يعرفون، أليس كذلك؟‬ ‫- قلت لك أن تصمت‬
‫لقد أحببتك‬
‫سأذهب للسباحة‬
‫(ميكي)، ارجع إلى السرير‬ ‫لقد شربنا كثيراً‬
‫لا تقلقي حيال ذلك‬
‫"مرحباً يا (ميكي)"‬
‫"أهلاً بك في (المكسيك)"‬
‫"مياه جميلة وشمس جميلة‬ ‫ونساء جميلات"‬
‫"تعال يا (ميكي)‬ ‫اسبح معي"‬
‫لقد تعبت‬
‫"لا (ميكي)، أنت لست بحاراً‬ ‫أنت الكابتن"‬
‫أنا كابتن؟‬
‫"تعال، أعمق"‬
‫"أعمق، (ميكي)"‬
‫"(ميكي)"‬
‫أنا في مكان مظلم جداً، (ميكي)‬
‫وأنت من وضعني هنا‬
‫لم أكن الفاعل، إنه (سولي)‬
‫أنا وحيدة‬
‫(بريدجيت)، انظري إلى هذا‬ ‫لقد حصد ٨ ملايين مشاهدة تواً‬
‫لم يحصدها تواً‬ ‫هذا هو المجموع‬
‫لمَ تتصرفين بحقارة؟‬ ‫من يهتم متى حصدها؟‬
‫- إنه مشهور، وقد كان حبيبك‬ ‫- لم يكن حبيبي‬
‫ماذا كان إذاً؟‬
‫لقد كنت تقبّلينه طيلة الوقت‬
‫لم أكن... أطفئه‬ ‫لا أريد أن أسمعه، اتفقنا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحباً (مارفن)، إنه أنا، (سي موني)‬
‫أعطِني هاتفي‬
‫- علامَ تتقاتلان أنتما الاثنان؟‬ ‫- (بريدجيت) تتصرف بحقارة‬
‫- أنت!‬ ‫- توقف!‬
‫شكراً (بيل)، أقف خارج‬ ‫المبنى الفيدرالي في (ويستوود)‬
‫حيث سيُعقد مؤتمر صحفي لاحقاً اليوم‬
‫- لكشف التفاصيل التي طال انتظارها‬ ‫- أنا ووالدك لدينا شيء لنقوم به‬
‫عن مقتل المطلوب الأول في (أمريكا)‬ ‫(باتريك سولي سوليفان) بشكل صادم‬
‫"والعثور عليه هنا في (لوس أنجلوس)‬ ‫منذ أسبوعين"‬
‫- (سوليفان) كان...‬ ‫- لا تفوّتا الحافلة‬
‫سوف أقلّ الطفلين إلى المدرسة‬ ‫سألاقيك هناك‬
‫هل سيكون لديك وقت؟‬
‫سوف آتي، أعدك‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫حقاً؟‬
‫تقومين بعمل جيد‬
‫توقفي عن استعمال المكابح‬
‫ما هو المكان السري‬ ‫الذي ستذهب إليه أنت وأمي؟‬
‫علاج نفسيّ‬
‫- ركّزي على الطريق رجاءً‬ ‫- آسفة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لديهما مشاكل‬
‫- أقمنا في فندق، أتذكر؟‬ ‫- نحن بخير‬
‫قودي السيارة الآن فحسب‬ ‫دعونا لا نتحدث عني أنا وأمك‬
‫"لم أعرف أبي لذا ذكرياتي قذرة"‬
‫"أعيش في الظلام‬ ‫وكل الزنوج يريدون قتلي"‬
‫(كونر)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصمت‬
‫لقد كانت سنة سيئة جداً‬
‫خرج أبوه من السجن...‬
‫و(راي) جن جنونه‬ ‫وتشاجرا طوال السنة‬
‫- ولكنه ذهب الآن، صحيح (راي)؟‬ ‫- لقد ذهب‬
‫إذا أردتما أن نحرز أي تقدم هنا‬
‫أظن أنه مهم لكل منكما‬ ‫أن يكون له جانبه الخاص‬
‫اتفقنا؟‬
‫مَن يريد أن يبدأ؟‬
‫حسناً، (ميكي) كان هنا‬ ‫لأنني أنا من جلبه إلى هنا‬
‫سمحت له بذلك‬
‫كنت أكتب له وهو في السجن‬ ‫من دون علم (راي)‬
‫كان هذا تصرفاً مريعاً من قِبلي‬
‫ثم سمحت له أن يرى الطفلين‬
‫أشكرك على صراحتك (آبي)‬
‫- (راي)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أظن أننا بحاجة‬ ‫إلى التحدث عن عنفك، (راي)‬
‫- رآك طفلاك تضرب جدهما بمسدس‬ ‫- أصبح "جدهما" الآن؟‬
‫آسف لأنهما شاهدا ذلك‬
‫رأوك تضرب صديق (بريدجيت) الشاب‬
‫رأوك فاقداً للوعي على الشاطئ‬ ‫مغطى بالدم‬
‫لم يعلموا ما حدث لك‬ ‫ظنوا أن أباهم ميت‬
‫- هل تستطيع تخيل هذا الشعور؟‬ ‫- نعم، نعم أستطيع تخيله‬
‫هل يمكننا أن نتفق هنا يا (راي)؟‬
‫ما رأيك أن توقف العنف أمام طفليك؟‬ ‫لا مزيد من الدم؟‬
‫- هل يمكن أن نتفق على هذا؟‬ ‫- طبعاً‬
‫يبدو هذا معقولاً‬
‫أحب عائلتي، لعلمك‬
‫آسف...‬
‫- أنا مضطر إلى الذهاب‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫كان الأمر جيداً تقريباً‬
‫بالفعل‬
‫- وكيف هي أمورك؟‬ ‫- جيدة، جيدة فعلاً‬
‫ليست كلها سيئة‬
‫إذاً ما زلتما تتضاجعان‬ ‫مرتين في اليوم؟‬
‫لمَ أنت مهووس جداً بهذا؟‬
‫أعرف سيدات سيعشقن‬ ‫أن يضاجعهن أزواجهن مرتين في اليوم‬
‫(آبي)...‬
‫من المحتمل أن إفراطه الجنسي‬ ‫من أعراض التحرش الذي تعرّض إليه‬
‫أليس من الممكن‬ ‫أنه يحب المضاجعة فحسب؟‬
‫إن لم يواجه التحرش الجنسي‬ ‫الذي تعرّض إليه‬
‫- أخشى أن زواجكما سيواجه المتاعب‬ ‫- كان يجدر بي ألا أخبرك عن ذلك‬
‫"(شون واكر)، ١٩٧٥ - ٢٠١٣‬ ‫ارقد بسلام يا أخي"‬
‫- نعم‬ ‫- "(راي)؟"‬
‫انتهى أمرنا‬
‫لقد عاد المدير‬ ‫ولم يقتنع بالقصة‬
‫- ما الذي فعلته (فرانك)؟‬ ‫- (راي)، اهدأ‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬
‫أنا آتٍ إليك‬
‫(راي)...؟‬
‫- وصل تقرير الطلقات‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- تقرير الطلقات اللعين، (راي)‬ ‫- كيف لك أن تفسد الأمر، (فرانك)؟‬
‫لقد سحبوا الطلقة من صدر (آفي)‬ ‫وكانت متوافقة مع مسدس (سولي)‬
‫يعلمون أنه كان هناك‬ ‫ويعلمون أنه يعمل لديك‬
‫ما الذي كان يفترض بي‬ ‫أن أقوم به (راي)؟‬
‫- كان يعرف أني أكذب‬ ‫- حثالة!‬
‫(راي)، أعطني دقيقة أرجوك‬
‫(راي)، (راي)‬
‫هذا الذي نتعامل معه ليس (فولتشيك)‬
‫(كوكران) هو التالي مباشرةً‬ ‫ليصبح مدير المكتب‬
‫تباً (راي)، لا تفعل هذا!‬ ‫كيف لنا أن نجعل قصصنا متماثلة؟‬
‫لن نفعل ذلك‬
‫- لو سمحت، كيف لي أن أساعدك؟‬ ‫- "(إي كوكران)، مساعد المدير"‬
‫- أنا (راي دونوفان)‬ ‫- نعم، أعرف من أنت‬
‫أنت حامل الأكياس لنجوم الأفلام‬
‫وأنت أيضاً مبتز، ومتنصت‬ ‫فعلياً أنت عبارة عن حثالة‬
‫ولماذا أقف هنا الآن؟‬
‫لأنك كنت على حوض السفن ذاك‬ ‫في تلك الليلة‬
‫وأريد حقاً أن أعرف لماذا‬
‫حسناً، اسمع...‬ ‫لديّ مؤتمر صحفي اليوم‬
‫وجهزت نفسي لأعطي وسام الشجاعة‬ ‫للعميل (فولتشيك)‬
‫وهذا الغبي اللعين‬ ‫عندما جاءني تقرير الطلقات‬
‫الآن، هل تريد أن تخبرني‬ ‫بما حصل فعلاً؟‬
‫لا تريد أن تعرف ما حصل فعلاً‬
‫أبوك هو (ميكي دونوفان)، صحيح؟‬
‫- وماذا إذاً؟‬ ‫- لمَ كان هناك تلك الليلة؟‬
‫لا تريد أن تعرف‬
‫يكفيني هراءً!‬
‫- سوف أزيحك يا صديقي‬ ‫- أحضرت (سولي) ليقتل أبي‬
‫دفعت له ٢ مليون ليفعل هذا‬
‫- يا إلهي، (راي)!‬ ‫- هلا تصمت؟‬
‫- ولم تفلح في هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫هل يريد أحدكما‬ ‫أن يخبرني من قتل (سولي)؟‬
‫والدي‬
‫- حسناً، في الحقيقة...‬ ‫- انصرف من هنا!‬
‫حسناً، أريد والدك‬ ‫في هذا المكتب حالاً‬
‫لماذا؟‬
‫لن آخذ بكلامك فقط‬ ‫لكل ما حدث، أليس كذلك؟‬
‫اسمعني، قم بخدمة لنفسك‬
‫اذهب لمؤتمرك الصحفي‬ ‫اروِ قصتك واستمتع بلحظتك‬
‫المطلوب الأول لـ(أمريكا) ميت‬
‫أنت بطل‬
‫بوركت (أمريكا)‬
‫(راي)‬
‫أنت لا تعرف مكانه، أليس كذلك؟‬
‫تباً لك!‬
‫بسرعة، ولكن ليس بنصف مجهود‬ ‫بسرعة وقوة‬
‫حسناً، تأهب على قدميك‬
‫ها هنا، ها هنا‬
‫(تيرانس)، ما بك؟‬
‫- ما الذي يشغل بالك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أكمل‬
‫تباً!‬
‫تبدو كـ(بات رايلي) أيها اللعين!‬
‫- هل أبدو جيداً؟‬ ‫- تبدو نظيفاً، نعم‬
‫- هل لديك أي بنطال طويل؟‬ ‫- لا‬
‫لا تقلق حيال ذلك‬ ‫تبدو جيداً‬
‫حسناً، ارفع يديك‬
‫"ارفع يديك، حرّك قدميك‬ ‫واصل التحرك"‬
‫"واصل التحرك"‬
‫"حسناً، ها نحن أنت"‬
‫"مرحباً؟"‬
‫أين (ميك)؟‬
‫إنه في (المكسيك)‬ ‫ولكن لا أعرف أين‬
‫- يجب أن أجده، (تيري)‬ ‫- (راي)... بحقك!‬
‫- اتركه وشأنه‬ ‫- لا، لا أستطيع ذلك‬
‫لأجل العمل‬
‫ليس لأجل العمل‬
‫بل لأجلك أنت فقط‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (بانش)‬
‫هل أبدو جيداً؟‬
‫ليس لديّ بنطال طويل‬
‫تبدو جيداً، (بانش)‬ ‫هل تعرف أين (ميك)؟‬
‫لا‬
‫لقد غادر المدينة، ما يهمك في ذلك؟‬
‫أين (داريل)؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫- أنا (راي)، أين (ميك)؟‬ ‫- الآن أنت تكلمني؟‬
‫يجب أن أجده، (داريل)‬
‫أنت المحقق السري الخارق‬ ‫أيها اللعين! جِده بنفسك!‬
‫تباً!‬
‫نعم؟‬
‫لقد قمت بكارثة‬
‫لقد قمت بكارثة كبيرة‬ ‫يجب أن تأتي إلى هنا حالاً‬
‫هذا حبيب أختي‬ ‫يأتي إلى بيتي طول الوقت‬
‫- أحب هذه الأغنية‬ ‫- إنه يكذب‬
‫دائماً ما يقول‬ ‫إنه يعرف هؤلاء المشاهير‬
‫(تومي ويلر)...‬
‫(مارفن غاي واشنطن)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫"لا أصدق هذا!"‬
‫"لا أصدق... هذا!"‬
‫"أترك بيتي لـ٢٤ ساعة..."‬
‫"آسفة!"‬
‫"وأرجع لأجدك‬ ‫مع زوجي على سريري!"‬
‫"ما مشكلتك؟‬ ‫كم عمرك؟"‬
‫"هذا ليس مهماً، حسناً؟"‬
‫"ماذا كنت تفعلين مع زوجي...؟"‬
‫لم يكن هناك ثلج يا صاح‬
‫لم يكن هناك ثلج‬ ‫لذلك عادت إلى البيت مبكرة‬
‫كل هذا بسبب الاحتباس العالمي‬
‫لم يكن هناك ثلج‬
‫لقد عادت‬
‫مَن هي الفتاة؟‬
‫كنت في (أميركان أيدل) الليلة‬ ‫الماضية، حلّت في المركز الثالث‬
‫ما اسمها؟‬
‫اللعينة تستطيع الغناء، سوف تفوز‬
‫لا تعرف اسمها، أليس كذلك؟‬
‫- "دعيني أشرح"‬ ‫- "لا أريدك أن تشرحي"‬
‫"سأضربك بشدة‬ ‫وبعد أن أضربك سوف أضربه هو"‬
‫- هل لديك مسدسات هناك؟‬ ‫- لا‬
‫إنها في خزانة مغلقة في القبو‬ ‫كما طلبت مني‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد سئمت من هذا الحقير‬ ‫يا (راي)‬
‫نعم، أعرف هذا‬
‫- إنه حثالة‬ ‫- نعم‬
‫- يجدر بك أن تطلقي عليه النار‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا‬
‫- اضغطي عليه!‬ ‫- يا إلهي، إنني أموت!‬
‫كان من المفترض أن أغني الليلة‬
‫الآن سوف أموت وأنا في المركز الثالث‬
‫بطاقة التأمين داخل الجيب‬
‫ما الذي تفعله؟ هل أنت مجنون؟‬
‫أغلقي فمك، هل تسمعينني؟‬
‫نعم؟‬
‫"سيد (دونوفان)، أنا المدير (آماتو)"‬
‫حصلت مشكلة هنا في المدرسة‬ ‫مع ابنك (كونور)‬
‫"زوجتك في طريقها إلينا"‬
‫هل هو بخير؟‬
‫إنه بخير، ولكنه في مشكلة حقيقية‬
‫يجب أن تأتي حالاً‬
‫سآتي في أقرب وقت ممكن‬
‫اصمتي!‬
‫انزلي من السيارة!‬
‫هل تريدين أن تكوني‬ ‫على خشبة المسرح الليلة‬
‫وأن تكون لك فرصة للفوز؟‬
‫أم تريدين أن تكوني الفتاة‬ ‫التي ضاجعها (ديونتي براون)‬
‫وأصابتها زوجته؟‬
‫يجب أن أذهب‬
‫- حسناً، انتظري هنا‬ ‫- لا، أريد الذهاب إلى (سيدارز) الآن‬
‫افعلي ما أقوله لك‬ ‫وستكونين هناك خلال دقائق‬
‫- اسمعيني‬ ‫- لا‬
‫لقد تمّت سرقتك، هل تفهمين؟‬
‫شاب ضخم يرتدي كنزة بقبعة‬ ‫لم تري وجهه، مفهوم؟‬
‫لا، أرجوك، لا تتركني‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- كيف تظنين حالي؟‬
‫إنني أموت‬
‫اهدأي، خذي نفساً عميقاً‬ ‫اتفقنا؟‬
‫نعم، أريد أن أبلّغ عن حالة سلب‬
‫أطلقت النار على فتاة للتو‬ ‫وهي تنزف الآن، لذا أسرعوا رجاءً‬
‫في المنتزه‬ ‫شمال (بيفرلي) و(سانسيت)‬
‫شكراً‬
‫أنت مغنية جيدة، رأيت أداءك‬
‫- هل تشاهدين البرنامج؟‬ ‫- نعم، أحبه‬
‫وأعتقد أنك تملكين فرصة للفوز أيضاً‬
‫ولكن إن لم تتبعي القصة‬ ‫التي سأخبرك إياها‬
‫سوف نطلق النار عليك مجدداً‬
‫شكراً‬
‫ولدت في (فيراكروز)‬ ‫قرب (كوتزاكوالكوس)‬
‫هل تعرف مكانها؟‬
‫ربّاني كاثوليكيان‬
‫عندما أصبح عمري ١٠ سنوات‬ ‫اكتشفا أنني أعاني عسر القراءة‬
‫- انكبّا على تدريبي بشكل جنوني‬ ‫- مرحباً يا ولد‬
‫مرحباً‬
‫- ولدي!‬ ‫- تسرني رؤيتك، أبي‬
‫- تبدو بحالة جيدة‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫أبي، أنا دائماً جاهز‬
‫ما حجم هذا الشخص؟ هل هو كبير؟‬
‫إنه مكسيكي، لأي حد سيكون كبيراً؟‬
‫لا تقلق حيال ذلك‬ ‫تعال واجلس‬
‫- مرحباً‬ ‫- اجلس، كُل‬
‫لدينا سمك نهاش طازج‬ ‫ما اسمك مرة أخرى، عزيزتي؟‬
‫يا للهول يا (ميكي)!‬ ‫كم مرة يجب أن أخبرك؟‬
‫- (جاسمين)‬ ‫- هذا (داريل)‬
‫ابني‬
‫- يبدو هذا رائعاً‬ ‫- كله لأجلك، كله لأجلك‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- (ميكي)...‬
‫- كنت أبحث عنك يا رجل‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫تأخرت كثيراً‬
‫أريد الغرفة شهراً آخر‬ ‫بكم أدين لك؟‬
‫٣٠٠ للغرفة‬ ‫و١٠٠ للعاهرة‬
‫لا تهن السيدة‬ ‫وإلا أسقطت لك أسنانك‬
‫هل تعلم كم سيكلفك جسماً كهذا‬ ‫في (لوس أنجلوس)؟‬
‫هلا تساعدني يا فتى؟‬
‫نعم، أعني... سأرى كم أملك‬
‫- هذا...‬ ‫- فلنرَ، ها نحن ذا‬
‫سأعطيك الباقي‬ ‫بعد القتال الليلة‬
‫حسناً يا (ميكي)‬ ‫اتصلي بي، اتفقنا؟‬
‫- كيف حال الأولاد؟‬ ‫- إنهم بخير‬
‫هل اشتاقوا إليّ؟‬
‫هل رأيت (راي)؟‬
‫- هل أنت المقاتل؟‬ ‫- نعم‬
‫هل ستأتي الليلة؟‬
‫- هل تريد توقيعي؟‬ ‫- نعم‬
‫- "١٠ جولات، (لا فويرزا)، الزنجي"‬ ‫- الزنجي؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬ ‫أبي، يسمّونني الزنجي هنا‬
‫بل تُلفظ (إل نيغرو)‬ ‫باللغة المكسيكية، إنها مختلفة‬
‫- لا، هذا هراء! هذا هراء!‬ ‫- لا عليك‬
‫ما اسمك أيها الشاب الصغير؟‬
‫- اسمي (نوي)‬ ‫- (نوي)؟‬
‫حسناً، أنا (داريل دونوفان)‬
‫الإيرلندي الأسود‬
‫خذ يا صديقي‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو‬
‫خذ‬
‫اشرب، استرخِ‬
‫أسترخي؟ أبي أنا على وشك القتال‬ ‫خلال ساعات‬
‫وأنت تعرض عليّ مشروباً لعيناً؟‬
‫نقطة سديدة‬
‫جعلت أبي يغادر شقتي‬
‫لأعيش وحدي مرة أخرى‬ ‫كشخص بالغ‬
‫ليس الأمر مبهجاً بالكامل‬
‫أحياناً أشعر بالوحدة‬
‫الجزء الجيد هو أني لم أعد‬ ‫أرى إباحياته بعد الآن‬
‫لا مزيد من الخمر‬ ‫لا مزيد من الكوكايين‬
‫لا مزيد من العاهرات‬
‫حصلت على مقابلة عمل‬ ‫في متجر دراجات اليوم‬
‫ستكون جيداً في ذلك، (بانشي)‬
‫تبدو جيداً، (بانش)‬ ‫تعجبني ربطة العنق‬
‫شكراً‬
‫شكراً جميعاً‬
‫- هل تتبعت المكالمة؟‬ ‫- "نعم"‬
‫الرجل الذي أعرفه‬ ‫من (إيه تي آند تي)‬
‫يقول إن (داريل) كان يقود مروراً‬ ‫بجانب برج هاتف في (باها)‬
‫"باتجاه الجنوب"‬
‫- حسناً، تابع الموضوع‬ ‫- "سأفعل"‬
‫- (آف)؟‬ ‫- "نعم"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، أنا بخير‬
‫إنني أتحسن بشكل جيد‬
‫شكراً‬
‫- سنضعها على حسابك (راي)‬ ‫- شكراً يا عزيزتي‬
‫مرحباً‬
‫أنا (ستان)‬
‫(بانشي)‬
‫- هذه ربطة جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫أنا جديد على هذا الشيء‬
‫أتمنى لو باستطاعتي ترك‬ ‫حادثة التحرش ورائي كما فعلت أنت‬
‫حقاً؟‬
‫لم أتركها ورائي بل دفنتها‬
‫إني أتواصل معك بالفعل‬
‫هل تريد ربما...‬
‫أن نأكل شيئاً معاً‬ ‫ونتحدث عن ذلك؟‬
‫لا... أنا...‬
‫- مضطر إلى الذهاب إلى مقابلة العمل‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، ربما مرة أخرى‬ ‫- نعم‬
‫- ربما‬ ‫- حسناً‬
‫حظاً موفقاً‬
‫أنا أحب الدراجات‬
‫أي شيء على عجلتين‬ ‫يمكنني إصلاحه‬
‫المقاود، الغيارات... مهما يكن‬
‫أستطيع إصلاح‬ ‫أي شيء في هذا المتجر‬
‫(بريندان)، هنالك فراغ هنا‬
‫أين كنت تعمل سابقاً؟‬
‫صحيفة (بوسطن غلوب)‬
‫حقاً؟ هذا مثير للإعجاب‬
‫- ماذا كنت تعمل هناك؟‬ ‫- كنت أوصلها‬
‫كان هناك تبادل بالكلام‬
‫ذلك الولد ضرب هاتف (كونور)‬ ‫فأوقعه من يديه‬
‫(كونور) رد بدفع الولد‬ ‫وإيقاعه عن السلالم‬
‫إذاً ذلك الولد هو من بدأ المشكلة؟‬
‫لديه عظمة ترقوة مكسورة يا (راي)‬
‫نحن لا نتساهل أبداً هنا‬ ‫مع العنف في مدرسة (كالاباساس)‬
‫هذه مشكلة كبيرة جداً‬
‫يجب أن نتوقع أن يتم رفع قضية‬ ‫أو حتى فتح تحقيق جنائي‬
‫خمسة أيام يا (كون)؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أبقى في البيت لمجالستك؟‬
‫لديّ حياتي الخاصة أيضاً‬
‫تعال إلى هنا‬
‫سنهتم بالأمر، مفهوم؟‬
‫سنتصل بوالدَي ذلك الولد‬ ‫ونذهب إلى بيتهم ونعتذر‬
‫على ماذا؟‬ ‫لقد رمى هاتفي على الأرض وكسره‬
‫لقد دفعته على السلالم‬ ‫من الممكن أن يقاضينا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، فعلاً‬
‫لا مشكلة‬
‫سوف نحلّها الليلة‬
‫اركب في السيارة‬
‫حبيبي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على ماذا؟‬
‫على قدومك إلى هنا‬ ‫والتعامل مع كل هذا‬
‫أعرف أنك منشغل‬
‫لا يوجد شيء أهم من هذا‬
‫أراك لاحقاً‬
‫أحتاج إليك، (رايموند)‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫المنافس الليلة يزن ٧٩ كلغ‬
‫من (هوليوود)، (كاليفورنيا)‬
‫(داريل دونوفان) الملقّب بـ(إل نيغرو)‬
‫(إل نيغرو)!‬
‫"(إل نيغرو)"‬
‫الجمهور سيكون ضدك هذه المرة‬ ‫عليك أن تستعمل هذا الشيء‬
‫- حتى تزيد من اندفاعك‬ ‫- نعم‬
‫- اجعله يتذكر (إل نيغرو)، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫- حسناً، تنفس‬ ‫- من (مونتي كريستو)، (المكسيك)‬
‫يزن ٨٩ كلغ‬
‫(ميغيل مونتاغوو) الملقّب بـ(لا فويرزا)‬
‫هل تمازحني (ميكي)؟‬ ‫ذلك الرجل ضخم جداً‬
‫حسناً، إنه أكبر قليلاً مما توقعت‬
‫ولكن من الذي دربك؟‬
‫واصل الرقص‬
‫واصل الحركة‬ ‫واضربه متى ما استطعت‬
‫بإمكانك التغلب على هذا اللعين‬
‫انظر إليّ، يمكنك التغلب عليه‬
‫حسناً، تفضّلا إلى منتصف الحلبة‬
‫تعال (لا فويرزا)‬ ‫حسناً يا سيدين‬
‫تذكّرا ما تكلّمنا عنه‬ ‫في غرفة تغيير الملابس‬
‫قدّما لنا قتالاً نظيفاً‬ ‫واحترما قراراتي دائماً، اتفقنا؟‬
‫أنا شخص صارم، لكن عادل‬ ‫حظاً موفقاً، ليبارككما الرب‬
‫فليفز الأفضل، تصافحا‬ ‫واذهبا إلى الزاوية الخاصة بكما‬
‫صافحه (لا فويرزا)!‬
‫- العقل يتغلب على الجسد‬ ‫- هل أنت جاهز؟‬
‫حرّك قدميك وابق بعيداً عنه‬
‫"ستتغلّب عليه"‬
‫اضربه!‬
‫- توقفا‬ ‫- ابتعد عنه!‬
‫توقّفا، توقّفا، توقّفا‬
‫قم بحركة ما‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥‬
‫٦، ٧، ٨، ٩‬
‫أريد أن أكلمك‬ ‫بخصوص (راي دونوفان)‬
‫إنه يعمل لديك، صحيح؟‬
‫أوظف شركته بين الفينة والأخرى‬
‫ما نوع العمل الذي توظفه ليقوم به؟‬
‫حسناً، هو أيضاً عميل لديّ‬
‫مما يعني أني لا أستطيع‬ ‫أن أناقش أي شيء يخصه‬
‫صحيح، فهمت‬
‫هل (ميكي دونوفان) أيضاً‬ ‫عميل لديك؟‬
‫لمَ تسألني أسئلة عن (ميكي دونوفان)؟‬ ‫لا أعرف شيئاً عنه‬
‫- إذاً لا تستطيع إخباري بمكانه‬ ‫- لا‬
‫- هل هناك تحقيق يجدر بي معرفته؟‬ ‫- ليس حالياً‬
‫لا أدري، أردت فقط...‬
‫أن تكون هذه دردشة غير رسمية‬
‫- انظر، هذا هو فتاك‬ ‫- إنه ليس فتاي، كيف تجرؤ؟‬
‫عليك أن تجد والدك، لديك...‬ ‫٢٤ ساعة‬
‫سيد (غولدمان)‬ ‫سعدت بالتكلم معك‬
‫- ماذا أخبرته؟‬ ‫- لم أخبره بأي شيء‬
‫ولكن أين كنت؟‬ ‫لماذا يبحث عن (ميكي)؟‬
‫ظننت أن هذا كله قد انتهى‬ ‫ماذا يريد؟‬
‫- اهدأ (إيزرا)‬ ‫- لا أستطيع أن أهدأ‬
‫ألا تعرف ما الذي على المحك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف ما معنى ذلك، (إيزرا)‬
‫"إصلاح العالم"‬
‫- يجب أن نصلح العالم (رايموند)‬ ‫- صحيح‬
‫مركز (روث غولدمان) للسرطان‬ ‫أهم شيء في حياتي‬
‫نعم، أعرف‬
‫عندما كنت مريضاً السنة الماضية‬ ‫الكثير من الناس استغلوني‬
‫توقفوا عن العمل يا (رايموند)‬
‫ينقصنا على الأقل ٥٠ مليوناً‬
‫يجب أن تساعدني لأفي بتعهّداتي‬
‫سيكون هذا أصعب‬ ‫ما اضطررنا إلى فعله‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لا أستطيع أن أقضي‬ ‫ما تبقى من حياتي في السجن‬
‫- هل تسيطر على الوضع، (رايموند)؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- أحب (سيلفيا بلاث)‬ ‫- (سيلفيا بلاث) كانت مخبولة‬
‫- توجب عليها أن تتعاطى (ليكسبارو)‬ ‫- لم يكن لديها أحد‬
‫أعني، زوجها وقع في حب أخرى‬
‫كتبت كل القصائد في ديوان (آريال)‬ ‫وكان الجو بارداً جداً ذلك الشتاء‬
‫توجب عليها أن تنتقل‬
‫لم تستطع، كان لديها طفلان صغيران‬ ‫كانت شجاعة جداً‬
‫أنت مخبولة، (بريدج)‬
‫تباً!‬
‫- هل تعلمين لما أوقفتك؟‬ ‫- لا‬
‫لقد التففت إلى اليمين‬ ‫من دون أن تضيئي مصباح الإشارة‬
‫يا إلهي، هل فعلت ذلك؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (بريدجيت دونوفان)‬
‫- هل تلك حقيبتك؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫آنسة، هلا تخرجين من السيارة‬ ‫لو سمحت؟‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫- اخرجي من السيارة لو سمحت‬ ‫- الآن!‬
‫قفي هنا، لو سمحت‬
‫مرحباً‬
‫كيف حال الفتاة؟‬
‫كونها تلقّت رصاصة منذ ساعتين‬ ‫ليست سيئة‬
‫- هل صدقوا قصتها؟‬ ‫- نعم، قامت بعمل رائع‬
‫- شكراً، عزيزتي‬ ‫- طبعاً‬
‫مرحباً‬
‫"أبي؟"‬
‫(بريدج)؟‬
‫(بريدج)...‬
‫مرحباً سيد (دونوفان)‬ ‫معك الضابط (جانسن)‬
‫أنا هنا مع ابنتك‬ ‫طلبت من صديقتها أن توقف سيارتها‬
‫ووجدت أونصة من الماريجوانا‬ ‫في حقيبة (بريدجيت)‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"لكنها تبدو طفلة جيدة‬ ‫لذا سندعها تذهب هذه المرة"‬
‫أعطِني إياها‬
‫أنا لا أفهم يا أبي‬ ‫لم أفعل ذلك، ليس لديّ أي ماريجوانا‬
‫"أعرف أنك لم تفعلي ذلك"‬
‫"أتعرفين كيف أعلم؟"‬
‫لأنك ابنتي وأنا أثق بك‬
‫عزيزتي، ستكونين بخير ولكن أريدك‬ ‫أن تذهبي إلى البيت الآن، مفهوم؟‬
‫حسناً أبي‬
‫اسمعي هل، تستطيعين‬ ‫أن تؤجلي إخبار أمك لفترة؟‬
‫أريد بعض الوقت‬ ‫حتى أعرف كيف أخبرها‬
‫- "هل نستطيع أن نفعل هذا؟"‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫أراك في البيت‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أبي‬
‫- أعطيني الضابط‬ ‫- "أحبك"‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- أخبر (كوكران) أني تلقّيت رسالته‬
‫- نادي القتال‬ ‫- أين أخي بحق الجحيم؟‬
‫أي واحد؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت!‬
‫ماذا، أتلاحقها الآن؟‬
‫يجب أن تبتعد عنها، (تيري)‬
‫- أنت، أتسمعني؟‬ ‫- إن لمستني سأطيح بك أرضاً‬
‫بحقك!‬
‫أريدك أن تخبرني أين (ميك)‬
‫لماذا؟ حتى تفسدا كل شيء‬ ‫أنتما الاثنان؟‬
‫اتركه وشأنه‬ ‫الأمور أفضل برحيله‬
‫أنا في مشكلة، (تيري)‬
‫إن لم أجد (ميكي) وأحضره‬ ‫سينتهي أمري‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أرجوك‬
‫"ماذا تفعل يا صاح؟"‬
‫"مرة أخرى"‬
‫انفخي لتمنحيني الحظ الجميل‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬
‫- اعتقدت أنك ستموت‬ ‫- نعم‬
‫اشرب‬
‫"مشروبات، مشروبات"‬
‫- أحضر المشروبات للجميع‬ ‫- للجميع!‬
‫(ميكي)، (ميكي)، كأس آخر‬
‫- مشروبات على حسابي للجميع‬ ‫- للجميع؟‬
‫للجميع‬
‫إذاً فقد راهنت ضدي‬
‫قلبي كان معك يا ولد‬
‫ومالي ضدك‬
‫- عندما تصبح جاهزاً سأراهن عليك‬ ‫- جاهزاً؟‬
‫(ميكي)، رميتني هناك مع وحش لعين‬ ‫لن أصبح جاهزاً له يوماً‬
‫انظر إلى وجهي‬
‫ولذلك...‬
‫ستحصل على النصف‬
‫خذ هذا‬
‫لا أريد مالك اللعين!‬
‫لا تغضب‬
‫هذه البداية فقط‬
‫لدينا فرصة جيدة هنا‬
‫ماذا؟‬ ‫وينتهي بي المطاف مثل (تيري)؟‬
‫هل تظن أني أنا من سبّب له‬ ‫ذلك المرض؟ هل هذا ما تظنه؟‬
‫أخبرني الأطباء‬ ‫أنهم لا يعرفون كيف أصابه‬
‫ربما يكون وراثياً، ربما أنا التالي‬
‫ربما لديك أنت هذا المرض‬ ‫من يعلم؟‬
‫(داريل)؟‬
‫نعم؟‬
‫- "إنه في (روزاريتو)"‬ ‫- أعرف‬
‫- إذاً لمَ تحتاجني أيها الحقير؟‬ ‫- أين في (روزاريتو)؟‬
‫مكان يدعى (لوسيز)‬
‫"شكراً (داريل)"‬
‫أين أنت؟‬
‫سأعود غداً‬
‫اعتقدت أنك و(كونور) ستذهبان‬ ‫لتعتذرا لذلك الولد هذه الليلة‬
‫لا أستطيع فعل ذلك، طرأ شيء ما‬
‫حسناً، لن آخذه أنا‬
‫"(كونور) سيكون بخير"‬
‫سآخذه غداً، أعدك‬
‫حسناً (راي)، كما تريد‬
‫اسمعي، أنا آسف‬
‫يجب أن أذهب‬
‫"أبي: سأعود غداً، أيمكنك المحافظة‬ ‫على الهدوء إلى ذلك الحين؟"‬
‫"نعم"‬
‫أحد أفراد عائلتنا‬ ‫هوجم بوحشية هذا الصباح‬
‫"وصلتنا آلاف الرسائل الإلكترونية‬ ‫للاطمئنان على حال (تيفاني)"‬
‫"لدينا الجواب..."‬
‫"الآن"‬
‫- (إيما)، لقد ظهرت على التلفاز‬ ‫- أنا آتية!‬
‫هذه الفتاة التي ساعدتها (لينا)‬
‫- اليوم‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل شعرها حقيقي؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫ماذا عن صدرها؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك‬
‫- استمعي‬ ‫- لا يهم‬
‫رقصت على هذه الأغنية طيلة حياتي‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- تريد أن ترقص رقصة (لابامبا)؟‬ ‫- نعم‬
‫تحتاج إلى بعض الرشاقة‬ ‫بعض الرشاقة لي ولك‬
‫أتمتع ببعض الرشاقة‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- ماذا يُذكر فيها أيضاً؟‬
‫لست بحاراً، أنا الكابتن‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لست بحاراً، أنا الكابتن‬
‫ذلك الوضيع!‬
‫(راي)! (راي)! (راي)!‬
‫مرحباً يا (راي)‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ابني‬
‫ظننا أن ذلك الآخر هو ابنك‬
‫ذلك ابني‬
‫ذلك (إل نيغرو) أي "الزنجي"‬
‫وهذا (إل بلانكو) أي "الأبيض"‬
‫- جئت لأعيدك يا (ميك)‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫هيا، لقد وصلت لتوك‬
‫- سنعود، هيا‬ ‫- تباً لك!‬
‫أيها الحقير!‬
‫لست بحاراً، أنا الكابتن‬
‫- أيها الأصدقاء، من أنا؟‬ ‫- الكابتن‬
‫الكابتن!‬
‫- أنت الكابتن، (ميك)؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "لقد وجدته"‬
‫حسناً، جيد‬
.RaYYaN...سحب وتعديل