‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫مرحباً يا (فرانك)‬
‫أوشك على أن أكون أقوى رجل في‬ ‫إنفاذ القانون في (الولايات المتحدة)‬
‫بل في العالم الحر يا (ميك)‬
‫ولكن أنتم أيها الإيرلنديون‬ ‫عبارة عن قذارة‬
‫- أنتم الذين ستمنعونني من ذلك‬ ‫- لقد أسأت فهمي يا صديقي‬
‫من المستحيل أن أسلّم أبني‬ ‫اغرب عن وجهي‬
‫أعطني شيئاً‬ ‫بإمكاني أن أستخدمه ضده‬
‫هناك إشاعة تقول‬ ‫إنه يضاجع زوجة شخص ما‬
‫- من؟‬ ‫- "عميله الخاص، (فولتشيك)"‬
‫- أنت شرطي‬ ‫- لا تعرفين متى ستقعين في مشكلة‬
‫وإذا وقعت بمشكلة، اتصلي بي‬
‫من تعتقدين نفسك؟‬
‫- دعيني!‬ ‫- اتصلي بالشرطة!‬
‫"لا أريد الذهاب إلى المنزل"‬
‫هل يمكننا أن نذهب‬ ‫إلى فندق لنمارس الجنس؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه مزيل العرق الذي سرقته من حمامك‬ ‫في الليلة التي ضاجعتني فيها‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- إنها رائعة‬
‫- ما رأيك أن تجرّبها بجولة؟‬ ‫- لقد أحبّها‬
‫"هناك مطعم مكسيكي‬ ‫صغير في الزاوية"‬
‫"هل تريد الانضمام الينا؟"‬
‫يا إلهي، (مارفن)!‬ ‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- أبي سيقتلك‬ ‫- "اشتقت إليك يا (بريدج)"‬
‫"لقد وجدنا أونصة من الماريجوانا‬ ‫في حقيبة (بريدجيت)"‬
‫لم أقم بهذا‬ ‫لا يوجد بحوزتي أي ماريجوانا‬
‫دعني وشأني!‬
‫لقد قتلنا الكاهن اللعين‬ ‫يمكنهم أن يجدوا جثته في أي وقت‬
‫وهي تعرف بأننا دفناه هناك‬
‫- لن تبوح بأي شيء‬ ‫- لديها عائلة!‬
‫هل أنت بخير يا (توم)؟‬
‫لقد غفا في حوض الـ(ساونا)‬
‫يا للمسكين!‬
‫ضاجعها بقوة أكثر يا (إيدي)‬
‫هيا!‬
‫مرحباً يا أمي‬ ‫هل تعرفين ما يوم غد؟‬
‫غداً هو يوم السبت يا عزيزي‬
‫"سأذهب إلى ميدان الرماية اليوم"‬
‫"تباً! أنا منشغل"‬
‫هل تريدين أن تشرحي هذا الأمر؟‬
‫(مارفن) أعطاني إياه‬
‫- وليس لديك الحق بأن تفتشي غرفتي‬ ‫- بل لدي الحق الكامل‬
‫حسناً، احتفظي به‬
‫- لماذا قام بإعطائه لك يا (بريدج)؟‬ ‫- لماذا؟ لأنه يحبني‬
‫يحبك؟‬
‫- وما أدراك أنت؟‬ ‫- ما الذي تعنينه؟‬
‫أنت ضحية، هل تعتقدين بأننا‬ ‫لا نسمعك تبكين وحدك في كل ليلة؟‬
‫- لم أسمع ذلك من قبل‬ ‫- أنت لا تعرفين عما تتحدثين‬
‫أنت تافهة إلى أقصى الحدود‬
‫لا تتحدثي مع والدتك بهذه الطريقة‬
‫بالطبع، أنت لا تريدني أن أقول شيئاً‬ ‫السبب الوحيد لحزنها هو أنت‬
‫- إنها تواعد ذلك الفتى مرة أخرى‬ ‫- اسمه (مارفن)‬
‫هل تعلمين بهذا الأمر؟‬
‫لماذا لم تقولي لنا يا (بريدج)؟‬
‫لأنك قمت بضربه‬ ‫هل تظن بأنها ستثق بك الآن؟‬
‫- أنا لم ألمسه‬ ‫- أنا أخرج معه من جديد‬
‫ولا يمكنك أن تفعل شيئاً‬ ‫حيال هذا الموضوع‬
‫عزيزتي، يعاني هذا الفتى‬ ‫مشاكل حقيقية‬
‫وماذا في ذلك؟‬ ‫أنا أيضا لدي مشاكل كبيرة‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أنتما تذهبان‬ ‫الى جلسات العلاج النفسي‬
‫لا بد من أنكما ستحصلان على الطلاق‬ ‫وسننتقل إلى (تروسديل)؟‬
‫- ما هي (تروسديل)؟‬ ‫- ليس عليك أن تقلقي بشأن هذا‬
‫- لا تلمسني‬ ‫- اهدأي يا (بريدج)‬
‫دسّت الشرطة الماريجوانا في حقيبتي‬ ‫وأنت تعلم بأن هذا يتعلق بك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تخبرها، صحيح؟‬
‫سأذهب إلى الشاطئ‬
‫- مع من؟‬ ‫- ليس مع (مارفن)‬
‫هذا كل ما تهتم بشأنه‬
‫- لن تذهبي إلى أي مكان‬ ‫- دعها تذهب‬
‫- لا تتركيني هنا‬ ‫- اذهب وأحضر أغراضك‬
‫- هل فعلاً أوقفوها؟‬ ‫- لم يوقفوها‬
‫- كانت غلطة، تحرّيت عن...‬ ‫- أنت كاذب‬
‫أنت من افتعل هذا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من المستحيل أن تقوم‬ ‫بتأليف هذا الشيء بنفسها‬
‫- اهدأي يا (آبي)‬ ‫- إنها محقة‬
‫أنا ضحية‬ ‫جميعنا ضحاياك‬
‫أنت لست بضحية‬
‫إنها مراهقة انتابها الغضب‬
‫- وهي لا تعني ما تقول، اتفقنا؟‬ ‫- بل تعنيه‬
‫- حياتنا بائسة يا (راي)‬ ‫- لقد سئمت هذا الهراء‬
‫وأنا أيضاً‬
‫انتقل تاجر الهيروين‬ ‫إلى الغرفة رقم ٢٠٣‬
‫- علي أن أضع لافتة‬ ‫- كلا، انتظر‬
‫إنه من (راي)‬
‫أنت (ليزي) التي تعمل لدى ابني‬
‫لقد كنت أنتظر هذا‬ ‫لدي مخطط للاحتفال‬
‫- هل تودّين الانضمام؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫لا يوجد سوى ٣٠٠ دولار هنا‬
‫كيف يمكنني أن أعيش‬ ‫بـ٣٠٠ دولار في الأسبوع؟‬
‫- كل أسبوعين‬ ‫- كلا‬
‫- لا يمكن، اتصلي بـ(راي)‬ ‫- هو من أعطاني هذا المبلغ بنفسه‬
‫لقد قمت بإنقاذ (راي)‬ ‫هل تعلمين ذلك؟‬
‫قمت بالمخاطرة بحياتي‬ ‫وقمت بإنقاذك أنت أيضاً‬
‫ومن الذي سيدفع لإطار بابي؟‬
‫- مرحباً يا (ميك)‬ ‫- مرحباً يا (تشيري)‬
‫- مرحباً حبيبتي‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة‬
‫- حسناً، قضيبي لم يعد ينتصب‬ ‫- إنه أمر مؤسف، تماسك‬
‫مئة وخمسون في الأسبوع‬ ‫ما هذا الراتب اللعين؟‬
‫هل تعرف أي نوع‬ ‫من السيارات التي يقودها ابني؟‬
‫(مرسيدس سي إل إس)‬
‫لا يمكنك أن تقوم‬ ‫بأي شيء بهذا المبلغ‬
‫هذا بالضبط ما يريده (راي)‬
‫- حركة الأمعاء؟‬ ‫- عادية‬
‫- هل توجد هزات جديدة؟‬ ‫- من وقت لآخر‬
‫كالمرة السابقة‬
‫- وهل يعمل الدواء؟‬ ‫- كما قلت لك، نوعاً ما‬
‫سعدت برؤيتك يا سيد (دونوفان)‬ ‫(فرانسيس) ستنهي الأمر‬
‫- ظننت بأنك استقلت‬ ‫- أنا ممرضة يا (تيري)‬
‫هذا هو عملي‬
‫- سأجد مكاناً جديداً لأعمل فيه‬ ‫- كلا‬
‫أريد أن أخبرك بالحقيقة‬ ‫عن تلك الليلة‬
‫لا، لا أريد أن أسمع شيئاً تقوله‬
‫لا يمكنك أن تتحمل‬ ‫تكلفة المنزل في (تروسديل)‬
‫لقد نظرت في الموضوع‬ ‫من مختلف الأصعدة‬
‫ما الذي تقولينه؟‬ ‫لقد أعطيتك الدفعة الأولى‬
‫- لقد أعطيتني المبلغ نقداً‬ ‫- (إيزرا) يدفع لي نقداً‬
‫نادي (تيري دونوفان) للقتال‬ ‫جنى مليون دولار هذا الشهر‬
‫لا أظن ذلك‬ ‫لقد مررت بهذه التجربة‬
‫هذا الأمر لن يحدث‬
‫بالكاد يمكنني أن أجعل هذا النادي‬
‫يبدو وكأنه يغطي نفقات البيت‬ ‫في (كالاباساس)‬
‫ولكن منزل بقيمة‬ ‫٥ ملايين دولار في (تروسديل)؟‬
‫- انسَ الموضوع‬ ‫- ٤،٦‬
‫أخبرتك أن تدع (غولدمان) و(دريكسلر)‬ ‫يضعان اسمك معهما منذ ٢٠ سنة‬
‫اسمي معهما، إنهما يمتلكانني‬
‫اسمك ليس معهما يا عزيزي‬ ‫لأنهما لا يريدانك أن تكون معهما‬
‫حسناً يا (راي)‬ ‫أنت رجل حر‬
‫ولكن لا يمكنك تحمل‬ ‫تكاليف المنزل في (تروسديل)‬
‫لذا ابق في (كالاباساس) ودعني وشأني‬
‫أريد المنزل يا (هارييت)‬
‫إذاً قم بإعطائي شيكات‬ ‫محرّرة باسم عدد من الأشخاص!‬
‫مرحباً‬
‫- (لينا)، هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- نعم، لقد أنهيت ٦٠ لفة تواً‬ ‫- هذا رائع‬
‫- كم تبقى لكِ؟‬ ‫- لقد انتهيت‬
‫أنا على وشك الذهاب إلى الساونا‬
‫- هل تريد الانضمام إلي؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أتعلمين؟ علي أن أذهب‬ ‫إلى العمل بعد ساعة‬
‫للأسف لأنني كنت‬ ‫سأحاول أن أجعلك تتأخر‬
‫علي أن أذهب إلى الحمام‬
‫اتفقنا؟ نعم‬
‫سأعود حالاً‬
‫لا تذهب إلى أي مكان‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬
‫انتظر قليلاً، سأعود حالاً‬
‫"الصليب يقف في مقبرة جماعية"‬
‫"واحداً من آلاف الصلبان‬ ‫المنتشرة في (إيرلندا)"‬
‫"هذه النصب التذكارية‬ ‫تشهد على واحدة من أكبر المآسي"‬
‫"في التاريخ الإيرلندي‬ ‫مجاعة البطاطا"‬
‫- أليست (إيرلندا) على جزيرة؟‬ ‫- ما هو مقصدك؟‬
‫لا أعرف لماذا لم يقوموا‬ ‫بصيد الأسماك حينها؟‬
‫"أنا في التابوت عارٍ"‬
‫(باتي)؟‬ ‫مرحباً‬
‫مرحباً، هل هذا...‬ ‫هل هذا الوقت مناسب؟‬
‫- نعم، كيف حالك؟‬ ‫- نعم، لقد كنت...‬
‫أتساءل ما الذي ستفعله‬ ‫في وقت العشاء الليلة‬
‫ما من مخططات أعني...‬ ‫لا شيء مهم‬
‫- رائع، أنوي بأن أشوي الدجاج‬ ‫- أحب الدجاج‬
‫حسناً، هذا رائع‬
‫أتعلمين، أشعر بالاستياء لأنني لم أضع‬ ‫الجذع المناسب في دراجة (كليف)‬
‫هذا الأمر يقتلني‬
‫لذا يمكنني أن أمرّ‬ ‫على المحل في طريقي إليك‬
‫في الحقيقة، (كريس)‬ ‫سيبات لدى صديقه الليلة‬
‫حسناً‬
‫- ما زال بإمكاني إصلاحها‬ ‫- "رائع"‬
‫هل تمانع؟‬
‫لدي موعد في العصر‬ ‫علي أن أذهب إلى الصالون‬
‫"أراك لاحقاً"‬
‫"إلى اللقاء"‬
‫- "كان يعتمد ثلث السكان..."‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫أنا آسف‬
‫وضّح لي الأمر أنت‬ ‫تضاجع زوجته هو يضاجع زوجتك‬
‫إنه جنس ثلاثي‬ ‫إنه جنس رباعي‬
‫وعندما تنتهون تقومون بطلب البيتزا‬ ‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫لا أعلم عما تتحدث‬
‫أنا عميل بمكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫دعني أخرج من هنا الآن‬
‫اجلس يا (تومي)‬
‫هل تحب أن تشاهد (كوكران)‬ ‫وهو يضاجع زوجتك؟‬
‫لم أعتقد ذلك‬
‫ولكنه رئيسك‬
‫وإذا لم تسمح له بمضاجعة زوجتك‬
‫فسيرسلك إلى مكان معتوه‬ ‫مثل (دي موين)، صحيح؟‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫قد أكون مخطئاً، ربما...‬
‫لا أعلم‬ ‫ربما أنت تستمتع بفعل ذلك‬
‫هل تعتقد بأني أحب مضاجعة‬ ‫(دونا كوكران)؟‬
‫لا أعلم‬
‫يا إلهي، الأمر‬ ‫كما لو أنني أضاجع والدتي‬
‫ولكن ماذا أفعل؟‬
‫نذهب إليه عندما يتصل‬ ‫لا أملك خياراً آخر‬
‫كيف تحملت هذا الأمر؟‬
‫- لقد قام بترقيتي إلى عميله الخاص‬ ‫- وهو الآن يملكك‬
‫هل تعلم يا (توم)؟‬
‫نستطيع أن نصلح هذا الأمر‬
‫حسناً، سيلتقي بك في منزله‬
‫إذاً أنت و(كوكران) سوّيتما الأمر‬ ‫لماذا أنت تفعل هذا الشيء إذاً؟‬
‫لماذا؟ لأنه قاتل...‬
‫لأنه ذبح (تايني)‬
‫- وأيضاً أريد ضمانة‬ ‫- أعلم، ولكن...‬
‫(آفي)، عندما أقول لك تنصّت‬ ‫على منزل، فقم بذلك فقط، مفهوم؟‬
‫حسناً، يا سيدي‬ ‫أنت محق‬
‫حسناً‬
‫نعم‬
‫أريدك أن تأتي إلى المعرض‬
‫- "(آشلي)..."‬ ‫- هذه ليست مزحة يا (راي)‬
‫"هذا ليس لأجلي بل لأجل صديق‬ ‫إنه يحتاج إلى مساعدتك"‬
‫سيدفع لك ما تشاء‬
‫ماذا تريد يا (باي)؟‬
‫لقد ظننت بأنك لا تريدين‬ ‫أن تسمعي أي شيء مني‬
‫لا أريد ذلك‬
‫- ما الذي تفعله الداخل؟‬ ‫- "أمارس العادة السرية، ادخل"‬
‫أيها اللعين!‬
‫هذه لك‬
‫وأيضاً، إنه يوم الجمعة‬ ‫يوم الماريجوانا المجاني‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫كل هذ الماريجوانا، إذاً؟‬
‫كل هذا الماريجوانا موجود هناك؟‬
‫انسَ موضوع الماريجوانا يا (ميكي)‬
‫كان عليك أن ترى‬ ‫كل الأموال الموجودة في ذلك المكان‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ألا تقرأ الصحف؟‬
‫لديهم مشكلة كبيرة في النقود‬
‫لن تأخذ المصارف هذه النقود لأن‬ ‫الفيدراليين يقولون إنها غير قانونية‬
‫اللعنة على الفيدراليين يا رجل!‬ ‫فأنا أعرف عنهم الكثير‬
‫والخزنة التي يبقونها فيها‬ ‫قديمة ومتهالكة‬
‫إنها لا شيء‬
‫لم أر هذا النوع منذ السبعينيات‬
‫- أليس جيداً؟‬ ‫- بلى‬
‫أستطيع أن أفتح هذه الخزنة‬ ‫لو كان لدي متسع من الوقت‬
‫أنت تمزح!‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى هناك الليلة‬ ‫ونقود سيارة نقل إلى الخلف؟‬
‫ونقتلع القضبان من النافذة‬ ‫تماماً مثل أفلام رعاة البقر‬
‫ندمر القضبان الحديدية‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫ندخل عن طريق السقف‬
‫ستدخل عن طريق السقف؟‬
‫نعم‬
‫أخبرتني (آشلي) الكثير عنك‬ ‫يا (راي)‬
‫- شكراً لقدومك‬ ‫- بالطبع‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫أنت غاضب‬
‫وغير صبور‬
‫ولكنك تعلم ذلك‬
‫وتقوم باستخدام هذا الشيء لصالحك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أحب هذا فيك يا رجل‬
‫هكذا تُبنى الإمبراطوريات‬
‫هل تعرف من أنا؟‬ ‫هل تعرف ما الذي أفعله؟‬
‫- نعم، أنت مؤلف كتب‬ ‫- أحب هذا‬
‫واضح وبسيط‬ ‫أنا أؤلف الكتب‬
‫وهل تعرف ماذا أفعل أيضاً؟‬
‫أنا أحب هذه المرأة‬
‫سأترك زوجتي من أجلها‬
‫- هل تعرف ما معنى ذلك يا (راي)؟‬ ‫- كلا‬
‫- معناه مئات الملايين من الدولارات‬ ‫- آسف على ذلك‬
‫نعم، لهذا السبب...‬
‫هذا آخر شيء أحتاج إليه‬
‫لقد قام بمقاطعة طقوسي الخاصة‬
‫لقد فقدت السيطرة‬
‫هل فقدت السيطرة من قبل يا (راي)؟‬
‫لا بد من أنك فعلت‬
‫هؤلاء الناس دفعوا الكثير‬ ‫من الأموال يا (مانويل)‬
‫إنهم يستحقون الأفضل مني‬
‫أنا من قام بذلك‬ ‫إنها مشكلتي‬
‫ولكني أريدك أن تعالج هذا الأمر‬
‫"خمس دقائق يا (ستيف)"‬
‫حان وقت العرض‬
‫دعني أعرف‬ ‫إذاً احتجت إلى أي شيء‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫مهلاً، لم ننتهِ بعد‬
‫- هل تأذنين لنا من فضلك؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا أعرفك‬ ‫ولا أعمل لديك، مفهوم؟‬
‫حسناً، أنت محق يا (راي)‬
‫لقد كنت وقحاً جداً‬ ‫فلنبدأ من جديد‬
‫أنا واقع في مشكلة‬ ‫وأحتاج إلى بعض المساعدة‬
‫هل يمكنك أن تساعدني؟‬
‫- حسناً، ولكن الأمر سيكلفك كثيراً‬ ‫- اذكر المبلغ‬
‫لقد وعدت شخصاً ما‬ ‫من الأفضل أن تتمكن من مساعدته‬
‫كم كان عمرك‬ ‫عندما توفت والدتك يا (راي)؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد كنت شاباً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"والآن ها هو الشخص الذي تنتظرونه"‬
‫"مؤلف الكتاب الذي حقق أعلى‬ ‫المبيعات، (فايت فور يور لايف)"‬
‫"(ستيف نايت)"‬
‫أطفئوا هواتفكم الخليوية‬
‫أطفئوا الـ(آيباد)‬
‫هذا الأمر لم يكن سيئاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫والآن ما سيأتي سيكون مؤلماً‬ ‫طوال الساعات الخمس القادمة‬
‫ما رأيكم أن نطفئ ماضينا‬ ‫وكل غضبنا‬
‫وكل الأشياء التي نتمسك بها‬
‫وتمنعنا من أن نكون على سجيتنا‬
‫لباقي الظهيرة، سنتدرب على شيء‬ ‫قمت بتسميته "الصراحة المتطرفة"‬
‫نعم؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- "نعم"‬
‫"هل يمكننا أن نفعل ذلك هذه الليلة؟"‬
‫هذا الأمر سيحدث مرة واحدة‬
‫كلا‬
‫مستحيل‬
‫- ماذا تريد يا (تيري)؟‬ ‫- أريد أن أتزوجك‬
‫- أريد أن أكون معك‬ ‫- وكيف سينجح هذا الأمر؟‬
‫تهجرين زوجك‬ ‫وأنا أجثو على ركبتي‬
‫ومن المفترض أن أنسى ما الذي حصل؟‬
‫قلت لي إنك ستخبرني‬
‫قتل شقيقك ذلك القسيس‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وأنت تركت هذا الأمر يحدث‬
‫لقد قام القسيس باغتصابه‬
‫اغتصب شقيقيّ‬
‫آسفة يا (تيري)‬
‫لا أعلم ماذا أفعل‬
‫أنا أحبك‬ ‫وأريد أن أكون معك‬
‫ولكنني لا أستطيع‬ ‫أن أتغاضى عن الجريمة‬
‫وأخوك يرعبني كثيراً‬
‫أحضرت الشطيرة إليه‬ ‫فضربني‬
‫أنا لا أفهم الأمر‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- (سولولا)‬
‫في (غواتيمالا)‬
‫هل لديك عائلة هناك؟‬ ‫في (غواتيمالا)؟‬
‫زوجتي وأطفالي‬
‫لدي موعد الليلة‬
‫وما شأني في هذا الموضوع؟‬
‫لا أعرف‬
‫أنا متوتر جداً‬
‫أنا متلبّد جنسياً‬
‫ماذا لو كانت تريدني أن...؟‬
‫كما تعلم، أضاجعها‬
‫انتظر هنا‬
‫لدي بعض أعقاب السجائر‬
‫اسمع، ستموت في أي وقت‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا ما يقولونه لي‬
‫لماذا لا تأخذ بوليصة تأمين‬ ‫على الحياة باسمي؟‬
‫سأدفع من أجلها‬
‫يجب أن يستفيد أحد ما‬ ‫عندما تموت‬
‫لا بد من أنك تمزح‬
‫لن يبيع لي أي أحد بوليصة تأمين‬
‫لدي أمراض مستعصية كثيرة‬
‫يمكنك أن تحصل على النفقة‬ ‫إذا تزوجنا‬
‫تعلم بأن الأمر بات قانونياً الآن‬
‫العالم جن جنونه‬ ‫عندما كنت في الداخل‬
‫يمكنك أن تشتري الماريجوانا‬ ‫في مجمع تسوق‬
‫ويوجد رجل أسود‬ ‫في البيت الأبيض‬
‫والرجال يستطيعون الزواج ببعضهم‬
‫(ميك)، لدي سؤال‬
‫هلا تتزوجني؟‬
‫لا أستطيع التنفس‬
‫إنه هاتفي‬
‫أين هو؟‬
‫إنه هنا‬
‫- مرحباً؟ من المتحدث؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫أنا (ديبي غيرسون)‬ ‫من أفلام (باراماونت)‬
‫أحاول الوصول إلى (ميكي دونوفان)‬
‫(ديبي غيرسون) من (باراماونت)‬
‫أنا (شيرلي دونوفان)‬ ‫من شركة (ورنر براذرز)‬
‫ماذا؟‬
‫(باراماونت)‬
‫(باراماونت)، أعطني السماعة‬
‫اهدأ‬
‫هنا (ميكي دونوفان)‬ ‫بماذا أخدمك؟‬
‫أخبرني (تيرانس)‬ ‫بأن لديك موعداً‬
‫تهانينا‬
‫شكراً‬
‫أخبرني بأن هذا الأمر يوترك‬
‫لا أعرف‬ ‫لماذا قال لك هذا الشيء‬
‫حسناً، أحياناً تحتاج إلى شيء بسيط‬ ‫يساعدك على استرداد ثقتك بنفسك‬
‫وما هو؟‬
‫إذاً أوشك شيء على الحصول‬ ‫بينك وبين السيدة فتناوله‬
‫حسناً، وماذا بعدها؟‬
‫ستشعر بالانتصاب‬
‫أنا مواطن أمريكي يا سيدي‬ ‫لدي محامي‬
‫سأقوم برفع دعوى‬ ‫على (ستيف نايت)‬
‫لن تقوم برفع دعوى‬ ‫على (ستيف نايت) يا (مانويل)‬
‫- كم جنيت من المال السنة الماضية؟‬ ‫- ٣٠ ألف دولار‬
‫- وكم أرسلت إلى وطنك؟‬ ‫- المبلغ كاملاً تقريباً‬
‫هل حلمت من قبل يا (مانويل)؟‬
‫إذاً كان بإمكانك أن تفعل أي شيء‬ ‫والمال ليس بعائق، ماذا كنت ستفعل؟‬
‫كنت سأعود إلى وطني‬
‫وقد أشتري فريق كرة قدم‬
‫لن تحصل على فريق كرة قدم‬ ‫يا (مانويل)، كن واقعياً‬
‫- إذاً أريد نصف مليون دولار‬ ‫- ثلاثمئة ألف‬
‫يبدو بأن السيد‬ ‫لديه الكثير ليخسره‬
‫نعم، حسناً‬ ‫أنت محق بهذا الأمر‬
‫حسناً يا (مانويل)‬ ‫٣٥٠ ألف دولار‬
‫- لديك مقاتلان يريدان أن يتدربا‬ ‫- ليس لدي رغبة في التدريب، (باي)‬
‫قم بتدريبهما بنفسك‬
‫لقد أمضيت اليوم بأكمله هنا يا رجل‬
‫- عليك أن تنسى تلك المرأة‬ ‫- لا أقدر‬
‫هذه ليست طريقة جيدة للعيش‬ ‫إنها عيشة كئيبة‬
‫هيا، استجمع قواك‬ ‫أنت في نادٍ للقتال‬
‫أنت محق‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى (إيرلندا)‬
‫نعم، ادخل‬
‫تبدو بحالة مزرية‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أدعوك أنت و(دونا) الليلة‬
‫لم نلعب الـ(سكرابل) منذ فترة‬
‫آسف يا (توم)، ولكن لن يكون‬ ‫هناك المزيد من الـ(سكرابل)‬
‫لقد تحدثت مع (ميغان) للتو‬ ‫وهي تريد أن تلعب‬
‫ماذا بك؟‬
‫لقد جرحت مشاعر (دونا)‬ ‫في المرة السابقة يا (توم)‬
‫لقد بكت...‬
‫تعتقد بأنك لا تجدها مثيرة‬
‫آسف يا سيدي‬
‫أتعلم يا (توم)؟‬
‫عندما تكون (دونا) غير سعيدة‬ ‫فأنا أيضاً لست سعيداً‬
‫حسناً‬
‫هل ترينني؟‬ ‫لا تضحكي‬
‫شاهدي، لقد كنت راقصاً متعرياً‬ ‫ذات صيف في (إيلات)‬
‫- تعلمي مني هنا، مفهوم؟‬ ‫- اخرج من هنا‬
‫تخلصوا من الأنا الأخرى‬ ‫الموجودة داخل أنفسكم‬
‫الشخص المبهج والطيب‬
‫أنتم تهدرون طاقاتكم‬
‫لماذا؟‬
‫هل تريدون أن توصفوا بهذا الشكل؟‬
‫هل تريدون أن يذكركم الناس‬ ‫بهذا الشكل؟‬
‫بأنكم طيبون؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫فاصل لمدة ١٠ دقائق‬
‫لا هواتف ولا رسائل نصية‬
‫استمروا بما بدأناه‬
‫- كيف كان الأمر يا صديقي؟‬ ‫- كان جيداً‬
‫نعم، لقد كنت أعلم‬ ‫بأنك ستتولى الأمر‬
‫والآن، كيف أعلم بأن هذا الأمر‬ ‫لن يرجع ويدمر حياتي؟‬
‫(مانويل) سيركب الطائرة المتوجهة‬ ‫إلى (غواتيمالا) الليلة‬
‫سيكون من الممنوعين‬ ‫من السفر غداً‬
‫أريد أن أركع لك‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫أرى العظمة فيك يا (راي)‬
‫- وأنا أعترف بمكانتك‬ ‫- انهض، هيا‬
‫لماذا لست مرتاحاً مع حبي لك؟‬
‫لا أعلم، ربما بسبب سماعة الإذن‬ ‫هيا، انهض‬
‫لقد كان هذا التدبير صفقة مربحة‬
‫لمن أحرر الشيك؟‬ ‫إلى (غولدمان) و(دريكسلر)؟‬
‫- كلا، إلي، مئة ألف‬ ‫- لا توجد مشكلة‬
‫شهرياً‬ ‫إضافةً ما ستدفعه لـ(مانويل)‬
‫وما الذي سأجنيه من ذلك؟‬
‫أي شيء تحتاج إليه‬
‫سأكلّف محاميّ الخاص‬ ‫بكتابة عقد اتفاق‬
‫أنت تعلم، هؤلاء الناس...‬
‫يمكنهم أن يتعلموا منك الكثير، (راي)‬ ‫سأبقى على اتصال معك‬
‫(راي)‬
‫إنه موقّع‬
‫لقد أنقذ هذا الكتاب حياتي‬
‫نعم يا (آفي)؟‬
‫"نعم يا سيدي، لدينا مشكلة"‬
‫هلا تخرج هذه المعدات‬ ‫من منزلي الآن؟‬
‫- "ما الذي يجري؟"‬ ‫- الأمر سيئ، نعم‬
‫لقد نسيت أن أكتب‬ ‫بأن عائلتي من (دينغل)‬
‫وما الذي جعلك‬ ‫تريد الهجرة إلى (إيرلندا)؟‬
‫- أريد أن أقوم بذلك فحسب‬ ‫- علي أن أكتب سبباً‬
‫- إنه بلد جميل‬ ‫- إذاً زرته من قبل؟‬
‫كلا‬
‫أرى بأن لديك حالة طبية صعبة‬
‫أنا مصاب بداء (باركنسون)‬
‫لدينا علاج اجتماعي في (إيرلندا)‬
‫- هل تعلم بهذا الأمر؟‬ ‫- كلا‬
‫هناك بعض الأشخاص‬ ‫يريدون أن يهاجروا إلى هناك‬
‫- ليقوموا باستغلال...‬ ‫- لست بشخص استغلالي‬
‫- خطيبتي ممرضة‬ ‫- هذا جيد، ممرضة‬
‫نحتاج إلى الممرضات‬
‫- إذاً ما هو عملك؟‬ ‫- لدي نادٍ للقتال‬
‫- هل أنت المالك؟‬ ‫- مع شقيقي‬
‫حسناً، هذه خبر جيد‬ ‫نحن نرحب بمالكي الأعمال‬
‫بريء من كل التهم‬
‫ذهب إلى السجن، عندما ظهر‬ ‫نجم سينمائي على متن المروحية‬
‫ليخرجه من ساحة السجن...‬
‫آسفة، لا أريد أن أكون وقحة‬ ‫لماذا كان (شون) مهتماً بهذا الأمر؟‬
‫لقد كان (شون) مهتماً بي‬
‫استمر، لديك كامل انتباهي‬
‫لقد كنت مستشاراً‬ ‫في فيلم (بلاك ماس)‬
‫نشأت في شوارع الجنوب‬
‫بدأت ببيع المخدرات‬ ‫عندما كنت في الـ١٧‬
‫سُجنت لمدة ٢٠ سنة في (والبول)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لقد كنت أحد أقرب المعاونين‬ ‫لـ(سولي سوليفان)‬
‫هناك ١٠ مشاريع لها علاقة بـ(سولي)‬
‫لقد قمنا بإلغاء مشروعنا‬ ‫وماذا لديك أيضاً؟‬
‫حسناً، يقولون "اكتب عما تعرف‬ ‫وأنا أعرف شيئين"‬
‫سرقة المصارف‬ ‫ومضاجعة النساء السوداوات‬
‫لنر إلى أين سيصل الأمر‬
‫"هذه الدقيقة التي تقف في طريقك"‬
‫"التي تمنعك‬ ‫من أن تكون على سجيتك"‬
‫"واجهها، تصدى لها بشكل مباشر"‬
‫"توقف عن سماع الصوت..."‬
‫"مرحباً، هنا (آبي دونوفان)"‬
‫"لا يمكنني أن أرد على مكالمتك‬ ‫اترك لي رسالة"‬
‫مرحباً، هذا أنا‬
‫كان علي أن أخبرك عن (بريدجيت)‬
‫كان علي أن أخبرك‬ ‫عن الكثير من الأشياء‬
‫انظري، لقد كنت كنت مهووساً‬ ‫بمحاولة شراء هذا المنزل، (آبز)‬
‫أعلم بأن هذا ليس بعذر‬
‫ولكن لنتقابل الليلة في مطعم (صوفيا)‬ ‫لتناول العشاء، الساعة الثامنة والنصف‬
‫سأكون هناك‬
‫- (فرانسيس)! (فران)!‬ ‫- لو سمحت، هل تريد أن أساعدك؟‬
‫نعم، لا عليك، لا عليك‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫هل تريدهم أن يفصلوني؟‬
‫ما هذا؟ ماذا؟‬
‫إنه برنامج الهجرة للمستثمرين‬
‫- (إيرلندا)؟‬ ‫- نعم، (إيرلندا)‬
‫سأبيع النادي‬ ‫هم يحتاجون إلى مستثمرين مثلي‬
‫- وهم يحتاجون إلى الممرضات أيضاً‬ ‫- (تيري)‬
‫- دعيني أتكلم، ٦٨٧،٢٠٠ دولار‬ ‫- حسناً‬
‫إذا بدأنا بمشروع بهذا المبلغ‬ ‫يمكننا أن نصبح مواطنين حالاً‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- (فرانسيس)‬
‫أرجوك يا (فرانسيس)‬
‫لدي عائلة‬ ‫لدي ابن...‬
‫(جيسون) في الـ١٨ عاماً‬ ‫سيلتحق في الكلية‬
‫ولن تريه إلا مرة واحدة في السنة‬ ‫يمكنه أن يزورنا في كل صيف‬
‫سأقوم باستئجار قلعة‬
‫لا أستطيع أن أقرر هذا الأمر الآن‬ ‫مفهوم؟ أريد أن أفكر في الموضوع‬
‫لدي مريض في تلك الغرفة!‬
‫أنت لا تحبين زوجك‬ ‫أنت تحبينني‬
‫أنت من قال ذلك‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت حب حياتي‬
‫تعالي إلى (إيرلندا)‬
‫تعالي لنتزوج في (إيرلندا)‬
‫يقول إن الخطة لاغية‬
‫خذ سماعاتك وكاميراتك‬
‫أخرجها من منزلي لو سمحت‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫(كوكران) لم يوافق‬
‫الأمر لن ينجح‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- إنها (دونا)‬
‫إنها تعلم بأني لا أحب أن أضاجعها‬ ‫وهذا الأمر جرحها‬
‫هل قال لك ذلك؟‬
‫هذا الأمر ليس مضحكاً‬
‫لذا أجمع حاجياتك‬ ‫واخرج من هنا، أنا أعني الأمر‬
‫اسمعني يا (توم)‬
‫عاجلاً أم آجلاً‬
‫كان (كوكران) سيمل منكما‬ ‫وسيستمر بحياته‬
‫وعندما يحصل ذلك‬
‫هل تظن بأنه يريدك أن تكون أمامه‬ ‫لتذكره بهذا الشيء؟‬
‫ولكن أنا و(ميغان)‬ ‫سنكون موجودين في هذا الشريط‬
‫قلت لك سنهتم بهذا الأمر‬
‫سنمحو وجهيكما‬
‫أنت شخص ذكي يا (توم)‬ ‫وهناك حركة واحدة فقط‬
‫دمره قبل أن يدمرك‬
‫والآن التقط الهاتف‬ ‫واتصل بها‬
‫مرحباً؟‬
‫"مرحباً، أنا (توم)‬ ‫لا تغلقي الخط، أرجوك"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اسمعي، أعلم بأنه‬ ‫في بعض الأحيان في الماضي‬
‫شعرت بأنني أمتنع عنكِ‬
‫- ولكنّ هناك سبباً لذلك‬ ‫- نعم، وما هو؟‬
‫من الصعب أن أقول ذلك‬ ‫ولكن أنت تذكرينني بفتاة‬
‫عندما كنت في الثانوية‬
‫لقد أحببنا بعضنا‬
‫ولكنها فطرت قلبي‬
‫حسناً، آسفة على هذا الأمر‬
‫حسناً، هذا الأمر ليس عادلاً‬ ‫أن أدعه يؤثر عليك‬
‫أنت تريد أن تضاجعها‬
‫أرجوك سامحيني‬ ‫ولكنني أريد أن أضاجعك الليلة‬
‫حقاً يا عزيزي؟‬
‫لأنني أنا أيضاً‬ ‫أريد أن أضاجعك‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى الخارج‬
‫آسفة بشاًن ما حدث‬ ‫في هذا الصباح يا أمي‬
‫لقد كنت غاضبة جداً‬
‫أقبل اعتذارك‬
‫إنه شعور جيد‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، سأقوم بالغسيل‬
‫أبقِ عينيك مغمضتين، مفهوم؟‬
‫- سأقوم بتنشيفك‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫بمَ تشعر الآن؟‬
‫لم أشعر بهذا الأمر منذ وقت طويل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫- هل يمكنني أن أستخدم حمامك؟‬ ‫- نعم، إنه هناك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً يا (راي)‬ ‫- مرحباً‬
‫رأيتك وأنت تدخل‬
‫سألتقي بزوجتي‬
‫من هنا‬
‫شكراً‬
‫بالطبع‬
‫"شكراً جزيلاً"‬
‫"لقد عدت يا أمي"‬
‫"(كليف) عزيزي‬ ‫ما الذي تفعله هنا؟"‬
‫- "هل كل شيء بخير؟"‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً، لقد عاد (كليف)‬
‫لقد بلل سريره‬ ‫أنا آسفة جداً‬
‫- هذا التوقيت سيئ‬ ‫- نعم‬
‫(كليف) عزيزي، لنستحم‬ ‫ولترتدِ ملابس النوم الخاصة بك‬
‫- أنت تذكر (بانشي)، قل له مرحباً‬ ‫- مرحباً، قمت بحادث‬
‫حسناً، لا عليك‬
‫هيا، لنغير ملابسك‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫مكتوب هنا...‬
‫"البطل دائماً يعبر الماء في البداية"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- فعلوا ذلك مع (موسى)‬
‫والملك (آرثر) و(أوديب)‬
‫لقد قمت برمي جثة‬ ‫في مرفأ (بوسطن) ذات مرة‬
‫هذا هو افتتاح فيلمك‬
‫سيرى (راي)‬ ‫أنه لا يمكنه السيطرة علي‬
‫هل تعلم بأن (شون واكر)‬
‫قال إن من المفترض‬ ‫أن تكون كل صفحة دقيقة واحدة‬
‫ولكنني لا أرى‬ ‫بأن هذا الأمر صحيح‬
‫بهذه الافتتاحية سيكون لدي ٣ مشاهد‬ ‫في الصفحة الأولى‬
‫وكل مشهد‬ ‫سيبدو بأنه على الأقل دقيقة واحدة‬
‫هذا الأمر صعب‬
‫لماذا لا نقوم بالسرقة؟‬
‫يمكننا أن ندخل من السقف‬
‫هذا الأمر مفهوم بالنسبة إلي‬ ‫وليس ذلك الحلم الواهي‬
‫حلم واهٍ؟‬
‫من قال لك إن هذا حلم واهٍ؟‬
‫إنه حقيقي كالسرطان الذي تعانيه‬
‫اللعنة!‬
‫"حسناً، أنت طلبت ذلك"‬
‫"والآن، سأجعلك تدفع الثمن"‬
‫"سأقضي عليك أيها الجبان"‬
‫"هيا، سأنال منك"‬
‫"مرحباً، هنا (آبي دونوفان)"‬
‫"لا يمكنني الرد عليك الآن‬ ‫اترك لي رسالة"‬
‫- مرحباً يا (راي)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل يمكنني أن أحضر لك‬ ‫أي شيء آخر؟‬
‫- كلا، شكراً لكِ‬ ‫- دعني أعلم إذا غيّرت رأيك‬
‫يا سيد، سأقضي عليك قريباً‬
‫ليس قبل أن أصيب الهدف‬
‫لقد شتّت تركيزي‬ ‫علي أن أعيد الكرة‬
‫- هل أشتت انتباهك لهذه الدرجة؟‬ ‫- ربما، نعم‬
‫أنت جميلة جداً‬
‫اللعنة!‬
‫نعم‬
‫- نعم؟‬ ‫- "لدينا مشكلة"‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تلقيت اتصالاً من شقيقك‬ ‫يريد أن يبيع النادي يا (راي)‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- "لقد تحدثت معه تواً"‬
‫يقول إنه يريد الانتقال إلى (إيرلندا)‬
‫قلت لي إن هذا اليوم‬ ‫لن يحدث أبداً‬
‫- "لقد وعدتني"‬ ‫- سأعتني بهذا الأمر‬
‫اللعنة يا (راي) !‬ ‫أنا أيضاً متورطة بهذا الأمر‬
‫ألن تدعوني إلى الداخل؟‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- ١٢:٠٣‬
‫- بلغت الـ١٤ عاماً‬ ‫- عيداً سعيداً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل