"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
أود القول...
إنني كنت مخطئة.
و...
أنا آسفة للغاية.
على ماذا؟
- ماذا لديك؟ - يا للهول.
ماذا؟ أمي!
لقد كان اعتذاراً عاماً. وأظن أن هذا كرم كبير مني.
كما أنه اعتذار بأثر رجعي. لذا استمتعي به.
اعتذار عام. أهذا مسموح أصلاً يا "كلوديا"؟
كل شيء مسموح هنا.
يمكنكما الاعتذار والصراخ والبكاء والشكوى والمجادلة.
وأي شيء ما عدا العراك الجسدي.
- أصبح ما سأقوم به تالياً ممنوعاً. - ألم أقل لك؟
- والآن تتصرف بعناد. - وهل كانت الأمور سلسة أصلاً؟
يا لثرثرتك.
أنت التي اشتكيت من أنني لا أقول شيئاً.
كيف لي التحدث من دون قول شيء؟
سأقتبس قول "ألانيس موريسيت"، "أليس هذا مثيراً للسخرية؟"
أتعرفين ما معنى هذا؟
"كلوديا"، سجلي رسمياً أنني قطعت الصمت اليوم.
هي أيضاً لم تكن تتكلم. دوني هذا في دفتر التقييم.
أنا لا أسجل تقييمات.
لكن الاعتذار كان غير صادق أبداً. دوني هذا في دفتر تقييماتك أيضاً.
- يجب ألا تحصل على نقاط لهذا. - أنا لا أسجل تقييمات.
يصبح الاعتذار مهيناً إن لم يكن محدداً.
حسناً. أنا آسفة.
آسفة. كيف سأتخلص من هذا؟
"لوريلاي"، استمعي إلي.
جئنا إلى هنا اليوم لتتمكن "كلوديا" من مقابلتك
ولترانا معاً. هذا ما في الأمر.
- توقفي عن الجدال. - حسناً.
كم بقي لدينا من الوقت؟
حوالى 40 دقيقة.
"الربيع"
- كم لدينا من الوقت... - توقفي عن السؤال!
لم؟ هل قطعت الصمت المطبق ثانية؟
أحضري ساعة المرة القادمة أو جهاز توقيت. توقفي عن إزعاجها فحسب.
أيمكنني التدخل؟
- رجاءً. - لستما سجينتين.
ولا واحدة منكما. وليست هناك قواعد.
فإما أن تتحدثا أو لا تتحدثا.
لأن الصمت يعبر عن الكثير.
- ما الذي تم التعبير عنه؟ - أهذا ما تكتبينه؟
- هل سنرى هذه الملاحظات؟ - من التي تفوز؟
لا أحد يفوز، ودفتري سري.
إن كنت تحاولين معرفة الوقت من ساعة "كلوديا"، سألقي بك من النافذة.
- أظن أن الوقت انتهى أيتها السيدتان. - نعم!
- لا أصدق هذا. - ماذا؟
- لقد استنفدت الوقت كله. - وأنت كذلك.
كان اليوم مخصصاً لتتكلمي أنت وليس أنا.
لقد تكلمت. سجلت نقطة لصالحي في هذا، صحيح؟
ليس هذا ما أفعله هنا.
سنبدأ مجدداً الأسبوع القادم.
- موعدنا الثلاثاء في الـ10:30. - لا يمكنني المجيء.
- ألديك شيء أهم لفعله؟ - حياتي المعتادة فقط يا أمي.
آسفة. لم أرد أن أثقل عليك في هذا، لكن أعتقد أنني مضطرة.
رباه.
أمك متألمة. إنها أرملة تعاني.
- الوقت مناسب للتوقف. - بل غير مناسب إطلاقاً.
إذ ليس من حقها أن تقحمني في حياتها.
ثمة مريض ينتظرني.
أتعتبرين هذا اقتحاماً إذن؟
- هل أقحمك في حياتي؟ - أمي...
ألا يعني لك شيئاً أن أكون في وضع عاطفي حساس
وألجأ إلى ابنتي الوحيدة لتساعدني في هذه المرحلة؟
إذن الموعد في الـ10:30.
الـ10:30.
لقد استخدمت تلك المناورة، دوني هذا.
"مهرجان الربيع للطعام العالمي"
لنبدأ بكرات اللحم السويدية ثم نتناول النقاق مع البطاطا من "البيرو"
ثم عصيدة الأرز الإندونيسية.
لنمض إلى الطعام النرويجي الذي سينقذنا من التسمم.
يبدو كل الطعام طيباً.
تباً. علي المغادرة بعد نصف ساعة.
لا تستطيعين. إذ علي أنا أن أغادر بعد نصف ساعة.
- علي اللحاق بالطائرة. - علي العودة إلى المقهى.
- من سيبقى معها؟ - هل أنا طفلة؟
يمكنني ملازمتها إن أردت الرحيل،
لكن عليك العودة قبل مضي 45 دقيقة لإنقاذي.
لقد كنت أتناول الطعام بنفسي منذ 5 أو 6 سنوات.
كما أن "جيبسي" هناك. يمكنها ملازمتي.
- حسناً. - هذا مناسب.
- مرحباً أيها الرفيقان، كيف الحال؟ - إنها كارثة.
- بعض مقدمي الطعام لم يحضروا. - لا يهم، لقد حضر عدد كبير.
أعلنا عن مهرجان طعام دولي،
لتمثيل 195 دولة.
وحضرت 15 فقط. "كيرك"، ماذا حدث؟
استُدعي "غوام" إلى مجلس الآباء والمعلمين فجأة،
وتعطلت سيارة المشارك الكازاخستاني...
أخبرت الكازاخستاني أن يستقل السيارة مع البولندي إن حدث هذا.
ألا يستمع أحد إلي؟
وطفل المشارك البنغلاديشي يعاني ألم الأذن. والتشادي لديه ارتجاع حمضي.
وابنة أخ البرازيلي لديها مباراة كرة قدم،
ومشاركو جزر "توركس" و"كايكوس" لديهم فطريات أقدام، والسنغافوري يتصرف بحقارة فقط.
بالإضافة إلى ذلك، لم يتصل بي أحد من 127 دولة.
سيكون على المشاركين زيادة الطعام الذي يقدمونه.
أحضر أعلامك. سأتخذ قراراً نهائياً.
"إسرائيل"، أحضروا بطاطا حلوة وروبيان. ستمثلون "بابوا غينيا الجديدة".
"إيطاليا"، أضيفوا طعام "سلوفينيا" و"التيبت" وجزر "كيريباتي".
لنسرع يا قوم.
- سأمكث عند ركن "كوريا". - سأحضر كوباً من "كوفي عنان".
- إنها نكتة دولية. - إنها غير مضحكة. إلى اللقاء.
- يبدو هذا لذيذاً. ما هو؟ - إنها كومة سماد.
أنا جائعة جداً.
"طعام كوري غالبي، بيبيمباب، بالغوغي"
- كيف الحال في "كوريا"؟ - و"غوام" و"بلغاريا"؟ على ما يُرام.
تحركوا.
توقفوا. اصطفوا.
- مرحباً يا "روري". - أهلاً يا سيدة "كيم".
هذه جوقة "ماما" الجديدة.
إنهم مهاجرون جدد. أنا أعدهم للجولة.
غنوا.
- يبدون بارعين يا "ماما". - بربك، إنهم سيئون.
- انتبهي لألفاظك يا "ماما"! - لا، أعني أنهم يأكلون فقط.
البيض والخبز والفواكه. وورق الحمام الذي يستعملونه.
لا أود معرفة ما يفعلون به.
غني يا "لويس بانغ"!
مرحباً؟
"روري"؟ أنا "ساندي مارتن" من مدونة "سانديسيز". هل وصلتك السلة؟
وصلتني. أهلاً يا "ساندي".
أليست كعكات العليق شهية جداً؟
بالتأكيد.
متى ستنضمين إلى فريقي؟
هذا إطراء كبير. لكن لا أعتقد...
لا! لن أتوقف عن محاولة إقناعك إلى أن توافقي.
أنا منشغلة حالياً.
بالتأكيد. فأنت "روري غيلمور".
لكن لدي خططاً للتغلب على موقع "هافنغتون بوست" خلال عام،
وأحتاج إليك في "سانديسيز" لفعل ذلك.
شكراً يا "ساندي". الموقع رائع فعلاً.
لكنني لست متفرغة حالياً.
- أنا ذاهبة إلى "لندن"... - سننه المكالمة. أراك قريباً.
وداعاً.
أطباق صغيرة بأسعار باهظة. هكذا أعمل يا صاح.
"جيبسي". حضري طبق "بوتين" بسرعة. ستتولين قسم "كندا".
أحضر ماذا؟
لدينا مزايدة بقيمة 27 دولاراً على سلة "كاسي" الجميلة.
أيعرض أحد 28؟
- لنزايد. - لم؟
كانت المزايدة على السلات جزءاً من حياتنا الرومانسية السابقة.
لم سأرغب في سلة "كاسي"؟
- قذرة. - قذرة. أعرف.
- 28! - إنها لا تود أن تأكلي سلتها
وسأتوقف عن الكلام الآن.
لدينا مزايدة بقيمة 28 دولاراً؟ أيعرض أحد 29؟
- 29! - إنك تزايدين على نفسك.
هذا لسبب وجيه. 30!
حسناً. آلة التامبورين تخيفهم.
سيعتادون عليها. كما اعتادوا على الكهرباء في الليل.
- تتمتع أمك برؤية مميزة. - دائماً.
- أبي هنا. - مرحباً يا سيد "كيم".
- "جاكسون". - مرحباً يا "لوريلاي".
مرحباً.
- أليست "سوكي" هنا؟ - لقد أرادت المجيء،
لكن ظهرت نبتة ممتدة من الدرجات إلى الحديقة الخلفية،
وأرادت أن تعرف إن كانت تُؤكل. أنا لا أمزح.
"جاكسون"، ستمثل "الجزر العذراء" و"قطر".
يا ممثل "بوروندي"، أود التحدث إليك!
- هل أود معرفة هذا؟ - أنصحك بعدم التدخل.
حسناً. الأرجح أن هذا هو الأفضل.
- ما المشكلة؟ - ما المشكلة؟
- ألا ترى؟ - اهدأ يا "كيرك". ما الخطب؟
- هذا الرجل هو المشكلة. - هذا طبق فيتنامي تقليدي.
- هذه مجزرة خنازير فحسب. - إنه شهي.
- أتود العراك في الداخل؟ - ما معنى هذا؟
نحن في الخارج يا سيدي، لذا يمكننا العراك في الداخل.
اهدأ يا "كيرك". بربك.
هذه ليست غلطة "فان"، فالخنزير طعام.
أنت أيضاً ضدي يا "لوك"؟
لكنني رأيتك تتناول طبق "بي إل تي" في المطعم أمس.
- نعم. - طبق "بي إل تي" فيه خس وطماطم و...
- أنا وحش. - آسف يا "كيرك".
يا إلهي.
أعرف أنك لم تودي أن أتناول سلتك يا "كاسي"،
لكن هذا شهي فعلاً.
لدي احمرار وحكة على ذقني وعنقي بالكامل.
لكن المكياج يخفي ذلك. الطقس هو السبب.
كأس أخرى يا عزيزي.
- هل أنت بخير؟ - هذا ماء فحسب.
وكأن الشتاء مجرم وبشرتي ضحيته.
في أبريل يصبح وجهي صافياً.
- لا تعانين هذه المشاكل، صحيح؟ - أنا محظوظة.
وجنتاك صافيتان تماماً.
انظر إلى وجنتيها.
إنهما تثيرانك بالتأكيد.
- بالطبع. - إذن يا "ناعومي".
- نعم. - كنت أفكر
أننا سنتحدث عن فكرة الكتاب.
أنا الفكرة، صحيح؟
بالتأكيد، لكن ثمة طرقاً كثيرة للتحدث عنك.
أنا غير جذابة. إنها غلطة أمي.
أنا أكره أمي.
لا تكتبي هذا.
- لا تكتبي ذلك. - لكنني كاتبة.
عزيزتي، إنك تريدين الحقائق.
الحقائق مملة.
- شكراً. - إنها ليست كذلك في السير الذاتية.
دعينا لا نكتب سيرة ذاتية.
لنكتب شيئاً جديداً. مثل...
- لنؤلف كتاب أطفال. - كتاب أطفال؟
يمكن أن يقدم نماذج تمثل الشخصيات.
حوت وأرنب. يمكن لأحدهما أن يمثلني.
هل أنت الحوت أم الأرنب؟
لا أعرف. ألديك اقتراحات؟
إليك اقتراحي. لم لا نركز على قصتك الآن،
ونتحدث عن الحوت والأرنب لاحقاً؟
يا عزيزتي المراقبة. أود أن نكون منسجمتين.
صدقيني، نحن منسجمتان. أؤمن بهذا تماماً.
أليست هذه الكؤوس فاتنة؟
إنهم يرفضون أن يخبروني من أين أحضروها. إنهم تملكيون.
أكره "إنكلترا".
"كتاب أطفال حوت، أرنب!"
سأصوت لخروج "بريطانيا" من الاتحاد الأوروبي، فقط للاعتراض. لن يربحوا.
- حوت وأرنب. - هذا ليس مضحكاً.
- بل مضحك جداً. - واستمرت بطرح الأمر،
بمقارنة النماذج الأصلية بشخصيات في مسرحية لـ"أسخيليوس".
ولا شيء يعادل سماعك لبريطانية ثملة تلفظ اسم "أسخيليوس".
يصعب لفظ اسم "أسخيليوس" وإن كنت غير ثملة.
بدا كأن شفتيها تتهاويان.
ومن المستحيل إقناعها أن "ويلي لومان" ليس أحد شخصيات "أسخيليوس".
- أنا أتعلم الكثير من هذا. - لقد احتست 5 كؤوس مارتيني.
وكانت قد وصلت قبلي. فلا أعرف ما احتسته قبل وصولي.
قرأت عن هذه المرأة. وكل هذا ينطبق عليها.
وأنا أيضاً قرأت عن كسرها للقيود وتمكين المرأة طوال عقود.
وخطاباتها المطولة في متاجر "هارودز" وهي عارية وثملة.
بعد احتسائها لكأسها الـ3 من المارتيني، طلبت لعق وجنتي النضرتين.
هل عليك شرح معنى هذا؟
- دماغي متعب. - دعينا نتحدث عن شيء آخر.
"كونديه ناست"؟ تلقيت للتو رسالتهم التي تفيد بتأجيل موعدي ثانية.
- أنت تمزحين. - أعرف أنني لست أهم أولوياتهم،
لكن مؤسسة "كونديه ناست" هي التي طلبت المقابلة قبل أشهر.
"كونديه ناست"؟ إنهم بارعون في التأجيل. أتسمحين؟
تفضل.
كيف حالك يا "روري"؟ لم أرك منذ فترة.
لقد مضت فترة طويلة جداً.
لم أعرف أنكما ما زلتما على اتصال.
كان لدى "روري" عمل في المدينة فتوسلت إليها أن تتناول الغداء معي.
أليست لديك أمور أفضل لفعلها؟
لقد توسل بالفعل.
ماذا عن "كونديه ناست"؟ هل يضيعون وقتك باستمرار؟
لا. إنهم يؤجلون كثيراً فحسب.
- أتريدين أن أتصل بهم؟ - تتصل بـ"كونديه ناست"؟
يمكنني ترتيب لقاء أكيد. لا مشكلة.
لا بأس. شكراً يا سيد "هاتزبيرغر".
- ما الذي جاء بك إلى المدينة؟ - إنها تعمل على خطة لتأليف كتاب.
إنها تشارك "ناعومي شروبشر" الكتابة.
"ناعومي شروبشر"؟
جهزي بعض الدواء لمعالجة آثار الثمالة.
شخصيتها غنية.
- لكن هذا ما يجعلها مميزة. - علي الذهاب.
بالنسبة إلى حفلة عمك الأسبوع القادم،
- هل ستحضرها "أوديت"؟ - ستحضر.
لقد خطب فتاة تعيش في بلد آخر. إنها فتاة ذكية.
وبخصوص "كونديه ناست"؟ ما زال عرضي للمساعدة قائماً.
أنت لطيف جداً. شكراً.
أظن أن هذه أول مرة يخبرني أحد فيها هذا.
شخص لا يغدر بي.
إلى اللقاء.
- كيف حدث هذا؟ - لا بأس.
- لقد رآنا. - يظن أننا صديقان فقط.
جاء إلى هنا دوناً عن ملايين المطاعم الأخرى؟
ماذا؟
- هذا أحد ممتلكات العائلة. - بالتأكيد.
لم تعتقدين أنني اخترت زجاجة النبيذ التي تساوي 300 دولار؟
ستبقى كل صنابير الإطفاء في البلدة حمراء
إلى أن تستجيب المقاطعة لطلبنا بتغييرها
حسب الرؤية الفنية لكل ركن بحد ذاته.
كما يذكر بعضكم، فقد أعلنت قبل شهرين
أننا سنطلق أول مسيرة شرف للمثليين في "ستارز هولو".
كان عام 2016 هو الأنسب لإطلاقها
لأنه كان يتزامن مع تاريخ مهم.
وهو العيد الـ70 للآنسة المميزة "لايزا مينيلي".
"لايزا" تُكتب مع حرف "ز".
نعرف كيفية التهجئة يا "تايلور".
كان دوماً متكلفاً.
لكن علي إخباركم أنه بعد البحث المضني
والإحصاء الدقيق، اكتشفنا شيئاً مذهلاً.
ليس هناك مثليون كفاية في "ستارز هولو".
- وكيف هذا؟ - لدينا بيوت لطيفة جداً.
ومتاجر أثريات.
طلبنا متطوعين ولكن العدد ما زال قليلاً.
لدينا "دونالد"...
- مرحباً جميعاً. - "دونالد" محترف.
...الذي سيمضي في المسيرة مع كلبه "شيرلوك".
- هل "شيرلوك" مثلي؟ - لا، إنه كلبي.
"أديل" و"لويس" سجلتا اشتراكهما.
"أديل" و"لويس" ثنائي؟
هؤلاء فقط من لدينا، مما يدعو للدهشة.
لقد اتصلت ببعض عمداء المدن المجاورة،
لنرى إن كانوا سيعيروننا بعض مواطنيهم المثليين،
لكن لا أحد تعاون معنا حتى الآن.
- يا للجاحدين. - أيُعقل هذا؟
لقد أعرناهم مركبات جز الأعشاب ذات عام، لم لا يعيروننا مثلييهم؟
اطرح هذا السؤال على "هانك" في "وودبيري".
"دونالد"، اطلب من صديقك "كليف" مرافقتك في المسيرة.
- "كليف" سيفعل. - "كليف" سوي الميول.
- هذا غير معقول. - "دونالد" مثلي؟
- لكنني محتار. - إننا عالقون في المشكلة يا جماعة.
- لدي سؤال يا "تايلور". - نعم يا "جيبسي"؟
هل أنت متأكد من أنك لم تغفل أحداً؟
هل هناك أحد آخر يمكنه الخروج في المسيرة؟
أي أحد كان؟
- لا. - انتهينا إذن.
لذا، مع الاعتذار من الآنسة "لايزا مينيلي"،
سنلغي المسيرة حالياً ولنر ما سيحدث العام المقبل.
أنا آسفة يا "دونالد".
سأبحر و"كليف" في قوارب الكاياك في ذلك اليوم بأي حال.
لنناقش آخر أمر الآن...
"لوريلاي"، انتبهي الآن.
- هذا الأمر يخصك. - كلي آذان صاغية يا "تايلور".
أظن أن كيس كرات الكريمة يأخذ جزءاً من انتباهك على الأقل.
حضر حشوة كريمة لأنصت إليك بالكامل.
كما يعرف الكثير منكم،
يتم تصوير فيلم هوليودي كبير في بلدة "وودبيري" المجاورة.
وقد ضغطت لتصوير الفيلم هنا في "ستارز هولو"، لكن "وودبيري" فازت به.
- جيد. - لا، هذا سيئ.
لأن نجوم الفيلم الكبار يقيمون في "وودبيري"،
لكن أبلغتني مصادري أن بعض ممثلي الدرجة الثانية
يقيمون في نزل "دراغونفلاي".
ماذا؟
حسناً، وإن يكن؟
لا نستطيع السماح بجعل "ستارز هولو" مكاناً لممثلي الدرجة الثانية.
من يقيم في "دراغونفلاي" يا "تايلور"؟
- إنها معلومات خاصة يا جماعة. - "زاندر ساكوفيتش".
- إنه يقيم هناك. - من؟
- بالضبط. - كيف عرفت أسماء نزلائي؟
- "دكستر شميد". - إنك تختلق هذا.
- اسمه على القائمة. - "تايلور"، من هم مصادرك؟
"ليا باباداكوليس" و"تارا غراباوسكي".
"تايلور"، ما المشكلة فيمن يمكث في نزل "لوريلاي"؟
ولم يخصك هذا؟
إن كان لا بد أن تعلموا فإن عائداتنا الضريبية تتراجع بشكل خطير.
والعائدات الضريبية هي التي تسدد تكاليف صيانة الكوخ الخشبي،
وكنس الشوارع والأنوار اللماعة.
إن أردنا إبقاء مدينتنا معلماً سياحياً ممتازاً،
لا يمكننا تخفيض مستوانا.
هؤلاء النزلاء يدفعون. لم نهتم بما مثلوا فيه؟
لقد وجدت قائمة بأعمال اثنين منهم على هاتفي.
"ساكوفيتش" مثل في "لو آند أوردر".
هذا ليس مميزاً جداً.
نعم، ومن لم يمثل في ذلك المسلسل المربح؟
"تارا غراباوسكي" مثلت في فيلم مستقل وفي حلقتين متصلتين من مسلسل "بلو بلودز".
هذه مبالغة قليلاً.
نعم، لا يمكن اعتبار الحلقتين مسلسلاً. هذه مواربة.
وهل ينفق هؤلاء الفاشلون نقودهم في البلدة؟
ليزيدوا من العائدات الضريبية؟ لا.
- الأرجح أنهم يستذكرون أدوارهم. - ويمارسون الكثير من المضاجعة.
تقول لي نفس المصادر
إن الفنانين الكبار ينفقون ببذخ في "وودبيري".
يشتري "ماثيو مكونهي" 3 صحف في اليوم.
يعجبني تصرفه هذا.
"جيسيكا تشيستين" اشترت تشكيلة كبيرة من مستحضرات الحمام وثوبين صيفيين.
هذا مال كثير.
"تايلور"، إن أردت طريقة أكيدة لجني المال، افتتح حانة.
وأبقها مفتوحة لوقت متأخر.
ستجني مالاً وفيراً منها.
يستحيل حدوث هذا.
لم لا تخضع "سيكريت بار" للضريبة إذن؟
- أية حانة؟ - لا عليك.
حسناً. تأخر الوقت يا قوم. لننه الجلسة.
"لوريلاي"، تأكدي على الأقل إن كان عندك مثليين بين ممثلي الدرجة الثانية
وإن كانوا مستعدين للخروج في مسيرة؟
لا يا "تايلور".
لا أحد يساندني.
- أين كنت؟ - في اجتماع مع المحاسب. أخبرتك.
رائع. أنا أهرول كالمجنون،
لتسيير العمل في هذا المكان الصغير، بينما تمرحين.
أمرح؟ بالكاد يمكنني فتح عيني.
مهلاً. هذه ثقيلة.
عذراً. أعرف أنك محبط لعدم امتلاكنا أجهزة رياضية،
لذا هرعت إلى البيت لأحضر لك بعض الأثقال الخاصة بي.
إنها صغيرة جداً. وأنا معتاد على الكبيرة.
نعم. وأنا كذلك.
- عذراً. يا "لوريلاي"! - ماذا؟
هل تحريت عن هؤلاء الناس؟ إنهم من الدرجة الثانية.
- لا، ليس ثانية. - والذي يمتلك لوح تزلج؟
إنه لا يركبه. بل يتجول حاملاً إياه فقط.
أنا لا أستمع إليك.
تقف الفتيات أمام المرآة للتأمل في أنفسهن وكأنهن ملكات جمال،
فلا أتمكن من الوقوف أمامها لأرى نفسي.
- كفى. - والفتية
يحدقون في هواتفهم فاتحين أفواههم.
إنهم لا يغلقونها أبداً.
لديهم جميعاً أفواه سخيفة كأفواه الدمى!
- إلى المطبخ. - وما هي شيفرة الربح؟
إنهم يقولون الكثير عن شيفرة الربح.
ما خطبك؟ لقد كنت غاضباً طوال الأسبوع.
أتعرفين أن الممثلين الكبار في هذا الفيلم يقيمون في "وودبيري"؟
- للأسف. - في نزل "تشيشاير كات".
حيث لديهم عصير برتقال مغشوش طعمه بالماء ومناشف خشنة،
- وكرواسان سيئ. - نعم، نحن أفضل من "تشيشاير كات".
نعم، نحن أفضل. لكن لديهم أجنحة فندقية.
أجنحة كبيرة ومريحة بمغاطس وثلاجات صغيرة.
- نحن نكره الثلاجات الصغيرة. - بالطبع.
لكن "جاك بلاك" و"كيت بلانشيت" يودان ثلاجات صغيرة.
بينما "ديكستر شميد" و"ليديا بابادوكوليس"
يتنازلان ليقيما في غرفنا الضيقة بلا ثلاجات صغيرة.
غرفنا جميلة.
لكن ليس فيها آلات تحضير القهوة.
يحب "دانييل رادكليف" احتساء قهوة ريستريتو في الصباح
والقهوة بنصف كافيين في المساء،
بينما يقرأ الصحيفة التي استعارها من "ماثيو مكونهي".
كيف تعرف هذا كله؟
- ليس لدينا منتجع أو قاعة رياضية. - ليس لدينا متسع.
يهتم هؤلاء الناس بلياقة عضلاتهم ومؤخراتهم.
إنهم يمرنونها. ثم يريدون تدليكها وفركها بالزيت.
وبعدها يذهبون إلى أجنحتهم ليغطسوا في مغاطسهم،
ويشربوا عصيراً بارداً من ثلاجاتهم الصغيرة.
لنعترف! وضعنا متأزم.
- "ميشيل"... - وسننحدر من الآن فصاعداً.
لقد انتهى أمرنا،
ولن تمكث "جينيفر لورنس" هنا أبداً.
ما جدوى العيش إن لم نكن سنستضيف "جينيفر لورنس"؟
مهلاً يا "ليز".
لا يمكنني استيعاب هذا كله.
هلا تعيدين هذا؟
- مستعدة؟ - تكلم.
- انضمت أختي إلى طائفة. - أي منها؟
أحاول أن أعرف. "ليز"؟
مرحباً يا "تي جي". ما هي الطائفة؟
فهمت.
نعم. لا، هذا منطقي جداً. إنها طائفة خضراوات.
- إنها منتشرة. - انضما إليها عن طريق الخطأ.
كيف ينضم المرء إلى طائفة بالخطأ؟
- هذا طبع "ليز" و"تي جي". - أحضر بعض النبيذ.
حسناً. تحدثي إلى صهري.
مرحباً يا "تي جي". أهلاً يا "ليز". أنا "لوريلاي".
كيف تنضمان إلى طائفة بالخطأ؟
فهمت.
هذا منطقي جداً.
اشتركا في منظمة تعاونية تنتج خضراوات رائعة،
وعبئا الأوراق الرسمية ووقعاها،
واتضح أنها طائفة تزرع الخضراوات.
- ألا يمكنهما الانسحاب منها؟ - ألا يمكنكما الانسحاب منها؟
فهمت. ليس قبل 6 ملايين سنة.
على الأقل ثمة موعد نهائي محدد.
"ليز"؟ مرحباً يا "تي جي". هل يمكنني الاتصال لاحقاً؟
لا أعرف، في وقت ما قبل انتهاء الـ6 ملايين سنة؟
عظيم. وداعاً.
يجدر بالخضراوات أن تكون طازجة وغضة.
- لا أود التحدث في الأمر. - لنمتنع عن ذلك إذن.
هيا، اجلس.
أحضرت لك شرائح الدجاج ومعكرونة لينغويني بكرات اللحم لي،
ولحم بقري مشوي لـ"بول أنكا".
- كيف كان العمل؟ - جنوني. وأقصد أن "ميشيل" كان مضطرباً.
- ما الجديد في ذلك؟ - لقد كان متوتراً مؤخراً.
- قال إننا متأزمون. - كيف تأزمتم؟
النزل مليء بالكامل منذ افتتاحه.
لكنه صغير جداً إذ فيه 10 غرف فقط
دون أجنحة أو ثلاجات صغيرة وليس هناك مجال للتوسع.
- لست بحاجة إلى التوسع. - قل له هذا.
لم يود الجميع التوسع؟ إن كانت الأمور جيدة، لندعها كما هي.
- لكنني أفهم قصده... - إنك لا تحتاجين إلى المزيد.
حسناً.
لا أقصد أن أكون صارماً جداً بهذا الشأن،
لكن لا تدعي شخصاً مثل "ميشيل" يؤثر بك.
لقد كان يشكو منذ 20 عاماً. دعيه يستمر في الشكوى.
- أعرف. - أتودين أن أتحدث معه؟
آخر مرة تحدثت إليه، أمضى ساعة يبكي في مكتبي.
لقد أتى الأمر بفائدة.
- تفقدي "بول أنكا". - سأفعل.
أتود الخروج يا صغيري؟
هذا واضح.
هل استعديت يا صاح؟
أنا جاهز تماماً. سنجاب!
- هل أنت جائع يا صاح؟ - أنا دائماً كذلك.
ثم عدت إلى النوم
و"بول أنكا" الحقيقي غنى لي مجموعة تهويدات.
- هذا لطف كبير منه. - أعرف.
أشعر بأن هذا يربطني بقوة مع "بول أنكا" الحقيقي.
وذلك ثالث حلم لي به هذا العام. ما معنى هذا؟
أنا مسرورة لأننا لم نسمه "ميكي رورك".
هل سبق أن سمعت باسم "ديكستر شميد"؟
- أهذه فرقة موسيقية؟ - لا، إنه ممثل.
لا أظن هذا.
- "توني شافيركيان"؟ - لا.
- "لينكس هاتلستاد"؟ - من هؤلاء؟
مجموعة ممثلين يقيمون في النزل.
- من الدرجة الثانية. - هذا لؤم.
هكذا يسميهم الجميع.
لقد ملؤوا النزل بأكمله.
- هذا جيد. - نعم.
لكن كان علينا استضافة "جينيفر لورنس"، صحيح؟
- لم "جينيفر لورنس"؟ - لأنها هي المربحة.
"هي المربحة؟" أهذا شعار فندقي؟
- ممثلو الدرجة الثانية... - لقبيهم باسم آخر.
الدراميون الشبان الأقل خبرة،
يستخدمون أسمائهم الحقيقية جميعاً. لا أحد غير اسمه.
- ما المشكلة في هذا؟ - ربما يحبونها.
"توني شافيركيان" تحب اسمها؟
- إنه ليس اسماً سيئاً. - في جيلي،
لدينا "نتالي بورتمان" وليس "نتالي هيرشلاغ".
كنت تبحثين على "غوغل"...
ولدينا "خواكين فينيكس" وليس "خواكين بوتوم".
- إنك تختلقين هذا. - لا.
من يود رؤية "فرجينيا ماكماث" تراقص "فريدريك أستيرليتز"؟
- أهما "جنجر" و"فريد"؟ - نعم.
تبدين مرهقة جداً. هل أنت بخير؟
"ميشيل" سيرحل.
- لا، لن يفعل. - إنه قلق.
هذا طبع "ميشيل".
شغلي له موسيقى "سكريليكس". إنها تهدئه دائماً.
كان نزل "دراغونفلاي" حلمي أنا و"سوكي".
لقد كان مكاناً لصديقتين.
ثم رحلت وكان هذا فظيعاً، لكن بقي لدي "ميشيل".
و"ميشيل" بالنسبة إلي مثل "باريس" بالنسبة إليك.
- أي صديقك الغاضب. - صديقي الغاضب.
- لن يرحل. - كم ستبقين هناك؟
ليس لمدة طويلة. سأراك قريباً.
ألم تسأم منك "ديدي" بعد؟
- "ديدي"؟ - "ديدي" البريطانية.
لا.
لم تسأم بعد فأنا أغسل الأطباق.
تغسلين الأطباق لـ"ديدي".
- علي الذهاب. - شكراً لأنك استمعت إلى كلامي الممل.
- لن يرحل "ميشيل". - وداعاً.
ستبدو جميل الهيئة في بدلة.
أود القول فقط...
- إنني آسفة... - لا تكرري هذا.
هل فكرت أن تضعي مائدة للسلطة؟
يا له من يوم!
- يا له من يوم جميل! - لم يبد صوته هكذا!
بلى، دعوناه باسم "ستان (ترومبون)". كان صوته هكذا تماماً.
- لم أنعته بهذا قط. - مرحباً يا "لوريلاي".
- كيف كانت علاماتك؟ - توقفي.
ممتازة. إنها جيدة جداً يا "ستان".
- درجة جيد جداً مناسبة لـ"ستان (ترومبون)". - أنا جادة، توقفي!
أهذا ما لديك؟ ليس لديك سوى "ستان (ترومبون)"؟
إلا إن أردت أن أقلد "توم (تيمباني)".
- أتسمعين هذا؟ - "توم (تيمباني)".
وليس لديك ما تضيفينه؟ أليست لديك مشاكل مهمة؟
لا. أنا بخير. ماذا عنك؟
في الحقيقة، لدي مشاكل مهمة.
تم استفزازها.
فتاة تحمل في الـ16
وترحل من دون ترك عنوانها.
- رباه. يا له من وضع صعب. - عذراً؟
أمي، هل سنعود إلى هذه المسألة البائدة حقاً؟
- لقد تجاوزنا الأمر بمراحل. - واضح أنني لم أتجاوزه.
لكن كان هذا منذ زمن بعيد، وقد تواصلنا كثيراً منذ ذلك الوقت،
واستعدت "روري". لم نفعل هذا؟
سألت إن كانت لدي مشاكل وعندي بالفعل.
ضعي مائدة للسلطة أو اجلبي أدوات للتلوين.
إليك مشكلة أخرى. بعد سنوات من الغياب،
خططت للعودة إلى حياتنا عندما احتاجت إلى المال.
من أجل ابنتي "روري". وكان قرضاً.
هذه مشكلة قديمة وقد انتهت.
لقد أخفت كل علاقاتها عني.
نعم، كنت معتادة على هذا.
كانت تظهر حذاقتها أمام أفراد العائلة والأصدقاء مرات عدة.
تستغرق أياماً طويلة لتعاود الاتصال.
- أعطيها هدايا لا تستخدمها أبداً. - لدي ذوق محدد.
رأتني الخادمة آخذ قيلولة ذات مرة، وأخبرتها "لوريلاي" أنني "ثملة".
كانت نكتة.
ولن أسامحها أبداً على الرسالة الحاقدة التي بعثتها في عيد ميلادي.
ماذا؟ أية رسالة؟
المليئة بالاتهامات والشتائم وإساءة الأدب. الرسالة.
لم أرسلها أنا.
- من سيرسلها غيرك؟ - لم أكن أنا المرسلة بالتأكيد.
لست كاتبة محترفة. أنا لا أكتب الرسائل.
هذا سخيف. أنا أذكرها تماماً.
لن تتذكريها لأنها لم توجد أصلاً.
كانت على سريري. أتذكر المغلف.
- أتذكر لون الحبر المستخدم. - لا.
سأتحمل مسؤولية الأمور الأخرى.
إحراجك أمام الضيوف وإخفاء علاقاتي،
لكنني لن أعترف بكتابة رسالة فظيعة في عيد ميلادك،
لأن هذا لم يحدث قط.
- أنا أؤكد أنه حدث. - أظن أن علينا التوقف.
- لم أكتب تلك الرسالة يا أمي. - وأنا أقول إنك فعلت.
أحدهم بانتظاري. عذراً.
كانت تظن هذا لسنوات وهو ليس صحيحاً.
إنه غير صحيح يا أمي.
- سنتحدث عن هذا في الأسبوع المقبل. - لا، أنا...
لا يمكنك المغادرة وأنت تظنين هذا.
- لن أسمح لك. - أعطني محفظتي.
- سنمدد جلستنا. - هذا غير ممكن.
حسناً! سنحل هذا الأسبوع القادم!
- هذا سخيف! - "لوريلاي"، أعطني محفظتي!
"لوريلاي"، أريد مفاتيحي.
"ناعومي"، إنك تقولين الكثير دفعة واحدة. تمهلي.
أنا بريطانية يا "روري". نحن نتحدث بسرعة، لتجاريني.
لم يكن "وينستون تشرتشل" يتحدث بسرعة.
لم تتحدثين عن ذلك المثلي السمين بينما حياتي تنهار؟
كنت تحبين تلميحاتي التاريخية؟
لقد نعتت "وينستون تشرشل" بالمثلي السمين للتو.
ماذا فعل غير إنقاذ العالم الغربي؟
مع من تتحدثين؟
- لا أحد. - هل كنت تنصتين إلي سابقاً؟
"جورج" لا يرد على اتصالاتي.
ولا يتتبع تغريداتي.
ظننت أن حبيبك هو "كولين".
حباً بالله. كان ذلك منذ أسابيع.
أنتم الأمريكيون لا تنصتون حقاً.
- لا، أنا أنصت... - أنا على حافة الهاوية.
- مهلاً، أتقفين حرفياً على حافة الهاوية؟ - ماذا؟
لا أعتقد أنك تتمتعين بحس الدعابة المناسب لتأليف هذا الكتاب.
فأنت لا تفهمين التعبير المجازي.
لا، أفهم التعبير المجازي.
كما أنك استبعدت قصة الحوت والفأر مباشرة.
لا، لم أفعل.
- وقد كان أرنباً وليس فأراً. - لا.
بل كان فأراً.
- كان أرنباً. - بل كان فأراً.
كان أرنباً.
جدالكما سخيف.
حسناً. أنت محقة. كان فأراً وأنت تمثلينه.
لا يا عزيزتي.
أنا الحوت. لم سأكون الفأر أصلاً؟
- لا بد أنني مخطئة. - لا يمكنني لقاؤك اليوم أبداً.
حسناً، أيمكننا التحدث غداً؟
تقولين هذا وكأن هناك مستقبلاً.
أنا متشوق لأعرف. أهي الفأر أم الحوت؟
لا يهم.
المرة القادمة ستكون النمس أو البنغول أو فاكهة
وسأكون المخطئة لأنني لا أتذكر.
- ما رأيك؟ - بالنسبة إلى "سانديسيز"؟
الواجهة ممتازة. والتصميم لافت.
ويكتمل بألوان جميلة جداً.
إنه مزيج مميز من عناصر متنوعة.
لاذع قليلاً ويميل للثرثرة. لكنني أحبها.
ما هو مدى تدنيها عن مستوى مجلة "نيو يوركر" أو "جي كيو"
أو "هافنغتون" أو "بازوكا كوميكس"؟
إنها أقل مستوى بقليل من الـ3 الأولى.
لكنني أحب حقيقة أنهم يريدون أن تعملي معهم.
قد يشير هذا إلى أنهم يودون تحسين مستوى عملهم قليلاً.
- علي الذهاب. - لكنني أتكئ عليك.
آسف.
- متى موعد طائرتك غداً؟ - حوالى الـ3.
لكنني كنت أفكر،
لست مضطرة إلى العودة إلى "الولايات المتحدة" بسرعة.
- حقاً؟ - نعم، لا داعي للعجلة.
يمكنني المكوث بضعة أيام أخرى.
أستغادر المدينة؟
- أسيأتي أحد إلى المدينة؟ - نوعاً ما.
- "أوديت". - نوعاً ما.
حسناً، إذن أظن أنني سأغادر.
أنذهب إلى مطعم "آيفي" الليلة؟
- لتناول وجبة الوداع. - سأرسل لك السيارة في الـ8.
الـ8 وقت مناسب.
- ما هذا الفيلم؟ - إنه غريب.
ومخيف نوعاً ما.
"مكتبة (بلاك أند وايت أند ريد)"
- سيكون عليك احتضاني. - لا أمانع هذا.
"الليلة، (إيريزرهيد)
وأيضاً، فيلم عالمي قصير خاص"
مرحباً بكما.
- أهلاً، "لولو". - أهلاً.
أتودان الكنبة ذات المقعدين الليلة؟
الكنبة ذات المقعدين؟ بالتأكيد.
قضيت و"كيرك" أوقاتاً مذهلة على هذه الكنبة.
فات الأوان لتغيير المكان.
استمتعا.
أهلاً بكم جميعاً إلى الموسم الربيعي
لعروض دار عرض "بلاك أند وايت أند ريد".
يسرني تقديم فيلم السهرة لليلة، "إيريزرهيد".
وقبل أن نبدأ،
تعرف إدارة السينما أن بعضاً منكم يحضرون الطعام خفية.
تناول الطعام المشترى من خارج المكان
- ممنوع تماماً. - فهمنا.
- أيمكنكم أن تكونوا أكثر تحفظاً؟ - لا مشكلة.
لدينا بعض النقانق الإضافية إن أراد أحد منها.
"بابيت"، أسمعت ما قلته للتو عن شراء الطعام من الخارج؟
لم أشتر هذا بل أحضرته من البيت.
- نعم، اهدأ يا رجل. - "كيرك".
ما الأمر يا "بيت". حادثني.
لقد شاهدت "إيريزرهيد" حوالى 27 مرة.
- لقد شاهدناه 22 مرة. - شاهدناه ونحن نتضاجع.
- "لوك"، كم مرة شاهدته؟ - مئات المرات.
إنه مثير جداً، صحيح؟
نعم، أجول بخيالي...
وأتأمل النجوم وأنعطف يساراً على شارع "بيتش"...
- أنقذيني. - بطاطا مقلية؟
نعم.
لدي مفاجأة لكم يا قوم.
قبل 12 سنة، نفذت فيلمي القصير الأول، "آي لوف يور دوتر".
"فيلم لـ(كيرك)"
عُرض في مهرجان أفلام بحيرة "شاباباكوا"، وفاز بجائزة "المحاولة الجيدة".
والليلة، بعد سنوات من العمل المضني،
يسرني الإعلان عن اكتمال فيلمي القصير الثاني.
شغله.
"فيلم ثان لـ(كيرك)"
يوم رائع، ألا تعتقدين هذا؟
هذه الخنزيرة حقيقية.
- تلك سيارتي. - هذا بيتنا.
هذه أنا!
كيف لم تلاحظي هذا؟
"كيرك".
إنها نبوءة.
"بيتل"! لا!
يا لـ"بيتل" المسكينة!
"بيتل". هيا يا صديقتي.
لم لا يساعدني أحد؟
هل العالم قاس إلى هذه الدرجة؟
يا للهول. بربكم يا قوم.
ليس هاتفي.
- ليس هاتفي - "لوك"؟
ماذا؟ تباً. لم يرن هذا؟
- أحدهم يتصل. - لا أحد يتصل بي في الليل.
هيا يا "لوك"، أقفل هاتفك. إنه يشوشنا.
- أيكفي هذا يا عزيزي؟ - هذا كاف.
- من نعرف في منطقة "كونيتيكت"؟ - أمي.
- أمي! - أمك؟
- إنها أمي. - لم تتصل بي؟
- لا أعرف. - إنها لا تتصل بي أبداً.
- لا تجب. - لن أجيب.
لم يرن هذا كثيراً؟
لأن هذا هو نفس الهاتف الذي صرخ فيه "ألكساندر غراهام بيل"،
"(واتسون)، تعال، أحتاج إليك."
لقد تركت رسالة.
هاته.
- ماذا؟ لا. - ماذا؟
- هذا مستحيل. - ماذا؟
تريدك أن تحضر لتناول العشاء في وقت ما الأسبوع القادم.
- أنا؟ - نعم.
- وحدي؟ - وحدك.
مستحيل.
لديها أمر طارئ تود مناقشته معك.
- ما هو؟ - لا أعرف.
- كيف حصلت على رقمي؟ - لا أعرف.
- لم؟ - لم؟
لم؟
الأرجح أن علينا حذف هذا.
- أظن أن علي الذهاب، صحيح؟ - لن تذهب.
إنها أمك. ستلاحقني إلى أن أذهب.
- إن كنت ستذهب، سأذهب. - نعم،
- ما رأيك أن تذهبي بدوني؟ - لقد طلبت مجيئك، بصراحة.
دعينا لا نخوض المواجهة معاً.
أفهم شعور تلك الخنزيرة تماماً.
"نزل (دراغونفلاي)"
هل أتى "ميشيل" اليوم؟ هل فاتتني رؤيته؟
مدون في جدول المواعيد أنه في إجازة. في "نيويورك" كما أظن.
صحيح. ثمة فنادق كثيرة في "نيويورك".
شكراً.
مرحباً يا "رايتشل".
- مرحباً يا "لوريلاي"! - كيف الحال؟
بخير. أحب هذا المطبخ.
لقد رتبته "سوكي" بشكل رائع.
نعم، إنها مميزة.
لدي حساء وشطائر تكفي لمدة طويلة هنا.
- جربي واحدة. إنها شهية. - إن كانت شهية...
تبدين حزينة.
- سيرحل. - من؟
"ميشيل". هل قابلته بعد؟
نعم. لم أفهم كلمة مما قاله.
- هذا طبعه. - لم سيرحل؟
لأن الوضع لا يرضيه. أفهم هذا. فقد عرفته مدة طويلة.
كنت خادمة في نزل ما ثم ترقيت.
في يومي الأول، كان الوحيد الذي أخبرني
أن لدي بقعة غريبة على قميصي من نوع "تومبسون توينز"،
وأن علي ألا أرتدي قميصاً من ذلك النوع
بما أنني أعمل في مكتب الاستقبال.
- وهل فهمت كل هذا؟ - لطالما ساندني.
قد تكونين أسأت فهم الأمر، وربما لا يود الرحيل،
بينما تتوترين بلا سبب.
سيكون هذا لطيفاً.
تُحل المشاكل في الحياة بطريقة تلقائية.
نعم، أنت محقة.
علي أن أهدأ فقط.
- نعم. - شكراً.
على الرحب والسعة. أتحتاجين إلى شيء آخر؟
- نعم، علي الاستغناء عنك. - ماذا؟
المطاعم المؤقتة غير ناجحة. إذ لا أحد يأكل فيها.
لكنهم لا يأكلون فيها
لأن عليهم نزع ملابسهم من أجل فيلم الغد.
آسفة.
حسناً. سأنظف قليلاً ثم أغادر.
خذي وقتك.
إنها شطائر شهية جداً.
عليك التنفس بعمق هنا.
لأنه قد لا تتوفر لك فرصة أخرى لذلك.
- ماذا؟ - رباه.
- ماذا؟ - ابتلعت حشرة.
- حسناً... - لقد علقت في حلقي.
- لا. لنفعل هذا. - حسناً. لنفعله.
حسناً.
"برتا". مرحباً! لقد تقابلنا.
- مرحباً. - مرحباً.
ماذا تفعلين هنا؟
- أتينا لتناول العشاء. - لم تُدعي.
لقد تركت رسالة دعوة للعشاء. وها قد أتينا.
لم تُدعي. أهلاً يا "لوك".
مرحباً يا سيدة "غيلمور".
لم تُدعي.
حقاً يا أمي، حسني آداب الضيافة قليلاً.
أنت هنا الآن.
أترين؟ الاستقبال الحار يشكل فرقاً.
تعالا إذن. لم أتوقع حضور كليكما.
- أرسلت 3 رسائل إلكترونية. - لم تصلني.
- لقد أرسلتها. - لا أفهم كيفية عمل البريد الإلكتروني.
ما هذا؟
أنسباء "برتا" يصلحون ستائري.
إنهم موهوبون كثيراً. "لوك"، أتود مشروباً؟
نعم، رجاءً.
- ما خطب حلقك؟ - لقد ابتلعت حشرة.
لم تفعل هذا؟
هلا تقدمين الويسكي؟ تبدو الليلة مناسبة له.
سأقدمه حالاً.
من بالباب الآن؟
- لن أنجح. - بربك يا "لوك".
تذكر اسم عائلتك. "داينس". إنها كلمة أنجلو ساكسونية بمعنى "محارب".
مما يعني أنك مقاتل. أنت منتصر!
لا. "داينس" تعني "وادي" أو ما شابه.
إنه اسم للفلاحين. لقد ربى أجدادي الماشية.
لقد حموا الماشية بكل ما لديهم.
بُورك في آل "داينس"، جنود الماشية الشجعان!
- مرحباً يا فتاة! - مرحباً أيها الرفيقان.
- لم تكن مدعوة. - أستثيرين الأمر ثانية؟
لقد نسيت يا جدتي. قلت إنه يمكنني قضاء الليلة هنا.
سأذهب إلى "شيلتون" في الصباح.
ستحضرين فعالية خريجي "شيلتون".
لقد نسيت بالفعل. يمكنك البقاء.
هل ما زلت غير مرحب بي؟
لقد قلتها بنفسك.
مرحباً يا جدي.
جدتي، هل ما زالت صناديقي في غرفة الضيوف؟
بعضها موجود. فقد أعطيت مجموعة منها لـ"برتا".
ماذا؟
قلت إنك لم تعودي ترتدين تلك الملابس.
قد يكون ثوب حظي في أحد الصناديق.
لا تقلقي. إنها تحتفظ بكل شيء.
فتشي في خزانتها. لن تمانع.
شكراً.
- تعال إلى غرفة المكتب. - حسناً.
أنا و"لوك" فقط.
احم نفسك ودافع عنها!
اجلس.
- هل سبق أن جئت إلى هنا؟ - مرة. إنه مكتب خشبي.
ما زالت رائحة سيجار "ريتشارد" موجودة. أحب تلك الرائحة.
إنها رائحة جميلة.
هل لديك وصية؟
- وصية؟ - نعم. تحتاج إليها.
إن مت أولاً ولم تكن أمورك منظمة،
ستتحمل ابنتي جميع المسؤوليات. أتريد هذا؟
- لا. - أتعرف متى ستموت؟
ليس بالتحديد.
احتفظ "ريتشارد" بجدول يشملك لتوقعات أعمار أفراد العائلة.
يشمل تنبؤاً ليوم وفاة الجميع.
وهو دقيق بشكل لافت.
وقد أدرج فيه بعض الأصدقاء المقربين أيضاً.
أصاب في توقع موت "ستيوارت كارينغتون" خلال ساعة من موته.
لقد كان فخوراً جداً بذلك.
هذا إنجاز عظيم.
- هذا ملفك. - أهناك ملف لي؟
- ما زال أمامك بعض الوقت. - جيد.
ستستخدم هذه المعلومات من أجل التأمين على حياتك.
أكرر، لا يمكنك ترك ابنتي بلا شيء.
سأصنع لك نسخة منه لتستخدمها.
- سأدون التاريخ في روزنامتي. - جيد.
لننتقل إلى الأمر التالي.
ترك لك "ريتشارد" مالاً في وصيته.
- لم تكن تعرف هذا. - لا.
المال موجود في حساب ائتماني
لاستخدامه لأمر واحد ومحدد فقط.
وما هو؟
توسعة مقهى "لوك" وافتتاح فروع له.
ماذا؟
حتى أنه سماه، "إمبراطورية مقهى (لوك)."
هذا هو الأمر فقط.
ستستخدم المال لبناء إمبراطورية.
لقد اتصلت بأفضل وكيلة عقارات تجارية في "كونيتيكت".
"آيدا فريدمان". إنها بارعة للغاية.
إذ تقضي على محامي العقارات بسهولة.
- تبدو مصدوماً. - هذا يفوق طاقة استيعابي.
"لوك"، متى ستمضي قدماً؟
متى ستنطلق لبناء مستقبلك؟
الليلة؟
إجابة جيدة.
- أتحتاجين إلى كأس أخرى؟ - أمي، أين "لوك"؟
- لقد كان خلفي مباشرة. - أنا هنا.
علي تفقد العشاء، لأضيف بعض الأطباق.
إن رأيت "إيزابيلا" شقيقة "برتا"، هلا تطلبين منها ملء كؤوس الماء؟
- ماذا؟ - سأبني إمبراطورية.
- ماذا؟ - كانت الكلمة ذاتها مذكورة.
- بخط عريض وأحرف كبيرة، "إمبراطورية". - عم تتحدث؟
تود أن أفتتح فروعاً لمقهى "لوك".
بل يود والدك أن أفتتح فروعاً لمقهى "لوك".
- ماذا؟ - وضع "ريتشارد" المال في حساب ائتماني.
علي الاتصال بـ"آيدا" لافتتاح فروع المقهى.
- أنا متوتر للغاية الآن. - لن يحدث هذا.
- لدي رقم وكيلة بارعة. - أعطني هذا.
لن يحدث هذا. صدقني.
أظن أنني أتذكرك من أيام الدراسة.
وأنا أيضاً. تسرني رؤيتك يا رفيقة السكن القديمة.
"شيلتون".
"لا يمكنني تذكر الكتب التي قرأتها كما لا أذكر الوجبات التي تناولتها.
رغم أنها شكلت شخصيتي."
- رباه. هل كنا شابتين هكذا؟ - على الإطلاق.
هذا السيد "ساندرز" مدرس الفيزياء المتقدمة. مرحباً يا سيد "ساندرز"!
يا إلهي.
ما خطبه؟
ها هما. اثنتان من أفضل طالباتنا.
كيف حالك يا "روري"؟
أنا بخير. تسرني رؤيتك أيها المدير "تشارلستون".
تبدين بخير يا "باريس"، بل متألقة، هل أنت سعيدة؟
كم عمر صنبور الماء هذا؟
لا أعرف. ربما أكثر من 20 سنة.
أتعرف أن صنبور الماء يحتوي على فيروسات أكثر من المرحاض؟
هذه أول مرة أسمع هذا.
لقد تبرعت بمئة ألف دولار لخطة تحسين رأس المال.
أين مظاهر تحسين رأس المال؟
لقد صُرف مالك بحكمة يا "باريس"، ونال تبرعك التقدير.
تعالا. لدينا بعض الوقت. اجلسا معي.
يمكنني تحضير القهوة إن أردتما.
- قهوة إسبريسو؟ كابتشينو؟ - لا أريد.
آلة ممتازة.
- ممتازة جداً، أيمكنني السؤال... - دفعت ثمنها بنفسي يا "باريس".
لم أكن سأسأل هذا بالضرورة.
- أيمكنني استخدام حمامك؟ - بالطبع.
لا أحد يشبه "باريس غيلر".
- صحيح. - لنتحدث عنك.
- هل أنت متزوجة؟ - ليس بعد.
جيد، أحسني الانتقاء.
- وأين تقيمين؟ - أنا كثيرة التنقل.
أنت متجولة.
قرأت مقالتك في مجلة "نيو يوركر".
عثرت عليها بالصدفة ذات يوم. وكانت مفاجأة جميلة.
لقد تلقيت الكثير من الردود الإيجابية عنها.
قرأت الكثير من كتاباتك.
"سليت"، "ذا أتلانتك".
استمتعت بها دائماً.
- هل تسير حياتك المهنية بنجاح؟ - إنها جيدة كفاية.
آسف لفقدان جدك.
كان صديقي وأنا أفتقده.
وأنا أيضاً.
منضدة من الحجر الناري.
- فرنسية الصنع، صحيح؟ - كانت موجودة قبل أن أعمل هنا يا "باريس".
- أصدقك. - عذراً، علي الرد على هذه المكالمة.
- لا تفعلي رجاءً. - سأعود فوراً.
متى راجع أحد حساباتك آخر مرة؟
- مرحباً. - مرحباً.
فكرت في الاطمئنان عليك. كيف حال خريجتي؟
بخير. العودة إلى هنا مسلية وغريبة.
- المدير يبلغك تحياته. - لا، غير صحيح.
ألا يُفترض وجودك في جلسة العلاج النفسي مع جدتي؟
نعم، لكننا أخذنا استراحة.
يجب ألا تأخذي استراحة أثناء الجلسة.
المعالجة النفسية هي التي احتاجت إلى استراحة.
علي الذهاب.
وداعاً يا عزيزتي.
أتدخنين؟
لقد استأنفت ذلك مؤخراً.
مع من كنت تتكلمين؟ "لوك"؟
لا، هذه "روري". إنها تزور "شيلتون".
كنا نتحدث عن "لوك".
- أنت و"كلوديا"؟ - إنه رجلك، صحيح؟
نعم، إنه رجلي.
- ماذا؟ - لم أقل شيئاً.
- بل قلت الكثير. - لم أقل شيئاً.
هل قلت شيئاً؟
لكنك تودين ذلك يا أمي. هيا، قوليها.
أعرف أن لديك كلاماً. فالضغط يعلو والتوتر يزداد.
- إنها ليست متزوجة. - ها هي "الثائرة" تنفس عن غضبها.
عليك الاحتفاظ بتذكار لهذا.
- لديها "رفيق سكن". - أتسمعين التعبير؟ إنه ليس رفيق سكن.
- إنكما تتشاركان غرفة نوم. - صحيح.
مما يعني أنكما رفيقا سكن بمنافع متبادلة. وهي المضاجعة.
هذه حالنا يا أمي. يسرني أنك تحسنين التعبير.
العلاقة الأكثر دواماً تفزعها.
علاقتنا دائمة.
المساكنة ليست علاقةً دائمة. بل الزواج كذلك.
"الزواج علاقة دائمة."
"ليز تايلر" متعددة الزيجات لا توافقك.
"كلوديا" حتى نعتته باسم "رجلك"، كفيلم "بيتش بلانكت".
نحن مستقران معاً منذ 9 سنوات.
بالكاد يأتي "لوك" لتناول العشاء. لم يكن لدي رقمه إلى أن أخذته من "روري".
أنا أصلك به. هكذا تتم الأمور.
بالكاد ذكرته في هذه الجلسات.
نحن هنا لنحل مشاكلنا. ليست لدي مشاكل مع "لوك".
كان زوجي المتوفى قلقاً مثلي بهذا الشأن.
- هذا مثير للاهتمام. - هذا بسبب معاناته من الفراغ.
لهذا فتح حساباً ائتمانياً لـ"لوك" ليؤسس عمله وتصبح علاقتهما أكثر استقراراً.
- لا تعرفين ما كان يفكر فيه أبي. - عذراً؟
كنت زوجته لـ50 سنة. وكنت أعرف كل ما يفكر فيه.
تقاسمنا كل شيء لأننا كنا متزوجين. وقد ساعدنا ذلك الرابط على تجاوز الصعاب.
بالنسبة إلى الانفصال.
أعادنا زواجنا إلى بعضنا لنعيش بعض أسعد سنواتنا.
ما الذي سيعينك على الصعاب؟
قدراتي الخارقة كامرأة وصندوق حلوى "توينكي".
ستجدين رفيق سكن آخر. ما المانع؟
- هكذا تتم الأمور. - أيمكنني التدخين؟
يوماً ما سيفكر أحدكما بلا مبالاة،
"لا آبه، سأغادر"، وسيحزم حقائبه للرحيل،
وسيبقى الآخر ليؤجر المكان للشخص التالي،
- وكأنه مسكن محلي للتأجير. - حسناً.
لم أغادر أية جلسة،
لأنه سيكون أمراً انفعالياً جداً، لكنه مبرر الآن،
لأنني لم أعد أود سماع هذا.
- انتهى وقتنا بأي حال. - ماذا؟ مستحيل.
انتهى بالفعل. انتهت الساعة.
حسناً، سأغادر المكان
وكأن الجلسة لم تنته بعد، فما زالت النية موجودة.
- حسناً. - سنستأنف هذا النقاش الأسبوع التالي.
- حسناً. - الثلاثاء في الـ10:30. أنا مصرة.
عليه توقيع اتفاق التبرع بالسائل المنوي اليوم، مفهوم؟
إذن، لا أحتاج إلى سائله المنوي.
لا أود لمس أو رؤية سائله المنوي إلى أن أحصل على اتفاق منوي أكيد.
فهمنا. لا مني. أنهي الأمر.
علي الذهاب. سأنقطع عن الاتصال 30 دقيقة. سأتصل لاحقاً.
- هل نتقابل لاحقاً؟ - سأراك لاحقاً.
جميعنا لدينا ميول ما، صحيح؟
ما أحببناه قبل الالتحاق بـ"شيلتون"، والمواضيع التي أردنا دراستها.
كانت لدي هذه الميول نحو الأدب والتاريخ. وقد تعمقت بهما.
لكنني اكتشفت مع الوقت أن المواضيع التي ندرسها بشكل ثانوي،
والتي اكتشفتها خلال دراستي هنا، هي أكثر ما وسع مداركي.
أحب الموسيقى، لذا فكرت، "سأدرس مادة موسيقية.
التأليف والنظرية. لم ستكون صعبة؟"
حسناً...
كانت صعبة للغاية. دعوني أعبر بهذه الطريقة.
اعتقدت أنه بطريقة ما
أن معرفتي الواسعة بـ"نيك كيف" وفرقة "راديوهيد"،
ومعرفتي السطحية بموسيقى "سترافينسكي" تضمن لي النجاح.
لذا لن أنسى أبداً يوم أدركت
أن مادة التأليف الموسيقي تتطلب أن أؤلف موسيقى.
لكنني فعلتها. ألفت مقطوعة وأضفت النغمات،
وكتبت الرموز الثلاثية ومنخفضة الصوت،
وكتبت نوتات كاملة وأنصاف نوتات،
وأرباع نوتات والوقفات،
ورغم أنكم لن تشهدوا عزفاً علنياً لمقطوعتي الموسيقية،
لكنني أفهم الموسيقى عندما أسمعها بسبب تلك التجربة.
وكنت بالكاد أسمعها سابقاً.
وسأظل دائماً ممتنةً لذلك.
إما النصر أو الهزيمة.
ولا أقصد أسلوب كتاب "ذا آرت أوف وار". لا.
فتلك تجربة سهلة
بالمقارنة مع ما ستكتشفونه خارج هذا المكان.
الخيانة والخداع،
وهذا فقط في غرفة النوم.
كانت هذه نكتة. كان يُفترض أن تضحكوا.
لست معتادة على اقتباس كلام "جوزيف ستالين".
فقد كان مريضاً نفسياً،
وقد أدت سياسته الاشتراكية الشمولية القسرية إلى قتل الملايين من شعبه.
لكن له قول واحد ملهم.
انظري إلى هذا، خرجنا في الوقت نفسه.
كيف سارت الأمور في المحاضرة؟
يفتقد هذا الجيل لروح المرح، لكنني شرحت فكرتي. وأنت؟
إنهم أطفال بالتأكيد.
- ألديك وقت للغداء؟ - أنا أتضور جوعاً.
- ماذا عن مطعم "ستيدي إيدي"؟ - أو الإيطالي؟
أتتحملين انبعاث رائحة الثوم منا؟
يبالغ الناس في تقدير قيمة الابتعاد عنها، برأيي.
ما رأيك إذن؟ المطعم الإيطالي؟ "باريس"؟
- رباه. - ما الأمر؟
رباه!
"تريستن"؟
اخرجوا!
- ما هذا؟ - هل كان ذلك "تريستن"؟
إنه "تريستن" بالتأكيد.
بفمه الحزين وعينيه الدامعتين. من غيره؟
أيكون الناطور ولم أميزه بسبب الضوء؟
ما هذا؟ ما الذي أشعر به؟
لا أعرف. ما الذي تشعرين به؟
أشعر بالخوف والوحدة وألم القلب.
استمعي إلي، أبدو حزينة للغاية.
- بل أنت بحال أفضل. - يداي ترتجفان.
قلبي يخفق بشدة. رباه، ظننت أنني تجاوزت الأمر.
لا بد أنه هنا لنفس السبب الذي جلبنا.
وليعاكس الفتيات.
لقد رأيته هناك وهو يغازل تلك العاهرة.
إنك تخيفينني. اهدأي.
لم ينظر إلي حتى. ولا بنظرة خاطفة.
رغم تعليمي ودرجاتي المتقدمة كلها،
والجوائز الأكاديمية وإنجازاتي،
والنادي الخاص وتدريبات اللياقة ومعالجة الجلد،
وعمليات التجميل الصغيرة لكنني ما زلت كما أنا "باريس غيلر"،
الفتاة الهامشية غير المرئية المدهشة.
هل خضعت لعمليات تجميل؟
- لا تهجريني. - لن أفعل.
- أنا مثيرة للشفقة. - لا.
حقاً؟
انظري ماذا لدي في الحقيبة.
لا شيء.
رأيت أن الناس سيظنونني مهمة لأنني أحمل حقيبة أوراق.
أنا مزيفة.
- ما الذي يجري؟ - هيا!
- ما زلت مغرمة بـ"تريستن". - ماذا؟ لا.
بلى.
لا.
لا أعرف.
تشعرين بالضعف الآن. هذا ما في الأمر.
أنت تواجهين الطلاق. ولديك عملك والطفلين.
الطفلان يكرهانني ويحبان المربية.
في عيد الميلاد الأخير بكيا إلى أن جاءت.
لا ألومهما. أنا أيضاً أحب المربية. وأبكي أحياناً عندما تغادر.
مرحباً.
"فرانسي". توقعت هذا.
- ماذا؟ - جئت في وقت غير مناسب.
- هل تلاحقينني؟ - عذراً، هل عدنا بالزمن إلى عام 2003؟
ماذا تريدين؟ إطالة فترة الغداء؟
أم تقصير خصر السراويل إلى ما تحت المؤخرة؟
هل أستدعي الممرضة؟
أم تعملين مع "روري" ثانية للتخطيط للاجتماع دون علمي؟
ألهذا لم تودي مرافقتي إلى الغداء؟
لقد أردت ذلك. كنا سنتناول الطعام الإيطالي. إننا نمر بيوم عصيب.
لطالما أردت الإيقاع بيني وبين "روري"،
دمرت مهنتي في تقديم الاستشارات للطلاب
وأفسدت فرصتي في الالتحاق بـ"هارفارد".
"باريس"، أنت طبيبة ومحامية وخبيرة في المعمار التقليدي،
وفنية أسنان قانونية أيضاً.
أنت تمتلكين العالم. ما خطبك؟
هل كنت تتجسسين علي؟ أتلاحقينني إلكترونياً؟
كيف تعرفين هذا كله؟
- لقد دعوتني للانضمام إلى موقع "لينكدإن". - نعم، صحيح.
غادري حالاً أيتها الجبانة. هذا المكان لنا!
بالطبع. لا بأس.
سنلتقي في لم شمل رابطة "باف" الشهر القادم.
لا، لن نفعل لأنك لم تنالي العضوية قط.
- تباً لك! - لا آبه لك!
تسرني رؤيتك يا "فرانسي".
أفتقد "دويل".
اهدأي.
أفتقد إلى المضاجعة. كانت مثيرة.
رباه، لم أرد معرفة ذلك.
أنا لا يحكمني شيء.
أهيم بلا هدف
وفاتتني دورتي الشهرية الأخيرة.
إنك تمرين بمرحلة عصيبة يا "باريس".
اهدأي وأعيدي تقييم حياتك، ثم غيري مسارها وستتحسن الأمور.
شكراً على الحكم البائسة.
- مهلاً! - آسفة.
لدي 3 اجتماعات ونقاش جماعي على تقاطع شارعي 92 و"واي"
وعلي التماسك لأن "لينا دانهام" ستدير النقاش.
لا يجوز أن تراني بهذه الحال.
- لا تخبري أحداً عن حقيبة الأوراق. - سأكتم سرك.
"(هانلين تشارلستون)، المدير"
- شكراً لمجيئك قبل مغادرتك. - لم أكن سأرحل قبل توديعك.
لدي سؤال وثمة هدف من ورائه.
تفضل.
هل فكرت في الحصول على درجة الماجستير قط؟
لم؟
لتصبحي عضوة هيئة تدريسية هنا.
إنه ليس مكاناً سيئاً للعمل.
على الإطلاق. أشعر بالإطراء.
لطالما قدرتك كثيراً. وجميعنا هنا كذلك.
وخبرتك منذ أن غادرتنا...
كنت الأولى على دفعتك في "يال"، وكتاباتك رائعة.
لدينا شاغر لك في أي قسم تختارينه.
اللغة الإنجليزية، التاريخ...
لكن ليس في التأليف الموسيقي.
إذن لن أعمل هنا.
ما رأيك؟
فكرت في نيل الماجستير قبل سنوات. وشهادة الدكتوراة.
لكنني كنت مستعجلة. فقد أردت الخروج إلى العالم.
نعم، لطالما كنت أقوى إرادة من الجميع.
أظن أنك ورثت هذا عن أمك. فقد كانت حرة الإرادة.
- ما زالت كذلك. - نمر جميعاً بفترات عصيبة.
لا، أنا لا أمر بفترة عصيبة.
إذن فقد أسأت التعبير.
لكن عندما أسمع أن شخصاً بقدراتك يعيش "متنقلاً"،
أتساءل إن كان يمكنني المساعدة.
أنا ممتنة لك، لكنني لا أرى مستقبلي في التعليم.
لكن شكراً جزيلاً لك.
ادخل!
- ابقي على اتصال. - سأبقى على اتصال.
أيها المدير، طلاب محاضرة "باريس غيلر" هنا.
أدخليهم.
- هذه تبعات محاضرة "باريس". - عمل المدير لا ينتهي.
- يا للهول. - ما الخطب الآن؟
- تركت نظارتي في الطابق العلوي. - أحضريها إذن.
لقد أرهقني اليوم يا "روري". لا يمكنني صعود الدرج.
- اطلبي من "كليمنتينا" إحضارها. - لا.
فقدنا آخر مربية للأطفال بسبب هذا الدرج.
- كيف؟ - هذا المكان بناء عامودي تدميري.
إذ يشمل 5 طوابق. ورفض "دويل" وضع مصعد
لأنه سيفسد الخصوصية المعمارية للبناء.
لقد أحب إخبار الناس أنه، "من فترة ما قبل الحرب الأهلية."
وكأن ذلك لا يثير القرف.
- مرحباً. - جاء عند ذكره.
وهكذا فقد فقدنا المربية لأنها لم تعد تود صعود الدرج.
- لقد عدنا. - بينما استأجر "دويل" شقة في "ترايبيكا".
- بطابق واحد ولها مصعد. - مرحباً؟
- ادخل فحسب يا "دويل"! - لم أظن أنك تودين أن أدخل.
ماذا ستفعل؟ أستدخل الطفلين من فتحة البريد؟
- مرحباً يا طفلاي. - مرحبا أمي.
اصعدا مع "كليمنتينا". سآتي فوراً.
حاضر يا آنستي. تعالا يا صغيران.
كان يومكما ممتعاً. صحيح؟
يوم ممتع؟ نعم. إنه كذلك.
- أهلاً يا "روري". تسرني رؤيتك. - أهلاً يا "دويل".
لم أسمم أفكارها عنك.
- أعرف. أتراسل معها إلكترونياً أحياناً. - أتتراسلان؟
هل انضممت إلى "كونديه ناست" بعد؟
- ما أزال أعمل على هذا. - حقاً؟
- كنت تتحدثين عن الأمر لأشهر. - أتتحادثان؟
- كيف تسير أمور كتابة السيناريو؟ - بشكل جيد.
عدت ليلة أمس من لقاء مهم في "لوس أنجلوس".
- لا تجلس. - كيف سار الأمر؟
وصلت إلى جادة "ميلروز" وجلست على كنبتهم الإيطالية وشربت ماء "فيجي"،
وقدمت لهم فكرة خطرت لي في المطار.
ثم أعطوني مالاً كثيراً وجعلوني أسافر على الدرجة الأولى.
- يا لهم من أغبياء. - تناول الطفلان الطعام، صحيح؟
- سيأكلان هنا. - لا يوجد طعام هنا.
اجعلي "كليمنتينا" تخرجهما لتناول الطعام.
- لقد صعدت الدرج للتو. - هل صعدت؟
- كنت موجوداً هنا. - لم تدعينها تصعد الدرج؟
لأنني لم أعرف أن عليها نزول الدرج مجدداً.
سيكون علي الصعود لأطلب منها إنزال الطفلين،
لتخرجهما وتعيدهما وتصعد بهما الدرج،
وسنفقد هذه المربية أيضاً.
- لا نستطيع فقدان هذه المربية. - ما زلنا ندفع تعويضاً لآخر مربية.
سأصحب الطفلين ليتناولا الطعام.
- حقاً؟ - أستصعدين الدرج؟
- نعم. - وستنزليهما؟
وتصحبينهما إلى الخارج وتصعدين بهما؟
أو قد أتركهما في زقاق. أي خيار من الاثنين.
- شكراً يا "روري". - نعم، شكراً يا "روري".
وداعاً أيتها الرفيقتان. قبلي الطفلين مجدداً.
ماذا؟
أتقيمين علاقة مع "دويل"؟
"(فاين)، (ساندي مارتن) أرسلت لك رسالة"
في الانتظار...
مرحباً.
تباً. هل أيقظتك؟
لقد أيقظتك. إنها الـ2 صباحاً عندك.
لا، لا بأس. أنا مستيقظ. هل الأمور بخير؟
نعم، أنا فقط...
ماذا؟
- أكره فعل هذا حقاً. - ماذا؟
هيا.
أما زال عرض أبيك سارياً بتزكيتي للعمل في "كونديه ناست"؟
- بالطبع. - لا بأس إن لم يفعل.
- لا أعرف كم كان جاداً. - لا، سيفعل بالتأكيد.
إنه يفعل أشياء كهذه باستمرار لأناس أقل أهمية.
لم أرد فعل ذلك بهذه الطريقة.
- لا تخجلي. - لست خجلة.
- لكن كبريائي انجرح قليلاً. - تجاوزي الأمر.
سأرسل لك رسالة نصية عند انقضاء الأمر.
حسناً؟ ابتهجي.
أنا مسرورة. مهلاً.
ماذا؟
- ظننت أن الطفلة كانت ستتقيأ. - أتغيرت حياتك كثيراً مؤخراً؟
إنها طفلة "باريس". وأنا أجالسها.
هل وجدت ثوب حظك يا "أيس"؟
لا أثر له. شكراً مجدداً.
- واشكر والدك بالنيابة عني. - لا مشكلة. حقاً.
حسناً، علي تركك تعود إلى النوم.
حسناً، سأوافيك لاحقاً يا "إيس".
وحظاً طيباً.
شكراً، "لوغان".
إنها عظيمة ومحبطة.
لم تستطع إيجاد طريقة لطيفة لإخبارنا
أن ساحل المحيط الهادئ غربي طريق "آي 5" كان ينهار.
- أحب بعض الإيجابية في الأسلوب. - كمقالة "فكروا بالكركند".
إنه موضوع جاد لكنه مرح وحقيقي.
أجد أسلوبك من هذا النوع.
مقالاتك ليست شديدة البراعة،
لكنها تنم عن معرفة عميقة وبعض الفكاهة، وهذا يعجبني.
أتفق مع هذا.
- مقالة "حديث" تميزت بهذا. - نعم، كانت رائعة.
جميع مقابلاتك تدخل في صلب الموضوع. فأنت تناقشين القضية بلا مبالغة.
ماذا تنوين فعله الآن؟
أنا هنا أمامكما.
و...
أحاول إنهاء بعض الأمور.
وأعمل على خطة كتاب.
ممتاز. ما موضوع الكتاب؟ إن سمحت بالتحدث عنه.
إنه امتداد لمقالة "حديث" عن "ناعومي شروبشر".
حقاً؟
يا للهول. هذا مثير.
إنها مجنونة قليلاً، صحيح؟
- مما يجعلها أكثر إثارة للاهتمام. - ماذا أيضاً؟
سأعود إلى "لندن" خلال بضعة أيام.
- ثمة موقع إلكتروني يطلبني. - لا بد أن الملايين منها تطلبك.
- لدينا مواضيع يمكنك الكتابة عنها. - مواضيع في الرياضة.
سأكون دخيلة على الأمر إن كتبت عن هذا.
نفضل هذا أحياناً.
والطوابير. كان ذلك موضوعاً شائكاً.
- الطوابير؟ - المنتشرة في "نيويورك".
نمر بها باستمرار. إذ يصطف الناس في الطوابير لأي شيء.
لشراء المقتنيات والوجبات السريعة ولافتتاح المطاعم.
نحن مهتمون بعلم نفس المجموعة. ما العامل المشترك؟
كان "ديفيد واليس" لينجح في مناقشة الأمر، لكننا لم نفعل حتى الآن.
أحب هذا. كثيراً ما وقفت في طوابير، وهذا أمر مهم.
فكري في الأمر، اتفقنا؟ وهلا تبقين على اتصال؟
بالتأكيد.
- سررت بلقائكما. - إليك رقم هاتفي الخلوي.
كانت مقالة "حديث" رائعة فعلاً.
- شكراً يا "جيم" و"دينيس". طاب يومكما. - وأنت أيضاً.
- لا تضيعي البطاقة. - لن أفعل.
"غاري"، اجلب الكتاب إلى هنا.
- القسم الفني مذعور. - ما الجديد أيضاً؟
لا تنس موعدك في حانة "بيميلمان".
- أنا أذكر. أهو الليلة؟ - نعم.
دع "براد" يحضر لي شطيرة. لا يمكنني الشرب ومعدتي فارغة.
ادخل!
آسفة على تأخري.
تعجبني فكرة مقاهي الطلب بالسيارة. لكن أنا و"هيذر"
سيكون علينا التمرن على تمرير الكوب بضعة مرات.
- هل أمي متأخرة أيضاً؟ - لم تتصل بي.
حقاً؟
إنها لا ترد على الهاتف أثناء القيادة عادة، لكن...
- مرحباً؟ - أمي، هل أنت في طريقك؟
- لا، أنا في البيت. - إنه الثلاثاء.
أعرف أي يوم هو.
أنا و"كلوديا" وحدنا فقط هنا.
وسائد الكنبة منفوشة والشمعة مضيئة.
- سأنسحب. - ماذا؟
انتهيت. لن آتي بعد الآن.
لم؟
لقد خضعنا لـ6 جلسات، ولم تتغيري.
- ماذا؟ - وتلك المرأة لا تساعد.
- "كلوديا"؟ - إنها غبية.
لا يلزمني الدفع لشخص ليخالفني الرأي.
- لكن... - لن آتي.
آسفة لأنك تجشمت عناء الطريق. وداعاً.
- لقد انسحبت. - أنا آسفة.
- هي من بدأت هذا كله. - هذا وارد الحدوث.
- أنا فقط... دون سابق إنذار. - هذا ليس غريباً.
قالت إنني لم أتغير.
أنا. هذا لم يكن من أجلي بل من أجلها.
يكون لدى الناس توقعات عند قدومهم إلى هنا.
وكثيراً ما يكون الواقع مختلفاً.
أي تحول كانت تتوقع؟
آتي إلى هنا بشخصية "لوريلاي غيلمور"،
لأخرج بعد شهرين بشخصية "كوين لطيفة"؟
ربما ليس بشخصية "كوين لطيفة".
إنها مذهلة.
جرتني إلى هنا وأنا "لم أتغير".
إنها لا تعرف من أنا.
- هل تودين... - هل أنوي...
البقاء؟
لا. لدي أعمال كثيرة.
حسناً.
علي الرحيل، صحيح؟
تم دفع تكاليف الجلسة. أتودين التحدث عن شيء؟
لا، لا شيء.
مهلاً، أمي مجنونة. لم يعد لدي شيء الآن.
- لا أعرف. كان الأمر غريباً مؤخراً. - لم؟
كان يُفترض أن تكون هذه جلسات معالجة للحزن.
معالجة أمي لحزنها على أبي.
بسبب موته. أفهم هذا.
لقد كان موته صادماً لنا جميعاً.
- نعم، لقد تحدثت عن هذا. - حدث الأمر بسرعة.
كنت في النزل أعمل قليلاً على الحسابات،
مستخدمة الآلة الحاسبة على الهاتف،
ثم رن.
وكانت أمي على الخط تبلغني الخبر.
كان في وحدة العناية المركزة.
إذ أُصيب بنوبة قلبية شديدة.
وأغلقنا الخط.
وعدت للعمل على حاسبة الهاتف.
بدا الأمر غير حقيقي.
تحدث هذه الأمور دون تخطيط مسبق.
ولم يخرج من وحدة العناية المركزة.
كان واعياً في بعض الأوقات، لكن كان وضعه غير مستقر.
وكان غاضباً جداً.
لم يستطع تصديق الأمر. إذ أنه "ريتشارد غيلمور".
ولا يمكن أن ينهار "ريتشارد غيلمور" هكذا.
- أتعرفين ما كانت آخر كلمتاه؟ - لا.
"ابتعدوا عني."
وكان يقولها للممرضات وليس لنا.
كان الأمر مضحكاً جداً في الواقع.
ثم...
رحل ببساطة.
ولم أحظ باللحظة المميزة.
لحظة العمر التي نشاهدها في الأفلام حيث يُقال،
"أحبك يا (لوريلاي)." "أحبك أيضاً يا أبي."
لم تحظ أمي بها أيضاً.
50 سنة.
استمر زواجهما 50 سنة.
ما قالته بشأني أنا و"لوك" الأسبوع الماضي.
وعن كوننا شريكين لأننا لسنا زوجين.
- وكأننا فريق كوميدي. - يبدو أنها أصابت وتراً حساساً.
تصيب أمي أوتاراً حساسة أكثر من أبرع الموسيقيين.
"لوريلاي"،
عليك أن تعرفي أن أناساً كثيرين يقيمون علاقات عاطفية دائمة وكاملة
بلا زواج.
أعرف.
أتودين أن تكوني متزوجة؟
لقد كنت متزوجة من والد "روري". لم تكوني تعرفين هذا.
لمدة قصيرة.
لقد كانت علاقتنا طويلة ومعقدة.
لكنها لم تنته بشكل سيئ.
بل انتهت لأنه لم يكن يجدر حدوثها.
كان يُفترض أن أكون مرتبطةً بـ"لوك".
لطالما كان يُفترض أن أكون مرتبطةً بـ"لوك".
لو كان يُفترض دائماً ارتباطك بـ"لوك"...
لم لسنا متزوجين إذن؟
لم؟
أنا لا أقوم بالأشياء بأسلوب أمي.
- كعشاء الليلة الماضية. - ماذا حدث؟
- لقد هاجمت "لوك". - كيف؟
- بمال كثير. - لا أفهم.
كان مالاً من أبي إلى "لوك" لينفقه على شيء لا يريده "لوك".
لتبقى روح أبي محلقة في الأجواء.
نحن سعيدان.
إنه سعيد جداً.
أنا و"لوك" سعيدان.
شكراً يا "لوك".
أيمكنك أن تحضر لي الفكة يا "سيزار"؟
سأفعل.
لا.
لا. أرجوك.
مرحباً يا "لوك".
أهلاً يا سيدة "غيلمور". كيف الحال؟
- "لوك"، هذه "آيدا". - علينا البدء.
- ثمة مواضيع كثيرة لمناقشتها. - البدء في...
- إننا نتفقد العقارات. - أية عقارات؟
3 ممتازة و1 متوسط الحال وعقار متدني المستوى يعجبني سعره.
- ربما سنترك العقار المتدني. - لكنه قريب من هنا.
إن كان للفرع الأول، سيتنقل سريعاً بين المكانين.
التنقل سريعاً بين المكانين؟
- هذا منطقي. - ما المنطقي؟
- هل أنت مستعد؟ - لفعل ماذا؟
لترى مواقع الفروع الممكنة طبعاً.
يا سيدة "غيلمور"...
نادها بلقب "أمي".
ألم تحدثك "لوريلاي" عن هذا؟
لا دخل لـ"لوريلاي" بهذا. هذا يخصك أنت.
- هل أضعت البطاقة التي أعطيتك إياها؟ - أعطيتها لـ"لوريلاي".
حقاً؟ هل تعطي كل بطاقات العمل المهمة لـ"لوريلاي"؟
- أهي سكرتيرتك؟ - لا، لكنني...
ألديك أحد للاعتناء بالمكان أثناء غيابك؟
- نعم. "سيزار". - نعم؟
أيمكنك الاعتناء بالمكان لفترة قصيرة
أم ما زال عليك المضي إلى شأنك؟
- أعني ذلك الموعد؟ - لا، أنا في خدمتك.
جيد. لديه "سيزار".
يمكن لـ"سيزار" إدارة أحد الفروع.
- إدارة ماذا؟ - ألديك مساعدين آخرين؟
لا، إنه واحد فقط.
- تحتاج إلى المزيد منهم. - لنمض.
علي توثيق هذه الأمور.
أهذا هو قميص جولات العمل الخارجية؟
- نعم. - عليه دم.
لا، هذا مربى.
سأعود فوراً.
إن كنت سأدير شيئاً، أريد علاوة.
الطلب جاهز!
- ما زال المطعم يعمل. - وإذن؟
- إنه ليس متاحاً. - كل شيء متاح.
- إنه حي سيئ. - بل قابل للتطور.
- سينفجر. - أترى؟ إنه قابل للتطور.
لا، لقد وضعوا تمديدات الغاز بشكل غير شرعي. سينفجر المكان حرفياً.
- كيف أخدمكم؟ - آسف بشأن هذا.
- "آيدا فريدمان". - "سام دنكان".
تسرني مقابلتك يا "سام".
تخلف "سام" عن دفع ما عليه 4 أشهر.
لقد بدأ الاستقصاء عن وضعه بالفعل.
- ممتاز. - أنا آسف حقاً بشأن هذا.
- يجب التخلص من المكان. - ستأخذه المحكمة بسبب الإفلاس بأي حال.
لن يبق له شيء.
- كيف تبدو الحمامات؟ - أظنها مريعة.
يجب أن يكون المكان مضيئاً أكثر. بالدهان الأبيض والإضافات الصفراء.
وانظري إلى تلك الساعة السخيفة.
أتعتقدين أن المكان الثاني ممكن؟
- سيكون عليك هدم المؤخرة... - يجب هذا.
لكن التصاريح ستتطلب طويلاً.
إن دفعنا مالاً للشخص المسؤول، ستسهل الأمور.
"لوك"، أيمكنك التفكير في احتمالية أخذ المكان الثاني؟
- المكان الثاني؟ - المكان الثاني.
سيكون عليك هدم مؤخرة المبنى.
لقد تخلف عن السداد. لا مجال لشكواه.
نعم، سأهدمه. يبدو هذا جيداً.
- "لوك" راض عن المكان الثاني. - مهلاً.
- سيكون مجنوناً إن لم يرض. - لدينا إذن 4 خيارات.
لا بل 3 مع مكان ممكن.
- متى ستبدئين التفاوض؟ - حالاً.
- كل شيء خاضع للتفاوض. - لنبدأ.
- أنت في أيد أمينة. - حسناً.
أعتقد أننا سنذهب لرؤية مكان آخر.
أليس لديك أمر تهتمين به اليوم؟
- أي أمر؟ - جلستك مع "لوريلاي"؟
- عليك ألا تفوتيها. - لقد أوقفتها قبل أسبوع.
صحيح.
- ألم تخبرك؟ - لا، لقد أخبرتني.
لم تخبرك قط.
لقد وصلنا.
- إنه لطيف. - إنه يتخذ شكل كوب شاي.
وهو قريب من سجن.
سنقفل المحل يا رفاق.
أهلاً. أعرف أنك سئمت سماع هذا، لكن فيلم "هيستوري أوف فايولنس"؟
"فيغو مورتنسن" هو أنت.
- شخصيته مطابقة لك بالتأكيد. - أعرف. قلت هذا سابقاً.
حقاً، "ديفيد كرونينبرغ" مدين لك بالمال.
لا بد أنه عرج على المطعم وأُلهم منك،
وحول شخصيتك إلى هذا المجرم السابق.
- لا بد أنه جاء إلى المطعم. - لا أعرف كيف يبدو.
- أو ربما عرج "فيغو مورتنسن"... - قهوة!
...وراقبك واتصل بـ"كرونينبرغ" ليبلغه الفكرة. إنهما مقربان جداً.
تعرف كيف يبدو "فيغو مورتنسن".
يبدو مثلي تماماً.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا متعب فقط.
- أتود طلب الطعام؟ - يمكنني تحضير شيء سريع.
حسناً، ابدأ التحضير.
كيف كانت جلسة العلاج اليوم؟
كالمعتاد.
تولت أمي معظم الكلام، كالعادة.
صحيح.
إنه قميص أنيق. هل ذهبت إلى المصرف؟
نعم، المصرف.
- إنهم يحبون الأناقة. - إنهم يحبون الأناقة.
- حسناً. سأبدل ثيابي. - جيد.
أحب هذا المشهد.
لكن لا يمكنني مشاهدة هذا المشهد.
لكنني أحب هذا المشهد.
هذا "بوبي كورن" وهذا "تاكو تيري".
- مرحباً يا "كليمنتينا". - "باريس" ليست في البيت.
أعرف. قالت لي إنه يمكنني المكوث هنا وأنا في المدينة.
إن أردت، يمكنني العناية بالطفلين.
- يمكنك الاستراحة في الأعلى. - ليس في الأعلى.
- أو يمكنك الخروج قليلاً. - حسناً. شكراً.
وداعاً أيها الصغيران.
مرحباً؟
- نعم، أود محادثة "روري غيلمور". - أنا المتكلمة.
اسمي "روبرت كاستيلانوس".
أنا محام أمثل "ناعومي شروبشر".
- نعم؟ - هذه مكالمة ودية.
تحضر شركتي أوراقاً ستتلقينها قريباً
لفسخ عقد بشأن مشروع كتابك مع الآنسة "شروبشر".
- يا للمفاجأة. - عذراً؟
- أيمكنني معرفة سبب هذا؟ - لنقل إنها غير راضية.
دعني أوفر عليك الوقت. ليس هناك عقد.
كنت أفعل هذا دون شروط، فما من شيء لفسخه.
تود الآنسة "شروبشر" استعادة كل ملاحظاتك أيضاً.
أية ملاحظات؟ كانت تهذر فقط.
تود الآنسة "شروبشر" أن توقعي
على وثيقة للتنازل عن حقوق فكرة "الحوت والفأر".
لا بأس. لم تكن فكرة نيرة.
- أستوقعين عليها؟ - نعم. وقد كان أرنباً وليس فأراً.
مكتوب هنا أنه فأر.
سأجمع كل رسومات كؤوس المارتيني وحبال المشانق.
وسأوصل لك كل الصفحات الخالية غداً.
أرسل لي رسالة نصية بعنوان المرسل إليه.
إنها سكيرة!
- "جيم نيلسون". - مرحباً يا "جيم".
آسفة على المفاجأة ولاتصالي بهاتفك الخلوي.
أنا "روري غيلمور". ألديك لحظة؟
بالتأكيد. ما الأمر؟
أعطني نبذة عن القصة المتوفرة لكتابتها.
صحيح، تحدثنا عن الأمر.
أظن أن لدي فكرة جيدة بشأنها. دعني أحاول.
- أحب ثقتك. - أنا واثقة للغاية.
- ليس لدي عرض مالي لتقديمه. - سأنفذ العمل دون شروط.
دعني أعمل على القصة وسأريك ما لدي. دون التزامات.
جهزي لي نسخة أو تعالي لعرض الفكرة. هذا رائع.
شكراً. سأتصل بمكتبك عندما أكون جاهزة.
- سأحادثك لاحقاً. - وداعاً.
حسناً.
مرحباً.
مرحباً! اتصلت بك من كل هواتفي.
- لماذا لم تردي؟ - لم أتعرف على الأرقام.
لديك أرقام هواتفي.
لديك حوالى 14 رقماً. لا يمكنني الإحاطة بها.
أحد الهواتف مؤقتة الاستخدام ما زال يتصل بي.
اتصلت لأخبرك
أنني لن أعود غداً. فانا أعمل على قصة هنا في المدينة.
ظننت أنك ستعودين لقضاء يوم،
ثم ستسافرين جواً إلى "لندن" لتري "ناعومي".
لم أعد أعمل على مشروع "ناعومي". بل لدي مشروع آخر.
- أليس هناك كتاب إذن؟ - لا كتاب. افهمي كلامي.
- تبدين متوترة. - لست متوترة بل متحمسة.
- أشعر بثقة كبيرة. - أخبريني عن سببها.
- إنه يخص "جي كيو". - رباه، تعملين مع "كونديه ناست".
- لا. - ما زلت لا أفهم.
سأكتب مقالة تبهر "جي كيو".
وهؤلاء يهتمون بالإبهار.
لا أظن أنهم يحظون به بسهولة.
إنها عن الطوابير في "نيويورك"، وعن الناس الذين يصطفون
لساعات طويلة مقابل شيء بخس.
إنها عن الناس وأهدافهم وأحلامهم.
- أحب هذا. - وأنا أيضاً.
كان مشروع "ناعومي" مضيعة للوقت، لكنني سأتعامل مع الأمور بإيجابية.
- من الجيد دائماً التعامل... - لأحقق الإنجازات.
لأكون مستعدة مسبقاً. حان الوقت لهذه المرحلة.
- عرفت أنه يمكنك... - قلب الصفحة. والبدء بشيء جديد.
- أتمارسين الرقص النقري؟ - وأخيف الطفلين قليلاً.
- ألست منزعجة بشأن الكتاب إذن؟ - على الإطلاق.
حسناً. أترغبين برفقة؟
- نعم! - كنت أعمل على مدار الأسبوع.
- أحب القيام برحلة قصيرة إلى "نيويورك". - أحب وجود الرفقة.
"نيويورك"، ها نحن قادمتان.
- اجمعي بعض الأفكار. - كفيلم "سكارفيس"؟
- خطأ. - سأصلحه.
علي الذهاب.
حان وقت العمل!
رباه، الوقت مبكر.
لا تسيري مغمضة عينيك.
التجول بين منصات الإنشاءات ووقوعي عن الدراجة جعلاني أقوم بهذه الحماقة.
ستظهرين في قناة "نيويورك 1".
إن أظهروني بشكل سيئ، سأضرب "بات كيرنان" بشدة.
- أهذا طابور محل "كرونات"؟ - إنه مشهور بكونه "كرونات" الجديد.
- ما شعور القديم حول هذا؟ - يشعر بالتهديد.
- متى سيفتح؟ - بعد ساعتين.
- يا للهول. - سأبدأ بالتحدث إلى الناس.
أهؤلاء أناس؟ يبدون كعصي اللحم ذات الرأس.
- أتودين تناول القهوة؟ - نعم! القهوة.
تجنبي محل "مكدونالدز" الموبوء. خذي الاتجاه الآخر.
- يمكنني التخفي هناك. - إنها مخاطرة. جربي عربة شارع.
سأفعل!
- عذراً. - نعم.
أكتب مقالة لمجلة "جي كيو". أيمكنك التحدث إلي؟
بالتأكيد. لدي متسع من الوقت.
لم جئت إلى هنا اليوم؟
أحب المعجنات وأنا من أكبر مستخدمي موقع "يلب" لتقييم المحال،
لذا أحاول الحصول على الأشياء قبل غيري.
كنت أحد أول متذوقي كعك "كرونات"، وكانت تجربة روحانية.
ثم عدت بضع مرات وأخرى بعدها.
أنا الآن دائم البحث عن أشياء جديدة،
وهذا غريب لأنني كنت ملتزماً بالخيارات التقليدية.
مثل محلات "دونات باب" و"بيتر بان" و"فيسوفيو".
كنت أسخر من الواقفين في طوابير كهذه،
لكن لا مانع من الانتظار في طابور، للحصول على طعام شهي،
ومقابلة أناس لديهم نفس...
- ماذا حدث؟ - لا أعرف.
- لقد غفوت قليلاً. - أنا متعبة جداً. عذراً.
من أين حصلت على هذا؟
من محل قرب الزاوية. كان الطباخ يخرج القمامة.
دردشت معه وجعلته يعطيني خلسة مجموعة من هذه.
- لا يمكنك فعل هذا. - لم لا؟
- سيقضي عليك هؤلاء الناس. - أنا أتضور جوعاً.
خبئيها. لا تدعيهم يرونها.
- سأتناول قضمة صغيرة فقط. - وأنا أيضاً.
قضمة صغيرة لاستجماع قواي.
3 منكم يعملون، وأنت متقاعدة؟
وأنا كبيرة السن على فعل هذا.
ولديك 3 أطفال، لذا فإن هذه تضحية ومصدر سعادة.
- يحتاج الجميع إلى هواية، صحيح؟ - خذي.
- من أين جلبت نقانق في الـ7:30؟ - كان لدى البائع عربة شطائر.
لم تكن مفتوحة، لكنني أعطيته نقوداً وتحايلت.
رباه، أهي الـ7:30؟ علي الذهاب.
- قبل حصولك على كعك كرو؟ - أهذا اسمه؟
هذا يفطر قلبي لكن مديري موجود اليوم.
حظاً طيباً.
يا فتاة، دعيني أعطيك إياها.
"مخبز (مونيك أزويل)"
أتمزحين؟
لا أمزح بشأن كعك كرو. خذي واحدة.
بورك فيك. وداعاً.
ماذا؟ كان لدينا طعام إضافي.
ثمة طلب متزايد على الأحذية الرياضية.
- بالتأكيد. - وتنتجها شركة في "لوس أنجلوس".
بم ترغب أيضاً؟
عينات الثياب التجريبية.
إنها فاخرة ولكن لم يسبق ارتداؤها. ويستحيل إيجادها.
لدى عمي حذاء أصلي بالأحمر والأسود من طراز "جوردان 1"
وما زالت بطاقة الشركة عليه.
- إذن فهو ليس للارتداء. - مستحيل.
أشم رائحة ماريجوانا هنا.
- أهلاً بعودتك. - عند الزاوية،
كانت تفوح رائحة ماريجوانا نفاثة.
الناس في هذا الطابور سيقضون على الطابور الآخر.
- ماذا لديك؟ - حذاء.
- أي حذاء؟ - الذي ينتظره الجميع.
إنه رائع جداً. أظن أنه يضيء.
كيف حصلت عليه؟
"مارسي"، الفتاة التي أعطيتها كعك كرو، تعمل هناك.
بالطبع.
عذراً، أعمل على قصة لمجلة "جي كيو"...
- أهذه محطتنا التالية؟ - لم يكن هذا في مخططنا.
- هل وجدنا هذا الطابور فجأة؟ - لنعرف ما هو.
- عذراً، ماذا تنتظر؟ - لا أعرف.
- إنه شيء غامض؟ - بالتأكيد.
ها هي المقدمة.
مرحباً، لم تقفان في الطابور؟
لسنا كذلك. إننا نتناول الغداء فقط.
- إنهما لا ينتظران شيئاً حتى. - أنخبرهم؟
لا.
هذا الحذاء مريح جداً.
"(كوم كوم بوم)! كتب هزلية ومقتنيات"
ذكريني ما هذا الطابور؟
- للمجتهدين البؤساء؟ - لعب بطرح محدود.
- هل عليك رفع صوتك؟ - آسفة.
إنها ألعاب فيديو مستوحاة من أفلام.
ليس هنا ما أريده.
لم تأتي للتبضع بل لقضاء الوقت معي.
- قدما ماما تؤلمانها. - كانت ماما قويةً جداً اليوم.
- ماما متعبة. - عودي إلى الفندق يا ماما.
- حقاً؟ - نعم، تصرفت بنضج اليوم.
لدي عمل لأقوم به.
اذهبي واستحمي واطلبي طعاماً في الغرفة.
- لن أغيب طويلاً. - حسناً، جيد.
- أزياء جميلة. - شكراً.
أهلاً. هل نمت؟
أظن أنني نمت.
إنه فندق رائع وسرير ممتاز. وليست هناك قناة "لايف تايم".
لكن خدمة الغرف جيدة. على مدار الساعة.
هل أنت جائعة؟ يبدو شكلك غريباً. ما الخطب؟
ضاجعت مخلوق "ووكي"!
- أعيدي ما قلته؟ - ضاجعت مخلوق "ووكي".
- ضاجعت... - مخلوق "ووكي"!
ضاجعت مخلوق "ووكي"! لا تدعيني أكرر قولها.
عذراً. لا أفهم الأمر.
كنت أقف في طابور المقتنيات.
أتوقع قولك شيئاً سيئاً بعد هذا.
وكنت أقابل الناس، ثم تقدم الطابور،
وتعرفت على مجموعة ورافقتهم إلى مطعم "بي جي كلارك".
تناولنا البرغر وشربنا، ثم احتسينا المزيد،
- وكان هناك رجل... - مخلوق الـ"ووكي"؟
كان رجلاً يلبس زي مخلوق "ووكي".
- لم يكن مخلوق "ووكي". - فهمت. أكملي.
كان لطيفاً. وكان كلانا يضحك.
لتلك المخلوقات ضحكة عالية.
كان يضحك بصوته الحقيقي.
دعاني لمرافقته إلى شقته.
إن قلت، "هل ركبتما مركبة (ميلينيوم فالكون)؟" سأضربك.
- لم أقل شيئاً. - لا أصدق هذا.
- اهدأي... - علاقة ليلة واحدة.
أقمت للتو أول علاقة ليلة واحدة.
ستكون علاقة لليلة واحدة إن لم تريه ثانية.
- هل سترينه ثانية؟ - كان يلبس زي "ووكي".
- لا، لن أراه ثانية. - يبدو هذا قاسياً قليلاً.
عمري 32 والآن فقط أقيم علاقة ليلة واحدة؟
- أهي المرة الأولى لك؟ - نعم.
- لم؟ - ظننت أنها تحدث في الكلية.
بالضبط! أنا متأخرة. كم مرة حصلت عليها؟
- "ووكيز"؟ - علاقة الليلة الواحدة.
- لم أفعل. - لا؟
- نعم، ولا واحدة. - كيف يُعقل هذا؟
أولاً، كنت أماً في الـ16. ولم أكن مثيرةً وقتها...
وكان لدي عملي وأنت والكثير من القواعد.
لكن قد تفيدك معرفة أنني أقمت علاقات عابرة.
ممتاز. أنا متأخرة عن كل شيء.
- لا، لست كذلك. - حقاً؟
ليست لدي مهنة أو شقة،
لكن يمكنني إقامة علاقة ليلة واحدة.
- أنت تقسين كثيراً على نفسك. - حياتي العاطفية كارثية.
ألم تنهي علاقتك بـ"بيت" بعد؟
لا أتحدث عنه. بل عن...
من؟
- تعرفين. - لا، من؟
- تعرفين. - لا، لا أعرف.
- "لوغان". - "هاتزبيرغر"؟
- ألم تعرفي حقاً؟ - لا. منذ متى؟
عندما أكون في "لندن". أمكث معه.
- أليس هناك "ديدي"؟ - هو "ديدي".
"لوغان هاتزبيرغر". ظننت أنه مخطوب لوريثة فرنسية.
إنه كذلك.
إنهما لا يعيشان معاً. فهي تقيم في "باريس".
- لكنهما مخطوبان. - نعم.
- وسيتزوجان. - نعم.
إن كان يفيدك، فهذا فاجر أكثر من علاقة ليلة واحدة.
- هذا يفيد. شكراً. - أيعرف "باتريك" بالأمر؟
اسمه "بول"! وهو لا يعرف.
حسناً، اهدأي.
أنا أفسد كل شيء. حياتي ومهنتي،
أسير بلا هدف وليست لدي خطة أو جدول أعمال أو رؤية.
هذا هو السبب.
لهذا لن تسعى شركة "كونديه ناست" ورائي،
لأنهم يميزون الفاشل منذ البداية.
لم أجد ثوب حظي. لقد احتجت إليه، فهو يمدني بالثقة.
- ما هو ثوب حظك؟ - فستان أحمر بتنورة طويلة.
- إنه في خزانتي. - أتمزحين؟
لا! يبدو جميلاً مع الجزمة.
أمي، كنت تعرفين أنني أبحث عن ذلك الثوب.
حقاً؟ ذلك الأحمر؟ سيجعل مظهرك رثاً.
لم تكتفي بسرقة ثوب حظي،
ولكنك أيضاً أفسدت فكرتي عن هيئتي في ثوبي.
شكراً جزيلاً.
تعالي. اجلسي.
ما الذي يحدث؟
هذا ليس من شيمك.
الهلع والكذب...
- لم أكذب. - لم تخبريني عن "لوغان".
- لم تخفين عني الأمور؟ - لا أعرف.
- لماذا لم تخبريني عن "لوغان"؟ - لا أعرف. أنا فقط...
أشعر بالضياع كثيراً هذه الأيام.
طوال العام الماضي وأنا أشعر بعدم الاستقرار.
وسأنهار.
لقد كانت حياتك حسنة إلى الآن.
وحان الوقت لبعض الصعاب والتقلبات، أيتها الصغيرة.
كلما كبرت، ازدادت الصعاب.
كانت مسألة مقالة الطابور سخيفة.
لكنني قمت بالعمل لأنهم ظنوه مهماً.
لم أر فيه موضوعاً صحافياً مميزاً. ولم أشعر بأهميته.
أنا مجرد مضاجعة "ووكي" سمينة فاشلة بلا مستقبل.
مهلاً. ماذا عن الموقع الإلكتروني؟ الذي يسعى دائماً للاتصال بك،
الذين يتوسلون إليك لتعملي عندهم؟
- "بريندا تثرثر"؟ - بل "سانديسيز".
اعملي معهم.
- هل رأيته؟ - من يهتم؟
اذهبي لتعملي ولتكوني مطلوبة. تمتعي بالتقدير.
ليست صحيفة "واشنطن بوست". لكنك شابة ولديك وقت.
لست شابة كثيراً.
أنا شابة وأنت كذلك. انتهى النقاش.
- صحيح. - اتصلي بهم.
لم تحصلي على الاستقرار منذ مدة طويلة.
امكثي في مكان واحد لفترة.
كما أنهم كانوا يلاحقونك. هذا يبدو جيداً قليلاً، صحيح؟
نعم. هذا يشعرني بالإطراء.
اتصلي بهم إذن.
سأتصل بهم.
أتودين أن أطلب طعاماً لتحسين الشعور؟
لحم مشوي وبطاطا مهروسة وبوظة الموز؟
بالطبع.
سأستحم لأتخلص من رائحة مخلوق "ووكي".
مهلاً، جدياً. هل بقي مرتدياً الزي؟
- سنناقش هذا في يوم آخر. - أيمكن أن نناقشه غداً؟
لا تدعيني أسرح بمخيلتي في هذا طويلاً.
اطلبي الطعام.
ها نحن في المركز الرئيسي.
- رائع جداً. إنه بسيط. - إننا لا ننمق كثيراً.
إننا نتوسع بسرعة بحيث لا نحتاج إلى ذلك.
سنحتاج إلى مكان أكبر من هذا خلال شهر.
لا أبدد المال ومديري المالي يقدر هذا.
- حييها. إنها "باتريس". - مرحباً يا "باتريس".
"روري غيلمور". كنت أحدثك عنها.
ليس لدينا مكاتب خاصة. ولا لي حتى.
نعمل بشكل أفضل ضمن خلية،
حيث نعمل إلى جانب بعضنا، لننجز روائع.
هذا مثير للاهتمام.
عندما تأتين في الصباح، تتخذين أقرب مكان على الطاولة المشتركة.
- ليست لدينا تراتبية. - ومعاً ننجز العمل.
بالضبط.
لم أعرف أن "ساندي" بنفسها ستصحبني في جولة.
ظننت أنني سأبدأ بقسم الموارد البشرية.
ما زالت الموارد البشرية تعني الأساس لمعظم عاملينا.
ليس لدينا قسم موارد بشرية أصلاً.
- حسناً. - أحتاج إلى مشروب "ريد بول" للطاقة.
- لنعمل إذن. - نعم.
لهذا حضرت. هل كان علي جلب حاسبي المتنقل؟
لنبدأ بالأولويات.
إن جربت "روري غيلمور"، بم أحظى؟
- ماذا؟ - إن وظفتك،
قولي لي ما ستكتبه "روري غيلمور" لـ"سانديسيز".
- إن عملت هنا؟ - أقنعيني.
أقنعك؟ حسناً، سنسعى للإقناع.
هذا ثوب مختلف تماماً.
إن عملت هنا، ستحظين بالشخص
الذي كتب مقالة "نيو يوركر" التي أعجبتك.
نعم، لكن ذلك يناسب أسلوب "نيو يوركر" وليس أسلوبنا.
انظري حولك، الجميع يعملون على طبيعتهم.
صحيح.
عذراً. لم أحضر فكرة لعرضها.
هذا غريب قليلاً. إذ ظننت أنك ستجلبين أفكاراً.
لا تسيئي فهمي. فأنا لدي أفكار.
مثل ماذا؟
مواضيع عن العالم والثقافة...
هذه عموميات. ألديك شيء محدد؟
- تريدين مواضيع محددة. - أحب بعضها.
لنر.
هناك موضوع عن الفتيات اللواتي يحضرن لقاءات الكوميديين
ويضاجعن الشخصيات الكوميدية.
الفتيات المحبات للشخصيات.
يبدو هذا غامضاً ومفتعلاً جداً.
بالضبط.
إذن تتحدثين عن الفاشلات.
إذ يثملن ويرتكبن حماقة.
لقد كتبنا عن هذا الموضوع كثيراً. وعالجناه من زوايا مختلفة.
ظننت أنك تعرفين محتوى موقعنا.
أعرفه. وأنت محقة. لا أود تكرار هذا.
تباً.
تم استدعائي للقاء طارئ.
- ألو؟ - مرحباً، أنا "ساندي".
مرحباً.
أقدر مجيئك لأخذ الوظيفة، لكنني قررت منحها لأحد العاملين هنا.
ماذا؟
سنمنح وظيفة الكتابة لإحدى موظفاتنا، "كاتلين".
- لقد عملت هنا منذ شهرين. - لكنها وظيفة تحريرية.
لا. نحن انتقائيون جداً في هذه الأعمال.
- لقد وعدتني بالوظيفة أساساً. - لقد كنت مرشحة لها.
ماذا عن "علينا ضم (روري غيلمور) لموقع (سانديسيز)"؟
كنت تقولين لي هذا طوال عام.
أظن أن "كاتلين" ستفعل هذا لنا.
ستكون فتاة تُدعى "كاتلين" بديلة "روري غيلمور"؟
- هل أنت منتشية؟ - لا تكوني عدائية.
أنا منزعجة قليلاً.
أفهم. لقد تأملت كثيراً.
لا، أنت أملتني كثيراً في وظيفة لم أكن أريدها أصلاً.
هذا لطيف جداً.
- إذن أردت إضاعة وقتي فقط. - لا، أنت أضعت وقتي.
أنا المديرة التنفيذية. وقتي أثمن من وقتك.
وأيضاً، غريب أن تكون لديك 3 أرقام هواتف مختلفة.
- هذا غريب جداً. - ليس كذلك. أحدها للعمل فقط.
والأخر للعائلة فقط، إلا إن كنت في "ستارز هولو"
ولم يكن هنالك التقاط للإشارة، أستعمل هاتف العائلة للعمل.
والأخير للأصدقاء وللعمل عندما يكون الطقس غائماً
وأنا في "ستارز هولو" وتعطل الآخران.
- اقتني هاتفاً أفضل! - اقتني مكتباً أفضل!
- حسني سلوكك! - حسني حياتك!
- اغربي عن وجهي! - اغربي... عني!
سأنتقل إلى البيت!
ترجمة "تحرير ذياب-داغر"