‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية المحدودة"‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سُررت بلقائك.‬
‫- اجلس يا سيدي.‬ ‫- "إيما".‬
‫تقول "إيما" إنك تبحث عن الإثارة.‬
‫الإثارة التي لا تُنسى.‬
‫كما تقول إنك زبون دائم،‬ ‫لكنها لا تعرف اسمك.‬
‫أحاول ألا…‬
‫أفصح عنه بسرعة.‬
‫من باب الحيطة.‬
‫صحيح، لكنني لا أعطي شيئًا لشخص لا أعرفه.‬
‫أيضًا من باب الحيطة.‬
‫"ماركوس ليزاراجا".‬
‫- "ليزاراغا".‬ ‫- هل الاسم مألوف؟‬
‫تكنولوجيا الطيران.‬
‫نحن هنا للاسترخاء، أليس كذلك؟‬
‫هيا، اختر واحدة. مجانية.‬
‫اسمك "تيو أغيلار".‬
‫عمرك 55 عامًا.‬
‫ولطالما أحببت ممارسة الجنس.‬
‫- نخب العروس والعريس!‬ ‫- مرحى!‬
‫تحب "بيا" حبًا جمًا.‬
‫أقسمت أمام الرب أن تكون مخلصًا لها.‬
‫وقد حاولت.‬
‫تعرف أنها لا تستحق هذا.‬
‫لا هي ولا "صوفيا" ابنتك.‬
‫كان يوم مولدها أسعد أيام حياتك.‬
‫وحياة والد زوجتك.‬
‫رشّحك للانضمام‬ ‫إلى وحدة الجرائم الخاصة، "إس سي يو".‬
‫وحصلت على الترقية بفضله.‬
‫كان "أنيبال ليديسما" أول قضية مهمة لك.‬
‫كنت قليل الخبرة.‬
‫وكنت على وشك لقاء الشيطان نفسه.‬
‫لا نريد سوى رأس الأفعى،‬
‫لكنني أريد دخول النادي.‬
‫وأحتاج إلى وقت لتجميع كل المعلومات.‬
‫ماذا إن رفضت؟‬
‫أعرض عليك مخرجًا.‬
‫تعرف نقاط ضعفك.‬
‫وكان قبول المهمة أشبه بصبّ الزيت على النار.‬
‫لكنك قبلت.‬
‫وبدأت تكذب بشأن التحقيق.‬
‫أردت وقتًا للتبحّر في جحيم "إل باراييسو".‬
‫مساء الخير يا سادة. مرحبًا بكم. من فضلكم…‬
‫وقد نجحت.‬
‫لم يعرف أحد اسمك سوى "أنيبال ليديسما".‬
‫بالنسبة إلى "إيما" والآخرين،‬ ‫كنت رقم بلا وجه.‬
‫الرقم 27.‬
‫أطلقت العنان لخيالاتك.‬
‫وما زلت تدفع الثمن حتى يومنا هذا.‬
‫لم لا تأخذني أنا؟‬
‫حين حاول ابتزازك، أخبرته بهويتك‬
‫وما يمكنك أن تفعل إن لم يعطك الشريط.‬
‫سأفجّر رأسك.‬
‫لكن الثرثار لا يكتم سرًا.‬ ‫تعرف أنه لم يكشف اسمك قط،‬
‫لكنك تشك أنه أخبر "إيما" بشأن الشريط.‬
‫ومن دون قصد تسببت في مجزرة.‬
‫ظننت أن "إيما" خانتك‬ ‫وهربت مع "أنيبال" بالشرائط.‬
‫اختفيا من على وجه الأرض،‬ ‫واضطُررت إلى الاستسلام.‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫حتى طرق الماضي الذي لا يعرفه أحد‬
‫بابك ذات يوم.‬
‫تلعب أوراقك ببراعة.‬
‫وتكتشف أنك خُدعت.‬
‫تشعر بأنك ستتمكن أخيرًا‬ ‫من إزالة هذا الحمل عن كتفيك.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- من تقصد؟‬
‫أبلغوا كل الوحدات.‬
‫ستغلق الباب على ماضيك للأبد.‬
‫لم ير أحد وجهك.‬
‫لا يعرف أحد أنه كنت أنت.‬
‫لا أحد،‬
‫سوى "أنيبال".‬
‫أنت قيد الاحتجاز لدى "إس سي يو".‬
‫هذا تحقيق حكومي.‬
‫ويتعلق بزوجك أيضًا.‬
‫نعرف أنه كان في المنزل.‬
‫أين ذهب؟‬
‫لن أتحدّث دون وجود محامي.‬
‫لا أنصحك بذلك يا "كاندانس".‬
‫لا ينبغي أن يعرف أحد.‬
‫اختاري القصة التي تريدين إخبارها‬ ‫للطفل الذي ستنجبينه.‬
‫القصة التي بنيتها على أكاذيب‬
‫أو التي تحاولين إخفائها.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لن أستطيع حمايتك هنا أو في مركز الشرطة.‬
‫بل في منزلك.‬
‫"تيو"،‬
‫ما من دليل على وجهة "ماتيو فيدال".‬
‫لكن أبلغ أحد الجيران عن سرقة سيارته.‬
‫نعرف رقم لوحة السيارة،‬ ‫وأبلغنا جميع المراكز.‬
‫اركب.‬
‫إذًا؟‬
‫لنذهب إلى منزلي.‬
‫منزلها؟‬
‫- ألن نأخذها إلى المركز؟‬ ‫- ثق بي.‬
‫ما زالت الشرطة تبحث عن "ماتيو فيدال"‬ ‫المشتبه به في جريمة قتل مزدوجة.‬
‫تم القبض على زوجته، "أوليفيا كوستا".‬
‫لم تؤكد الشرطة تورّطها في الجرائم،‬
‫لكن قد تكون شريكة زوجها وساعدته على الهرب.‬
‫وضعت الشرطة نقاط تفتيش‬ ‫على الطرق المؤدية إلى "برشلونة"‬
‫وتزيد كثافة وجودها في نقاط رئيسية أخرى‬
‫لمنع المشتبه به من الهرب.‬
‫أهم أخبار اليوم خارج "إسبانيا"…‬
‫مرحبًا؟‬
‫"سونيا".‬
‫"مات"؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫لماذا تتصل بي يا "مات"؟‬
‫من أين تتصل؟‬
‫من كشك هاتف. أريدك أن تسديني معروفًا.‬
‫أنت و"أوليفيا" على جميع قنوات الأخبار.‬
‫أقسم إنني لم أفعل أيّ شيء.‬
‫لماذا تهرب؟‬
‫- تحدّث إلى الشرطة…‬ ‫- لا تستطيع الشرطة مساعدتي.‬
‫- ويمكنني أنا؟‬ ‫- عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫تبحث الشرطة عن السيارة التي معي.‬
‫أعرف أن كل هذا غريب،‬ ‫لكنني أريد استعارة سيارتك، من فضلك.‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- من الأفضل ألا تعرفي.‬
‫إنها "أوليفيا".‬
‫أقسم لك إنه ليس لي علاقة بالأمر.‬ ‫أرجوك يا "سونيا".‬
‫- اسمع…‬ ‫- إلى من تتحدثين؟‬
‫المكتب. سأنهي المكالمة خلال دقيقتين.‬
‫أعرف أنك تتحدّثين إليه.‬
‫أخبريه أنني سأتصل بالشرطة فورًا. أخبريه.‬
‫لن أبرح مكاني حتى تخبريه. هيا.‬
‫أنا آسفة حقًا يا "مات".‬
‫القهوة الكثيرة ستضرّك.‬
‫متى نمت آخر مرة؟‬
‫رافقيني من فضلك.‬
‫إن قلت إنني لا أستحق مواصلة هذا التحقيق،‬ ‫فسأعود إلى المنزل.‬
‫لكن أوغاد وحدة الجرائم الخاصة هؤلاء‬ ‫يحتجزون زوجة "فيدال" بفضلي.‬
‫أعلم.‬
‫ويستخدمونه ككبش فداء.‬
‫كل ما يحدث الآن مرتبط بماضي زوجته،‬
‫وليس بماضيه.‬
‫ماضي "ماتيو فيدال" مظلم أيضًا،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫- موت السجين…‬ ‫- "مانويل روميرو".‬
‫…يبدو مبهمًا.‬
‫وقصة "دانيال فيرا"‬ ‫تتغيّر يوميًا حسب الذي تتحدّثين إليه.‬
‫حادثان مميتان.‬
‫أليس الأمر أكبر من أن يكون مصادفة؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن كل هذا مريب جدًا يا رئيس‬ ‫ولا يسعنا غض الطرف عنه.‬
‫ادعمني في هذا.‬
‫دعني أتحقق من أمر آخر.‬
‫دعني على الأقل أعرف حقيقة‬ ‫مقتل "مانويل روميرو".‬
‫لأنه إن كان "فيدال" الفاعل،‬
‫فربما يكون قادرًا أيضًا‬ ‫على قتل أيّ شخص يهدد زوجته.‬
‫ماضي "أوليفيا" في صميم ما يجري الآن،‬
‫لكن مستحيل أن تكون قتلت "غاياردو" و"سايز".‬
‫إلى من تريدين أن تتحدّثي؟‬
‫مدير السجن الذي قضى عقوبته فيه.‬
‫أنت أيضًا لا تنام كثيرًا إذًا.‬
‫ماذا تتوقعين من شخص يعيش بمفرده؟‬
‫هل من أخبار؟‬
‫من أطلق الرصاص على "غاياردو" و"سايز"‬ ‫كان محظوظًا.‬
‫البصمة متلاشية.‬
‫- أما زلت هنا؟‬ ‫- كنت مغادرًا حين سمعت اللاسلكي.‬
‫أبلغ "خايمي فيرا" أن "ماتيو فيدال"‬ ‫اتصل بزوجته.‬
‫"لورينا"، لم تعرفي هذا مني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا ذاهب إلى "مربلة".‬
‫أيّ رحلة تغادر أولًا؟‬ ‫"مالقة" أم "غرناطة" أم "إشبيلية"؟‬
‫- ثمة رحلة إلى "مالقة" بعد 55 دقيقة.‬ ‫- إذًا "مالقة".‬
‫كم ثمنها؟‬
‫80.‬
‫- بوابة "إي 24".‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أيمكنك مساعدتنا من فضلك؟ إنه مريض.‬
‫لنضع ذلك هناك…‬
‫بالطبع.‬
‫الحقيبة من فضلك. هذه هي.‬
‫- كيف حالك؟ ما اسمك يا بطل؟‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- أخبره.‬ ‫- "دافيد".‬
‫- كم عمرك يا "دافيد"؟‬ ‫- أخبره. كان عيد ميلادك منذ قريب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- شكرًا. وأنت؟‬ ‫- أجل، تفضّل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل تسافران معًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، إلى مكانين مختلفين.‬ ‫- صحيح.‬
‫المعذرة، نظارتك.‬
‫"لا كورونيا".‬
‫- و"مالقة".‬ ‫- شكرًا.‬
‫تفضّلا.‬
‫"غدًا في الـ11 مساءً،‬ ‫ساحة (سانتا إيوخينيا)، (مربلة)"‬
‫لن نسأل عما فعلته قبل سنوات.‬
‫ولا يهمنا كيف غيّرت هويتك.‬
‫نريد الشرائط التي سجّلها "أنيبال" فحسب.‬
‫"إيما".‬
‫- من قتلها؟‬ ‫- نعتقد أنه "رودريغو غاياردو".‬
‫لصالح من كان يعمل؟‬
‫كنا نأمل أن تساعدينا في معرفة ذلك.‬
‫لا، اتصل بي لسبب آخر.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أمر شخصي.‬
‫هراء.‬
‫هل من أخبار عن "أنيبال"؟‬
‫اختفى تمامًا.‬
‫أتعرفين أين هو؟‬
‫لن أقول شيئًا حتى أعرف ماذا يجري.‬
‫حسنًا. هذا ما نعرفه.‬
‫لسبب ما تواصل معك "غاياردو" و"سايز".‬
‫"غاياردو" المشتبه به في مقتل "إيما".‬
‫ضرب "سايز" زوجك ثم قُتل.‬
‫نعتقد أن أحدًا استأجرهما للبحث عن الشرائط.‬
‫لهذا السبب قتلا "إيما".‬
‫لكنهما لم يجدا ما كانا يبحثان عنه.‬
‫هذا لخزانة ودائع.‬
‫لكننا بحاجة إلى مفتاح آخر لفتحها.‬
‫ظننا أن المفتاح الثاني مع "أنيبال".‬
‫لكنك غيّرت كل شيء.‬
‫ليس لـ"مات" علاقة بأيّ من هذا.‬
‫لماذا تلاحقونه؟‬
‫تربطه الشرطة بمقتل "سايز" و"غاياردو".‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫ربما لا.‬
‫وربما هو كذلك.‬
‫أكنت تعلمين أن "مات" و"أنيبال"‬ ‫كانا في السجن معًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لبضعة أشهر فحسب.‬
‫لا.‬
‫لا بد أنها مصادفة. كان "مات" ليخبرني.‬
‫ربما ما كان سيخبرك‬ ‫إن كان متورطًا في كل هذا.‬
‫ما كان "مات" ليؤذي مخلوقًا.‬
‫قتل شخص قبل سنوات.‬
‫كانت حادثة.‬
‫وحادثة السجن أيضًا؟‬
‫أيّ حادثة؟‬
‫ألا تعرفين ما حدث قبل سنوات‬
‫لسجين في زنزانته؟‬
‫"وفاة سجين في السجن‬ ‫حادثة أم ثأر"‬
‫هذا لا يعني أنه قتله.‬
‫في كلتا الحالتين‬
‫لن نستطيع مساعدته إلا إن أخبرتنا الحقيقة.‬
‫إنها "بيا".‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبي.‬
‫- متى ستعود إلى المنزل؟‬ ‫- أنا منشغل مع شاهد.‬
‫إن سار كل شيء على ما يُرام،‬ ‫فسأعود اليوم.‬
‫أعط الهاتف لـ"صوفيا" يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا حلوتي. كيف حالك؟‬
‫- أريد ركوب دراجتي معك.‬ ‫- يمكنك هذا في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫قبلة لك وقبلة لأمك، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأراك قريبًا يا عزيزتي.‬
‫هل ستسعدين ابنتي؟‬
‫أريد الحصانة لـ"مات" ولي. موقّعة.‬
‫توقّعنا ذلك.‬
‫"حصانة"‬
‫أعطينا الشرائط‬ ‫ويمكنك مواصلة حياتك كـ"أوليفيا كوستا".‬
‫ستظل "كاندانس روسو" تحت التراب إلى الأبد.‬
‫وسنحرص على تبرئة "مات" من جميع الشبهات.‬
‫المفتاح.‬
‫وقّعها.‬
‫المفتاح.‬
‫وقّعها.‬
‫ليس قبل أن أرى الشرائط.‬
‫اذهب إلى البنك. سأظل هنا.‬
‫ألن يكون من الأفضل اعتقالها؟‬
‫لن نفعل أي شيء‬
‫قبل أن نتأكد من حصولنا على ما نريد.‬
‫جريمتان أخريان‬ ‫وما زلت تقولين إنه يقول الحقيقة.‬
‫- ألم يتصل بك مجددًا؟‬ ‫- لا، أقسم بذلك، لا أعرف أيّ شيء آخر.‬
‫لكن…‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫آسفة، اعذرينا من فضلك.‬
‫كل هذا صعب جدًا علينا.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم أنت متأكدة إلى هذه الدرجة من براءته؟‬
‫أعتقد أنني عرفته جيدًا طوال هذا الوقت.‬
‫ولا أظن أن "مات" من هذا النوع.‬
‫عندما زرناه في السجن‬
‫سألنا عما كان سيحدث‬
‫لو أن "داني" دفعه عن غير عمد وقتله.‬
‫وسألت نفسي،‬
‫ماذا كنا سنفعل؟ ماذا كنت سأفعل؟‬
‫ورأيته هناك،‬
‫وكل هذا الخوف يملأ عينيه،‬
‫وشعرت‬
‫كأنني أنظر إلى ابني.‬
‫"مات" يذكّرني بـ"داني" في عدة نواح.‬
‫إن اتصل بك مجددًا، فاتصلي بي.‬
‫- المحققة "أورتيز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "ميغيل تورالبا"،‬ ‫آمر سجن "ماس ريكاسينس".‬
‫علمت أنك تريدين التحدّث إليّ.‬
‫لست متأكدًا إن كان "ماتيو فيدال" قاتلًا.‬
‫لكنه قضى 4 سنوات هنا.‬ ‫لا بد أنك كوّنت رأيًا عنه.‬
‫راجعت ملفه حتى أتمكن من مساعدتك.‬ ‫ما الذي تريدين معرفته؟‬
‫هل اختلط بسجين اسمه "أنيبال ليديسما"؟‬
‫يقول ملفه إنه لم يختلط بأيّ شخص.‬
‫هذا ما أتذكّره. كان منطويًا.‬
‫ماذا عن "مانويل روميرو"؟‬
‫كما تعلمين، لا يمكن إثبات أيّ شيء.‬
‫صحيح.‬
‫أريد أن أعرف رأيك.‬
‫يجب أن يكون قويًا جدًا ليقضي على ذلك الرجل.‬
‫لذا أميل إلى أنها كانت حادثة، وأنه سقط.‬
‫لم ير أحد أو يسمع شيئًا. وليس لدينا‬
‫سوى هذا.‬
‫من كنت ستصدقين؟‬
‫فتى مسكين‬
‫لقي مصيرًا مؤسفًا ودفع ثمنه غاليًا‬
‫أم مجموعة من الأرواح البائسة؟‬
‫"روبرتو أراندا" مقتنع أنه مذنب.‬
‫"أراندا" مقتنع‬
‫بأنه يريد شهرة قصيرة وقد نال ما أراد.‬
‫أتت قناة تلفزيونية لإجراء مقابلة معه.‬
‫وبناءً على الظروف الحالية،‬
‫سيكون رفضها أسوأ.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا تريدين؟ أنا منشغلة.‬
‫أريد التحدّث إليك.‬ ‫من الأفضل أن تأتي إلى هنا. الأمر حساس.‬
‫أريد التحدّث إليك أيضًا.‬
‫"إصدار أمر اعتقال‬ ‫لمشتبهين في جريمة قتل مزدوجة"‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إنها معي.‬
‫لا تتحدّث إلى أحد.‬
‫ولا حتى "بريتو". علينا رؤيتها أولًا.‬
‫أسرع.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫عند النافذة.‬
‫هلا أعددت لي قهوة من فضلك.‬
‫أهي معك؟‬
‫الصندوق فارغ.‬
‫أتتصل بي من أجل ذلك؟ ماذا عن الزوج؟‬
‫هرب في سيارة مسروقة. نحن نبحث عنه.‬
‫لكن لا نعرف إلى أين يتوجّه.‬ ‫لا يمكننا تحديد موقعه.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في هذا.‬
‫أتولّى ذلك.‬
‫سأخبرك حين أحصل على الضوء الأخضر.‬
‫…ما من أخبار عن "ماتيو فيدال"،‬ ‫المشتبه به في جريمة قتل مزدوجة.‬
‫تمكّن "فيدال" من الهرب من الشرطة‬ ‫حين كان القبض عليه وشيكًا.‬
‫ما زال مكانه غير معلوم.‬
‫المعذرة أيها الضابط.‬ ‫الرجل الذي تبحثون عنه…‬
‫تجاوزنا الأمن معًا.‬ ‫كان لديه كدمات على وجهه.‬
‫- أظن أنه كان ذاهبًا إلى "مالقة".‬ ‫- تبًا.‬
‫خذ إفادتها.‬
‫صلني بوحدة الجرائم الخاصة.‬
‫كنت تعرفين هوية "إيما دوران" الحقيقية‬ ‫ولم تخبريني.‬
‫وحدة الجرائم الخاصة أجبروني.‬
‫أعني قبل أن يتولّوا القضية. لماذا؟‬
‫كان عليّ حماية المدرسة.‬
‫ألم تكن هذه مهمتي؟‬
‫عندما أقحمتني في هذا،‬ ‫طلبت مني حماية سمعة المدرسة.‬
‫بما أنك ورطتني، كان عليك على الأقل‬ ‫أن تظهري لي بعض الاحترام.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة.‬
‫لا أظن أنك كنت تحمين المدرسة.‬
‫بل كنت تحمين نفسك.‬
‫كفي عن إهدار وقتي. لم طلبت مني القدوم؟‬
‫"بموجب هذه الوثيقة أنقل وصاية (باولا)…"‬
‫قبل أن نستقبل "إيما" بسنوات،‬ ‫طلبت مني مساعدة صديقة.‬
‫كانت حاملًا ولم تستطع الاحتفاظ بابنتها.‬
‫تلك الفتاة المتبناة جاءت إلى هنا‬
‫قبل شهرين.‬
‫هل أنت "إيرين بالتيري"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اسمي "باولا". أعلم أنني متبناة.‬
‫وجدت أوراق التبني، وكان اسمك عليها.‬
‫هل تتركانا لحظة من فضلكما؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "باولا".‬
‫لم أخبر "إيما" قط.‬
‫اكتشفت "باولا" أنها متبناة‬ ‫وكان دليلها الوحيد‬
‫أوراق التبني التي وقّعتها،‬ ‫والتي تخلّت بموجها أمها عن حقوقها كأم.‬
‫"العثور على جثة (كاندانس روسو)‬ ‫في (إل باراييسو ستار)"‬
‫أخبرتها بالحقيقة حتى تكفّ عن البحث.‬
‫لكن بالطبع لم أكن أعرف ما أعرفه الآن.‬
‫أن أمها ما زالت على قيد الحياة‬ ‫وأنني أنقذتها‬
‫حين أحضرتها "إيما" إلى هنا‬ ‫مصابة بجرح رصاصة.‬
‫لكن ثمة شيء آخر.‬
‫تركت لي "إيما" هذا عند كاتب العدل.‬
‫وصل هذا الصباح.‬
‫تركتها في حال أصابها مكروه.‬
‫كان يُفترض أن أعطيه لصديقة لها.‬
‫"(أوليفيا كوستا)"‬
‫لم أرد فتحه.‬
‫لأن أيًا ما كان يحدث… لا بد أنه مرتبط بهذا.‬
‫"كيف حالك؟ هل كل شيء بخير؟"‬
‫…يطلبون مزيدًا من حراس الأمن في المنطقة.‬
‫هذه الحادثة الثالثة،‬
‫وقد أبلغ الجيران عن الوضع بالفعل.‬
‫ومجددًا، نعرف المزيد من المعلومات‬ ‫عن "ماتيو فيدال".‬
‫تحدّثنا إلى "روبرتو أراندا"،‬ ‫زميله في الزنزانة في "ماس ريكاسينس"،‬
‫حيث قضى "فيدال"‬ ‫عقوبة قتل الشاب "دانيال فيرا".‬
‫هذا ما أخبرنا به عن الفترة‬ ‫التي قضاها المشتبه به هناك.‬
‫"فيدال" ليس كما كان قبل سنوات.‬
‫يمكن للسجن أن يحوّل المرء إلى وغد حقيقي.‬
‫منذ يوم وصوله، كان "روميرو" يعبث معه.‬
‫والآن بعد أن مات، يقولون إنها كانت حادثة.‬
‫هذا غير صحيح. نعرف أن هذين الاثنين‬ ‫كانا يكنّا البغيضة لبعضهما.‬
‫قالوا إنه سقط من على الدرابزين.‬ ‫إنهم يتسترون على الأمر.‬
‫لكن نعرف أن "فيدال" كان الفاعل.‬
‫تواصلت القناة مع آمر السجن‬
‫لمعرفة تفسيره لموت "مانويل روميرو"،‬
‫لكنه رفض التحدث إلينا.‬
‫أخبرتك.‬
‫جميعنا لدينا أسرار.‬
‫إنه يكذب.‬
‫ربما‬
‫لا تعرفين حقيقة زوجك.‬
‫أحيانًا لا تعرفين حتى مع من تنامين ليلًا.‬
‫- عليّ الذهاب إلى الحمام.‬ ‫- لاحقًا.‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمام.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، سأخرج فورًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫شعرت بالدوار وسقطت.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫بالتأكيد، افتحي الباب.‬
‫قادمة!‬
‫ادخل!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫ألق السلاح وسنحل الأمر.‬
‫ألق سلاحك وسنذهب إلى الشرطة.‬
‫إن قُضي عليّ، فسيُقضى عليك معي.‬
‫سيكتشفون هويتك.‬
‫وما فعلته.‬
‫هل ستضحّين بكل شيء؟‬
‫بالضبط.‬
‫ولا أنا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫ابتعد عن ذلك الباب. ماذا يجري؟‬
‫سمعنا إطلاق نار، لذا طلبنا الشرطة.‬
‫- ليغادر الجميع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليعد الجميع إلى منازلهم.‬
‫"تيو"؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- في الحمام!‬
‫لقد حاصرني!‬
‫له شريط بين هذه الشرائط.‬ ‫كان أحد العملاء المعتدين على القاصرات.‬
‫- "تيو"!‬ ‫- لا تصغ إليها يا "برونو"!‬
‫- معها سلاح. حاولت قتلي.‬ ‫- سيقتلنا كلينا ويلق اللوم عليّ.‬
‫عليك أن تصدّقني.‬
‫اطلب الدعم إن كنت لا تصدّقني.‬
‫وطبيب، فأنا مصاب.‬
‫- إنه يكذب عليك!‬ ‫- أفقد الكثير من الدماء.‬
‫رقم 27.‬
‫شريطه رقم 27.‬
‫افتح الصندوق وتفقّده.‬
‫أرجوك يا "برونو".‬
‫أرجوك.‬
‫اترك ذلك الشريط.‬
‫هذه غلطتك.‬
‫ستصل الشرطة في أيّ دقيقة.‬
‫- على أحدنا أن يبادر.‬ ‫- حسنًا، أنت تفوز.‬
‫خذ الشرائط. خذها واذهب.‬
‫ألقي السلاح حيث أراه.‬
‫عليك أن تثق بي.‬
‫المشكلة يا "كاندانس روسو"‬
‫أنني لا أثق بالعاهرات أمثالك.‬
‫اسمي "أوليفيا كوستا" أيها الحقير.‬
‫توقّفي!‬
‫اخرجي!‬
‫تبًا.‬
‫تراجع بحق السماء!‬
‫"متعقّب، وحدة الجرائم الخاصة"‬
‫"قراءة بيانات الهوائيات، إنشاء خريطة"‬
‫"تم تحديد موقع الجهاز"‬
‫"جاري التنصّت"‬
‫الشرطة، كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫اسمي "أوليفيا كوستا".‬ ‫أريد التحدّث إلى المحققة "أورتيز".‬
‫- أرجوك، الأمر طارئ.‬ ‫- سأحاول الاتصال بها.‬
‫حسنًا، أسرعي أرجوك.‬
‫"فصل المستخدم"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، أنا "أوليفيا كوستا".‬
‫- قال "مات" إنك المسؤولة عن القضية.‬ ‫- لم أعد كذلك. بل وحدة الجرائم الخاصة.‬
‫- ألست معهم؟‬ ‫- لا. لهذا اتصلت بك.‬
‫أحد ضباط وحدة الجرائم الخاصة‬ ‫له شريط بين هذه الشرائط.‬
‫لقد قتل زميله.‬
‫- اذهبي إلى منزلي. إنه هناك.‬ ‫- هيا.‬
‫- أخبريني بمكانك.‬ ‫- هيا.‬
‫آسفة، لا يمكنني. عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫أعرف أنك لا تعرفينني، لكنني الآن‬ ‫الضابطة الوحيدة التي يمكنك الوثوق بها.‬
‫أخبريني إلى أين أنت ذاهبة،‬ ‫وسأحاول مساعدتك. اتفقنا؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- هيا بحق السماء.‬
‫ثقي بي أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫معي الشرائط. لكن إن أخبرتك،‬ ‫فيجب أن تعديني…‬
‫"تم فصل المستخدم"‬
‫مرحبًا؟ "أوليفيا"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"لا إشارة"‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫"اتصال، (بريتو)"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بدأ الرؤساء الضغط عليّ.‬
‫"أوليفيا كوستا"‬
‫هربت ومعها الشرائط. كانوا معها في منزلها.‬
‫علينا أن نجدها يا "تيو". مهما كلّف الأمر.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫لقد قتلت "سوتو".‬
‫- تلك العاهرة قتلت "سوتو".‬ ‫- تبًا.‬
‫تريد أن تظن الشرطة‬
‫أنني قتلته وأخذت الشرائط.‬
‫اضطُررت إلى فصل هاتفها، وفقدت الإشارة.‬
‫لكن أعرف أرقام لوحة السيارة التي سرقتها.‬
‫أعطني أرقام لوحة السيارة.‬
‫سأتعامل مع الشرطة.‬
‫- هل رأى الجيران أيّ شيء؟‬ ‫- لا. سمعوا ضجة واتصلوا بنا.‬
‫أبلغت امرأة عن سرقة سيارتها بالخارج.‬
‫أوصاف السارقة تتطابق مع "أوليفيا كوستا".‬
‫- معي أرقام لوحة السيارة.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫لا يا "لورينا". تتولّى وحدة الجرائم الخاصة‬ ‫الأمر ولا أريد مشاكل.‬
‫أيتها المحققة.‬
‫يريدون التحدّث إليك من "إس سي يو".‬
‫أيمكنني مساعدتكم؟‬
‫- هل أنت الضابطة المسؤولة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كولونيل "أماندا بريتو" تريد التحدّث إليك.‬
‫المحققة "أورتيز".‬
‫اتصلت بك "أوليفيا كوستا"، صحيح؟‬
‫وقطعتم عنها الاتصال‬ ‫قبل أن تقول أيّ شيء له علاقة بالقضية.‬
‫- ضابطك يعرف كل ما قالته.‬ ‫- من مصلحتك أن تفعلي هذا.‬
‫أبعدي رجالك عن المهمة.‬
‫ستتم مرافقتك إلى مكتب وحدة الجرائم الخاصة‬ ‫في "برشلونة" لتسليم ملف القضية.‬
‫وإن صادفتك مجددًا،‬ ‫فسأحرص على أن تتركي قوة الشرطة.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫كولونيل.‬
‫وجدنا السيارة التي سرقتها "أوليفيا كوستا".‬
‫إنها في منطقة صناعية عند أطراف "برشلونة".‬
‫أجل؟‬
‫"تيو"،‬
‫وجدناها.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫سنهبط قريبًا في مطار "مالقة".‬
‫انبطحوا!‬
‫انبطحوا! لينبطح الجميع!‬
‫انبطحوا!‬
‫لينبطح الجميع!‬
‫- لا!‬ ‫- انبطحوا!‬
‫لم أفعل أيّ شيء.‬
‫اهدأ. لا تتحرك.‬
‫لم أفعل أيّ شيء.‬
‫عذرًا، هل رأيت هذه المرأة؟‬
‫لا، آسف.‬
‫كانت تقود تلك السيارة، الرمادية طراز 208.‬
‫لم أر أحدًا. آسف، لكن عليّ المغادرة الآن‬
‫وإلا فسيقتلني رئيسي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(أركوس) للنقل، (مربلة)"‬
‫لم تكن "أوليفيا كوستا"‬ ‫في المنطقة الصناعية يا كولونيل.‬
‫لكن كانت كل الشاحنات ذاهبة إلى "مربلة".‬
‫- أنا في طريقي إلى هناك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫تم القبض على "ماتيو فيدال"‬ ‫في مطار "مالقة".‬
‫لا تدعي أحدًا يتحدّث إليه‬ ‫قبل وصولي إلى هناك.‬
‫- سأجعله يأخذني إلى زوجته.‬ ‫- كم ستستغرق؟‬
‫3 ساعات وبضع مخالفات سرعة.‬
‫أبقني على اطلاع.‬
‫- هل أطلب منك معروفًا؟‬ ‫- ليس الوقت مناسبًا.‬
‫- أرملة "سوتو" هنا.‬ ‫- لهذا السبب بالتحديد.‬
‫"بيا"، زوجتي.‬
‫عاجلًا أم آجلًا ستكتشف.‬
‫لا أريد أن أقلقها.‬
‫سأتحدّث إليها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تاكسي!‬
‫ساحة "سانتا إيوخينيا" من فضلك.‬
‫"(مربلة)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫"غدًا في الـ11 مساءً،‬ ‫ساحة (سانتا إيوخينيا)، (مربلة)"‬
‫- هنا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫"مرحبًا"‬
‫مرحبًا.‬
‫المعذرة، أنا "أوليفيا كوستا".‬
‫- "أوليفيا كوستا".‬ ‫- لماذا تخبرينني؟‬
‫هل ترك أحدهم رسالة أو سأل عني؟‬
‫لا، آسفة.‬
‫"غدًا في الـ11 مساءً،‬ ‫ساحة (سانتا إيوخينيا)، (مربلة)"‬
‫لنصفّق بحرارة لحبيبتنا "سيندي".‬
‫والآن، حان وقت الحنين إلى الماضي.‬
‫من قلب "باراييسو ستار" القديم،‬
‫حيث كانت ملكة الملكات،‬
‫"ماجيك"، التي ليس لها مثيل.‬
‫لديك زبونة. امرأة غريبة.‬
‫أدخليها.‬
‫حسنًا.‬
‫80 مقابل نصف ساعة.‬
‫لا أعرف ماذا تريدين‬ ‫لكنني لا أفعل أشياء غريبة.‬
‫مرحبًا يا "كيمي".‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬