‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- نعم؟‬ ‫- لدينا مشكلة‬
‫وردني اتصال من شقيقك‬
‫وهو يريد أن يبيع‬ ‫النادي الرياضي يا (راي)‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫شيء عن الانتقال إلى (إيرلندا)‬
‫قلت لي إن هذا لن يحصل‬ ‫أنت وعدتني‬
‫سأهتم بهذا الأمر‬
‫أنت حب حياتي‬
‫تعالي إلى (إيرلندا) لنتزوج‬
‫قتل شقيقك ذلك القسيس‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ذلك القسيس اغتصبه‬
‫شقيقك يخيفني كثيراً‬
‫أنت جميلة جداً‬
‫يا للهول!‬
‫أريدك أنت تأتي إلى المعرض‬
‫"(آشلي)؟"‬
‫"هذا الأمر لصديقي وليس لي‬ ‫وهو يحتاج إلى مساعدتك"‬
‫هل تعلم من أكون؟‬
‫- هل تعلم ماذا أفعل؟‬ ‫- "نعم، أنت تؤلف الكتب"‬
‫"أنا واقع في مشكلة هنا"‬
‫"سأترك زوجتي من أجلها"‬
‫"أنت تعرف ما معنى هذا الأمر‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫كلا‬
‫هذا يعني مئات الملايين من الدولارات‬
‫ها هي!‬
‫"تلك المرأة هي والدة طفلك؟"‬
‫إنها حب حياتي‬
‫يا للهول!‬
‫"أخبرني (تيرانس)‬ ‫بأن لديك موعداً"‬
‫وأخبرني بأن هذا الأمر يثير توترك‬
‫ما هذه؟‬
‫إذا حصل شيء بينك وبينها‬ ‫استخدمها!‬
‫- حسناً، وماذا سيحصل بعدها؟‬ ‫- ستحلّق على هواك‬
‫"اسمه (مارفن)"‬
‫لماذا لم تقولي لي يا (بريدج)؟‬
‫أنت ضربته‬ ‫هل تظن بأنها ستثق بك الآن؟‬
‫- أنا لم ألمسه‬ ‫- أنا أواعده مجدداً‬
‫ولا يمكنك أن تفعل شيئاً‬ ‫حيال هذا الأمر‬
‫عزيزتي، ذلك الفتى لديه مشاكل كثيرة‬
‫مرحباً يا (كوكي)‬
‫أنا أحب طريقة غنائك يا رجل‬
‫علينا أن نتحدث‬ ‫عن شؤون العمل قريباً‬
‫ألن تدعوني إلى الداخل؟‬
‫عيد مولد سعيداً‬ ‫يا صديقي الصغير‬
‫لا أصدق بأنك تذكرت ذلك‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫أنا بخير‬
‫- بخير فحسب؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أظن بأن هناك أحداً‬ ‫يتذكر عيد مولدي‬
‫"حقاً؟"‬
‫ألا توجد مخططات؟‬ ‫أليس هناك حفلة؟‬
‫- كلا‬ ‫- "هذا سيئ"‬
‫كن جريئاً يا صديقي‬
‫تريد أن تقيم حفلة‬ ‫وستكون لديك حفلة‬
‫حسناً‬
‫"اتصال وارد من (آشلي)"‬
‫ماذا تفعل في (لندن)؟‬
‫أنا أختار لقطات من فيلم‬ ‫صورته الصيف الماضي‬
‫مع أن (لندن) تخيفني‬ ‫أنا وحيد‬
‫عدت إلى إمتاع الرجال‬
‫والدك ساعدني في هذا الأمر‬ ‫آخر مرة، هل تذكر؟‬
‫أظن ذلك‬
‫"حسناً، يا صديقي الصغير‬ ‫لدي مفاجأة من أجلك"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫عيد مولد سعيداً يا (كونور)!‬
‫عيد مولد سعيداً يا صديقي!‬
‫(آبز)؟‬
‫- هل الغرفة جيدة؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا آسفة بشأن الليلة الماضية‬
‫كنت مغمورة بالمشاعر‬
‫- كنت أفكر فيك طوال الليل‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لم أضاجع سوى شخص واحد‬ ‫طوال ٢٠ سنة‬
‫أنا... لا أعرف أن أقوم بذلك‬ ‫إلا بالطريقة التي يحبها زوجي‬
‫لا تقلقي!‬
‫- كم نحن معجبان ببعضنا؟‬ ‫- كثيراً!‬
‫- كثيراً‬ ‫- نعم‬
‫- أنا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه (راي)‬ ‫هذا اتصاله الثاني‬
‫علي أن أرد عليه‬
‫آسفة!‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- أين أنت؟ اليوم عيد مولد (كونور)‬
‫أعلم، أنا في طريقي إلى المخبز‬
‫- ماذا سنفعل من أجله؟‬ ‫- "لا أعلم يا (راي)"‬
‫"لماذا لا تسأل ابنك‬ ‫ماذا يريد أن يفعل؟"‬
‫أنا سأحضر الكعكة‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد نسيت عيد مولد ابني‬
‫من يفعل ذلك؟‬
‫- هل يصادف اليوم؟‬ ‫- نعم‬
‫لديك اليوم بأكمله لمعالجة الأمر‬
‫اقتربي!‬
‫كلا، لا أملك الوقت‬ ‫علي أن أرحل‬
‫- لقد أتيت إلى هنا تواً‬ ‫- أنا آسفة‬
‫هل سأراك لاحقاً؟‬
‫أنا آسفة، لا أعلم‬
‫- (آبي)، اسمعي!‬ ‫- أنا مشوشة الذهن الآن‬
‫عيد مولد سعيداً يا فتى‬
‫هل تريد أن تشاهد‬ ‫فريق الـ(ليكرز) الليلة؟‬
‫يمكنني أن أحصل على تذاكر‬ ‫للمقاعد الأمامية من (إيزرا)‬
‫- ما الخطب يا (كونور)؟‬ ‫- لقد نسيت عيد مولدي‬
‫أنت محق، آسف‬
‫سأعوّض لك عن هذا‬
‫سنذهب لنشاهد مباراة فريق‬ ‫الـ(ليكرز) الليلة، سنستمتع بوقتنا‬
‫فريق الـ(ليكرز) لا يروقني‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- حفلة‬
‫- حفلة عائلية‬ ‫- حسناً، لا مشكلة‬
‫أريد حضور (تيري)‬ ‫و(بانشي) و(داريل)‬
‫سأتصل بهم‬
‫وأريد جدّي‬
‫أريد جميع أفراد العائلة هنا‬
‫اسمع، وجود أعمامك لن يكون صعباً‬ ‫ولكن جدّك تحت إطلاق سراح مشروط‬
‫ثمة موانع عليه يا (كون)‬
‫لا أريد الحفلة‬ ‫إذا لم يحضر جدي‬
‫حسناً‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫اللعنة يا (آشلي)‬ ‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫"أنا (ستيف نايت)"‬
‫عندما تتصل بك‬ ‫فهذا يعني أنا المتصل‬
‫لن أعمل اليوم‬ ‫أنا منشغل مع عائلتي‬
‫أدفع لك مئة ألف دولار في الشهر‬ ‫وهذا يجعلني من العائلة‬
‫أين أنت؟‬
‫(شورتي)؟‬
‫"ماذا؟"‬
‫لقد انتهيت من التعديل‬ ‫إنه رائع‬
‫البطل يعبر الماء ٣ مرات‬
‫وهل يعبر (ميلروز) أيضاً؟‬
‫ما الذي كنت تفعله‬ ‫في شركة (باراماونت بيكتشرز)؟‬
‫أليس مسموحاً لي‬ ‫أن أذهب وأعود من العمل؟‬
‫أنت لديك وظيفة‬
‫لدي عقد‬
‫قد يساوي مليون دولار‬
‫(شون واكر)‬
‫العمل الذي قمت به من أجله‬ ‫أدخلني إلى هذا المجال‬
‫وأعطيته شيئاً آخر‬ ‫لقد أعجبتهم الفكرة كثيراً‬
‫هل تظن بأني سأقشر الجزر‬ ‫خلال ما تبقى من حياتي؟‬
‫ربما علينا أن نتحد أنا وأنت‬
‫نؤسس شركتنا الصغيرة‬ ‫مثل شركة (راي)‬
‫سأنهي النص، يمكنني أن أستفيد‬ ‫من شخص قوي مثلك‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً"‬
‫إنه عيد مولد (كونور) الليلة‬ ‫وسنقيم حفل عشاء عائلياً‬
‫كم ندفع في السنة كضريبة الممتلكات؟‬
‫بحقك يا (تيري)‬ ‫إنه عيد مولده، هل ستأتي أم لا؟‬
‫حسناً‬
‫ولكن لدينا بعض الأمور‬ ‫التي يجب أن نتحدث عنها أولاً‬
‫- "حسناً"‬ ‫- ولا يمكننا تأجيلها للغد‬
‫أخبر (بانشي) عن الحفلة‬
‫"عليك أن تخبره بنفسك"‬
‫أطلب منه ذلك يا (تيري)‬
‫- "في الساعة السابعة"‬ ‫- انتظر، انتظر، انتظر‬
‫ماذا عن (ميك)؟‬ ‫هل سيأتي؟‬
‫لا تقلق بشأنه‬
‫"كنت في الحمام"‬
‫"تناولت حبوب الـ(فياغرا)"‬
‫عندما ابتلعتها‬ ‫كان هناك أحد يطرق الباب‬
‫لقد عاد الفتى إلى المنزل‬
‫فسد الأمر كلياً إذاً؟‬
‫- ليس إلى هذه الدرجة‬ ‫- بل يبدو كذلك‬
‫وماذا حصل بعدها؟‬
‫أصبح الأمر غريباً بعض الشيء‬
‫ثم غادرت‬
‫إذاً، هل ستراها مرة أخرى؟‬
‫نعم‬
‫هي تعجبني بالفعل‬
‫وأعتقد بأنها معجبة بي‬
‫أعلم بأنك معجب بها‬ ‫ولكنك بدأت المواعدة تواً‬
‫ربما عليك أن تواعد أشخاصاً آخرين‬
‫لماذا؟‬
‫أعني، لديها طفل يا (بانش)‬ ‫وهذه مسؤولية كبيرة‬
‫يمكنني أن أتولى الأمر‬
‫ما الخطب؟‬
‫حسناً، يبدو بأنك تحظى‬ ‫بالكثير من المرح‬
‫أنا وحيد جداً الآن‬
‫لماذا لا تأتي معي إلى حفلة‬ ‫عيد مولد ابن أخي الليلة؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫سيكون الأمر ممتعاً‬
‫لدينا مشكلة‬
‫تعال إلى الداخل، سأريك‬
‫هل ضاجعت (آشلي) البارحة؟‬
‫لأنني عندما ضاجعتها هذا الصباح‬ ‫شعرت بأنني قريب منك يا (راي)‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬
‫يراودني شعور قوي‬
‫هل أنت خائف من معرفة زوجتك؟‬
‫عندما كنت أبلغ ١٢ عاماً‬
‫قمت بالاستمناء وأنا أفكر في والدتي‬ ‫وهي ترضع شقيقتي الصغيرة‬
‫خلّص نفسك من هذا العناء‬ ‫جرب هذا‬
‫قل الأشياء التي لا يمكن البوح بها‬
‫أخبرني عن الشيء الذي تخاف منه‬
‫افتح الباب‬
‫بكل صدق يا (راي)‬
‫أعتقد بأنك مغفل‬ ‫وأنا أستغلك من أجل مالك‬
‫هل نحن واضحان الآن؟‬
‫نعم‬
‫أحب ذلك‬
‫هل كان الأمر صعباً؟‬ ‫أعني، هل حصل شيء سيئ لك؟‬
‫لقد بدأنا نفهم بعضنا يا عزيزي‬
‫- لقد أتى مجدداً يا (راي)‬ ‫- من؟‬
‫- غريب الأطوال ذلك الذي يلاحقني‬ ‫- (ليبيكا)؟‬
‫ادخل وانظر‬
‫لا تجعله يراك‬
‫أنا أمر بمرحلة طلاق‬ ‫وهذا الشخص يلتقط صوراً لي معها؟‬
‫قُضي علي‬
‫هو ليس مهتماً بك‬
‫ما الذي علي أن أفعله لك‬ ‫يا (بوب)؟‬
‫بربك، (بوب)!‬
‫لا تؤذني‬ ‫أنا أقوم بحمايتها‬
‫أعطني الكاميرا يا (بوب)‬
‫هيا!‬
‫هو الشرير ولست أنا يا (راي)‬
‫أنا لا أدخل منزلها‬ ‫ولا أحاول إيذاءها‬
‫أسوأ شيء قمت به‬ ‫هو الاستمناء في سيارتها‬
‫وهي التي تركتها مفتوحة‬
‫يا للهول!‬ ‫لا أريد معرفة هذه التفاصيل‬
‫- هل كلها محجوزة؟‬ ‫- نعم‬
‫أليس لديك أي كعكة‬ ‫يمكنك أن تبيعها لي؟‬
‫كلا، عليك أن تطلبي مسبقاً‬
‫هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟‬
‫اقترب؟‬
‫يبدو بأنك فتى جيد‬ ‫وابني بنفس عمرك تقريباً‬
‫قدّم لي معروفاً، خذ هذه الأموال‬ ‫وامسح الاسم عن إحدى الكعكات‬
‫وضع اسمه عليها‬
‫ربما يغيّر أحدهم رأيه‬
‫نحن المصنفون الأوائل‬ ‫في (كالاباساس)‬
‫نعم، لا يمكنك أن تعلم‬
‫اسمه (كونور)‬
‫أسرع من فضلك‬
‫هل لديك شيء‬ ‫تريد أن تعطيني إياه يا (راي)؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫الشريحة من الكاميرا‬
‫أعتقد بأني سأحتفظ بها‬
‫أنت تحب أن تكون المسيطر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل أنت قلق علي‬ ‫أم أنك قلق عليه؟‬
‫لست متأكداً بعد‬
‫أنا أحب علاقتنا يا (راي)‬ ‫إنها تتحسن يوماً بعد يوم‬
‫نعم!‬
‫ما الذي تفعله يا (بوب)؟‬
‫لقد بعت سيارتي‬ ‫لم يعد باستطاعتي القيادة‬
‫لقد حطمت العظام في يدي‬
‫عليّ أن أجري عملية جراحية‬
‫ولساقي أيضاً‬
‫اركب في السيارة‬
‫في الخلف‬
‫(بوب)؟‬
‫انظر إلي يا (بوب)‬
‫- إذا عدت إلى هناك مرة أخرى...‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫سوف تقتلني‬
‫"رسالة من (كونور):‬ ‫هل دعوت جدي؟"‬
‫هل ما زلت تعيش‬ ‫في ذلك المكان المزري؟‬
‫نعم‬
‫شقيقك هددني، إنه يخيفني‬
‫لا يمكنه إيذاءك‬
‫إنه عيد مولد ابن أخي‬
‫- لا أريد الذهاب يا (تيري)‬ ‫- إنها عائلتي‬
‫وأصبحت جزءاً منها الآن‬ ‫أريدك أن تحضري‬
‫إنه يوم السبت اللعين‬
‫من الصعب أن تجد مشترياً‬ ‫في هذا السوق يا (تيري)‬
‫كان سؤالي ما هو ثمن‬ ‫النادي الرياضي؟‬
‫- تعتمد القيمة على ما...‬ ‫- لماذا لا تجيبينني يا امرأة؟‬
‫اهدأ يا (تيري)‬ ‫أعطِها فرصة‬
‫دعني أتحدث مع بعض السماسرة‬ ‫التجاريين وسأرى ما يمكنني فعله‬
‫ولكنك لا تستطيع أن تبيع‬ ‫بدون موافقة (راي)‬
‫لمَ لا؟‬ ‫إنه ناديه الرياضي‬
‫هو لا يملك الحصة الأكبر‬ ‫بل (راي)‬
‫لا تقلقي!‬ ‫سأراه الليلة‬
‫"(بريدج)؟"‬
‫أمي؟‬
‫- "عيد مولد سعيداً يا (كونور)"‬ ‫- تباً‬
‫ساعديني!‬
‫أمي، أنت تعرفين بأني لا أستطيع‬ ‫أن أبقى لحضور الحفلة الليلة‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫إنه عيد مولد شقيقك‬
‫أنا و(مارفن)‬ ‫سنجري التسجيل الليلة‬
‫لقد استأجروا الأستوديو‬ ‫إنه مكلف جداً‬
‫وأيضاً، أنت وأبي‬ ‫قررتما إقامة هذه الحفلة فجأة‬
‫أنا لا أهتم‬ ‫ستبقين يا شابة‬
‫لقد عدت متأخرة ليلة الأمس‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- خرجت مع صديقتي‬
‫ليس لديك صديقة‬
‫إذا كنت تريدين دعوة (مارفن)‬ ‫إلى هنا، فيمكنك ذلك‬
‫هل أنت تمزحين؟‬ ‫كلا، أبي سيقتله‬
‫إنه منزلي أيضاً‬
‫نعم؟‬
‫دعاني ابنك إلى حفلة‬ ‫عيد مولده الليلة‬
‫هل لديك مشكلة بهذا؟‬
‫لأني لا أريد المجيء‬ ‫إن لم يكن مرحباً بي‬
‫"لو هي مشكلة بالنسبة إليك"‬
‫سأتصل به وسأخبره‬ ‫بأني لست على ما يرام‬
‫كلا، لا مشكلة‬
‫إذاً، أستتولى أمر شرطي مراقبة‬ ‫إطلاق السراح المشروط الذي وظفته؟‬
‫نعم، لمَ لا؟‬
‫ثمة شيء آخر‬ ‫سأحضر معي رفيقتي‬
‫لن تجلب عاهرة‬ ‫إلى عيد مولد (كونور) يا (ميك)‬
‫كلا، إنها امرأة طيبة‬ ‫سترى!‬
‫(شيري)؟‬
‫نعم؟‬
‫تعالي قليلاً ‬
‫(شورتي) ليس بصحة جيدة‬ ‫وأنا سأخرج الآن‬
‫لمَ لا تبقين معه؟‬
‫- مرضه ليس معدياً‬ ‫- بالطبع يا (ميك)، لا مشكلة‬
‫إذا حصل شيء، فلا بأس‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- سنذهب إلى أستوديو التسجيل‬ ‫- كلا، عودي إلى الداخل‬
‫لا!‬
‫ابتعد عن منزلي‬
‫(بريدج)‬
‫إنه ليس خطأ الفتاة‬
‫انظر، هذا خطأي‬ ‫فلنبدأ من جديد‬
‫هذان الصغيران ضللاني‬
‫عد إلى الشاحنة الآن‬
‫- أنا (كوكي براون)‬ ‫- أعلم من تكون‬
‫(مارفن) أخبرني بأننا‬ ‫سنقلّ معنا صديقاً صغيراً له‬
‫أقدم خالص اعتذاري‬ ‫فأنا أب أيضاً‬
‫أنت تعمل مع (لي دريكسلر)‬ ‫صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫أخبر ذلك الرجل‬ ‫بأن عليه أن يتصل بي‬
‫لدينا بعض الأعمال‬ ‫التي نريد أن نناقشها‬
‫أنا وهو وأنت‬
‫- عودي إلى الداخل‬ ‫- أنا أكرهك‬
‫أليس هذا الأمر رائعاً؟‬
‫انظرا، نحن هنا معاً‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬ ‫إنه جميل‬
‫أحلم بهذه الليلة منذ ٢٠ سنة‬
‫أنا متفاجئة من دعوة (راي) لي‬
‫كان يمر بوقت عصيب معنا‬ ‫عندما كان صغيراً‬
‫لقد نسي الأمر‬
‫ما الذي ستفعلينه؟‬ ‫هل ستتمسكين بالماضي؟‬
‫- ما بك؟‬ ‫- أنظر إليك وأنت تقود‬
‫تذكرت عندما كنت سن الثانية عشرة‬
‫أنت أخذت السيارة وقدتها‬ ‫في جميع أنحاء (بالم سبرينغز)‬
‫نعم‬
‫لطالما أحببت تلك السيارة‬
‫اعتمر قبعتك‬
‫لن أعتمر القبعة اللعينة يا (ميك)‬
‫أنا لست سائقك الخاص‬
‫حقاً يا (ميك)؟‬
‫حسناً، هدّئا من روعكما‬
‫لم أعن شيئاً‬
‫تبدو وسيماً عندما تعتمرها‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- هل الجميع قادم؟‬ ‫- نعم‬
‫حتى (ميك)؟‬
‫حتى (ميك)‬
‫إذاً، لا بأس من مجيئه‬ ‫إلى المنزل الآن؟‬
‫هل أصبحتما أفضل صديقين؟‬
‫إنه عيد مولد ابنك‬ ‫أنا أحاول‬
‫أين كنت ليلة الأمس؟‬
‫لم أرغب في تناول العشاء معك‬
‫حقاً؟‬
‫كان بإمكانك أن تتصلي بي‬ ‫لقد جلست هناك لمدة ساعة‬
‫إذاً، أين كنت؟‬
‫كيف تجرؤ على سؤالي؟‬
‫متى عدت أنت إلى المنزل‬ ‫ليلة الأمس؟‬
‫ولماذا تنام في الأسفل؟‬
‫هل كانت رائحة عاهرة ما عالقة بك؟‬
‫ارفع زمام ثوبي‬
‫(كون)، أحضر العلبة الزرقاء‬ ‫افتح العلبة الزرقاء‬
‫هل هذه العلبة؟‬
‫"(كونور)"‬
‫ستكون هذه من الأدوات النادرة‬
‫إنها رائعة يا (تيري)‬
‫عندما أبيع الصالة الرياضية‬ ‫ربما سيغيّرون الاسم‬
‫شكراً لك‬
‫امسك ساقه الأخرى‬
‫- لقد كبر بالسن على هذا‬ ‫- كلا‬
‫لا، لا يكبر على الضربات‬
‫هذا تقليد عائلي‬ ‫ضربة واحدة لكل سنة‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة‬
‫- ستة، سبعة، ثمانية‬ ‫- احذروا!‬
‫جدي!‬
‫عدم إكمال الضربات‬ ‫سيجلب لك الحظ العاثر‬
‫- (كونور)، تعال إلى هنا‬ ‫- (كونور)‬
‫جدي؟‬
‫(كونور)‬
‫ولدي، ولدي‬
‫- مرحباً يا (داريل)‬ ‫- كيف حالك يا (كون)؟‬
‫- تعرف إلى والدتي‬ ‫- حسناً‬
‫هذا جيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا (كونور)‬ ‫- أنا (كلوديت)‬
‫- إنه فتى عيد المولد‬ ‫- تعالوا إلى الداخل‬
‫شكراً‬
‫(راي)، أنت تذكر (كلوديت)‬
‫مرحباً (كلوديت)‬ ‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا (راي)‬ ‫شكراً على دعوتك لي‬
‫لقد تأثرت جداً‬
‫بالطبع، تفضلوا!‬
‫- مرحباً يا (راي)‬ ‫- كيف حالك يا (داريل)؟‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫جميعكم تذكرون (كلوديت)؟‬
‫- (آبي)، عزيزتي‬ ‫- مرحباً يا (ميك)‬
‫هذه (كلوديت)‬
‫سررت بلقائك يا (كلوديت)‬
‫- لقد سمعت الكثير عنك‬ ‫- أتمنى بأن تكون أخباراً جيدة‬
‫بالطبع، مرحباً بك في منزلنا‬
‫- لقد أحضرت لك شيئاً‬ ‫- شكرا لك‬
‫دعيني أحضر لك شيئاً تشربينه‬
‫شكراً‬
‫أبنائي يحبون (داريل)‬
‫شكراً‬
‫ظننت بأني أخبرتك‬ ‫ألا تحضر أي عاهرة يا (ميك)‬
‫كيف حال صديقتك الصحفية؟‬ ‫هل ستأتي الليلة؟‬
‫علينا أن نتحدث‬
‫ليس الآن يا (تيري)‬ ‫إنها حفلة‬
‫الآن يا (راي)‬
‫سأنتقل إلى (إيرلندا)‬ ‫مع (فرانسيس)‬
‫علينا أن نبيع النادي الرياضي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنا أسألك عن السبب يا (تيري)‬
‫نحن بحاجة إلى المال‬ ‫لنبدأ بمشروع ما‬
‫بهذه الطريقة سأصبح مواطناً‬
‫لا أعلم، الأمر ليس سهلاً‬ ‫بهذا السوق يا (تيري)‬
‫- أعني، حتى لو قررنا‬ ‫- أنا قررت‬
‫أعبّر عن رأيي فحسب‬
‫هذا لا يحدث بين ليلة وضحاها‬
‫إذاً، لمَ قررتما الانتقال إلى (إيرلندا)؟‬
‫أنت تعلم‬
‫بربك يا (تيري)‬
‫إنه عيد مولد (كونور)‬
‫هلا نأجّل هذا الأمر؟‬
‫يا للهول!‬
‫مرحباً يا (بانش)، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫- أنا أواعد فتاة ما‬ ‫- حقاً؟ هذا رائع‬
‫- ألم يكن موعداً واحداً؟‬ ‫- كلا، إنه أكثر من ذلك‬
‫ما في الأمر؟‬
‫لا أعرف كيف تقول إنك تواعد فتاة‬ ‫إن كان هذا لمرة واحدة، صحيح؟‬
‫كيف تعرفتما إلى بعضكما؟‬
‫- متجر الدراجات؟‬ ‫- (سناب)‬
‫إنها شبكة للأشخاص الذين نجوا‬ ‫من التحرش من قِبل القسيسين‬
‫شكراً، أعرف ما هو‬
‫نعم، لدينا أشخاص آخرون في العائلة‬
‫الذي تحرش بي‬ ‫كان قائد الكشافة‬
‫- لم يكن قسيساً‬ ‫- للأسف!‬
‫تفضلا بتناول الطعام‬
‫- أريد جواباً‬ ‫- لن تحصل عليه الآن يا (تيري)‬
‫أعطني فرصة‬
‫ماذا أحضرت له‬ ‫في عيد مولده يا (راي)؟‬
‫اشترينا له الملابس يا (ميك)‬
‫حقاً؟‬
‫الملابس؟‬ ‫أحضرت لك شيئاً مميزاً‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنها مفاجأة يا فتى‬
‫شكراً يا أمي‬
‫مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- (ستان)‬ ‫- (ستان)‬
‫هل أنت من مجموعة الـ(سناب)؟‬
‫نعم‬
‫- رائع، لدي نكتة جيدة من أجلك‬ ‫- أبي!‬
‫ما الفرق بين حب الشباب‬ ‫وبين القسيس؟‬
‫- كلا يا أبي‬ ‫- لا عليك‬
‫حَب الشباب ينتظر الفتى‬ ‫حتى يبلغ الـ١٤ لينفجر على وجهه‬
‫المعذرة!‬
‫- هل تظن بأن هذا مضحك يا (ميك)؟‬ ‫- بحقكم!‬
‫ماذا بكم جميعاً؟‬
‫أخيراً، يمكننا أن نرقص‬
‫ليست أغاني الثمانينيات التي تحبونها‬
‫فلنرقص!‬
‫(راي)، لماذا لا تطلب‬ ‫من زوجتك أن ترقص معك؟‬
‫"أتمنى أن يحظى ابنك بعيد سعيد"‬
‫"هلا نتحدث لاحقاً؟"‬
‫"أنا مشتاقة إليك..."‬
‫عليك أن تأتي إلى الأسفل الآن بالحال‬
‫أتريدين أن تثيري غضبي؟‬ ‫حسناً، ولكن شقيقك لا يستحق ذلك‬
‫هل أنت تخونين والدي؟‬
‫أنا آسف بشأن والدي‬
‫لا!‬ ‫ليس هذا السبب‬
‫ما الخطب؟‬
‫على الأقل أنت لديك عائلة‬
‫عائلتي تبرت مني‬ ‫عندما قاضيت الكشافة‬
‫وبسبب ظهور اسمي بالصحف‬
‫أنا آسف‬
‫ظننت أن مجيئك إلى هنا سيبهجك‬
‫- لقد أبهجني‬ ‫- نعم‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫أنا لست مثلياً‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- أعرف فحسب‬
‫أنت تحتاج إلى حبوب منشطة‬ ‫لتقيم علاقة مع (باتي)‬
‫لم أحتج إليها، تناولتها فحسب‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنا لست مثلياً‬ ‫- لم أظن بأنك كذلك يا (بانش)‬
‫حسناً، لكن لماذا قبّلني؟‬
‫لا أعرف، ربما هو معجب بك‬
‫- أنا لست مثلياً‬ ‫- اهدأ، إنها ليست سوى قبلة‬
‫لم تكن مجرد قبلة‬ ‫هذا الأمر ليس مضحكاً‬
‫- كان هذا بائساً‬ ‫- أنا آسف‬
‫وأنا بائس‬
‫و(ستان) بائس أيضاً‬
‫أتعلم؟ أنت أيضاً بائس‬ ‫بسبب ما حصل لنا‬
‫أخفض صوتك‬
‫حسناً، تمنّ!‬
‫لمَ اسمي مكتوب بهذه الطريقة؟‬
‫- لأنهم نسوا عيد مولدك يا (كونور)‬ ‫- اقطع الكعكة فحسب يا عزيزي‬
‫شكراً‬
‫شكراً لك‬
‫(كون)‬
‫أنا أحبك‬
‫أنت فتى جيد‬ ‫وستكون رجلاً جيداً‬
‫(آبي)، شكراً لك‬ ‫لإحضاره إلى هذا العالم‬
‫أنت قمت بجميع الأعمال الصعبة‬
‫أنا محظوظ جداً‬
‫ظللت في المخاض لـ٢٢ ساعة‬
‫هذا هراء‬
‫حسناً، أنا لست إلا الجد‬ ‫ولكن لدي شيء أريد قوله‬
‫والدك مخطئ‬
‫أنت لست فتى جيد‬ ‫أنت فتى رائع‬
‫لديك الكثير من المميزات‬
‫أنت رياضي ووسيم وذكي‬
‫- لكنك تفتقد لشيء واحد‬ ‫- ما هو يا جدّي؟‬
‫هذا‬
‫التقط!‬
‫سيارتك؟‬
‫حقاً؟‬
‫- إنه في الـ١٤ من عمره يا (ميك)‬ ‫- لا عليك‬
‫سنبقيها في المرأب‬
‫أنت ستركن سيارتك في الخارج‬ ‫وليست سيارتي‬
‫شغلّها!‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أنا أحبها‬
‫- عيد مولد سعيداً يا بني‬ ‫- شكراً لك‬
‫- "هل أنت جاهز؟"‬ ‫- "توليت كل شيء"‬
‫"ستجلس حبيبتك مكاني"‬
‫إنها مجرد سيارة يا صغيري‬
‫- صوت هذا المحرك‬ ‫- إنه رائع‬
‫ادخل!‬
‫أنا أراسل (مارفن) لمعلوماتك‬
‫نعم‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫قليلاً‬
‫تباً!‬
‫سأستمر بمواعدته‬ ‫لا يمكنك إيقافي‬
‫لقد هاجمك‬
‫كان لدي الحق الكامل‬ ‫في طرده من المنزل‬
‫لديه بعض الأصدقاء الخطيرين‬ ‫يا (بريدج)‬
‫هذا ليس عالمك‬
‫لا يمكنك مواعدته‬ ‫انتهى الأمر، أنا آسف‬
‫هل أحببت شخصاً‬ ‫لم يكن مناسباً لك؟‬
‫نعم‬
‫- ما الذي حصل؟‬ ‫- لقد ماتت‬
‫هل تلك هي المرأة‬ ‫التي قتلها جدي؟‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫- لمَ أحببتها؟‬ ‫- لا أعرف، كانت مثيرة‬
‫معقدة‬
‫لا أعلم‬ ‫كنت أظن بأنها مثيرة للاهتمام‬
‫لكن هل تعلمين؟‬
‫بعد أن قُتلت، الشيء الأسوأ‬ ‫اتضح بأنه الأفضل‬
‫لماذا؟‬
‫لأن والدتك عادت إلى حياتي‬ ‫ورزقنا بكما‬
‫إذاً، هل تقول إني سأنساه؟‬
‫نعم، سوف تنسينه‬
‫وأنت تظن بأن أمي‬ ‫هي أفضل ما حدث لك في حياتك؟‬
‫نعم، هي كذلك‬
‫عادت أمي إلى المنزل‬ ‫الساعة الثانية فجراً ليلة الأمس‬
‫(آبي)، هيا، تعالي!‬
‫أعرف بأمرك‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫هذه هي الأغنية التي كانت تُذاع‬ ‫عندما رأيتك لأول مرة‬
‫حقاً؟ يبدو أن أمي لم تستطع الرقص‬ ‫بسبب العلاج الكيميائي‬
‫لا يحق لك إهانة هذه المرأة الجميلة‬
‫اخرج!‬
‫اخرج بالحال‬
‫هذا منزلي، اخرج!‬
‫لهذا السبب سننتقل إلى (إيرلندا)‬
‫أنت لن تذهب إلى أي مكان‬ ‫ولن تبيع النادي الرياضي أيضاً‬
‫ما الذي تعنيه بذلك؟‬
‫أخبره يا (راي)‬ ‫لا يمكنك أن تبيع النادي الرياضي‬
‫هذا النادي له غرض آخر‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫لا شيء ‬
‫أخبره يا (راي)، أخبره ما هو‬ ‫الغرض الحقيقي للنادي الرياضي‬
‫ليس نادياً للملاكمة‬ ‫هذا مقر غسيل أموال‬
‫هكذا يبيّض كل أمواله‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫أنا بنيت هذا العمل‬
‫أدير نادياً رياضياً نظيفاً‬
‫هل لديك أي فكرة عن مدخول‬ ‫النادي الرياضي في الشهر يا (تيري)؟‬
‫استفق!‬
‫لقد كذبت علي‬
‫- جعلت مني مجرماً مثلك تماماً‬ ‫- حقاً؟‬
‫نقول الحقيقة‬ ‫أليس كذلك يا (تيري)؟‬
‫- دعه يا (راي)!‬ ‫- هذا ما نقوم به الآن، فاسمع جيداً‬
‫- (فرانسيس)؟‬ ‫- لا أحد كان سيدعمك في (بوسطن)‬
‫كنت مقاتلاً فاشلاً تعاني الارتعاشات‬
‫- (فرانسيس)، هذا‬ ‫- أنا أحضرتك إلى هنا‬
‫عالجت إدمانك للكحول‬ ‫جعلتك نظيفاً وأحضرت لك طبيباً‬
‫وحصلت على تشخيص لحالتك‬
‫- لم أكن أريد أن يشخصني أحد‬ ‫- اشتريت لك ذلك النادي الرياضي‬
‫لا! أنت اشتريته لنفسك‬ ‫من أجل أعمالك القذرة‬
‫اهدآ، اهدآ!‬
‫انتهى العمل بيننا يا (راي)‬
‫حقاً؟ لنر إلى أين ستصل‬ ‫بدوني أيها القذر‬
‫هذه سيارتي!‬
‫هذه سيارتي اللعينة!‬
‫أتريد أن تعطيه هذه السيارة؟‬
‫هل أعجبك ذلك؟‬
‫- أيها السافل‬ ‫- ما الذي تفعله يا بني؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أيها الوغد‬
‫كانت هذه السيارة لي‬
‫بني!‬
‫انتهت الحفلة‬
‫حتى لو كانت حقيقية‬
‫الأمور التي قلتها له...‬
‫لا يحق لك أن تتحدث‬ ‫مع هذا الرجل بهذه الطريقة‬
‫وأعلم ما الذي رأيته في تلك الليلة‬
‫هل تهددينني الآن؟‬
‫علي أن أعود إلى المنزل‬ ‫الآن يا (ميكي)‬
‫حسناً، فلنذهب‬
‫شكراً يا جدي‬
‫لم أعد أرغب في هذه السيارة‬ ‫كونني ما زلت بالـ١٤ من العمر‬
‫(كونور) أراد العائلة‬
‫(كونور) حصل على العائلة‬
‫"(آبي)؟"‬
‫أين أنت؟‬
‫رحلوا جميعاً يا أبي‬ ‫لم يبقَ إلا أنا وأنت‬
‫- كم الوقت الآن؟‬ ‫- لست أدري‬
‫أنت في الـ١٤ من العمر‬ ‫عليك أن تعرف الوقت دائماً‬
‫اقترب!‬
‫عيد مولد سعيداً يا (كون)‬
‫ما الذي سنفعله؟‬
‫لا أستطيع أن أتحدث الآن‬ ‫يا (فرانسيس)‬
‫لن أتمكن من رؤيتك‬ ‫لمدة من الوقت يا (ميك)‬
‫حسناً، لقد فهمت‬
‫أنا لست مثلياً‬
‫نعم؟‬
‫"أريد أن أضاجعك الآن"‬
‫آسفة، من المتحدث؟‬
‫(راي دونوفان)‬
‫أتريد أن تضاجعني؟‬
‫نعم‬
‫تعالي الليلة‬
‫لا عليك!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل