1 00:00:14,651 --> 00:00:17,779 ‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- هذا العمل يتعلق بالمال‬ 2 00:00:17,904 --> 00:00:20,240 ‫يمكننا أن نسرق هذا المكان‬ ‫بكل سهولة‬ 3 00:00:20,615 --> 00:00:22,784 ‫الحراسة لديهم مشددة‬ ‫وهذا الحارس مدجّج بالسلاح‬ 4 00:00:23,053 --> 00:00:25,013 ‫هو يريد أن يضاجعني‬ ‫في أي وقت‬ 5 00:00:25,245 --> 00:00:28,915 ‫لنفترض بأني أريد أن أوقف‬ ‫هذا الشيء، كم تريد مقابل ذلك؟‬ 6 00:00:29,040 --> 00:00:30,917 ‫ماذا لو أني أريد‬ ‫أكثر من ٥ آلاف دولار؟‬ 7 00:00:31,079 --> 00:00:32,455 ‫لنذهب إلى (إيرلندا) الآن‬ 8 00:00:32,627 --> 00:00:35,088 ‫- ادخرت حوالى ٤٠ ألفاً‬ ‫- لن آخذ أموالك‬ 9 00:00:35,380 --> 00:00:37,507 ‫أنت لست مجرماً‬ ‫ولا تملك الجرأة على فعل ذلك‬ 10 00:00:37,716 --> 00:00:38,840 ‫ليس لدي شيء أخسره‬ 11 00:00:38,903 --> 00:00:41,614 ‫(تيري)! إنه ابني‬ ‫سيكون هو العضلات‬ 12 00:00:42,095 --> 00:00:43,982 ‫لقد أطلقت عليه‬ ‫في منتصف الشارع في (هوليوود)‬ 13 00:00:44,055 --> 00:00:47,517 ‫- "ألم تظن بأن الأمر سيرتدّ عليك؟"‬ ‫- أحدهم أطلق عليه النار بـ(هوليوود)‬ 14 00:00:47,920 --> 00:00:50,506 ‫لكننا لا نعرف من‬ ‫لأن لم يره أي أحد‬ 15 00:00:50,645 --> 00:00:51,893 ‫- (مارفن)‬ ‫- "هل تعرفين من الذي فعلها؟"‬ 16 00:00:51,946 --> 00:00:54,310 ‫نعم، أجبرني أبي على أن أكذب‬ ‫على الشرطة‬ 17 00:00:54,566 --> 00:00:57,444 ‫أريدك أن تتخلص من (كوكي براون)‬ ‫أما أن تعتقله أو تقوم بإيذائه‬ 18 00:00:57,569 --> 00:00:59,946 ‫- أقوم بإيذائه؟‬ ‫- سيقتل ابنتي‬ 19 00:00:59,998 --> 00:01:01,650 ‫السيد (براون) هو عميلنا الجديد‬ 20 00:01:01,740 --> 00:01:04,909 ‫سمعت بأن هناك شخصاً يبحث‬ ‫عن فيديو لمن قتل فتى منطقتي‬ 21 00:01:05,363 --> 00:01:06,823 ‫"سأدفع لهم أي مبلغ يريدونه"‬ 22 00:01:07,162 --> 00:01:09,664 ‫- لقطات كهذه قد تساوي الملايين‬ ‫- جدها‬ 23 00:01:09,873 --> 00:01:12,792 ‫سأطيح بالرجل الذي سيصبح رئيس‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ 24 00:01:13,149 --> 00:01:15,609 ‫- عليها أن تختفي يا (راي)‬ ‫- إذا لاحقتها أو لاحقتني‬ 25 00:01:15,879 --> 00:01:16,790 ‫سأقوم بنشر هذا التسجيل‬ 26 00:01:16,833 --> 00:01:19,963 ‫لقد سمحت لذلك الوغد بتسجيل‬ ‫وقتنا الخاص معاً؟‬ 27 00:01:20,175 --> 00:01:22,177 ‫- لقد انتهى أمرك‬ ‫- (تومي)‬ 28 00:01:23,678 --> 00:01:26,806 ‫هل تريد أن تخبرني لماذا دفعت‬ ‫مليونَي دولار لـ(سولي) ليقتل أباك؟‬ 29 00:01:26,941 --> 00:01:28,318 ‫أنت لا تستسلمين أبداً‬ 30 00:01:28,642 --> 00:01:30,685 ‫هل دمر حياتك‬ ‫كما دمر حياة شقيقك؟‬ 31 00:01:33,029 --> 00:01:34,864 ‫لماذا أنت قلق‬ ‫على هذه المرأة؟‬ 32 00:01:35,023 --> 00:01:37,150 ‫إذا نشرت ما تعرفه‬ ‫فسنذهب إلى السجن جميعاً‬ 33 00:01:48,244 --> 00:01:49,621 ‫فلنقم بذلك‬ 34 00:01:51,665 --> 00:01:53,583 ‫نعم، نعم‬ 35 00:01:57,462 --> 00:01:58,838 ‫كيف حالكن هذا المساء‬ ‫يا جميلات؟‬ 36 00:01:59,089 --> 00:02:00,548 ‫- مرحبا يا (كوكي)‬ ‫- سيدات جميلات‬ 37 00:02:03,677 --> 00:02:05,053 ‫"التفت هنا يا سيد (براون)"‬ 38 00:02:25,281 --> 00:02:29,285 ‫"ملكية (إيه بي سي)‬ ‫ممنوع المرور"‬ 39 00:02:37,460 --> 00:02:40,171 ‫- نعم‬ ‫- لقد وصل للجنازة للتو‬ 40 00:02:40,714 --> 00:02:42,090 ‫لا تدعه يغيب عن ناظريك‬ ‫يا (آف)‬ 41 00:02:42,465 --> 00:02:44,342 ‫إنه ذاهب إلى الكنيسة‬ ‫ما الذي سيفعله؟‬ 42 00:02:58,314 --> 00:02:59,733 ‫- مرحباً‬ ‫- هل وجدته؟‬ 43 00:03:01,067 --> 00:03:04,154 ‫لا أحد يعرف عن فيديو‬ ‫هذه الجريمة، أظن بأنها إشاعة‬ 44 00:03:04,362 --> 00:03:07,615 ‫لست مهتماً برأيك‬ ‫اعثري على الفيديو اللعين‬ 45 00:03:09,159 --> 00:03:11,745 ‫حسناً، سأبحث‬ ‫في (ستالكراتزي) مرة أخرى‬ 46 00:03:15,165 --> 00:03:16,541 ‫كيف حال (بريدجيت)؟‬ 47 00:03:19,210 --> 00:03:20,587 ‫إنها بخير‬ 48 00:03:31,765 --> 00:03:34,267 ‫كل ما عليك فعله هو أن توقع‬ ‫نقل الملكية‬ 49 00:03:38,396 --> 00:03:41,024 ‫- هل أنت واثق من أن الوقت ملائم؟‬ ‫- نعم، أنا واثق‬ 50 00:03:42,108 --> 00:03:44,068 ‫ما مدى سوء هذا الأمر؟‬ 51 00:03:45,779 --> 00:03:47,155 ‫إنه سيئ‬ 52 00:03:47,280 --> 00:03:50,658 ‫- هل أحتاج إلى إغلاق المتجر؟‬ ‫- لن تتأثري بشيء‬ 53 00:03:54,120 --> 00:03:55,830 ‫هل تريد أن أحضنك؟‬ 54 00:03:56,414 --> 00:03:57,791 ‫كلا‬ 55 00:04:04,172 --> 00:04:05,548 ‫هل عليّ أن أبحث‬ ‫عن وظيفة جديدة؟‬ 56 00:04:05,882 --> 00:04:07,717 ‫لا ضرر في ذلك‬ 57 00:04:49,551 --> 00:04:50,927 ‫هذا لا يبدو جيداً‬ 58 00:04:51,386 --> 00:04:54,556 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬ 59 00:04:56,516 --> 00:04:59,894 ‫أنا فقط أقوم بخفض الأكسجين‬ ‫الخزانات الجديدة لم تأت بعد‬ 60 00:05:00,144 --> 00:05:03,481 ‫لا بد من أنك تمازحني‬ ‫إنه إخفاق كبير‬ 61 00:05:03,773 --> 00:05:05,608 ‫اليوم هو يوم العملية‬ ‫كل شيء جاهز‬ 62 00:05:05,817 --> 00:05:07,527 ‫لماذا لم تتصرف‬ ‫بموضوع الأكسجين؟‬ 63 00:05:07,861 --> 00:05:10,154 ‫يا للهول يا (ميك)‬ ‫لقد كانت غلطة!‬ 64 00:05:18,329 --> 00:05:19,706 ‫اهدأ‬ 65 00:05:20,039 --> 00:05:21,416 ‫اهدأ، اهدأ‬ 66 00:05:21,833 --> 00:05:23,918 ‫أنا آسف يا (ميك)‬ 67 00:05:24,085 --> 00:05:26,462 ‫- اشرب هذا‬ ‫- أنا آسف جداً‬ 68 00:05:27,422 --> 00:05:30,258 ‫حسناً، دعني أفكر‬ 69 00:05:32,594 --> 00:05:33,970 ‫ما هو وزن تلك الخزنة؟‬ 70 00:05:34,220 --> 00:05:35,972 ‫هل يمكن لعربة وثلاثة أشخاص‬ ‫أن يحركوها؟‬ 71 00:05:36,139 --> 00:05:37,515 ‫طبعاً‬ 72 00:05:38,600 --> 00:05:39,976 ‫حسناً‬ 73 00:05:40,602 --> 00:05:48,151 ‫إذاً سنأخذ الخزنة وسنعود إليك‬ ‫وسنفتحها في الطريق‬ 74 00:05:50,570 --> 00:05:52,113 ‫من الممكن أن ينجح هذا الأمر‬ 75 00:05:55,116 --> 00:05:56,492 ‫(داريل)؟‬ 76 00:05:56,784 --> 00:05:59,579 ‫تلك الشاحنة التي تقودها‬ ‫هل توجد بها رافعة؟‬ 77 00:05:59,996 --> 00:06:03,583 ‫"هذه الجرائم بأسلوب إعدام‬ ‫حدثت قبل ٧٢ ساعة"‬ 78 00:06:03,708 --> 00:06:05,710 ‫"ولم يتم اعتقال‬ ‫أي مشتبه حتى الآن"‬ 79 00:06:06,085 --> 00:06:09,422 ‫"شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫تتكتّم بشأن هذه التحقيقات"‬ 80 00:06:09,631 --> 00:06:11,799 ‫"هل لديك أي تعليق‬ ‫يا سيد (براون)؟"‬ 81 00:06:12,216 --> 00:06:14,135 ‫"إنها مأساة"‬ 82 00:06:14,510 --> 00:06:16,429 ‫"لقد خسرنا شخصين فذّين"‬ 83 00:06:17,180 --> 00:06:19,223 ‫"علينا أن نفعل شيئاً في ما يخص‬ ‫العنف المتعلق بالمسدسات بهذا البلد"‬ 84 00:06:20,516 --> 00:06:22,936 ‫- "حسناً، لنذهب"‬ ‫- "ها هو (كوكي براون)"‬ 85 00:06:23,144 --> 00:06:25,813 ‫"مستاء بشكل واضح‬ ‫من هذه الأحداث الفظيعة"‬ 86 00:06:26,022 --> 00:06:28,399 ‫"والمعلومات عن هذه الليلة‬ ‫محدودة جداً"‬ 87 00:06:28,650 --> 00:06:32,278 ‫"عائلة وأصدقاء هذين الفنانين‬ ‫الموهوبين لجأوا..."‬ 88 00:06:32,528 --> 00:06:36,199 ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا بخير يا أبي‬ 89 00:06:36,741 --> 00:06:39,494 ‫- لن تذهبي إلى المدرسة اليوم؟‬ ‫- لا أرغب في ذلك اليوم‬ 90 00:06:50,004 --> 00:06:52,632 ‫لقد وجدت هذا‬ ‫في درج جوارب (كونور)‬ 91 00:06:53,841 --> 00:06:55,843 ‫إذا كنت مهتماً بالأمر‬ 92 00:07:05,728 --> 00:07:07,772 ‫علينا أن نتحدث‬ 93 00:07:08,940 --> 00:07:10,858 ‫"إنها الموسيقى التي سنفتقدها"‬ 94 00:07:11,275 --> 00:07:13,695 ‫"ظاهرة الـ(يوتيوب)‬ ‫(مارفن غاي واشنطن)"‬ 95 00:07:14,237 --> 00:07:16,489 ‫"لم يصدر ألبومه الأول بعد"‬ 96 00:07:24,622 --> 00:07:25,999 ‫هذا لك‬ 97 00:07:30,336 --> 00:07:31,713 ‫ما هو؟‬ 98 00:07:32,672 --> 00:07:37,218 ‫- ما المقصود بـ(إيه بي سي)؟‬ ‫- (آبي)، (بريدجيت)، (كونور)‬ 99 00:07:37,635 --> 00:07:41,639 ‫إنها ملكية في (ماليبو)‬ ‫عليك أن تتمسكي بها قدر المستطاع‬ 100 00:07:42,765 --> 00:07:44,809 ‫قومي ببيعها‬ ‫إذا احتجت إلى المال‬ 101 00:07:45,643 --> 00:07:49,731 ‫ولماذا سأحتاج إلى المال؟‬ ‫إلى أين ستذهب يا (راي)؟‬ 102 00:07:51,399 --> 00:07:53,276 ‫ربما إلى السجن‬ 103 00:07:54,527 --> 00:07:57,113 ‫لماذا؟ ماذا فعلت؟‬ 104 00:07:59,699 --> 00:08:01,576 ‫بئساً!‬ 105 00:08:02,577 --> 00:08:04,871 ‫هل هذا بسبب القسيس؟‬ ‫الذي كان في النادي الرياضي؟‬ 106 00:08:05,038 --> 00:08:06,956 ‫- كلا‬ ‫- هل ستخبرني لماذا؟‬ 107 00:08:08,958 --> 00:08:11,377 ‫- هناك امرأة‬ ‫- دائماً هناك امرأة‬ 108 00:08:11,753 --> 00:08:16,299 ‫إنها صحفية، ستنشر مقالاً يقول‬ ‫إني أحضرت (سولي سوليفان) إلى هنا‬ 109 00:08:18,634 --> 00:08:21,012 ‫وإنني دفعت له ليقتل (ميكي)‬ 110 00:08:22,472 --> 00:08:25,933 ‫- هل يمكنك أن تمنعها؟‬ ‫- يمكنني ذلك لكنني لن أفعل‬ 111 00:08:30,813 --> 00:08:34,817 ‫لا أريد هذا! مثل (تروسديل)‬ ‫مثل كل شيء‬ 112 00:08:35,318 --> 00:08:38,446 ‫- هل تظن أن بإمكانك شرائي؟‬ ‫- أحاول أن أعتني بك وبالولدين‬ 113 00:08:38,821 --> 00:08:40,323 ‫بقتلك لجدهما؟‬ 114 00:08:40,656 --> 00:08:43,367 ‫لا تقلق علينا يا (راي)‬ ‫هناك من يعتني بنا‬ 115 00:08:45,703 --> 00:08:47,955 ‫هل تظنين بأني سأسمح لهذا الشرطي‬ ‫بأن يعتني بعائلتي؟‬ 116 00:08:48,081 --> 00:08:49,457 ‫على الأقل هو يحاول‬ 117 00:08:49,582 --> 00:08:51,417 ‫يمكنه أن يعتني بك‬ ‫عندما أكون بعيداً‬ 118 00:08:51,751 --> 00:08:53,252 ‫يمكنه أن يضاجعك في سريري‬ ‫لا وآبه‬ 119 00:08:53,419 --> 00:08:55,588 ‫- أبي!‬ ‫- لكن عندما أكون هنا‬ 120 00:08:57,340 --> 00:08:59,675 ‫عليه أن يبتعد عن عائلتي‬ 121 00:09:00,384 --> 00:09:02,929 ‫لا عليك يا (كونور)‬ ‫اذهب إلى غرفتك‬ 122 00:09:31,040 --> 00:09:34,669 ‫- هل بت تشتري الماريجوانا الآن؟‬ ‫- جدي (ميك) أعطاني إياها‬ 123 00:09:35,128 --> 00:09:36,796 ‫- علمت بأنك ستغضب‬ ‫- طبعاً سأغضب‬ 124 00:09:36,921 --> 00:09:39,632 ‫- إنه يعطيك المخدرات يا (كونور)‬ ‫- كان يريد أن يعتذر‬ 125 00:09:40,007 --> 00:09:42,176 ‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- يشعر بالأسى حيال ما حصل‬ 126 00:09:42,301 --> 00:09:45,847 ‫هو يهتم بشأننا، إنه شخص طيب‬ ‫لقد أعطاني سيارة‬ 127 00:09:46,180 --> 00:09:47,557 ‫وأنت لا تعطيني سوى ملابس‬ ‫لا تروق لي‬ 128 00:09:47,807 --> 00:09:50,476 ‫- انتبه لما تقول يا فتى‬ ‫- إنه بطل لدى السلطات الفيدرالية‬ 129 00:09:50,643 --> 00:09:52,353 ‫وأنت لا تسمح له بإخبار أحد‬ 130 00:09:56,649 --> 00:09:59,235 ‫عليك أن تكبر يا (كونور)‬ ‫أريدك أن تتواجد هنا‬ 131 00:09:59,819 --> 00:10:02,738 ‫- من أجل أمك وشقيقتك‬ ‫- ما الذي تقصده؟‬ 132 00:10:04,740 --> 00:10:07,827 ‫- ابتعد عن (ميك) وحسب‬ ‫- إنه يحبنا‬ 133 00:10:09,120 --> 00:10:13,124 ‫- نعم؟ إنه يحبكم كثيراً لدرجة...‬ ‫- اصمت يا أبي، اصمت!‬ 134 00:10:18,921 --> 00:10:20,298 ‫ماذا فعلت به؟‬ 135 00:10:20,423 --> 00:10:22,884 ‫أفرغ مكتبك يا (فرانك)‬ ‫لقد انتهى أمرك‬ 136 00:10:23,176 --> 00:10:25,178 ‫لماذا؟ لقد فعلت‬ ‫كل ما أمرتني به‬ 137 00:10:25,428 --> 00:10:27,680 ‫- لأنني أنهي المسائل العالقة‬ ‫- ما الذي تعنيه بالمسائل العالقة؟‬ 138 00:10:27,805 --> 00:10:30,433 ‫التقاعد المبكر والراتب الكامل‬ ‫الامتيازات مدى الحياة‬ 139 00:10:30,808 --> 00:10:33,102 ‫ولكن عليك أن تغادر‬ ‫هذا المبنى الآن‬ 140 00:10:53,581 --> 00:10:57,418 ‫إنه يوم حزين بالنسبة إلينا‬ ‫بالأمس فقدنا شخصاً منا‬ 141 00:10:57,752 --> 00:11:02,006 ‫العميل الخاص (توماس فولتشيك)‬ ‫كان يعاني اكتئاباً حاداً‬ 142 00:11:02,340 --> 00:11:06,093 ‫لم يتمكن من التخلص منه‬ ‫حاولنا مساعدته‬ 143 00:11:06,469 --> 00:11:09,680 ‫ولكن محاولاتنا كانت متأخرة للأسف‬ 144 00:11:15,519 --> 00:11:17,230 ‫العميل (فولتشيك) كان من أفضل‬ ‫وألمع العملاء لدينا‬ 145 00:11:17,480 --> 00:11:20,399 ‫وقلوبنا مع أرملته الرائعة (ميغان)‬ 146 00:11:22,944 --> 00:11:27,949 ‫هذه المأساة هي دليل‬ ‫على أن المرض النفسي لا يميز بين...‬ 147 00:11:28,115 --> 00:11:35,748 ‫(تومي) لم يكن مكتئباً‬ ‫لقد كان فتى طيباً، فتى طيباً‬ 148 00:11:40,711 --> 00:11:43,005 ‫شكراً لكم جميعاً‬ 149 00:12:01,941 --> 00:12:04,235 ‫هذه كلبة (كاثرين شوناسي)‬ 150 00:12:05,278 --> 00:12:07,280 ‫- (بيبي)‬ ‫- ماذا؟‬ 151 00:12:09,156 --> 00:12:11,701 ‫صديقة (سولي)‬ ‫(كاثرين)‬ 152 00:12:12,660 --> 00:12:15,454 ‫- أين هي؟‬ ‫- وما أدراني؟ ابتعدي عن قاربي‬ 153 00:12:18,916 --> 00:12:21,335 ‫لقد أتت إلى هنا مع (سولي)‬ ‫أليس كذلك؟‬ 154 00:12:25,881 --> 00:12:28,384 ‫هل هي في برنامج حماية الشهود؟‬ 155 00:12:29,593 --> 00:12:31,470 ‫هل هي ميتة؟‬ 156 00:12:32,555 --> 00:12:33,931 ‫هل قتلتها يا (فرانك)؟‬ 157 00:12:34,890 --> 00:12:36,267 ‫كلا‬ 158 00:12:40,313 --> 00:12:41,814 ‫- (سولي) هو من قتلها‬ ‫- لماذا؟‬ 159 00:12:42,481 --> 00:12:45,151 ‫وما أدراني؟ لقد كان مختلاً عقلياً‬ 160 00:12:54,493 --> 00:12:56,037 ‫من الذي قتل (سولي سوليفان)؟‬ 161 00:13:01,542 --> 00:13:04,754 ‫(ميكي دونوفان)‬ ‫ابتعدي عن قاربي‬ 162 00:13:23,314 --> 00:13:26,192 ‫علي أن التقي بك يا (راي)‬ ‫لا تتجاهلني‬ 163 00:13:26,567 --> 00:13:29,111 ‫الأمر مهم، أرجوك‬ 164 00:13:31,822 --> 00:13:34,408 ‫لقد عادت (كايت ماكفيرسون)‬ ‫إلى (لوس أنجلوس)‬ 165 00:13:34,909 --> 00:13:38,162 ‫التمثيلية الصغيرة التي أعددتها‬ ‫مع (راي)، لم تنجح‬ 166 00:13:39,038 --> 00:13:41,999 ‫فهي ما زالت تطرح الأسئلة‬ ‫وأي سؤال يؤدي إلي‬ 167 00:13:42,583 --> 00:13:44,960 ‫سيؤدي إليك أنت في النهاية‬ ‫تفهم هذا الأمر، صحيح؟‬ 168 00:13:45,086 --> 00:13:47,254 ‫- بالكامل‬ ‫- علينا أن نوقف هذه المرأة‬ 169 00:13:47,630 --> 00:13:52,051 ‫أتفق معك، لكن لماذا أتيت إلي؟‬ ‫أنت تملك القوة‬ 170 00:13:52,259 --> 00:13:55,596 ‫- يمكنك أن تفعل شيئاً‬ ‫- (راي) يقيّدني‬ 171 00:13:56,055 --> 00:13:58,015 ‫كيف؟‬ 172 00:13:59,141 --> 00:14:01,560 ‫أمسك بي في وضعية فاضحة‬ 173 00:14:03,396 --> 00:14:05,064 ‫إنه ذكي‬ 174 00:14:08,567 --> 00:14:10,778 ‫أنت الشخص الوحيد الذي يسمع له‬ ‫في هذا العالم‬ 175 00:14:10,945 --> 00:14:15,699 ‫نعم، أنا كذلك‬ ‫فأنا مثل والده وأنا أهتم به‬ 176 00:14:19,328 --> 00:14:21,789 ‫سأتولى أمره‬ 177 00:14:22,581 --> 00:14:26,001 ‫(إيزرا)، شكراً لأنك تفكر بشكل منطقي‬ 178 00:14:26,627 --> 00:14:30,172 ‫تفهم بأنه لا يمكن لـ(راي) أن يعرف‬ ‫بأن لي علاقة في ما قد يحدث‬ 179 00:14:30,548 --> 00:14:32,174 ‫لن يعرف‬ 180 00:14:33,300 --> 00:14:37,805 ‫وأنا أتطلع بأن يكون لدي صديق قوي‬ ‫في (واشنطن)‬ 181 00:14:39,140 --> 00:14:41,600 ‫بالطبع يا (إيزرا)‬ ‫سيكون لديك ذلك‬ 182 00:14:54,905 --> 00:14:56,740 ‫مرحباً يا جدي‬ 183 00:14:58,451 --> 00:15:00,911 ‫- ما الذي تفعله هنا يا (كونور)؟‬ ‫- أمي وجدت لفائف الماريجوانا‬ 184 00:15:01,036 --> 00:15:03,622 ‫وأظن بأن أبي سيذهب إلى مكان ما‬ 185 00:15:04,039 --> 00:15:06,834 ‫- وماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- لقد فكرت...‬ 186 00:15:06,959 --> 00:15:11,046 ‫خاب أملي بك يا (كونور)‬ ‫لا تأتِ إلى هنا من دون خبر‬ 187 00:15:11,380 --> 00:15:14,300 ‫- قلت لي بأن آتي في أي وقت‬ ‫- حسناً، هذا الوقت غير مناسب‬ 188 00:15:14,925 --> 00:15:16,927 ‫أبي محق، أنت وغد‬ 189 00:15:17,636 --> 00:15:20,181 ‫لن تذهب إلى أي مكان‬ ‫عليّ القيام بعمل مهم الليلة‬ 190 00:15:20,681 --> 00:15:23,601 ‫وستجلس هنا إلى أن أعود‬ ‫هل تفهم ذلك؟‬ 191 00:15:27,646 --> 00:15:29,023 ‫لا تغضب‬ 192 00:15:30,858 --> 00:15:33,027 ‫لقد فقدت أعصابي‬ 193 00:15:33,527 --> 00:15:34,904 ‫اجلس‬ 194 00:15:36,447 --> 00:15:37,823 ‫هل أنت بخير؟‬ 195 00:15:37,990 --> 00:15:39,658 ‫نعم يا جدي، أنا بخير‬ 196 00:15:40,201 --> 00:15:43,162 ‫حسناً، جيد، اسمع‬ ‫لدي عمل عليّ أن أقوم به‬ 197 00:15:43,579 --> 00:15:46,123 ‫أريدك أن تساعدني ببقائك هنا‬ ‫إذا قمت بذلك من أجلي‬ 198 00:15:46,874 --> 00:15:49,919 ‫- فسأخبرك بكل شيء عندما أعود‬ ‫- هل ستقوم بسرقة مكان ما يا جدي؟‬ 199 00:15:52,087 --> 00:15:53,923 ‫استرخ قليلاً‬ ‫ضع رجليك بالأعلى‬ 200 00:15:54,840 --> 00:15:56,967 ‫هناك مجلات تحت السرير‬ 201 00:15:57,676 --> 00:16:02,139 ‫إذا مللت‬ ‫اطرق الباب المقابل للبهو‬ 202 00:16:09,146 --> 00:16:11,732 ‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- كلا‬ 203 00:16:12,483 --> 00:16:14,360 ‫حسناً، أنا متوتر‬ 204 00:16:15,402 --> 00:16:17,196 ‫إذاً ما الذي تفعله هنا؟‬ 205 00:16:17,696 --> 00:16:19,615 ‫(ميك) يحتاج إلي‬ 206 00:16:21,242 --> 00:16:24,119 ‫- (ميكي) سرق الكثير من المصارف‬ ‫- لقد كان ذلك منذ زمن بعيد‬ 207 00:16:25,162 --> 00:16:26,872 ‫حسناً، تلك الخدعة التي قام بها‬ ‫معك في (المكسيك)‬ 208 00:16:27,081 --> 00:16:28,457 ‫نجحت، أليس كذلك؟‬ 209 00:16:35,923 --> 00:16:38,008 ‫- مرحباً؟‬ ‫- لماذا أدفع لك؟‬ 210 00:16:38,175 --> 00:16:40,761 ‫- "لأراقب والدك"‬ ‫- لقد أعطى المخدرات لابني‬ 211 00:16:40,886 --> 00:16:43,847 ‫- "أريدك أن تبعده عن الشارع حالاً"‬ ‫- هذا لم يكن اتفاقنا‬ 212 00:16:44,348 --> 00:16:46,559 ‫هذا لا يهمني‬ ‫عليك أن تفعل ذلك، هل تفهمني؟‬ 213 00:16:48,227 --> 00:16:51,230 ‫حسناً، سأحاول أن أمسك عليه شيئاً‬ ‫لكنه يحسن التصرّف‬ 214 00:16:51,605 --> 00:16:54,984 ‫- يذهب إلى العمل ويعود إلى الشقة‬ ‫- "حاول حل الموضوع أيها الوغد"‬ 215 00:16:55,234 --> 00:16:57,778 ‫وإلا اتصلت برئيسك‬ ‫وأخبرته بأنك مرتشٍ‬ 216 00:16:58,487 --> 00:16:59,863 ‫مع من كنت تتحدث؟‬ 217 00:17:00,781 --> 00:17:02,449 ‫مع زوجتي‬ 218 00:17:09,915 --> 00:17:13,544 ‫هل تعرف ما هو مبدأ (روديف)‬ ‫عند اليهود يا (رايموند)؟‬ 219 00:17:15,879 --> 00:17:17,256 ‫كلا، لا أعرفه‬ 220 00:17:17,423 --> 00:17:20,301 ‫الـ(روديف) هو شخص‬ ‫يقوم بملاحقة شخص آخر‬ 221 00:17:20,426 --> 00:17:24,346 ‫يحاول أن يدمره‬ ‫يجب أن يتم تحذيره ليتوقف‬ 222 00:17:24,972 --> 00:17:27,474 ‫لكن لو فشل (روديف)‬ ‫بإبلاغ التحذير‬ 223 00:17:27,683 --> 00:17:30,561 ‫فبالنسبة إلى الشريعة اليهودية‬ ‫فعلى (روديف) أن يُقتل‬ 224 00:17:31,270 --> 00:17:34,440 ‫- لا أملك الوقت لهذا‬ ‫- (كايت) هي الـ(روديف)، (رايموند)‬ 225 00:17:35,899 --> 00:17:39,320 ‫إنها تحاول تدميرنا‬ ‫تحاول أن تدمر كل ما بنيناه‬ 226 00:17:39,653 --> 00:17:42,448 ‫لقد تم تحذيرها، علينا أن نوقفها‬ 227 00:17:46,660 --> 00:17:48,704 ‫اسمعني يا (إيزرا)‬ 228 00:17:49,913 --> 00:17:51,832 ‫مركز (روث) للسرطان‬ ‫العزيز عليك‬ 229 00:17:52,041 --> 00:17:54,752 ‫- ماذا عنه؟‬ ‫- توجد جثة مدفونة هناك‬ 230 00:17:55,044 --> 00:17:57,171 ‫قسيس كاثوليكي‬ 231 00:18:05,596 --> 00:18:09,600 ‫دفنت قسيساً كاثوليكياً‬ ‫في مستشفى يهودي؟‬ 232 00:18:10,142 --> 00:18:12,144 ‫في مستشفى (روث)؟‬ 233 00:18:13,354 --> 00:18:17,816 ‫هذه لعنة!‬ ‫أصبتني باللعنة يا (راي)‬ 234 00:18:18,150 --> 00:18:19,985 ‫لقد ألقيت اللعنة على إرث (روث)‬ 235 00:18:20,235 --> 00:18:22,196 ‫إذا حصل أي شيء‬ ‫لـ(كايت ماكفيرسون)‬ 236 00:18:22,821 --> 00:18:25,032 ‫تلك الجثة ستظهر‬ 237 00:18:32,706 --> 00:18:34,083 ‫- نعم يا (لينا)‬ ‫- "وردني اتصال للتو"‬ 238 00:18:34,249 --> 00:18:36,168 ‫"من أحد جواسيسي في (ستالكراتزي)‬ ‫لقد كنت محقاً"‬ 239 00:18:36,502 --> 00:18:38,128 ‫شخص ما لديه فيديو إطلاق النار‬ ‫على (ريكون)‬ 240 00:18:38,253 --> 00:18:40,339 ‫لذا سيقوم (مارتي) بترتيب لقاء معهم‬ ‫لاحقاً اليوم‬ 241 00:18:40,547 --> 00:18:42,007 ‫- جيد‬ ‫- "(راي)"‬ 242 00:18:42,257 --> 00:18:45,427 ‫- (كوكي براون) ينتظرك في (بينكس)‬ ‫- حسناً، شكراً‬ 243 00:18:45,936 --> 00:18:48,230 ‫"ماذا تريد يا (كوك)؟"‬ 244 00:18:48,806 --> 00:18:51,183 ‫أريد (روزي أودونول)‬ ‫مع البطاطا المقلية‬ 245 00:19:07,241 --> 00:19:09,493 ‫- لقد حصلت على الفيديو‬ ‫- يا رجل‬ 246 00:19:09,827 --> 00:19:12,204 ‫لنذهب الآن‬ ‫لدي المليون دولار هنا‬ 247 00:19:12,621 --> 00:19:13,997 ‫لا يمكنك الذهاب‬ 248 00:19:14,540 --> 00:19:16,041 ‫إنها أموالي، أليس كذلك؟‬ 249 00:19:16,917 --> 00:19:18,752 ‫لا يمكنك أن تكون قريباً‬ ‫من هذا الفيديو يا (كوكي)‬ 250 00:19:18,877 --> 00:19:22,131 ‫لمَ لا؟‬ ‫هل تظن بأنه سيجرّمني؟ لماذا؟‬ 251 00:19:22,506 --> 00:19:25,217 ‫أنا لست إلا مواطن قلق‬ 252 00:19:25,676 --> 00:19:28,512 ‫- أحضر (عمر) إلى هنا وسنذهب‬ ‫- لن تذهب‬ 253 00:19:29,596 --> 00:19:31,056 ‫لقد أخبرتني بأني أعمل لديك الآن‬ 254 00:19:31,640 --> 00:19:33,016 ‫دعني أقوم بعملي‬ 255 00:19:34,309 --> 00:19:36,103 ‫عليك أن تثق بي يا (كوكي)‬ 256 00:19:38,272 --> 00:19:39,648 ‫حسناً‬ 257 00:19:39,940 --> 00:19:43,068 ‫ولكن سرعان ما تحصل عليه‬ ‫أحضره إلي مباشرة‬ 258 00:19:43,444 --> 00:19:44,820 ‫حسناً‬ 259 00:19:47,239 --> 00:19:50,033 ‫- هل تريد أن تأكل شيئاً يا (راي)؟‬ ‫- لا شكراً‬ 260 00:20:15,934 --> 00:20:17,853 ‫لماذا نلحق بهذا الرجل؟‬ 261 00:20:21,940 --> 00:20:23,942 ‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- اجتاز إشارة حمراء‬ 262 00:20:24,151 --> 00:20:26,403 ‫ومن يبالي؟ ما الذي دهاك؟‬ 263 00:20:49,843 --> 00:20:51,720 ‫الرخصة والاستمارة ووثيقة التأمين‬ 264 00:20:51,845 --> 00:20:54,264 ‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- اجتزت إشارة حمراء‬ 265 00:20:55,140 --> 00:20:57,017 ‫- ماذا؟‬ ‫- لم نجتز أي إشارة حمراء‬ 266 00:20:57,309 --> 00:20:59,812 ‫- الرخصة والاستمارة‬ ‫- أنت تبدو متوتراً‬ 267 00:21:00,270 --> 00:21:02,189 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- اخرس واخرج من السيارة‬ 268 00:21:02,314 --> 00:21:05,108 ‫- ماذا تفعل يا (جيم)؟‬ ‫- لماذا تريد مني النزول؟‬ 269 00:21:05,234 --> 00:21:08,529 ‫لأني رجل أسود‬ ‫يقود سيارة ثمنها ٢٣٥ ألف دولار؟‬ 270 00:21:08,695 --> 00:21:12,616 ‫- سمعتني، اخرج من السيارة‬ ‫- (جيم)، هل يمكنني التحدث اليك؟‬ 271 00:21:12,950 --> 00:21:14,952 ‫نعم يا (جيم)‬ ‫اذهب وتحدث مع زميلك‬ 272 00:21:15,452 --> 00:21:18,413 ‫- يمكنكما أن تحلا هذه المسألة‬ ‫- اخرج من السيارة تماماً كما أخبرتك‬ 273 00:21:18,539 --> 00:21:21,375 ‫لن أخرج من هذه السيارة‬ 274 00:21:21,959 --> 00:21:25,128 ‫ضع يديك في مكان يراهما الرجل‬ ‫الآن يا صديقي‬ 275 00:21:25,379 --> 00:21:27,548 ‫أنت تعرف بأن هذا الأمر‬ ‫ليس إلا هراء‬ 276 00:21:34,555 --> 00:21:36,265 ‫لا يوجد شيء‬ ‫اذهب من هنا‬ 277 00:21:36,431 --> 00:21:39,184 ‫نعم، أعلم بأنه لا يوجد شيء هنا‬ ‫أيها الوغد‬ 278 00:21:47,860 --> 00:21:50,362 ‫- ما الذي حصل للتو؟‬ ‫- لا شيء‬ 279 00:21:51,989 --> 00:21:53,365 ‫هل تريد أن تخبرني‬ ‫ما الذي في جعبتك؟‬ 280 00:21:53,574 --> 00:21:54,950 ‫عم تتحدث؟‬ 281 00:21:55,075 --> 00:21:57,286 ‫رأيتك تضع يدك في جعبتك‬ ‫عندما قمت بإيقافه‬ 282 00:22:04,209 --> 00:22:07,921 ‫صديق (آبي) أوقف (كوكي براون) للتو‬ ‫وبعدها سمح له بالذهاب‬ 283 00:22:08,130 --> 00:22:09,506 ‫بئساً!‬ 284 00:22:09,840 --> 00:22:12,301 ‫(لينا) تقول إنك تتنازل‬ ‫عن بعض ممتلكاتك‬ 285 00:22:12,676 --> 00:22:14,219 ‫- وتوقّع على بعض الوصايا؟‬ ‫- ليس الآن يا (آفي)‬ 286 00:22:14,636 --> 00:22:16,513 ‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- أنت تتقاضى مرتّبك، أليس كذلك؟‬ 287 00:22:16,889 --> 00:22:19,558 ‫قم بصرفه وتوقف عن طرح‬ ‫هذه الأسئلة السخيفة‬ 288 00:22:34,907 --> 00:22:36,742 ‫هيا، لنذهب‬ 289 00:22:49,338 --> 00:22:52,174 ‫هيا، عليك أن تذهب أيضاً‬ ‫سنغلق المحل‬ 290 00:22:52,424 --> 00:22:54,676 ‫هل أنت متأكد يا عزيزي؟‬ ‫تعرف بأنك أحببت الأمر المرة السابقة‬ 291 00:22:54,968 --> 00:22:56,345 ‫ليس الليلة‬ 292 00:22:56,994 --> 00:22:58,370 ‫سأتزوج غداً‬ 293 00:22:58,722 --> 00:23:01,391 ‫أحتاج إلى الحيوانات المنوية‬ ‫أن تكون قوية لليلة الزفاف‬ 294 00:23:01,558 --> 00:23:06,396 ‫- وأثرت غضبي في المرة السابقة‬ ‫- أنا لم أثر غضب أي أحد من قبل‬ 295 00:23:06,647 --> 00:23:08,857 ‫- هيا، لنذهب‬ ‫- هيا يا (بوريس)‬ 296 00:23:09,566 --> 00:23:12,903 ‫إذا كان زفافك ليلة الغد‬ ‫فاليوم هو حفل توديع العزوبية‬ 297 00:23:13,987 --> 00:23:15,364 ‫نعم؟‬ 298 00:23:15,489 --> 00:23:17,407 ‫سأخفض السعر لك‬ 299 00:23:49,898 --> 00:23:53,110 ‫شكراً على وجودك هنا يا (تيري)‬ ‫هذا يعني لي الكثير‬ 300 00:23:53,568 --> 00:23:58,490 ‫أنا هنا لأنني لا أملك الخيار‬ ‫ولماذا أقحمت (داريل) في هذا؟‬ 301 00:24:02,202 --> 00:24:04,538 ‫بئساً!‬ 302 00:24:52,210 --> 00:24:53,587 ‫فلنذهب‬ 303 00:25:01,636 --> 00:25:03,013 ‫ماذا؟‬ 304 00:25:04,890 --> 00:25:06,933 ‫إذاً أين هي الخزنة؟‬ 305 00:25:07,726 --> 00:25:09,102 ‫لقد كانت هنا؟‬ 306 00:25:10,270 --> 00:25:12,355 ‫لا بد من أنها في مكان ما هنا‬ 307 00:25:21,448 --> 00:25:24,284 ‫ها هي، كما أخبرتك‬ 308 00:25:26,578 --> 00:25:28,789 ‫- هل علينا أن نحمل هذا؟‬ ‫- هذا سبب وجودك هنا‬ 309 00:25:37,756 --> 00:25:40,592 ‫- لماذا تأخرتما؟‬ ‫- أخفض صوتك‬ 310 00:25:40,717 --> 00:25:44,096 ‫امسك العربة يا (داريل)‬ ‫لنخرج هذه الخزنة من هنا‬ 311 00:25:44,513 --> 00:25:47,599 ‫أذا أتى أحد إلى هنا‬ ‫أرهم شارة الشرطة وتخلّص منهم‬ 312 00:25:47,724 --> 00:25:49,518 ‫أعرف سبب وجودي هنا‬ 313 00:25:59,152 --> 00:26:00,654 ‫لديك الكثير من الأشياء المجنونة‬ 314 00:26:08,620 --> 00:26:12,499 ‫- أبي قام بصنعه لي‬ ‫- هل كان في المخيم؟‬ 315 00:26:15,836 --> 00:26:19,381 ‫كلا، لقد كان في سجن‬ ‫(ألكتراز) وقتها‬ 316 00:26:20,799 --> 00:26:22,175 ‫هل تمكن من الهرب؟‬ 317 00:26:22,300 --> 00:26:25,345 ‫لا أحد يقدر على الهروب‬ ‫من هذا السجن يا فتى‬ 318 00:26:26,304 --> 00:26:28,974 ‫- تفضل يا (شورتي)‬ ‫- أخيراً وصلت، أين كنت؟‬ 319 00:26:29,432 --> 00:26:31,226 ‫من المفترض أن تكون هنا بالأمس‬ ‫لقد كاد يفرغ‬ 320 00:26:31,518 --> 00:26:32,894 ‫أعرف ذلك، أعرف‬ 321 00:26:35,188 --> 00:26:37,274 ‫هل يمكنك أن تعطيني واحدة‬ ‫يا فتى؟‬ 322 00:26:37,482 --> 00:26:38,859 ‫بالطبع‬ 323 00:26:43,530 --> 00:26:45,532 ‫قم بتوصيله من أجلي‬ 324 00:26:49,077 --> 00:26:51,163 ‫نعم، أدره إلى الأعلى‬ 325 00:26:53,540 --> 00:26:56,042 ‫نعم، هذا جيد‬ 326 00:27:03,216 --> 00:27:04,593 ‫هل أنت مريض؟‬ 327 00:27:06,136 --> 00:27:08,346 ‫لقد استنشقت الكثير‬ ‫من "العامل البرتقالي" في (فيتنام)‬ 328 00:27:09,890 --> 00:27:11,266 ‫هل ستموت؟‬ 329 00:27:13,310 --> 00:27:14,978 ‫نعم، أظن ذلك‬ 330 00:27:17,939 --> 00:27:20,192 ‫ما الذي يجري مع (مارتي)؟‬ ‫هل سأذهب إلى هناك أم ماذا؟‬ 331 00:27:20,483 --> 00:27:22,777 ‫- لم يظهر أحد حتى الآن‬ ‫- بئساً!‬ 332 00:27:23,695 --> 00:27:26,615 ‫- تأكدي مرة أخرى‬ ‫- لديك شخص في مكتبك‬ 333 00:27:48,386 --> 00:27:49,763 ‫سأذهب إلى المنزل‬ 334 00:27:50,138 --> 00:27:52,057 ‫كان من المفترض أن تبقي هناك‬ 335 00:27:52,807 --> 00:27:56,228 ‫أنت لم تخفني، لدي القصة‬ 336 00:27:56,811 --> 00:27:58,188 ‫تهانينا‬ 337 00:27:59,606 --> 00:28:01,524 ‫ربما ستفوزين بجائزة (بوليتزر) أخرى‬ 338 00:28:01,900 --> 00:28:04,903 ‫أحضرت (سولي) إلى هنا‬ ‫لقد قتل الكثير من الناس‬ 339 00:28:05,278 --> 00:28:08,031 ‫- ألست مسؤولاً عن ذلك؟‬ ‫- لا أعرف يا (كايت)‬ 340 00:28:09,324 --> 00:28:12,494 ‫- أنا منهك جداً‬ ‫- كلا يا (راي)، أنت مريض‬ 341 00:28:13,328 --> 00:28:14,704 ‫أنت تحتاج إلى المساعدة‬ 342 00:28:21,294 --> 00:28:22,671 ‫ما الذي تريدينه؟‬ 343 00:28:24,422 --> 00:28:25,799 ‫لا أعرف‬ 344 00:28:28,885 --> 00:28:31,513 ‫ربما ظننت بأنك ستتوسّلني‬ ‫كي لا أفعلها‬ 345 00:28:35,183 --> 00:28:37,686 ‫- أنا آسفة يا (راي)‬ ‫- آسفة على ماذا؟‬ 346 00:28:37,936 --> 00:28:40,063 ‫أنت تقومين بعملك وحسب‬ 347 00:29:19,686 --> 00:29:22,147 ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬ 348 00:29:23,982 --> 00:29:26,109 ‫هيا! هيا! هيا!‬ 349 00:29:27,902 --> 00:29:29,279 ‫حسناً، حسناً‬ 350 00:29:29,404 --> 00:29:31,656 ‫الزاوية هي المهمة‬ ‫الزاوية هي المهمة‬ 351 00:29:33,700 --> 00:29:35,493 ‫أنا أمسك بها من هنا‬ 352 00:29:49,424 --> 00:29:52,135 ‫هذا لك وهذا لـ(آفي)‬ 353 00:29:52,594 --> 00:29:54,971 ‫ما هذا؟ مكافأة نهاية الخدمة؟‬ ‫أنا عاطلة عن العمل؟‬ 354 00:29:55,847 --> 00:29:57,807 ‫كلا، لا أريد ذلك‬ ‫لا أريد ذلك‬ 355 00:29:57,932 --> 00:29:59,809 ‫أريد أن أستمر بالعمل مثل (آفي)‬ 356 00:30:00,143 --> 00:30:02,395 ‫- خذيه يا (لينا)‬ ‫- لا أعرف ما الذي حل بك‬ 357 00:30:02,645 --> 00:30:06,983 ‫أنت لا تخبرني ولا تخبر (آفي)‬ ‫لذا تباً لك‬ 358 00:30:09,152 --> 00:30:11,154 ‫أنا لا أحتاج إلى مالك‬ ‫سأكون بخير‬ 359 00:30:11,404 --> 00:30:12,781 ‫ستكونين بخير؟‬ 360 00:30:12,906 --> 00:30:15,658 ‫كم حبيبة قمت بضربها؟‬ ‫كم مرة قمت بدفع كفالتك؟‬ 361 00:30:18,953 --> 00:30:20,330 ‫خذي هذا المال‬ 362 00:30:23,041 --> 00:30:24,417 ‫ماذا؟‬ 363 00:30:25,043 --> 00:30:27,754 ‫الأمر يحدث في (ستالكراتزي)‬ ‫حسناً، شكراً لك‬ 364 00:30:46,231 --> 00:30:48,149 ‫لدي نكتة جديدة‬ 365 00:30:48,566 --> 00:30:51,986 ‫كم جندياً في (فيتنام)‬ ‫تحتاج لتفك المصباح؟‬ 366 00:30:52,487 --> 00:30:55,657 ‫- لا أعرف، ما العدد؟‬ ‫- أنت لم تكن موجوداً يا رجل‬ 367 00:31:06,376 --> 00:31:07,752 ‫أشعر بالدوار‬ 368 00:31:11,256 --> 00:31:13,007 ‫لمَ لا تذهب‬ ‫لتستلقي في سرير (ميك)؟‬ 369 00:31:13,299 --> 00:31:16,177 ‫لدي بعض الحشرات هنا‬ ‫ولا أريد أن أسمع صراخ أحد‬ 370 00:31:18,763 --> 00:31:20,515 ‫حسناً‬ 371 00:31:27,272 --> 00:31:29,566 ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬ 372 00:31:31,067 --> 00:31:33,278 ‫يا للهول!‬ 373 00:31:33,403 --> 00:31:35,280 ‫"أنا محبوس هنا"‬ 374 00:31:35,530 --> 00:31:38,241 ‫- "هنا"‬ ‫- هاك، حاول أن تخرسه‬ 375 00:31:38,908 --> 00:31:40,452 ‫لا تملِ بأوامرك عليّ‬ 376 00:31:41,035 --> 00:31:44,247 ‫"أنا هنا، ساعدوني"‬ 377 00:31:52,255 --> 00:31:55,675 ‫- أما زلتم هنا أيها الحمقى؟‬ ‫- اصمت‬ 378 00:32:00,054 --> 00:32:01,806 ‫الشاحنة المدرعة أتت هذا الصباح‬ 379 00:32:02,599 --> 00:32:04,476 ‫- ماذا؟‬ ‫- لقد ارتكبتم خطأ كبير‬ 380 00:32:04,767 --> 00:32:06,144 ‫هذا هراء‬ 381 00:32:06,769 --> 00:32:08,146 ‫أنتم تقومون بالتحميل‬ ‫في يوم الخميس‬ 382 00:32:08,313 --> 00:32:11,065 ‫لقد غيّرنا الشركة‬ ‫لقد أتو مبكراً‬ 383 00:32:12,525 --> 00:32:17,155 ‫- أنت تكذب‬ ‫- ستكتشف هذا عاجلاً‬ 384 00:32:43,598 --> 00:32:45,683 ‫- نعم‬ ‫- كم ستدفع لي‬ 385 00:32:45,975 --> 00:32:48,686 ‫- إذا تمكنت من سجن والدك الليلة؟‬ ‫- أخبرني كم تريد‬ 386 00:32:49,312 --> 00:32:51,981 ‫- مئة ألف‬ ‫- لهذا المبلغ حريّ أن تلصق التهمة‬ 387 00:32:52,315 --> 00:32:53,900 ‫أنا أتكلم عن جنحة‬ ‫تسجنه لمدة ٢٠ سنة‬ 388 00:32:55,360 --> 00:32:56,736 ‫افعلها‬ 389 00:33:01,491 --> 00:33:04,160 ‫- كنت أستعد للاتصال بك يا (راي)‬ ‫- بالطبع‬ 390 00:33:04,494 --> 00:33:06,746 ‫- أين الفيديو يا (مارتي)؟‬ ‫- سأحصل عليه لكن...‬ 391 00:33:06,955 --> 00:33:09,249 ‫- ولكن ماذا؟‬ ‫- حسناً، هم يريدون مليونين الآن‬ 392 00:33:10,625 --> 00:33:13,044 ‫لقد شاهدت الفيديو يا (راي)‬ ‫إنه يستحق هذا المبلغ‬ 393 00:33:13,336 --> 00:33:15,004 ‫- أين هم؟‬ ‫- لست متأكداً‬ 394 00:33:15,338 --> 00:33:17,840 ‫من المفترض أن يتصلوا بي‬ ‫خلال نصف ساعة‬ 395 00:33:21,344 --> 00:33:23,596 ‫أنت تكذب يا (مارتي)‬ 396 00:33:24,514 --> 00:33:27,517 ‫(راي)؟ لا تسبب المشاكل‬ ‫في مكان عملي‬ 397 00:33:28,017 --> 00:33:29,644 ‫استعد للاتصال بأحد ما‬ 398 00:33:29,852 --> 00:33:31,813 ‫استعد يا (تروي)‬ 399 00:33:33,147 --> 00:33:35,483 ‫أنت تعرف ما الذي فعلته‬ ‫بـ(تشيب)؟‬ 400 00:33:35,900 --> 00:33:37,777 ‫هل هو يستحق التضحية؟‬ 401 00:33:42,323 --> 00:33:43,700 ‫بئساً لك‬ 402 00:33:49,664 --> 00:33:53,209 ‫- أريد ألفَي دولار‬ ‫- هو يقصد عشرين ألفاً‬ 403 00:34:14,856 --> 00:34:18,776 ‫- كم عدد النسخ التي صنعتها؟‬ ‫- لم نصنع أي نسخة‬ 404 00:34:19,235 --> 00:34:22,071 ‫لم أسألك أنت سألته هو‬ 405 00:34:25,575 --> 00:34:27,660 ‫ولا نسخة، أقسم لك‬ 406 00:34:48,473 --> 00:34:51,017 ‫هيا، هيا، هيا يا رجل‬ ‫ما سبب التأخير يا الرجل؟‬ 407 00:34:51,142 --> 00:34:53,728 ‫- اهدأ يا فتى‬ ‫- لماذا أحضرته معنا يا (ميك)؟‬ 408 00:34:53,895 --> 00:34:55,480 ‫- فهو ليس جزء من العائلة‬ ‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟‬ 409 00:34:55,688 --> 00:34:57,899 ‫ما زال لدي سوار الكاحل هذا‬ ‫أليس كذلك؟‬ 410 00:34:58,274 --> 00:35:00,151 ‫إذا كنت قلقاً عليه‬ ‫اذهب وتفقد الأمر‬ 411 00:35:18,127 --> 00:35:22,965 ‫- أين هو؟‬ ‫- صديقك؟ أخذ المفاتيح‬ 412 00:35:23,424 --> 00:35:26,094 ‫- لقد غدر بكم‬ ‫- ماذا؟‬ 413 00:35:43,861 --> 00:35:46,364 ‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- أنا محبوس بالداخل‬ 414 00:35:47,156 --> 00:35:48,533 ‫أين (رونالد)؟‬ 415 00:35:48,908 --> 00:35:50,451 ‫لقد غدر بنا‬ 416 00:35:58,459 --> 00:36:00,044 ‫اخرج من هنا يا (ميك)‬ 417 00:36:03,506 --> 00:36:04,882 ‫اخرج من هنا‬ 418 00:36:08,428 --> 00:36:09,804 ‫(تيري)‬ 419 00:36:13,057 --> 00:36:14,434 ‫(تيري)‬ 420 00:36:25,611 --> 00:36:26,988 ‫تحرك‬ 421 00:36:27,405 --> 00:36:30,450 ‫- أين (تيري)؟‬ ‫- انطلق يا بني‬ 422 00:37:02,398 --> 00:37:04,192 ‫أبي؟‬ 423 00:37:21,626 --> 00:37:24,462 ‫تحدّث معي يا (راي دونوفان)‬ ‫هل حصلت عليه؟‬ 424 00:37:24,879 --> 00:37:26,839 ‫- نعم‬ ‫- حسناً، متى سأشاهده؟‬ 425 00:37:27,131 --> 00:37:29,050 ‫الآن، أين يمكنني أن التقي بك؟‬ 426 00:37:29,550 --> 00:37:31,928 ‫- في منزلي‬ ‫- بعد نصف ساعة‬ 427 00:37:38,559 --> 00:37:41,604 ‫- سأذهب لأحضر (شورتي)‬ ‫- أسرع يا أبي، الشرطة تلاحقنا‬ 428 00:37:41,771 --> 00:37:43,439 ‫سأعود حالاً‬ 429 00:38:41,372 --> 00:38:42,748 ‫(كونور)؟‬ 430 00:38:43,791 --> 00:38:45,501 ‫(كونور)‬ 431 00:38:53,843 --> 00:38:55,219 ‫"جدي"‬ 432 00:38:57,930 --> 00:38:59,932 ‫"ما هذا؟"‬ 433 00:39:01,267 --> 00:39:02,685 ‫(كونور)‬ 434 00:39:07,440 --> 00:39:10,318 ‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬ 435 00:39:10,568 --> 00:39:12,361 ‫أعتقد بأنها مكسورة‬ 436 00:39:15,031 --> 00:39:16,407 ‫انهض‬ 437 00:39:17,950 --> 00:39:19,327 ‫لنخرج من هنا‬ 438 00:39:22,872 --> 00:39:25,416 ‫- هيا، لنذهب‬ ‫- يا للهول!‬ 439 00:39:25,833 --> 00:39:27,418 ‫ما الذي حصل؟‬ 440 00:39:27,919 --> 00:39:29,420 ‫أظن بأن (شورتي) انفجر‬ 441 00:39:29,587 --> 00:39:31,714 ‫بئساً يا (شورتي)!‬ 442 00:39:36,302 --> 00:39:37,887 ‫أعتقد بأنني قتلته‬ 443 00:39:38,012 --> 00:39:40,848 ‫- أنت لم تقتل أحداً‬ ‫- تحرك‬ 444 00:39:43,601 --> 00:39:44,977 ‫(كون)‬ 445 00:39:45,102 --> 00:39:46,479 ‫أبي؟‬ 446 00:39:46,729 --> 00:39:48,564 ‫- أنا في شقة جدي‬ ‫- ماذا؟‬ 447 00:39:49,273 --> 00:39:51,525 ‫لقد حصل انفجار هناك‬ ‫وأظن بأني كسرت يدي‬ 448 00:39:51,817 --> 00:39:53,194 ‫يا للهول!‬ 449 00:39:58,074 --> 00:39:59,492 ‫ابق هناك يا (كونور)‬ ‫أنا قادم‬ 450 00:39:59,659 --> 00:40:01,035 ‫حسناً‬ 451 00:40:01,452 --> 00:40:03,663 ‫- ماذا قال؟ هل هو قادم؟‬ ‫- إنه في الطريق‬ 452 00:40:16,926 --> 00:40:18,302 ‫شكراً لك‬ 453 00:40:19,971 --> 00:40:21,889 ‫كيف حال والدتك؟‬ 454 00:40:24,517 --> 00:40:26,769 ‫- هي بخير‬ ‫- جيد‬ 455 00:40:27,144 --> 00:40:29,021 ‫أنا قلق على (راي)‬ 456 00:40:30,314 --> 00:40:32,400 ‫وأنا أيضاً‬ ‫أنت صديق جيد له‬ 457 00:40:33,734 --> 00:40:35,403 ‫عندما يسمح لي بذلك‬ 458 00:40:35,778 --> 00:40:38,906 ‫(آفي)، هل أنت يهودي محافظ؟‬ 459 00:40:41,409 --> 00:40:42,785 ‫أحاول أن أكون كذلك‬ 460 00:40:43,119 --> 00:40:45,454 ‫هل سمعت عن قانون (روديف)‬ ‫من قبل؟‬ 461 00:41:18,571 --> 00:41:19,947 ‫"(آبي)"‬ 462 00:41:23,117 --> 00:41:25,077 ‫لم أتمكّن من القيام بذلك‬ 463 00:42:03,741 --> 00:42:05,117 ‫- وهنا؟‬ ‫- هنا تماماً‬ 464 00:42:05,242 --> 00:42:07,119 ‫مرحبا يا (كونور)‬ ‫ما الذي حصل؟‬ 465 00:42:09,663 --> 00:42:12,166 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يبدو بأنه كسر بسيط‬ 466 00:42:12,708 --> 00:42:14,585 ‫علينا أن نستخدم الأشعة لنتأكد‬ 467 00:42:14,877 --> 00:42:16,587 ‫- إلى أين ستأخذه؟‬ ‫- إلى مستشفى المقاطعة‬ 468 00:42:16,712 --> 00:42:18,756 ‫كلا، سيبقونه هناك طوال اليوم‬ ‫سآخذه إلى مستشفى (سيدار) بنفسي‬ 469 00:42:18,964 --> 00:42:20,966 ‫- هيا يا (كونور)‬ ‫- حسناً، دعني أربط يده على الأقل‬ 470 00:42:21,342 --> 00:42:23,302 ‫سأفعل ذلك في سيارة الإسعاف‬ 471 00:42:23,677 --> 00:42:25,054 ‫تعال معي‬ 472 00:42:28,891 --> 00:42:30,267 ‫انتبه لخطواتك‬ 473 00:42:32,269 --> 00:42:34,188 ‫اركب سيارة الإسعاف‬ 474 00:42:34,688 --> 00:42:38,818 ‫- هل مات بسرعة برأيك؟‬ ‫- لقد حدث على الفور، أنا آسف‬ 475 00:42:38,943 --> 00:42:40,611 ‫"شكراً للقدير على ذلك"‬ 476 00:42:43,906 --> 00:42:46,700 ‫كدت تقتل حفيدك‬ ‫هل أنت سعيد الآن؟‬ 477 00:42:47,201 --> 00:42:49,453 ‫إنه أقوى مما تظن‬ ‫لكن لدينا مشاكل أكبر‬ 478 00:42:49,829 --> 00:42:51,622 ‫(تيري) يحتاج إلى المساعدة‬ 479 00:42:51,956 --> 00:42:54,416 ‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- سيحتاج إلى محامٍ‬ 480 00:42:55,000 --> 00:42:58,838 ‫لقد قمنا بعملية سرقة‬ ‫عليك أن تتأكد يا (راي) من ألا يتكلّم‬ 481 00:42:59,046 --> 00:43:02,049 ‫- جررته إلى تفاهاتك؟‬ ‫- لقد توسّل إليّ للمشاركة‬ 482 00:43:02,216 --> 00:43:05,469 ‫- توسل إلي‬ ‫- أنت تكذب، أين هو الآن؟‬ 483 00:43:06,137 --> 00:43:07,888 ‫لا بد من أن الشرطة أمسكت به الآن‬ 484 00:43:08,430 --> 00:43:11,725 ‫عليك أن تقدّمه لـ(إيزرا)‬ ‫هذا جاد، سطو مسلح‬ 485 00:43:15,062 --> 00:43:16,438 ‫سأقتلك‬ 486 00:43:16,564 --> 00:43:18,566 ‫- هل تسمعني؟ سأقتلك‬ ‫- ابتعد عنه‬ 487 00:43:21,152 --> 00:43:23,154 ‫شكراً أيها الشرطي‬ 488 00:43:23,821 --> 00:43:25,614 ‫أنا بخير، أنا بخير‬ 489 00:43:26,198 --> 00:43:28,450 ‫- أنت، عليك أن تهدأ‬ ‫- أنا آسف‬ 490 00:43:28,576 --> 00:43:30,995 ‫- هل تسمعني؟‬ ‫- نعم‬ 491 00:43:32,705 --> 00:43:34,290 ‫لا تتحرك‬ 492 00:43:36,250 --> 00:43:39,753 ‫- سأقتلك، هل تسمعني؟‬ ‫- لا تقترب منه مرة أخرى‬ 493 00:43:40,421 --> 00:43:42,089 ‫أبعدوه عني‬ 494 00:43:42,965 --> 00:43:47,178 ‫كلا، أرجوكم، أنتم لا تفهمون الأمر‬ ‫علي أن أعتني بابني‬ 495 00:43:47,887 --> 00:43:49,263 ‫بئساً!‬ 496 00:43:53,267 --> 00:43:57,271 ‫(كونور)، (كونور)‬ ‫لا عليك، اذهب معهم‬ 497 00:43:57,646 --> 00:43:59,690 ‫لا عليك يا (كونور)‬ ‫لا عليك‬ 498 00:44:04,737 --> 00:44:06,113 ‫بئساً!‬ 499 00:44:06,530 --> 00:44:09,867 ‫أنا أنتظرك هنا أيها الوغد‬ ‫أين أنت؟‬ 500 00:44:10,784 --> 00:44:12,661 ‫علي أن أشاهد الفيديو يا (راي)‬ 501 00:44:15,789 --> 00:44:20,628 ‫- أنا جده، سأهتم به‬ ‫- "هل أنت بخير؟"‬ 502 00:44:21,545 --> 00:44:24,006 ‫نعم، أخرجوه من هنا‬ 503 00:44:58,374 --> 00:45:00,167 ‫"المعذرة"‬ 504 00:45:02,419 --> 00:45:03,796 ‫"إنها أغنية جديدة"‬ 505 00:45:03,963 --> 00:45:06,966 ‫"عذراً، لم أسمعك‬ ‫أجل، لقد وصلتنا للتو"‬ 506 00:45:10,803 --> 00:45:12,429 ‫"سيكون من اللطيف الرقص‬ ‫على أنغامها"‬ 507 00:45:12,972 --> 00:45:14,348 ‫"بالفعل"‬ 508 00:45:15,182 --> 00:45:16,558 ‫"ما الأغنية على الجهة الأخرى؟"‬ 509 00:45:16,976 --> 00:45:18,894 ‫"إنها أغنية جديدة أخرى"‬ 510 00:45:20,229 --> 00:45:21,605 ‫"هل تمانعين تشغيلها لأجلي؟"‬ 511 00:45:21,821 --> 00:45:24,023 ‫"لا، من هنا"‬ 512 00:45:24,230 --> 00:47:19,539 .RaYYaN...سحب وتعديل