"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
أرجوك يا "لوك".
كم فنجاناً شربت هذا الصباح؟
- لم أشرب فنجاناً واحداً. - زائد؟
5، لكن قهوتك أفضل.
لقد تلقيت قبلة. وسرقت شيئاً من المتجر.
بصراحة يا "لوريلاي"،
ليس مظهرك ما يبعدهم عنك. فكري في ذلك.
يموت الناس فندفع. يتعرضون لحوادث سيارات فندفع.
يفقد أحدهم قدمه فندفع.
لديكم على الأقل شعاراً دعائياً جديداً.
- هل فعلت شيئاً فاحشاً؟ - لست سعيدة إلى ذلك الحد.
الناس أغبياء بشكل خاص اليوم.
- "كوبر بوم"! - يا للهول "تايلور"، أنا حامل.
- "لوك" يمكنه أن يرقص الفالس. - "لوك" يمكنه أن يرقص الفالس.
أردتك أن تعرفي أنني أريده. أريده وأكثر.
ستكون مثل الدقائق الـ15 من فيلم "إنقاذ المجند (رايان)"،
على الأقل تجري أحداث الفيلم في "فرنسا".
مارست الجنس، لكن لن أذهب إلى "هارفارد"!
لم أعد طفلة منذ اكتشفت أني حامل، مفهوم؟
أنت تقفز ثم أنا يا "جاك".
سأخاطر بالعقاب الأبدي لأجل موسيقى الروك أند رول.
إلي بالـ"بودل" بسرعة.
لأنني أحبك أيها الغبي.
أشتم رائحة الثلج.
"الشتاء"
"(ستارز هولو)"
مرحباً!
أهكذا يكون شكلك عندما تخرجين من طائرة؟
أهكذا تقولين مرحباً؟
كنت محشوة في علبة صفيح لمدة 7 ساعات محاطة بأشخاص
لديهم سل وخناق وجرب وغموس حمص وكلاب مسعورة،
وأطفال مخدرين يهاجمون كرسيك ويسرقون فكتك.
- على أية شركة طيران تسافرين؟ - يجب أن تبدي مسلولة مع بقع.
يجب أن تغني "حلمت حلماً" وتكون تسريحتك سيئة
بينما تبيعين نفسك إلى حفنة من عمال مرفأ فرنسيين.
لكن مظهرك مثالي بدلاً من ذلك. اعترفي أنك تأثرت بموقع "غوب".
لم أتأثر به قط.
تمارسين اليوغا في الممرات في سروال من الكشمير
بينما يشاهد كلب راحتك "زولاندر 2" خلال فترة حراسته.
أمارس تمارين القدم لمنع التجلط
مرتدية قبعة بيسبول "يونا شيميل كنيشري"
بينما يجفف معجون الأسنان بثرة على ذقني.
قلتها بنفس واحد!
- لم أفعل ذلك منذ زمن. - منحني شعوراً جيداً.
- افتقدتك يا طفلة. - افتقدتك أيضاً.
- كم مضى من الوقت؟ - أشعر بأنها سنوات.
قهوة وتاكو.
ملاعق شاي الأميرة "شارلوت" المثلج.
هلا أبوح بمشاعري لنتخلص من الأمر؟
ربما.
يوم واحد؟ فقط؟
أنا آسفة!
فوت عيد الميلاد وعيد الشكر ولا أنال إلا زيارة ليوم واحد؟
ما أنا، كبد مقطع؟
يجب أن أستقل طائرة الليلة لأكون في "لندن" غداً.
- "لندن" مجدداً. - من أجل العمل.
"والقطة في المهد والملعقة الفضية"
الآن يا "إيميلي".
قمت بالأمر بشكل جيد. حسناً، أنت تفوزين.
وقتنا محدود. هل نتجاوز جولة المدينة؟
- لا يمكننا تجاوزها. - سنجعلها قصيرة.
- أغلق نادي "القطة" بسبب الجرذان. - مجدداً؟
- حصلنا على عدادات ركن سيارات. - أين؟
لم يدفع أحد فأزالوها.
يسيطر الرعاع على المدينة.
فاز "آلز بانكيك ورلد" بجائزة أفضل زينة عيد ميلاد مجدداً.
إنه مشهد المهد والمسيح من الباذنجان.
- لا يمكن التفوق عليه وحسب. - يدور جدل
بخصوص إزالة كشك الهاتف.
لكن أين سيغير "سوبرمان" ملابسه
عند قدومه لينقذ مدينتنا من "بن أفليك"؟
قلت نفس الرأي الممتاز.
ما قصة اللافتات؟
احتفظت بأفضل أمر حتى النهاية.
قرر "تايلور" أن أنظمة الصرف الصحي تحتنا عفنة
- ويريد استبدال المجاري بالكامل. - كيف يمكننا القيام بذلك؟
سيذهب من منزل إلى الآخر لجمع قصص الناس المرعبة حول خزانات الصرف الصحي.
- يا إلهي! - سوف يجمعها،
ثم سيقوم هو وأعضاء اللجنة بإعادة سردها أمام مسؤول تقييم المقاطعة.
أتخبرينني هذا لحملي على البقاء لفترة أطول؟
- هل أنجح؟ - تقريباً.
مرحباً يا آنسة "باتي"!
"مدرسة الآنسة (باتي) لرقص الباليه"
"روري"! تبدين رائعة!
لقد خرجت للتو من طائرة!
هذا هاتف العمل خاصتي.
- إنه لا يرن. - أعلم.
- لا يرن أيضاً. - أعلم.
لديك هواتف أكثر من "ليتل عمر".
لدي هاتف شخصي وهاتف عمل،
والهاتف الذي يصله إرسال في "ستارز هولو". نظرياً.
قد يكون لحقيقة أن المدينة بأكملها بنيت
داخل كرة ثلج ضخمة تؤثر على إشارة هاتفك.
مرحباً؟
اللعنة! مرحباً؟
صوتك ينقطع.
هيا.
مرحباً؟
مهلاً! مرحباً؟
اللعنة! مرحباً؟
مرحباً، أيمكنك سماعي الآن؟ أيمكنك سماعي...
أجل! مرحباً! عظيم!
إذاً، كيف حالك؟
مرحباً؟
سأتجه إلى الأشجار!
حسناً، أنا عند الأشجار. مرحباً؟
سأجرب ماركت "دوسي". هل ستأتين؟
- لا! اكتفيت من السير. - حسناً.
مرحباً؟
ألا تزالين هناك؟ حسناً! هاتف لعين!
"ماركت (دوسي)"
مرحباً، آسفة، أنا "روري غيلمور" مجدداً. أظن أن "إنغريد"...
مرحباً؟
مرحباً؟ اللعنة!
مرحباً؟
أجل! بالتأكيد، يمكنها ذلك.
حسناً، على هذا الرقم، رجاءً. شكراً لك.
"روري"! مرحباً! لم أعرف أنك ستأتين اليوم.
قدوم ومغادرة سريعان للغاية.
- ملفوف. - ماذا؟
تعالي مجدداً.
أخبريني إذاً، ما الذي يحدث معك؟
لا تودين أن تعرفي.
- أجل، نال "زاك" ترقية. - يا إلهي! لماذا؟
- لا أدري. أظنهم يحبونه. - المسكين.
أجل، إنه مشرف مسار الآن. عليه أن يرتدي ربطة عنق.
أنا آسفة جداً.
إنه أمر مدمر. أخبره أنه يشبه "ليونارد كوهين" في شبابه،
- لكنه يشبه والده في الواقع. - آسفة.
- أجل. - مرحباً؟ "إنغريد". أخيراً!
من الجيد جداً أن نتواصل أخيراً.
"لوريلاي"، سررت لأنني صادفتك.
- منزلك بهذا الاتجاه يا "كيرك". - لم أته مجدداً.
أردتك أن تكوني أول من يعرف أنني أنشأت عملاً جديداً.
إنه عمل تشارك بالسيارات.
أدعوه "أوووبر".
توجد شركة تدعى "أوبر" بالفعل يا "كيرك".
ليس "أوبر". بل "أوووبر". ثلاثة أحرف "و" بدلاً من واحد.
- حسناً، لكنه... - "أوووبر".
- حسناً. لكن الـ... - "أوووبر".
إنها خدمة يطلب فيها الناس إيصالهم فأقلهم.
- مثل شركة "أوبر". - إلا أنها "أوووبر".
إنهما نفس الأمر.
- لا، ليسا كذلك. - "كيرك".
يستخدم الناس تطبيقاً لطلب سيارة.
- ليس لدي تطبيق. - كيف يحصلون على سيارة؟
يتصلون بأمي، وهي تتصل بي، أجد سيارة وأقلهم.
- إنها نسخة أسوأ من "أوبر" إذاً. - تلفظ "أوووبر".
- توقف عن إصدار ذاك الصوت. - حسناً.
لديك رقم أمي.
اعذريني الآن، تجاوز الوقت موعد نوم "بيتل".
وداعا، "بيتل".
متى امتلك "كيرك" خنزيرة؟
سمعته "بابيت" يتحدث مع "لولو" عن إنجاب طفل فشاركت المدينة بشراءه له.
منحنا هذا نحو سنتين.
- ذكية جداً. - مستعدة؟
مهلاً.
لا أكون في موطني فعلاً حتى أحصل على صحيفة "ستارز هولو".
نسخة عيد الميلاد.
أنباء عن المعلف، رغبات "سانتا"، أماكن بيع شراب البيض وقصيدة عيد الميلاد.
- نفسها كل سنة. - كل سنة.
سررت جداً بعودتي إلى موطني.
ماذا؟
أشتم رائحة الثلج.
"لا شيء يبدو جميلاً بقدر
نجوم الشتاء تتلألأ
وتلمع على ثلج هطل حديثاً
عندما ضوء القمر الأزرق
يعطي وهج شتاء محب
يا له من شعور لطيف عندما
يخفق ضوء الشموع
وتستدعيك النافذة المضيئة إلى المنزل
والموقد يطقطق
ويعطي وهج شتاء يبعث الدفء
للصيف مع لياليه التي تستمر إلى الأبد سحره
وكذلك الخريف مع الأوراق الذهبية التي تتجمع
الربيع أكثر إشراقاً بعد انقضاء العواصف
لكن للشتاء سحره الخاص"
- أيمكنك السير؟ - أجل.
هل أنت متأكدة؟
- أجل. - هيا. لندخل المنزل ولنبتعد عن الثلج!
هيا بنا!
سيشعر "لوك" بالحماسة كثيراً لرؤيتك.
لا أطيق الانتظار لأراه.
مرحبا أيها الحاخام.
"بول أنكا"، ما الذي جعلتك ترتديه الآن؟
لا. كانت هذه فكرته.
لا تستاء. فعلت نفس الأمر بي.
- حسناً، استعدي. - من أجل ماذا؟
- "لوك" الفخور للغاية. - ماذا؟
"لوك"! إنها معجزة عيد الميلاد!
- ها هي، كاتبة "نيو يوركر"! - فخور جداً!
كانت مقالة واحدة لـ"حديث المدينة".
مقالة واحدة؟ بربك.
كانت رائعة. تلك المرأة التي كتبت عنها...
- "ناعومي شروبشر". - أجل!
لم أسمع بها قط. لكني أشعر الآن بأنني قابلتها.
أقدر ذلك.
لم أقرأ "نيو يوركر" من قبل، لكني أقرأها الآن كل أسبوع.
يسعدني ذلك.
واشتركت فيها. من قال إن الصحافة المطبوعة انتهت؟
- العالم وحسب. - ما الذي يعرفه العالم...
- هل تأكلان؟ - شطائر تاكو وحسب.
- إنها صغيرة. - أنا أحضر العشاء.
- رائع. أأنا بدينة إذاً؟ - ماذا؟
- الهزء من الجسد. - لا أفعله.
- أنت تقدم تحذيرات! - حباً بالله.
حرب على عيد الميلاد!
أنا أحضر وجبتين رئيسيتين لأنك طلبت مني ذلك.
- أية وجبتين؟ - معكرونة وجبنة وشرائح لحم مع الجبن...
- مع خبز بالثوم. - وبطاطس مبشورة مقلية!
لن أحضرها.
- نحتاج إلى الغذاء! - أنتما تأكلان تاكو!
- البطاطس المقلية رائعة مع التاكو. - إنها رائعة في التاكو.
- أجل! - لا!
- أنا أعني ذلك! - إنها عضوية.
انتهى التفاوض! أعيدي البطاطس وأنهيا التاكو،
اغسلا أيديكما، العشاء يكاد يجهز!
رأيتك تأخذين كعكات محلاة صغيرة. اتركيها حالاً.
لا يمكنني تصديق الحوارات التي أجريها هنا.
ألم يُفترض أن يساعد الطبخ على الاسترخاء؟
لا. أنت فقط...
لا تشغلي تلك الأغنية ثم تختفي في غرفة "روري".
اخفضي الصوت أقله!
- هل وصلت صناديقي؟ - خلف حمالة الثياب.
عظيم!
قمت بالأمر أخيراً وتخليت عن شقة "بروكلين"؟
أجل. على "لينا دونهام" أن تتدبر أمرها من دوني.
- هل ستفتقدينها؟ - قليلاً.
سأفتقدها.
فيها نشاط الشقق اليهودية الأميركية الذي نراه في فيلم "تراينسبوتينغ" المبكر
والذي تريده كل أم لابنتها الصغيرة.
كانت شقة مناسبة للغاية.
أحببت كيفية تجنبك الجدران وإلا ستلتصقين بها.
- كان جداراً واحداً. - في بعض الشقق،
لا يتعين أن تتجنبي أية جدران.
كانت شقة رائعة. لكنني لم أقض وقتي فيها قط.
أتعرفين كم ليلة قضيت هناك هذه السنة؟
- 3؟ 18؟ - لا.
- 46؟
- لا. - أهذا مثل برنامج "ذا برايس إز رايت"،
حيث إن خمنت سعراً أقل بقليل أفوز وإن كان أكثر أخسر؟
لا أعرف عدد الليالي بالفعل.
لكنها لم تكن كثيرة. سيصبح المبنى الآن شققاً سكنية.
ولست مستعدة لشراء شقة فيه، لذا كان الوقت مناسباً لأقول...
- وداعاً يا "بروكلين". - وداعاً يا "بروكلين".
هذا الصندوق مفتوح.
- اللعنة على إدارة أمن النقل! - حقاً؟ هل فتشت أغراضي؟
فعلت ذلك، ووجدتها مخيبة جداً للأمل.
وجدت أغراضي الشخصية مخيبة للأمل؟
ظننتها ستكون ممتعة،
مثل خريطة كنز أو مقدمة رواية "هاكلبيري فين"
يكون فيها "هاك" قائد عصابة "كو كلوكس كلان" ويخاف من الماء.
أظن الأمر مثيراً نوعاً ما.
لا شقة ولا إيجار ولا التزامات.
يمكنني النوم هنا أو في منزل "لاين".
أشعر بأن هذا وقتي لكي أكون حرةً وأرى أين ستأخذني الحياة،
وأسافر إلى حيث توجد قصة أكتبها.
أتمنى لو أنني تذكرت أن أضع لصاقات على صناديقي
لأنني لا أعرف مكان أي شيء الآن.
جزماتي ومعاطفي وملابسي الداخلية...
ألا تعرفين أين ملابسك الداخلية؟
ربما عند "لاين".
- ألم ترتدي ملابس داخلية منذ انتقلت؟ - لا تحكمي علي.
أنا مثل "غوين ستيفاني". أتودين استعارة ملابس داخلية؟
أود التوقف عن التحدث عن هذا الأمر. أبحث عن زي الحظ خاصتي.
أي زي ترتدينه من دون ملابس داخلية سيكون زي حظك.
لدي اجتماع هام مع شركة "كونديه ناست".
ولدي زي يجعلني أشعر دوماً أنني أبدو كـ"دايان سوير".
أهو قناع "مايك نيكولز"؟
سأفتح الباب!
ما هذا؟
صندوق فيه مجلات "نيو يوركر" التي تحوي مقالتك.
إنه صندوق من أصل 6.
- أنت تمزحين. - فخور جداً!
وصل ذاك الرجل.
- أي رجل؟ - تعلمين. "جيفري".
- من؟ - "آلن"؟ "بيلي"؟
لا يوجد تشابه أبداً بين هذه الأسماء.
- تعرفينه. حبيبك. - "بول"؟
- أجل، "بول". - "بول" ليس هنا.
- هو هنا. - من "بول"؟
"بول"، حبيبي؟ اللعنة! "بول" هنا!
- لماذا أتى "بول"؟ - دعوته على العشاء ونسيت تماماً.
اللعنة!
لا أصدق أنك نسيت "بول" حبيب "روري".
لقد أتيت.
بالطبع أتيت.
- من أجلك. - جميلة للغاية.
- وأصلها من "البيرو". حقيقة ممتعة. - ممتعة للغاية.
- انظرا من أتى. - "بول"، رائع!
- سررت برؤيتك. - وأنا برؤيتك.
- شكراً على الدعوة. - هل غيرت تسريحة شعرك؟
- لا. - هل نقص وزنك؟
- لا. - زاد وزنك؟
سأضع هذه في بعض الماء.
- تعال يا "بول". - أجل، سأتبعك.
لم أره من قبل قط.
- أترين؟ - إنهما على علاقة منذ أشهر.
- منذ سنة كما أظن. - زار منزلنا!
- أعلم! - إنه كبطل خارق.
قوته هي أن المرء لا يتذكره مهما طال زمن بقائه معه.
مثل كل أفلام "مارفل".
- أتريد شراباً يا "بيت"؟ - "بول".
"بول". أنا...
"بيت" صديق كلبنا. واسم كلبنا "بول".
- كنيته "أنكا". - يشبه كنيتي بشكل غريب.
- صحيح. يشبهها كثيراً. - هذه كل ما أمكنني العثور عليه.
- ستنفع. - جيد.
- هل الأحمر مناسب يا... - "بول".
- عرفته الآن. "بول"، أحمر، "بول"؟ - يبدو الأحمر مناسباً.
- يا "لوك". - أجل.
- جلبته. - أنت...
مفتاح الربط العتيق الذي تحدثنا عنه في زيارتي الماضية.
أتذكر؟
كنا نصطاد السمك في قاربك.
أخبرتني أن والدك امتلك متجر خردوات. وأنه أصبح مطعماً الآن.
أخبرتك أن جدي امتلك متجر خردوات
وأنني احتفظت بجميع معداته؟
أتذكر القارب.
قلت إن والدك امتلك مفتاح ربط على شكل هلال أحبه
وتمنيت لو احتفظت به.
وأخبرتك أن جدي امتلك واحداً أحبه واحتفظت أنا به.
سأذهب لجلبه.
نسيت المحادثة التي أجريناها للتو بأسرها.
بربكما.
شكراً على دعوتي. لا أرى "روري" كثيراً حالياً.
على الأقل أراها في ذكرى تعارفنا، وهذا عظيم.
أتصدقون أن سنتين انقضتا؟
الذكرى القطنية.
حسناً، جلبته. ها نحن ذا.
ها هو. انظر إلى التاريخ في الخلف.
ويا "لوريلاي"...
برنامج الحماية من الفيروسات الذي أخبرتك عنه.
أتريدين أن أضعه على حاسبك؟
- أين هو؟ - في غرفة المعيشة.
فيه ملصقات الوجه الحزين من فيلم "إينسايد أوت"، صحيح؟
- لقد تذكرت. - حسناً.
من اللطيف أن يتذكر.
من اللطيف أن أحداً تذكر.
إنه مفتاح ربط رائع للغاية.
"برامج مسجلة"
- ما الذي فعلته هنا؟ - ماذا؟
مسجل الفيديو الرقمي ممتلئ تماماً.
لا أدري ما هي هذه الأشياء.
"ريستلس فيرجنز"، "ديدلي هانيمون"...
أفلام محطة "لايف تايم" الكلاسيكية.
"كيلر كراش"، "مينيز فيرست تايم".
إنه عن فتاة متمردة تعمل في وكالة للدعارة
حيث كان زوج والدتها زبوناً فيها. بطله "أليك بولدوين" قبل ممارسته اليوغا.
- هل أبقيه إذاً؟ - أبقه.
- حسناً. "أكسيدانتال أوبسيشن". - أبقه.
- "مردر إن أيه كوليدج تاون". - أبقه.
- "كرايمز أوف ذا مايند". - أبقه!
"فايتل أكويتل"، "نات ويذ ماي دوتر"، "بيبي سيلرز"، "أنفينيشد بيتريل"،
"ذا غيرل هي ميت أون لاين"، "ذا بوي هي ميت أون لاين"،
"ديدلي فاوز"، "لاينغ أيز"، "لايز هي تولد"،
"ماي نانيز سيكريت".
هل تعطل جهاز التحكم؟ هل لدينا قناة واحدة وحسب؟
- أين بيجامتي؟ - في الدرج.
- "فيلكس"... - "أوسكار"...
أحب أن تكون بيجامتي على الكرسي، مجعدة وجاهزة للنوم بها،
لا أن تختنق في درج.
بيجامتك ليست جراءً.
يجب أن تكون طقوسي للنوم قد أصبحت محببة لك الآن.
لماذا تأخرت؟
لا أزال لا أستطيع نسيان مقالة "روري".
حقاً؟ لأنك كنت بخيلاً بمدحها.
أهذه...
- جراء! - صحيح.
- ابنتك رائعة. - لا بأس بها.
تخشى أنها ستسمع أصوات معاشرتنا المرحة هذه الليلة.
ما الذي تفعلينه؟
أرتب مجلاتي حسب شخصيات "كارداشيان".
- أنت تماطلين. - بل أرتب.
لن تري حلمك الليلة.
حلمي عن الحمام القذر؟ بلى.
تعالي إلى السرير وحسب!
5 ليال متعاقبة!
أبحث عن حمام ثم أجد واحداً
ويشبه مشهد غرفة بخار فيلم "إيسترن بروميسز"،
عدا عن أن ما على الجدران ليس دماً.
- لا تفكري في الأمر. - جميع الحمامات ضخمة.
- توجد دورات مياه عامة ومباول... - إنه حلم!
ليلة البارحة، رأيت حمام صالة حفلات "راديو سيتي".
- كانت فرقة "روكيتس" هناك. وكن ينزلقن. - حسناً. فهمت.
لننم واقفين كالبقر.
تعالي إلى السرير. وبإمكانك مشاهدة أحد تلك الأفلام السخيفة.
- حتى نهايته؟ - أجل.
ألن تجعلني أوقفه عندما تقوم الأخت وزميل العمل،
أو أعز صديق مثلي بالتفتيش في الكوخ المهجور قرب البحيرة
حيث يجدون الدليل الذي يفضح القاتل
ثم يتعرضون إلى الضرب على الرأس بمطرقة؟
- لا. - ستظن "روري" أننا نستمتع.
لم يقل أحد قط إنها غبية.
الاتفاق على 49 مليار دولار أو نحو 95 دولاراً للسهم...
لا تلمس المقبض!
...وافقت مجالس الإدارة على الصفقة
وتبدأ الآن العملية التنظيمية الطويلة التي تتبع ذلك.
كل هذا...
...4، 5، 6، 7، 8.
كرروا من الأعلى. 5، 6، 7، 8...
غيروا، 3، 5، 7 وضربة.
ضربة، تغيير الكرة، ضربة مجدداً.
تغيير! 3!
هل الصوت مرتفع كثيراً؟
- لا. مرتفع بما يكفي. - تغيير الكرة...
- ما الذي تفعلينه؟ - أقوم برقص نقري للتخلص من التوتر.
إنه يساعدني على التخلص مما يقلقني، ويهدئني.
منذ متى تتخلصين من مشاكلك بهذه الطريقة؟
منذ شهر. احتجت إلى إيقاف عقلي عن التفكير.
جربت التأمل والهرولة.
ثم قرأت عن هذا. عندما لا يمكنني النوم،
- أنهض وأرقص نقرياً! - رائع.
- تعلمين أنك سيئة. - أعلم.
6، 7 وتغيير!
- إلى أين ستذهبين؟ - لا مكان معين.
- لا تأخذي هاتفك. - عم تتحدثين؟
- لا تصوريني. - أتفقد حال "بول أنكا".
أرقام الرقص تخيفه.
هذه طريقة تخليصي من التوتر. لا تجعليها تسبب التوتر!
- اللعنة. أين هو؟ - خبأته.
أنت رهيبة.
أتظنين أني لا أعرفك. لقد ورثت عيناك.
- حسناً. - أتريدين قهوة؟
- أجل، رجاءً. - هل أنت واثقة من أنني لم أوقظك؟
ليس إلا إن كنت تشبهين كعكة على شكل مبولة.
أتشعرين بالجوع؟
- لأنك قلت "كعكة"؟ - أجل.
قليلاً.
- سررت بوجودك في المنزل. - أتمنى لو كنت نائمة.
- أتمنى لو كنت أنت نائمة. - أفكر في أمور كثيرة.
- لم توافق مجلة "ذي أتلانتيك" على مقالتي. - لا! متى؟
- اليوم. أخبروني في المكالمة التي وردتني. - لماذا؟
استبدلوها بمقالات أخرى. هذا يحدث.
آسفة.
لا بأس. سأكتب مقالات كثيرة أخرى.
لا أزال أنال استجابات جيدة من مقالة "نيو يوركر".
هل أخبرتك أنني هجمت على "غيل كولينز"؟
لا.
كنت في بهو مبنى صحيفة "تايمز"
متأملة أن أتحدث مع محرر "ميترو"، ودخلت "غيل كولينز" فجأة.
وكنت قد قابلتها مرة في "ناينتي سيكند ستريت واي".
لم أتوقع رؤيتها وكنت قد شربت كثيراً من القهوة
فاندفعت إليها،
ففسرته باندفاع فتاة لا تعرفها إليها.
- إنها حساسة. - شعرت بغباء شديد.
كانت مذعورة وأعطتني محفظتها.
- هل احتفظت بها؟ - لا.
لكنها كانت لطيفة حقاً حيال الأمر.
أدركت من أكون وطلبت من رجال الأمن أن يتركوني.
الأمر الجيد أنك تركت انطباعاً لديها.
لا بأس. لدي مقالات كثيرة سأصكها.
سمعت ذلك. يجب أن تصبحي حدادة.
- وأنت؟ - ماذا عني؟
هل ترين الأحلام مجدداً؟
أنا متوترة وأشعر بأنني سأموت مؤخراً.
ماذا تعنين؟
ترك نزيل كتيباً في غرفته بعد مغادرته الفندق.
كان لرحلات سفينة "أنثم أوف ذا سيز". وكنت أتصفحه،
وأنظر إلى برك السباحة وصور البوفيه.
كل شيء منظم ولديهم شبكة إنترنت لاسلكية وفيلم "روك أوف أيجز".
لا يتعين أن تجلبي معك مال. ووجدت نفسي أفكر...
- لا. - ...ربما من اللطيف أن أذهب برحلة بحرية!
- لا! - ثم كسرت وركي.
- لن تذهبي في رحلة بحرية. - أعلم.
- هل الأمور بخير مع "لوك"؟ - أجل. كلها بخير.
أنا أزعجه وهو يصنع خزائن. أو هذا ما أظنه.
يقول إننا بحاجة إلى أماكن تخزين.
أتظنين أن السبب هو جدي؟
حاجتي المفاجئة للسفر بحراً؟
- أجل. - لا.
لا أدري. ربما.
أنا أفتقده.
نخب الأصدقاء الغائبين.
يقول البعض إن شرب القهوة في منتصف الليل
قد يعيق النوم.
الناس أغبياء.
"كل ما أحتاج إليه في عيد الميلاد هو سناي الأماميتين...
ومجاري لـ(ستارز هولو)!"
"الهواتف الخلوية ممنوعة"
هيا بنا يا "سيزار"! أين خبزي المحمص؟
- تعطلت المحمصة. - ماذا؟
إنها غير موصولة بالكهرباء وحسب. الخبز المحمص قادم حالاً.
مقلي من الجانبين، مخفوق وطري، بياض البيض مع الجبن. مزيد من القهوة؟
ما هي كلمة سر شبكة الإنترنت هنا؟
- "داينرلوك". حرف "د" كبير و"ل" صغير. - جاهز!
أريد التحدث إليك عن شهادتك حول خزانك للصرف الصحي يا "لوك".
لن أعطيك شهادة عنه يا "تايلور".
إن كنت محتاراً بشأن ما أحتاج إليه،
جلبت أمثلة عن شهادات لترشدك.
أظنك ستجد وصف "ميمسي فروب"
ليوم حفيدتها المأساوي
وهي تقفز على أوراق الأشجار المتساقطة في الخريف مثقفاً بشكل خاص.
فقد ظنت أن الطفلة كانت تغوص في جنة خريفية.
بدلاً من ذلك وجدت نفسها غارقة...
- اطلب شيئاً أو اخرج يا "تايلور". - حسناً.
قائمة جديدة. سأحتاج إلى بعض الوقت.
عذراً. كلمة السر؟
"داينرداينس 321". بأحرف كبيرة.
- ها هي! ادخلي! - وأنا؟
ادخلي أنت أيضاً.
- أيجب أن أشعر بالتوتر؟ - كقاعدة، أجل.
هناك ما أريدك أن تريه.
قوائم طعام جديدة.
لطيفة جداً.
- أتلاحظين شيئاً؟ - لا.
اقلبيها.
- هذه مقالتي في "نيو يوركر". رائع! - فخور جداً.
ليقرأها الجميع.
- ماذا أجلب لكما؟ - قهوة، رجاءً.
- لدي قائمة وأريد أخذها كلها معي. - حسناً.
هذه مقالتي. مغلفة بطبقة بلاستيكية.
عندما انتقل "لوك" للسكن معي أصبح غريب الأطوار.
شكراً على رعايتك! تأكدي من أن تتصلي بأمي وتقيميني!
حبذا لو كان تقدير 5 نجوم!
أول أجر رسمي!
تلك العجوز التي أوصلتها بنجاح إلى هنا،
إنها الأرملة "جوي بادلستون" من شارع "88 بيتش تري".
والآن، وبفضل عملي الجديد،
تأخرت الأرملة "بادلستون" 10 دقائق فقط عن علاجها الكيماوي!
هل ستطلب شيئاً؟
مخفوق الحليب الكثيف من الموز. أنا سعيد جداً!
- سينجح عملي. - رائع.
- سيكون هذا المكان مثالياً. - من أجل ماذا؟
أسمعت عن شركتي الجديدة يا "لوك"؟ "أوووبر"؟
لا تصدر ذاك الصوت!
أحتاج إلى إيجاد مكان لأقل الناس بعد أن يطلبوا سيارة.
- هذه الزاوية مناسبة. - "أوبر" لا تعمل بهذا الشكل.
هذه ليست "أوبر"، إنها...
عليك أن تسيطر على حبيبتك يا "لوك".
هذا الكعك ليس لك حتى!
سأشتري لهم كعكاً جديداً.
اللعنة! نسيت أمر "بول"؟
- أنت تمزحين! - لا!
أكان في المنزل طوال الوقت؟
- ألم تلاحظي سيارته أمام المنزل؟ - لا، وأنت؟
- ها أنت! - مرحباً يا "بول". أنا آسفة، أنا...
كانت غلطتي. أردتها أن تأتي معي لترى شيئاً.
ووعدتك أن أترك رسالة ولم أفعل. الأمر...
- كنت على وشك الاتصال بك. أتشعر بالجوع؟ - ليس كثيراً.
- ليس كثيراً؟ - لا أحب تناول الفطور.
أي أنك تناولت الفطور بالفعل؟
- لا. - أكنت تعرفين ذلك؟
سأذهب لأغسل يداي. هلا تطلبين لي الشاي؟
- الشاي؟ لا. - أجل.
- اذهب. - حسناً.
يتعين أن تطلقي سراح هذا المسكين.
أعلم. أود القيام بذلك لكنني أستمر...
- بنسيان ذلك! - هذا محزن جداً!
قائمة إفطارك، وقهوة لتأخذيها.
أتمنى لك رحلة مريحة. ارجعي سريعاً.
- وخذي قائمة. - شكراً يا "لوك".
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
اللعنة!
- أخذت الطعام. - مستعدة للذهاب؟
تماماً.
"نزل (دراغونفلاي)"
لا أفهم الأمر وحسب.
قبل أن نتزوج،
كان "فريدريك" لا يهتم بالأطفال أكثر مني.
- هذا غير ممكن. - أجل.
قد نسير بجانب البئر الذي وقع فيه "تيمي" فيرمي بنساً فيه.
- ربما كتم مشاعره. - لمدة 5 سنوات؟ لا.
حدث شيء ما.
بعد مرور 20 دقيقة على زواجه، فقد عقله.
لا يتحدث الآن سوى عن، "خمن من حامل؟"
أو "في أي حي مدرسة يوجد المنزل؟
يجب أن يعيش المرء في حي مدارسه جيدة."
فأقول، "لماذا؟ أليس هذا هو الغرض من المدارس الداخلية؟
كيلا تضطر للعيش في حي مدارسه جيدة؟"
لا أظن أن هذا هو الهدف منها.
الأمر محير جداً.
يستمر بوضع الأطفال بين ذراعي.
"احمل هذا. بماذا تشعر؟"
"يوجد لعاب على بذلتي من ماركة (بريوني)، ولذا أشعر بالغضب."
- لماذا تفوح رائحة البصل؟ - طاقم العمل الجديد المؤقت في المطبخ.
- أسيحدث هذا الليلة؟ - أجل.
أكره فكرة الطاقم المؤقت.
لدينا مطعماً ومطبخاً فارغين.
- ماذا تقترحين أن نفعل؟ - قدم عرضاً؟
نعيش في مدينة تغلق فيها المطاعم أبوابها الساعة 4:45.
يحتاج الناس إلى تناول الطعام.
- ما اسم الطاهي الجديد مجدداً؟ - بربك.
لا أتذكر. إنه طويل جداً.
"روي تشوي".
- رجل شاحنة بيع الطعام. - إنه ليس كذلك.
أجل، إنه رجل ولديه شاحنة بيع طعام.
بل أسطول من شاحنات بيع الطعام و3 مطاعم وعدد هائل من المتابعين على الإنترنت.
هل يغرد؟ أهو مغرد؟
"تعالوا يا أطفال وتناولوا طعاماً لذيذاً في نزل (دراغونفلاي)."
أتعرفين كيف يعمل "تويتر" حتى؟
- إنه رائع، صحيح؟ - أجل، يبدو رائعاً.
أكره الروعة. تجعلني أشعر بأنني لست رائعة جداً.
لا أحتاج إلى رجل رائع يغرد ويجعلني أشعر بأنني لست رائعة في نزلي.
لماذا لا تتعاطين "زاناكس"؟ لقد اخترعوه من أجلك.
وما قصة وشم "كوغي"؟
"كوغي" اسم شركته.
بالرغم من أنه لا ينم عن ذكاء بقدر وشم "(واينو) إلى الأبد"،
إلا أنه مناسب للموضوع على الأقل.
- يجب أن نوظف طاهياً دائماً. - يجب أن نفعل ذلك، صحيح؟
- كم سيستمر المطعم المؤقت؟ - أسبوعان.
- ألا يمكن تخفيض المدة؟ - لا.
- أريدها أن تكون أقل. - لا أحتاج إلى طفل، فلدي أنت.
عظيم. سيحرق النزل بأكمله؟
- مرحباً يا "لوريلاي". - مرحباً.
المطبخ رائع.
- صممته "سوكي" بشكل مثالي. - "سوكي" عبقرية.
- ما كل هذا؟ - أتحبين أذن البحر؟
- أيتضمن سؤالك خدعة؟ - إنه لذيذ.
أحضر عصيدة البازلاء مع الكراث المقلي والبصل الأخضر،
والكزبرة وزيت الفلفل الحار وأذن البحر.
أردت سؤالك.
أيمكنني تعديل غرفة الطعام لأجعلها أكثر شباباً؟
- لا. - مشكلة. لا مشكلة.
جدد شباب الغرفة.
كن جامحاً. لقد كرهت جدتي. كانت رهيبة.
لكننا سعداء لوجودك هنا وعدم وجودها.
حسناً، تعالوا يا قوم.
شكراً لكم.
أذن البحر! رائع!
هلا تسترخين، رجاءً؟
بينك وبين "فريدريك"، سأصاب بنوبة قلبية.
- أين هو؟ - ماذا؟
جهاز تحضير القهوة.
كان هنا البارحة!
- كان هنا! "روي"! - انتظري...
"روي"؟
أين جهاز تحضير القهوة؟
نقلته فقد احتجت إلى مساحة على الطاولة. يستطيع "إدواردو" تحضير القهوة لك.
- كيف؟ بالسحر؟ - يصنع قهوة على الموقد...
إنها... يمكنني إعادته لمكانه.
آسفة جداً، لكن لا أظن أن الأمر سينجح.
- "ميشيل"! - أنا هنا.
آسفة. اتصل بـ"مومو" واعرف إن كانوا يستطيعون تحضير
وليمة عصيدة رائعة جامحة.
شكراً لك. سررت بمعرفتك.
سيرافقك "لوي" إلى متجر "إطارات مومو" ويتولى أمورك.
- مهلاً، أهو متجر إطارات؟ - إلى اللقاء. شكراً لك.
ماذا يا "ميشيل"؟
على الأقل كنت ألطف مما كنت مع "أنطوني بوردين".
ركن سيارته في موقف "سوكي".
مرة أخرى، مطبخنا فارغ.
سنجد طاهياً بدوام كامل.
- لن نجده. - بلى.
تظنين أنه لا يوجد من يطهو مثلها.
- صحيح. - "أبريل بلومفيلد"؟
- تُكثر من اللحم. - "آليس واترز".
- طائشة قليلاً. - "ديفيد تشانغ"؟
مطعم "آل" يطهو نفس أطباقه.
مطعم "آلز بانكيك ورلد" لا يطهو نفس طعام "ديفيد تشانغ".
يجب أن يكون الطهي مثالياً.
أتفتقدينها؟ لا بأس. أنا لا أفتقدها. لقد تخلت عنا.
- لم تتخل عنا. - تفرغ لمدة 6 أشهر.
هذا ما قالته. ستصفي أفكارها
لتخترع وصفات جديدة ثم تعود.
كان هذا قبل سنة.
ماذا يسعني القول؟ وجدت غاية تنشدها.
- حقاً؟ ما هي؟ - "ميشيل".
أشعر بالفضول. اشرحي لي ما الذي تفعله في الغابة؟
تعمل مع "دان باربر" في "بلو هيل فارم".
على ماذا؟
تساعده على تطوير تقنيات زراعة الطعام
وتحسين تطور الفواكه والخضروات،
التي تفيد من يأكلها و...
لا أدري. إنهما ينقذان العالم. ما يفعلانه موجود على الموقع.
لا، إنها تجثم في كوخ لا توجد فيه اتصالات هاتفية،
وتحاول الحصول على أناناس من شماعة معاطف.
إنها لا تنقذ العالم.
وجدت طريقة كيلا تزيل شعر ساقيها مجدداً قط.
مرحباً يا "جيبسي"!
- لدي أنباء سارة. - عظيم! ما هي؟
"(هيوز براذرز) وقود"
"لوريلاي". اتصلت بالرقم الخاطئ.
- سأتصل بك لاحقاً. - لا، انتظري! متى أستعيد سيارتي؟
أنتظر قدوم قطعة لها.
إنها من سيارة "ديلوريان" من طراز عام 1983.
- أحتاج إلى الذهاب إلى "هارتفورد" الليلة. - لا أدري ماذا أقول.
مهلاً، بل أعرف. اشتري سيارة جديدة.
- شكراً. عظيم. - أكره هذه.
- إنها قديمة جداً. - فهمت.
- لكن ركلها ممتع. - إلى اللقاء يا "جيبسي".
مرحباً، السيدة "غليسون"؟
يا "كيرك"؟ البرد شديد هنا.
ربما لأنني شققت الأرضية.
- عذراً؟ - الأرضية.
حفرت بعض الثقوب فيها.
أيوجد تفسير مرافق لهذا...
أُغمي على زبونين الأسبوع الماضي.
ربما كانا مجرد عجوزين يغيبان عن الوعي وحسب.
أو بسبب أول أكسيد الكربون.
فكرت في أن الوقاية خير من العلاج.
- أتريدين بعض الماء؟ - أجل. سيكون هذا لطيفاً.
تفضلي، هلا...
حسناً.
وما رأيك ببعض الموسيقى؟
سُرق المذياع، لكن يسرني أن أغني أية أغنية تطلبينها...
طالما أنها لفرقة "كاربنترز".
- ما رأيك بأغنية لفرقة "كاربنترز"؟ - اختيار جيد.
"يا له من شعور يعتريني
هناك روعة في كل ما أراه
لا توجد غيمة في السماء
والشمس تسطع على عيني الآن
ولن أندهش إن كان حلماً"
شكراً يا "كيرك".
لم أصل بعد.
- أظن أن هذا يكفي. - إنها خدمة إيصال من الباب إلى الباب.
لن أخبر أحداً إن لم تفعل ذلك.
لا يزال يتعين أن أنال الأجر نفسه.
لا بأس يا "كيرك".
- لقد وصلت! - إلى اللقاء يا "كيرك".
مرحباً.
مرحباً. أنا "لوريلاي".
"إيميلي"...
لا. لا أظن أن "روري" قد وصلت بعد.
ابنتي، هذه... هذه هي.
لم تصل ولن أكون بمفردي الليلة،
لذا سأنتظر في الخارج.
لكن لا تقولي شيئاً للسيدة "غيلمور".
مفهوم؟
- حسناً. - حسناً. شكراً لك.
الحمد لله.
وعدتني أن تصلي في تمام السابعة.
- الساعة الآن 7:05. - قبلت اعتذارك.
- لماذا أنت في الخارج؟ البرد شديد. - نحن فريق.
أيدخل "دين مارتن" من دون "جيري لويس"؟
لا، ولكن "جيري لويس" قد يدخل من دون "دين".
هل أنا "جيري لويس"؟
- سأقرع جرس الباب. - لماذا أنا "جيري لويس"؟
لا أحتاج إلى الإجابة عن هذا.
مرحباً، ها هي "روري".
صحيح.
ها أنت يا "روري". سُررت جداً برؤيتك.
مرحباً يا جدتي. سُررت برؤيتك. كيف حالك؟
أنا من عائلة "غيلمور".
يا إلهي، تبدين رائعة جداً.
إنها من عائلة "غيلمور" وعمرها 32 عاماً، مما يساعد.
- أظنك عاشقة. - مرحباً يا أمي.
لا تتركي آثاراً طينية، فلقد أمرت بتلميع الأرضية للتو.
- لقد انسجمت معك أكثر. - عذراً يا سيدة "غيلمور".
جيد. هنا. أريد مصابيح.
هذه هناك. أترى...
هناك وهناك.
تعطلت المصابيح.
- لا مشكلة. - واضح؟
والآن... وهنا.
حاملة المصابيح تلك،
فوق اللوحة، الضوء. ثم هنا، اللوحة...
الأضواء فوق اللوحة؟ مفهوم؟
هل جلبت عاملاً جديداً يا أمي؟
- اسأليها. - هل وظفت عاملاً جديداً يا جدتي؟
أجل. هذا "أليهاندرو".
إنه زوج "برتا" وهو رائع. يمكنه إصلاح أي شيء.
أقلق عادة من توظيف الأزواج.
وظفت خادمة مرة كان زوجها بستانياً.
وغضب منها مرة فقطع رأس أحد تماثيلي الشجرية.
أكان رأس تمثال "سبيرو أغنيو"؟
- اسأليها. - يا جدتي...
أتساءل وحسب... من هما الطفلين؟
طفلي "برتا"، كما أظن.
- تظنين؟ - ظهرا عندما ظهرت،
لذا فكرت في الأمر بشكل منطقي.
تسكن عائلة في منزلك ولست متأكدة من أنها عائلة؟
ما الذي يهم يا "لوريلاي"؟
لدي منزل. وهم بحاجة إلى مسكن.
وهم يعملون لدي. أهناك مشكلة؟
- لا. - بلى. لا بأس. أنت محقة.
لنجلس ونحتسي المارتيني ويمكنك أن تخبريني كل شيء عن حبيبك الجديد والرائع.
إنه ليس جديداً. نحن نتواعد منذ نحو سنتين.
- حقاً؟ يجب أن أقابله. - لقد قابلته.
حقاً؟ آسفة. سأقابله مجدداً.
- لا يهم. - تعاليا واجلسا.
ماذا؟
- أمي؟ - ماذا؟
أجل.
أليست رائعة؟
إنها...
الجدار بأكمله!
رُسمت من صورته المفضلة لي. أتحبانها؟
- أجل. - بالتأكيد.
إنها كبيرة جداً.
رسمها "ماركو توريتي". إنه متخصص باللوحات الكبيرة.
لا بد أنه فخور بنفسه.
- وأنت أردتها بهذا الكبر، صحيح؟ - بالطبع.
لأن وجودها حقيقي.
كما كان والدك. زيتون؟
وهل أتى وأخذ مقاسات الجدار؟
- من؟ - "ماريو أندريتي"؟
"ماركو توريتي". أجل. لماذا تسألين؟
- من دون سبب. - أردت لوحة مؤثرة.
ونلتها.
- حقاً. - حسناً.
- بصحتكما. - بصحتك.
هيا يا أمي. اعترفي.
- بماذا؟ - أخطأت بمقاسات اللوحة.
- ماذا؟ - أخطأت بمقاسات اللوحة.
أعطيتهم المقاسات الخاطئة وأنت تتظاهرين الآن
أنك رغبت في هذه اللوحة الضخمة.
- رغبت في ذلك. أجل. - حقاً؟
نويت أن يكون حاجب والدي وساعدي
- بالطول نفسه؟ - أجل.
طولها ٥ أمتار ونصف!
- ليست بهذا الطول؟ - تبدو بهذا الطول.
هل أجلب شريط قياس؟
- لا. - يمكنني جلبه.
- لا تجلبي شريط قياس. - "أليهاندرو" لديه شريط.
لا أصدق أنك أردت لوحة لوالدي ضخمة لدرجة
- أن الجدار لا يتسع لها! - بل أردتها.
لوحة بهذا الحجم، بوسع "بيتر جاكسون" تعليقها على نصب "أرغوناث".
- أجل، يمكنه ذلك. - لا تعرفين ما هو "أرغوناث"!
لا يهم. إنها لوحة لطيفة لجدي.
أعيدي رسمها يا أمي.
احصلي على ما تريدين. لديك المال.
- أريد هذه. - أقسم إنها ليست كذلك.
- لم لا؟ - انظري إليها.
هذا جنوني! "لن تمر أيها الساحر!" حقاً!
حسناً! لقد أخطأت! أأنت سعيدة؟
أعطيتهم المقاسات الخاطئة وأفسدوا اللوحة.
أنا فاشلة! اعترف!
لكن رجاءً، لا تتذكري قول هذا الأمر فقط في جنازتي!
إذاً...
أجل؟
هل أخبرتك عما حدث في الجنازة بعد ذهابك؟
لا، لم تخبريني.
لأن شيئاً حدث.
"قبل 4 أشهر"
"(تشاك بيري) حفل مباشر في قاعة (فيلمور)"
"(ليفز أوف غراس)"
من اللطف البالغ أن تأتي.
هل تسكنين في "فلوريدا" الآن؟
أجل. يجب أن تزورينا عندما تستقر الأمور.
أعدك أنني سأفعل ذلك.
- قداس جميل يا "إيميلي". - شكراً لك.
- أنا بخير يا "روري". - حسناً.
- أنا بخير حقاً. - أعلم.
"لوريلاي".
"جايسون ستايلز"، بشحمه ولحمه.
أنت أكثر أرملة إيطالية رأيتها إثارةً.
من اللطف أن تأتي.
كان والدك جسوراً. تعلمين هذا.
أجل.
أنا آسف جداً.
كان الأمر مفاجئاً على الأقل.
لم تضطر أمي إلى مشاهدته يذوي.
هل رأيت أمي بالمناسبة؟
كنت أنجح بالابتعاد عنها.
إنها تقوم بواجب المضيفة. في أسوأ الأحوال، ستعطيك القريدس عندما تغادر.
- لدي حساسية منه. - فتكتمل بالتالي خطتها الشريرة.
- هل أنت سعيدة؟ - الآن أم...
هل أنت سعيدة؟
أجل.
"أوملاتس".
"ديغر".
ماذا تفعل؟
كان يوجد برغي مفكوك في فتحة التدفئة.
لم أرده أن يسقط.
هل أصلحت المرجل بعد؟
كان برغياً واحداً فحسب.
أيعمل جهاز فرم النفايات الآن؟
رأيته وكان معي هذا فقمت...
- ومصارف مياه الأمطار؟ - حسناً...
لا يمكنني تركها مسدودة.
وإلا سيدخل الماء إلى المنزل.
ليس الأمر بيدي، فالجنازات توترني.
تفضل.
إنه منزل كبير جداً وتتعطل فيه الأشياء طوال الوقت.
لكن بمقدوري جعل زوجي يصلح كل شيء.
وبمقدورنا العيش معك كيلا تكوني وحيدة
ويمكننا الاعتناء بكل شيء.
- كل شيء. - بالتأكيد.
سيعجبك زوجي. إنه طويل جداً وصامت.
- موافقة؟ - بالتأكيد.
لا تقلقي يا سيدة "غيلمور".
جيد. خذي هذا إلى المطبخ.
- ما هي لغتها؟ - لا أدري.
ظننتها الإسبانية.
جعلت البستاني يخبرها أن تأتي مبكرة يوماً
وأخبرني أنها لا تتحدث اللغة الإسبانية.
استغرقت بعض الوقت لأفهم
لأنني أحتاج إلى أن يترجم عامل بركة السباحة للبستاني.
- حان وقت الذهاب يا طفلة. - اللعنة!
يجب أن أذهب إلى المطار!
يا إلهي، هذا درامي جداً.
أخبري ابنتك أنني سأكون بخير رجاءً.
يمكنكما الذهاب.
لا. سأجعل "لوك" يوصلها.
- هل ستبقين؟ - أجل.
حسناً.
جدتي...
لقد جعلته فخوراً جداً.
سأتصل بك عندما أصل إلى "لندن".
كل شيء بحالة جيدة هنا يا "إيميلي".
- ماذا قلت؟ - أرسل لها فاتورتك.
حسناً. إذاً...
شكراً لك يا "لوك". قد بأمان.
حسناً، أحبك.
وأنا أيضاً. إلى اللقاء.
إذاً، ويسكي؟
بالتأكيد.
كانت من أغانيه المفضلة.
كلاسيكية لرجل كلاسيكي.
صحيح تماماً.
أعلم أن الوقت تأخر
وأعلم أن طريق بعضكم طويل إلى منازلهم.
أود أن أشكركم على صداقتكم وعلى وجودكم هنا.
أحبكم "ريتشارد" جميعاً كثيراً.
لكن قبل أن نفترق،
فكرت في أن يقف كل واحد منا بدوره
ليروي قصته المفضلة عن "ريتشارد".
ماذا قالت؟
أعلم أنه هناك قصص كثيرة تختارون منها.
لكن للأسف، سأسمح لكل منكم بسرد قصة واحدة.
أفضل قصة.
القصة التي تعبر أكثر من غيرها عن "ريتشارد غيلمور" الذي تعرفونه وتحبونه.
لنبدأ بك يا "جاك"؟
عرفت و"ريتشارد" بعضنا منذ كنا في "يال".
- دخلناها معاً... - عذراً. لنتبادل الأماكن رجاءً.
- ماذا؟ - يوجد تيار هوائي.
- نحن في الخارج. - أجل، لا أريد أن أكون التالية.
لذا قررت وضع ملابس داخلية نسائية سوداء خلسة
في خزانته ليراها الجميع.
ويوماً، بعد التدريب على البولو،
كنت أحاول فتح قفل خزانته لأضع فيها
الملابس الداخلية، وفجأة،
نظرت لأجده يقف في الجانب المقابل عند خزانتي
وهو يحمل ملابس داخلية سوداء أيضاً.
رآني وحدقنا في بعضنا ونحن نحمل الملابس النسائية الداخلية.
فقال "ريتشارد" أخيراً،
"لا يمكننا ارتداء اللون الأسود كلينا."
رائعة. "فرانكلين"؟
كان يغش في لعب الورق.
معك فقط يا "فرانكلين".
يوماً، اشتريت سيارة "جاغوار" جديدة.
فقال "ريتشارد"، "لنقامر للفوز بالسيارة."
فقلت، "اسمع يا (غيلمور). ابتعد عن سيارتي الجديدة."
فابتسم وقال، "أرغمني على ذلك."
وتالياً لدينا...
يبدو أن "مارتن" نائم.
"لوريلاي"؟
- ماذا؟ - حان دورك.
لا.
دعونا...
يمكننا إيقاظ "مارتن".
"مارتي". "بيب بيلي" هنا.
"لوريلاي".
ابدأي.
أفضل قصة.
توجد قصص كثيرة رائعة...
ألا يريد أحد آخر أن يروي قصة؟
لا؟ لا يريدون لأنه دوري.
لذا، حسناً...
كان عمري 10 أعوام، وطلبت من أبي
أن نلعب الغميضة، واختبأت في صندوق ملابسه،
وغادر وسافر إلى "هولندا".
آسفة. بل إلى "بلجيكا".
أو... كان عمري 15 عاماً،
وكنا نقيم حفل عائلة "غيلمور" بمناسبة الرابع من يوليو
وكان أبي يرتدي زي "بول ريفير".
وأظن أنه تعين علي الترحيب بالناس
أو العزف على الناي وأنا أضع ساقاً خشبية،
فجاء للبحث عني واقتحم الغرفة المجاورة للمسبح
حيث كنت على الأريكة مع "تيدي ويديماير الثالث"،
وكنا قد انتهينا للتو من...
ممارسة الجنس!
تفهمون الأمر.
فغضب أبي وصرخ، "ابنتنا تفقد عذريتها
على مقربة من رئيس شركة "(جاي بي مورغان)"،
وكان هذا محرجاً وغير صحيح،
لأنني فقدتها منذ زمن طويل،
وكان وقتاً طويلاً جداً، إن فهمتم ما أعنيه.
لذا...
آسفة، لم تكن "بلجيكا" بل "كرواتيا".
سُررت جداً برؤيتك مجدداً.
يجب أن نجتمع الشهر القادم ربما. أيمكننا ذلك؟
سأحب ذلك.
قودوا بحذر جميعاً.
شكراً جزيلاً لكم.
- طابت ليلتكم. - طابت ليلتك.
أنا آسفة.
لقد فاجأتني.
لا تقولي كلمة أخرى.
كان الوقت متأخراً وكان يوجد ويسكي.
توقفي عن التكلم يا "لوريلاي".
لم أقصد...
لا تتبعيني.
أمي...
عودي أرجوك.
لم أقصد القيام بذلك. لقد توقف عقلي عن التفكير لأني ذُعرت.
أمي.
- ابدؤوا بالأواني الفضية. - لم أعلم أن هناك اختبار.
اختبار؟
- أجل. - لم تعرفي أن هناك اختبار؟
- أهذا ما قلته لي؟ - قلت إنني آسفة أيضاً.
- أقلت ذلك؟ - أجل.
- حقاً؟ - تجعليني أشك في هذا الآن...
طلبت منك سرد قصة.
"اشترى لي والدي مرة دمية. أحببت تلك الدمية."
شيء من هذا القبيل. اخرجوا! حالاً!
"أتذكر عندما أخذني إلى المنتزه."
لم يأخذني إلى منتزه.
- حديقة الحيوانات. - ولا تلك.
المتجر! النادي! "كاتماندو"! لا أهتم بالمكان.
أردت حكاية جميلة من ابنته الوحيدة وحسب
فحصلت على خطبة لاذعة عن تركك في صندوق ملابس.
لا تشعرين سوى بالازدراء حيال هذه العائلة.
هذا غير صحيح.
ما الذي فعلناه لك لتشعري بكل هذا الاحتقار؟
نحبك ونساندك؟ ونحب "روري" ونساندها؟
لا أشعر بالازدراء.
جميع أصدقائي لديهم أولاد يعشقونهم،
ويتصلون بهم كل يوم،
ويفتخرون باسم العائلة وبتقاليدها.
وأنا أشعر بالفخر.
كان والدك رجلاً عظيماً. ودعامة في المجتمع.
- كان رجلاً مرموقاً. - أعلم.
وقد جلبت عليه العار هكذا اليوم في منزله.
لم أقصد أن أجلب له العار.
ما الذي أردت فعله؟ أن تفطري فؤادي جهاراً؟
- ألم يعد القيام بذلك بالسر ممتعاً؟ - أمي.
أعلم أنك تشعرين بألم هائل.
وصدقي أنني أشعر بالألم أيضاً.
أنا متعبة وأشعر بالدوار، ولم أتناول الطعام منذ يومين.
- أنت؟ لم تأكلي؟ رجاءً. - أجل، أنا!
تفاجأت لأنك لم تطلبي بيتزا خلال عزف ترنيمة "آفيه ماريا".
لم أتناول الطعام وشربت الكثير من الويسكي المركز.
لقد أخطأت.
لم تكن غلطة، بل كانت متعمدة.
كيف أتعمدها إن تفاجأت بأمر سرد القصة؟
لا تقومين أبداً إلا بما تنوين القيام به. وهذا كان شأنك دائماً.
أنت أشبه بكارثة طبيعية في الحياة
تدمر كل وجميع من في طريقها.
- يا ترى هل يعرف "لوك" ما يورط نفسه فيه؟ - لا تقولي هذا.
هل سألته حتى ماذا كان يريد؟
أين أراد أن يعيش؟ إن أراد أطفالاً؟
لا بد أن هذا لم يهم "لوريلاي غيلمور".
لا يهمها إلا ما تريده وما تشعر به.
وليساعدك الله إن ظنت أنك أخطأت بحقها.
لأنها ستحمل ضغينة نحوك إلى الأبد وتنتظر لتنتقم منك.
لقد ارتكبت غلطة لعينة!
لم تسمحي لي بارتكاب غلطة قط.
ولا مرة واحدة في حياتي، ولهذا نجد نفسينا هنا دوماً.
- أين؟ - واقفتين في منتصف هذه الغرفة
نصرخ على بعضنا كغبيتين!
كيف تجرؤين على وصفي بالغبية! لقد فقدت زوجي مؤخراً!
وأنا فقدت والدي مؤخراً!
وأنت لا تهتمين بذلك قط!
هذا قول رهيب.
أنت رهيبة.
اخرجي!
طردت الخدم أولاً، ثم طردتني. يبدو الأمر مناسباً.
اذهبي إلى منزلك!
عودي إلى مدينتك المفضلة بمتشرديها وغربائها،
وأخبريهم كيف صرخت عليك أمك الرهيبة
خلال جنازة والدك.
تمكنهم تعزيتك وإخبارك كم أنا شريرة،
وكم أنت مثالية!
رجعنا إلى البداية.
ألم يكن بمقدورك قول إنه مثقف جداً؟
أعلم.
"أبي. أحب الكتب كثيراً."
أعلم.
"والطوابع. لديه مجموعة رائعة."
كنت أرزح تحت ضغط هائل. لم تكوني معي.
كيف أهملت إخباري هذا؟
- لم أظن أنها كانت لا تزال غاضبة. - حقاً؟
افترضت ذلك، لأنها لم تجب
على اتصالاتي أو رسائلي الإلكترونية خلال الـ4 شهور الماضية،
لكنني ظننت أنها قد تخفي غضبها أمامك.
لأن هذا حدث سابقاً.
ما الذي قد يسمح بابتسامة من هذا النوع في هذا المنزل؟
رائحة اللحم تفوح منه كثيراً.
أجل، لكن أي نوع من اللحم؟
ويوجد جبن، وطبقات من...
إنه مقرمش.
لا، مهلاً، إنه مقرمش وطري.
- ما هو المقرمش والطري؟ - زبدة الفستق السوداني أم إسمنت سيئ؟
لدينا لحم وجبن وزبدة فستق سوداني أو إسمنت سيئ.
تناولاه وحسب حباً بالله.
سأخبركن شيئاً، سأكون أول من يأكله.
كانت أمي تجعلني أتذوق طعامها دوماً قبل أن تتناول لقمة منه.
لذيذ.
- قد تكون زبدة الفول السوداني. - أجل.
رائع.
أقدر لك دعوتي على العشاء. كان البقاء في الخارج مؤلماً للغاية.
من هذا؟
تعطلت سيارتك في نهاية ممر السيارات.
من حسن حظي أني أبكي بصوت مرتفع جداً.
لو لم تسمع خادمتك تنهداتي، لا أدري ما الذي كان سيحدث.
ربما كانت مناديل "كلينكس" ستنفد منك.
من اللطيف أنه بمقدورنا الضحك على الأمر الآن.
شكراً على السماح لي بوضع بعض الصناديق هنا يا جدتي.
- أين ستسكنين؟ - سأستأجر شقة خاصة بي مجدداً.
إنها أشبه بـ"جاك كارواك" الآن. كروايته "أون ذا رود".
تتعاطى ما تشاء.
لكن بعد ذلك، في أي حمام ستتقيأين؟
لدي خيارات عديدة.
سأقيم عند "باريس" عندما أكون في "نيويورك".
- أو عند أمي أو "لاين" أو عندك. - أنت متشردة إذن.
لست متشردة.
- لكنك لا تقطنين في مسكن. - حالياً فقط.
هل أنت راضية بهذا التشرد؟ مثل فتاة تعاشر أعضاء الفرق الموسيقية؟
أتمنى لو كانت كذلك، كنت لأحصل على تذاكر أفضل للحفلات.
- "لوك"! صديقي! - مرحباً جميعاً. "إيميلي".
- احذر! - آسف.
- أنا سأقوم بهذا. - بالتأكيد.
شكراً على قدومك يا عزيزي.
أجل. وفرت علينا رحلةً باهظة التكلفة في سيارة أجرة.
هل ستغادرون جميعاً الآن؟ لقد جلسنا للتو.
لا، رجاءً. تناولوا الطعام. لا حاجة للاستعجال. يمكنني أن...
هذا لذيذ حقاً.
شكراً لك.
ألا يعجبك؟
ماذا؟
حسناً.
لذيذ جداً.
أليس كذلك؟ يمكنني تناول الطعام هنا كل ليلة.
- "لوك"؟ - ماذا؟
ما رأيك بحالة إقامة "روري"؟
تسكعها
من أريكة إلى أخرى كما لو أنها "لوين دايفيس".
لا بأس في ذلك.
أعني، إنها راشدة و...
هل قرأت مقالتها في "نيو يوركر"؟ وضعتها على قائمة الطعام في مطعمي.
لماذا يتعامل الجميع مع الأمر كأنه طبيعي؟
"روري" امرأة جامعية عمرها 32 وليس لديها عنوان دائم.
هذا ليس طبيعياً.
أيُسمح لي بالذهاب؟
إنهم يلعبون كرة القدم ويبدو أنه ينقصهم رجل.
اذهب.
مرحباً، أنا "كيرك"! إلى هنا!
اشرحي لي مجدداً من ذاك الشخص؟
- أتمنى لو كنت أستطيع. - لا تقلقي علي يا جدتي.
أعرف ما أفعله تماماً. أنا مشغولة أكثر من أي وقت مضى.
أنا أسافر وأسعى لتنفيذ هدف.
لن أخزن أغراضي هنا إن كنت ستقلقين.
بالطبع يمكنك ترك أغراضك هنا. ليس هذا ما عنيته.
- يوجد كرسي فارغ الآن. - بالتأكيد.
هدف!
اتصلي بي من "لندن".
- "لوك". - ماذا؟
- كانت هذه طريقتي لقول إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- طابت ليلتك يا أمي. - سنغادر يا "كيرك"!
- سنتحادث غداً. - أجل.
"كيرك"! فوراً!
- شكراً لك يا "لوك". - العفو يا "كيرك".
قبل أن أذهب، يجب أن نتفق على ما سنقوله بخصوص ما حدث الليلة.
تعطلت سيارتك، فقدت سيارتي إلى "هارتفورد"، وأوصلتك إلى المنزل.
أو تعطلت سيارتك، فقدت سيارتي إلى "هارتفورد" وأقليتك،
وأعدتك إلى منزلك.
- ماذا؟ - هذه قصة أفضل بكثير.
لا.
شركتي جديدة يا "لوك". هناك مشاكل يجب حلها.
لا يريد الناس معرفة التفاصيل.
بل يريدون النتيجة وحسب.
لن أناقشك أو أجيبك على هذا حتى يا "كيرك".
عظيم. شكراً لك.
اللعنة.
توقفي حالاً يا "بيتل"!
أعلم أنك تسمعينني!
عودي إلى هنا! التفي يمنة!
- هيا يا "بيتل"! - لا تشجعها.
- ما كل هذا؟ - ماذا؟
قاموس، موسوعة مفردات، كتاب "الأصول الرياضية للفلسفة الطبيعية"...
وصلتك رسالة من "أبريل".
كنت أعمل لمدة ساعتين لفك رموزها ثم اتصلت بي.
"مرحباً، (بايتر)..."
- تعني "أبي" بالبريطانية أو اللاتينية. - أجل.
استخدمت كلمة "وجودي" 3 مرات.
استخدمتها في المرة السابقة. بحثت عن معناها ونسيتها.
كنت أبحث عنها مجدداً عندما اتصلت.
هذا ما يحدث عندما تنجب عبقرية تدخل جامعة "أم أي تي".
"روري" ذكية وتتكلم بشكل واضح.
أجل، لكنها ترعرعت معي.
تعلمت مهاراتها اللغوية من فيلم "ذا بريكفاست كلوب."
- متى حضرت هذه القهوة؟ - إنها قديمة.
لا بأس.
- يا "لوك"... - ماذا تفعلين؟
- أتناول زينة الكعك. - مهلاً، لكن... لا تهتمي.
هل أخبرتك؟
يريد "فريدريك" زوج "ميشيل" طفلاً.
"فريدريك"، الرجل الذي طلب 3 فطائر كل منها في طبق؟
يجب أن تتعاون المدينة وتشتري خنزيراً آخر.
لا يمكنني الاستمرار برؤية هذا.
يا "لوك"، هل رغبت في إنجاب طفل قط؟
- لدي طفلة. - أعني طفلاً حديثاً.
ما هو الطفل الحديث بحق الجحيم؟
طفل حديث الولادة. طفل مني.
لم نتحادث بشكل جدي قط عن الأمر، لا أظن ذلك.
تحادثنا قليلاً في منزل "تويكهام"، لكن بعد ذلك...
فكرت في أنك ستقولين إن أردت طفلاً آخر.
فكرت في أنك ستقول إن أردت طفلاً آخر.
- ذكرت الأمر مرة. - متى؟
- قبل 5 أو 6 سنوات. - لا أذكر.
في مباراة دوري الأطفال.
عندما ترك الطفل في موقع الدفاع الأيمن المباراة ليستخدم الحمام.
التفت نحوك وقلت، "هذا هو الغلام".
- "هذا هو الغلام؟" - أجل.
أهكذا تقول إنك ترغب في إنجاب طفل؟
- بكلمات كثيرة. - لا.
"هذا هو الغلام" لا تعني أنك تريد طفلاً.
بل تؤكد أنه الطفل الذي قلت عنه،
"هذا هو الغلام."
ظننتك عرفت ما عنيته.
مستحيل، لأنني لا أتحدث لغة الرموز المبهمة؟
هذا ما ظننته ولم تتابعي الأمر، لذا...
- أكان يتعين علي متابعته؟ - لا.
آسف، أنا...
- ما رأيك بالأمر الآن؟ - ماذا؟
ألا تزال تريد طفلاً؟
ألم يتأخر الوقت كثيراً؟
- لا أدري. - انسي الأمر.
لدي طفلتين. لدي "أبريل"
ولطالما اعتبرت "روري" ابنتي قليلاً، لذا...
لكن كانت تربيتها ممتعة جداً. ألا تريد هذا النوع من المتعة؟
أنا أستمتع. انظري إلى الكراسي التي أضعها على الطاولات.
ألا تريد أن ترمي الكرة مع ابنك؟
- لدي "جيس". - قلت ترميها مع ابنك لا عليه.
أنا بخير.
لن ترى تخرج ابنك قط.
ذهبت إلى حفل تخرج "روري".
- ليس الأمر نفسه. - أعلم هذا.
لا أريد أن يفوتك شيء.
لا يحصل أحد على كل ما يريده في الحياة.
بشكل عام، أظنني أبليت بلاءً حسناً.
حسناً يا "ساندي"، إلى اللقاء.
- من "ساندي"؟ - أيجب أن تعرف كل شيء؟
أجل فأنا أعز أصدقائك وشريكك.
"ساندي" هي الأم البديلة.
- ستقومين بالأمر. - نحن نفكر فيه.
هذا مثير!
آمل أن ينجح الأمر وحسب. سيفيد الطفل كل شيء.
- نريد كعكاً! - إنه قادم. خذه.
من سيساعدني في إشعال الشموع؟
- أنا! - يا للمتعة!
"(داينستي ميكرز)"
تفضلي. إنها طازجة.
شكراً. مضت ساعة منذ شربت آخر جرعة.
لدي جميع أوراقك. سـأتأكد من أن كل شيء مكتمل.
- يمكنكما تصفح هذا خلال انتظاركما. - شكراً.
إنها قهوة لذيذة حقاً.
- حقاً؟ - أجل. قوية ومقرمشة قليلاً.
جيد.
حسناً، سأراه.
- يُفترض أن تنظر معي. - آسف.
ما الذي نراه؟
- أمهات بديلات محتملات. - بديلات. أجل.
وهن سوف...
- يحملن بالطفل. - بطفلنا.
أجل. سيحملن بطفلنا.
أنا محتار. هل يُفترض أن أعاشرهن؟
- ماذا؟ - لأنني لا أريد معاشرتها.
لا، لن تعاشرهن.
- ماذا؟ أتود معاشرتها؟ - لا.
- وهذه؟ - لا.
هذه تحمل مضرباً. يمكنكما لعب الكرة وممارسته في مخبأ اللاعبين.
لا أريد معاشرتها أو معاشرة أي منهن.
لا أريد معاشرة أحد.
- عداي. - لماذا نحن هنا يا "لوريلاي"؟
حاولت فتح موضوع التبني.
لا أريد الذهاب إلى "بنغلاديش" لأحصل على طفل.
ولا أريد الذهاب إلى "وودبيري" لجلب مصباح.
قد يكون هذا خيارنا الوحيد عدا عن التبني،
- ولا أريد نافذة كبيرة أخرى. - ماذا؟
عندما أعدنا تصميم المنزل أردت نافذة كبيرة،
لكنها بدت غريبة مع النوافذ الأخرى فتخليت عن الفكرة.
لا أتذكر أنني أردت نافذة كبيرة.
بلى. إنها الأن بند آخر على قائمة
"أشياء لن أحصل عليها لأنني مع (لوريلاي)."
- كالسلام. - ونافذة كبيرة.
لا أريد نافذة كبيرة.
يا غبية! عندما أقول "شخص هام"، أعني أنه هام.
قدمت لهم قهوة.
لو كنا "ستارباكس" لكنت موظفة الشهر.
بدلاً من ذلك، أنت أول خريجة من جامعة "سميث" أطردها هذا الأسبوع.
"لوريلاي"! سررت برؤيتك للغاية! آسفة جداً على الانتظار.
- لا بأس يا "باريس". - لا تقفي وأنت ترتجفين هناك. اذهبي.
اعتذري لوالديك.
وستقولي إنك ستعيدين لهما أجر الفصلين الذين درست فيهما
تأثير مسلسل "بافي ذا فامباير سلير" على جدول الأعمال النسائي.
- حسناً، مرحباً يا "لوك". - مرحباً.
- أنت تتذكرني. - يصعب نسيانك.
يا للإطراء. هيا بنا.
نادراً ما أعمل كمسؤولة عن حالة شخصية الآن،
لكن عندما سمعت أنك قادمة، قلت،
"كانت تلك المرأة عملياً أمي الثانية.
ولن يتولى غيري هذه الحالة."
هذا لطف بالغ منك يا "باريس".
سأبدأ بالمقدمة الخلابة. "داينستي ميكرز".
نحن أكبر عيادة إخصاب وأمهات بديلة
تقدم خدمة كاملة في نصف الكرة الغربي.
لا تقدم أية شركة أخرى خدمات أكثر، طبية وقانونية،
ولا تتمتع أية شركة بمعدلات قبول أعلى منا.
هل تصفحت موقع "يلب"؟
- لا. - تصفحيه.
أتعرفين كيف يحدث الأمر؟
ننظر في الملف ونختار؟
أعطني هذا. إنهن منجبات رديئات النوعية.
لن أسمح لأي من هؤلاء الغبيات بالحمل بطفلك.
لا، سأقدم لك الأفضل.
هل يُغمى علي؟
كيف حال "روري"؟ هل عادت من "لندن"؟
عادت، لكنها هناك الآن.
- من الصعب تعقب مكان فتاتنا، صحيح؟ - أجل.
الأمر بسيط.
نزرع بويضة في جسد سليم، ثم نُخصبها فيخرج طفل.
هل فكرت في البويضات؟
بتخصيب بويضات بعد عمر 44 سنة في المختبر،
تبلغ نسب إنجاب طفل 1 بالمئة في كل محاولة.
- حقيقة ممتعة مذهلة. - هل تُضحكك باستمرار؟
أجل. كم سيكلف هذا؟
الكثير. لكن "لوريلاي" هي الأم الوحيدة التي حظيت بها
عدا المربية "سوليداد"، لذا سأمنحكما تخفيضات كبيرة.
كم من الوقت قضيت مع هذه الفتاة؟
- إذاً يا "لوك". - أجل.
كيف حال خصيتيك؟
- ماذا؟ ما الذي تفعله؟ - لا أدري.
أنا ماهرة في تقييم الوضع بصرياً هناك.
توقفي عن التقييم رجاءً.
من لمحة خاطفة تبدو متناظرةً وحسنة التوازن.
تأكدي من أن يستمر بارتداء السراويل القصيرة.
حسناً، إليكما عينات عما لدينا.
شقراوات وسمراوات وحمراوات الشعر.
طويلات وقصيرات ورياضيات وفنانات.
ولدينا ذوات مؤخرات كبيرة أيضاً،
إن كنت تحبهن هكذا سراً يا "لوك".
عذراً. هل سأمارس الجنس مع هذه المرأة أم لا؟
هذا تفكير سقيم.
لن تمارس الجنس معها. إنها متزوجة.
- جعلت الأمر يبدو... - لدينا يهوديات ومسيحيات،
ومسلمات وهندوسيات وملحدات وواحدة تؤمن بديانة "ويكا"،
وبزيادة في الأجر، يمكنكما الحصول على الأفضل،
والأرقى، زوجات الجنود.
قويات وموثوقات وماهرات بحزم الحقائب.
مهلاً، آسفة. يتعين أن أزيلها من قائمة المتوفرات.
لقد حملت للتو لزبون رفيع المستوى.
لندعوه... "دوغي هاوزر".
- أتعنين "نيل باتريك هاريس"؟ - ارفع صوتك أكثر، رجاءً.
حسناً، بعد أن فُضح أمره الآن، أجل، إنه "نيل باتريك هاريس".
- أي نوع من التغطية... - إنه "نيل باتريك هاريس".
أسمعت؟ إنه "نيل باتريك هاريس".
- سمعت، أجل. - "نيل باتريك هاريس".
- تبدو مستاءً يا "لوك". - لا. لست مستاءً.
لماذا تظنين هذا؟
لا تشعر بالإثارة بخصوص "نيل باتريك هاريس".
أشعر بإثارة كبيرة من أجله إن كان هذا ما يريده.
أليس هذا ما تريده؟ أفهم.
إنجاب الأطفال قرار هام.
له مكافآت، ولكن ذعر وقلق مستمرين أيضاً.
هل هم وافري الصحة؟ هل جميع أعضائهم تعمل؟ هل هم أذكياء؟
يعمل كثيرون من خريجي الجامعات متوسطو الإنجازات في مطاعم "ماكدونالدز".
وهناك احتمالات الطبيعة أيضاً.
أعني أنني قلت لـ"نيل"،
"هل أنت مستعد للحصول على أطفال غير جذابين
لا يبدون جميلين عند تصويرهم؟
هل ستوافق ألا يكون طفلك
ممثلاً بل وكيلاً؟"
- يجب أن أذهب. - انتظر يا "لوك".
آسف يا "باريس"، أنا...
أجل. اذهبا وناقشا الأمر. سأرسل لكما قرص "دي في دي" عليه أفضل اختياراتي.
وعليه أيضاً نسخة من فيلم "غون غرل".
- كان "نيل" رائعاً فيه. - شكراً.
لا.
شكراً لك يا "فرانسيس".
اللعنة، اجلب الزجاجة. نحن نحتفل.
أحب القدوم هنا لأنهم يكرهون قدومي.
- حقاً؟ - لم يسمحوا للنساء بالدخول
حتى منتصف الثمانينيات. وكان يُفترض فقط أن يكنّ
زوجات مطيعات ذوات أقدام صغيرة، ولسن مثيرات مشاكل مثلي.
ساعدت على فتح هذه الأبواب.
- شكراً لك يا حبيبي. - هذا من دواعي سروري يا آنسة "شروبشر".
إذاً، نخبنا.
مشاكسات في السلاح.
يجب أن أخبرك أنني تلقيت ردود فعل مذهلة
على مقالة "حديث المدينة".
أكثر بكثير من أية مقالة كتبتها قط.
أشك في ذلك.
إذاً، الكتاب.
- أجل. - أنا أتردد،
أتردد كثيراً.
لم أرغب قط في الكتابة عن نفسي.
اختصاصي هو المساواة بين الجنسين وحماية البيئة، ومن أنا؟
لكنني إن وجدت شخصاً ذا ميول مشابهة يمكنني الكتابة معه،
شخصاً مثلك... فهذا مثير للاهتمام.
لم أفعل شيئاً مشابهاً قط.
لا أهتم بهذا. أهتم بصدق الكتاب وحسب.
أريد أن أُرى على حقيقتي، مع جميع عيوبي.
أنا جيدة بالعيوب.
حتى إن ترددت وسمحت لغروري بالسيطرة علي،
يجب أن تبقي ثابتة.
ما هذا يا "فرانسيس"؟
شرائح السمك المفلطح مع الليمون والفلفل الحار.
حقاً؟
ومن العبقري الذي طلب هذا الطبق الرائع؟
الدكتور "رينولدز" هناك.
أيمكن أن يُفقد هذا الطبق بالتحديد
وأن تعود بسرعة
وتجلب غيره من أجل الدكتور العزيز؟
بالطبع يا "ناعومي".
إنه لذيذ.
يصبح مذاق كل شيء أفضل عندما يكون مسروقاً.
إنه لذيذ.
لنتحدث عن الجدول الزمني.
أعتقد أننا سنستغرق نحو 8 أسابيع لتحضير عرض للناشرين
وتقديم فصل كنموذج.
كم سأنال من حرية الوصول إلى المعلومات؟ المقابلات هامة للغاية.
حرية تامة يا عزيزتي. اتبعيني إلى أي مكان عدا الحمام.
لا بأس بالحمام أيضاً.
- لمن شطيرة اللحم هذه يا "فرانسيس"؟ - للآنسة "كيبني".
ثق بي، لن تستمتع بها. سيأكل كلبها نصفها.
لذا تبقت الأمور المادية لمناقشتها.
يستطيع المحامون القيام بذلك، صحيح؟
ستنال كل منا نصف الأرباح. نحن مشتركتان بهذا. صحيح؟
أجل.
صحيح.
ابقي متيقظة من أجل الحلوى.
لا أصدق أن الساعة هي الثانية وحسب. الثانية عصراً.
أشعر بأنني مستيقظة منذ أيام.
إنه اختلاف التوقيت والبوربون. أشربه صرفاً.
أنا أشرب البوربون الصرف الآن في منتصف اليوم.
يتعين أن أجاري "ناعومي" إن كنت سأؤلف هذا الكتاب.
إنها تشرب بنفس سرعة تحدثها ولا تبدو ثملة البتة.
بدت أكثر ذكاءً ومنطقيةً.
أو ربما تبدو أكثر ذكاءً ومنطقيةً وحسب.
هذا عظيم، صحيح؟
لدي أمر واقعي أتحدث عنه في اجتماع "كونديه ناست" الآن،
وتحدثت عن نشر مقاطع في مجلة "فانيتي فير"، وهذا سيكون مذهلاً.
هذا ليس من اختصاصي، لكنه جيد حالياً.
وسأنال أجراً. وهذا لطيف.
يتعين أن أقضي مزيداً من الوقت معها لأتمكن من كتابة مسودة أول بضعة فصول
لنقدم الكتاب للمزاد ومعرفة من يريد نشره.
سيبدأ هذا خلال شهر، بعد عودتها من "الهند".
كان يومي جيداً جداً. كيف كان يومك؟
وصلتني ملابسي من المصبغة.
- أظنني أفوز. - لا أدري. أحب هذا السروال.
- سررت لأن الأمر كان جيداً. - كان كذلك.
- الليلة، سنخرج لنحتفل. - سأحب هذا.
سأخبرك غداً ما سمعته عن "ناعومي شروبشر".
لا أهتم إن كانت صعبة المراس.
إنها صعبة المراس وغريبة الأطوار قليلاً.
أحب غريبي الأطوار فقد ربتني واحدة منهم.
قد يكون الأمر عظيماً، وأنت تستحقينه.
حقاً. أنا أستحقه.
هل أخبرتك أنها فقدت حذائها في النادي؟
- لم تخبريني. - لم ألاحظ حتى كنا نغادر.
كانت تسير وكأنها ترتدي حذاءً. ذكرت الأمر وقالت،
"تركته في مكان ما." كيف تفعلين ذلك؟ الثلج يهطل في الخارج.
- أترين؟ غريبة. - الغرابة مثيرة لاهتمام القارئ.
- وكذلك إن كان الكاتب جيداً. - لقد حسّن السروال من مزاجك.
أيجب أن تعود إلى العمل؟
لا يمكن أن يكون السروال إنجاز يومي.
كما أنه لدي منافسة. ستصبحين مؤلفة.
- لست "جون ماكفي". - بعد.
سأرسل سيارة لك الساعة 8.
- سأستخدم حاسوبك، موافق؟ - بالتأكيد.
- أين الصناديق التي أرسلتها إلى هنا؟ - وضعتها الخادمة في الخزانة.
- أحتاج إلى غرض. - زي الحظ خاصتك؟
لا تسخر مني.
لا أسخر. إنه زي رائع.
كنت ترتديه عندما رأيتك في "هامبورغ".
أيوجد ما لا تريدني أن أراه هنا؟
كأعضاء بشرية؟
سيكون ذلك من تلك الأشياء بالتأكيد.
لا، أعني أغراض فتاة أخرى.
- لا يوجد شيء. - حسناً.
لن أفعل ذلك.
لن أترك لك أشياء فقط لكي...
- لم أتهمك... - أعلم. أنا فقط...
لقد اتفقنا. ما حدث في الماضي من الماضي.
صحيح.
وعندما نترك الماضي، ننساه
حتى يغدو لدينا ذكريات وعندها لا تبق سوى علاقتنا حتى...
ساعدني لأتوقف عن الثرثرة.
سأراك الساعة 8.
- إنه هاتفك. - ما الرسالة؟
"عشاء (بول). لا تنسي."
- اللعنة. - وكثير من علامات الاستفهام.
- لقد نسيت. - بسبب حماسك بخصوص سروالي، صحيح؟
- اذهب. هذا ماض. - لكن... أجل. ماض.
يجب أن أنفصل عن هذا الرجل.
- عذراً، ما هي كلمة السر؟ - "وافلهاوسباتربوب".
- لطيفة. - أليست كذلك؟
حسناً، وصلت الآن.
وأنت أيضاً، اجلسا هناك.
لا توجد سياسة إرجاع. ما الذي سترجعه؟ إنه طفل.
سأتصل وأعرف إن كانت تريده،
لكن المرة الماضية كان "براد" من أعاق الأمر.
- مرحباً يا "لوك". - مرحباً يا "باريس".
هلا تجلب لهما سلطة، من دون خبز محمص؟
ولا تسمح لهما بخداعك وطلب كولا للحمية.
- أردت الاعتذار عن ذاك اليوم. - لا حاجة إلى ذلك.
أقوم بهذا العمل منذ سنوات
وأبالغ أحياناً بالاستعجال بالقيام بالأمر.
- أظنني أخفتك قليلاً. - البتة.
يتعين أن تعرف أنني ماهرة.
أنا شبيهة "بابلو إسكوبار" في عالم التخصيب.
أقدم أفضل منتج، وأود مساعدتكما.
- أقدر ذلك، لكن... - فهمت.
أنت غلام من مدينة صغيرة. تحصل على الحليب من بقرة.
في الواقع، يحصل الجميع على حليبهم من بقرة.
لذا فكرت في أن أجعل الأمر مريحاً أكثر لك.
أيتها الفتاتان، قابلا "لوك داينس".
"جيل" و"جاين" من أفضل المنجبات لدي.
ماذا قلت؟
فكرت في أنه يمكنكم الجلوس والتحدث.
اطرح أسئلة عليهما. تحدى "جيل" في مصارعة ذراعية.
أظنك ستتفاجأ بشكل سار.
نزل "دراغونفلاي".
أريد التحدث مع "لوريلاي" يا "ميشيل".
- من المتصل؟ - "ميشيل"!
"لوك". سُررت بسماع اتصالك الطارئ.
جد "لوريلاي" وأخبرها أنه توجد منجبتان تتصارعان ذراعياً هنا
- وأنني بحاجة إلى مساعدتها! - ماذا؟
"باريس"؟
- مرحباً يا "روري"! - ماذا تفعلين هنا؟
- أعمل. - هنا؟
- أعمل حيث يوجد رحم عجوز أو معتل. - لم أقطع الاتصال.
- هل تأكلين؟ - لا، سأشرب قهوة. اختلاف التوقيت أثر علي.
ثم سأذهب إلى منزلك. أيمكنني النوم عندك؟
- بالتأكيد، معك المفتاح. - جدها!
يتعين أن أقوم بأمر أولاً. أتريدين القدوم؟
بالتأكيد. سأعود بعد قليل أيتها السيدتان. أنهيا العمل.
عذراً؟ لا أظن أن شبكة الإنترنت اللاسلكية تعمل.
حرف "ب" في كلمة "باتر" كبير. لا أزال هنا يا "ميشيل".
- "لوك"! - ليس الآن يا "تايلور".
متى إذاً؟ اتصلت وتركت لك رسائل،
حتى أنني وضعت رسائل تحت بابك ليلاً.
حولتها إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أنا متأكد من أنك عانيت من خزان الصرف الصحي.
أترى أناساً يحاولون أن يأكلوا هنا يا "تايلور"؟
أجل. وهل تعرف ما يحدث بعد أن يأكلوا؟
لا تزال لا تعمل.
أحب هذه المدينة يا "لوك". أتحبها؟
- لا. - عذراً.
هل قد يكون حرف "ب" الكبير في "بوب" لا في "باتر"؟
أظن أن هذه المدينة ستكون عظيمة.
جميع المكونات متوفرة.
يبقى الأمر إيجاد ذاك الشيء المتميز
- لجعلها تتبوأ أعلى المراكز. - مثل نظام المجاري؟
أجل، لأنه عندما يوجد نظام مجاري،
تكون جزءاً من شيء أكبر منك.
- كالكون، لكن أكثر نظافة. - "تايلور"...
آسفة. لا تزال كلمة السر لا تعمل.
بالطبع! فهي مزيفة!
كان يعطي كلمات سر مزيفة
منذ وضع شبكة الإنترنت اللاسلكية في هذا المكان اللعين!
كم أنتم أغبياء؟
لا يريد إفشاء كلمة السر
لأنه لا يريدكم أن تجلسوا هنا لتروا صفحات "فيسبوك" خاصتكم،
أو تجيبوا على رسائلكم الإلكترونية أو تشاهدوا "زويلا" على "يوتيوب"،
أو تقوموا بأي شيء تفعلونه.
هذا ليس مكتبكم بل مطعم! اذهبوا إلى منازلكم!
سددوا اشتراك شبكة الإنترنت! أنا أفعل ذلك.
لا أستطيع...
أتعرفون؟ لا تهتموا.
كنت مخطئاً. أنتم لا تستحقون حمامات لا تنسد قط.
"تايلور"!
حقاً؟
الآن بعد أن نلت...
يا له من أسبوع.
"أصدقاء
يلوحون من قطار ركاب
يا غلام
مألوف لي بطرق مستحيلة
يوم جديد
صورة في يدي لمن اعتدت أن أكونها"
- مهلاً! - اللعنة!
عودي إلى هنا!
توقف! ما خطبك؟
قلت لك! هذه مدينتي وهذه زاويتي!
لكنني أختك!
- لا يوجد دليل على ذلك. - اسأل أمك!
أمي تكذب! من الأفضل أن تركضي أيتها الأخت الصغيرة!
بصراحة، حدث ذلك عندما أراد القيام بأمر خلاق.
أنت و"دويل" انفصلتما.
إنه مؤلف سيناريو الآن. هل ذهبت إلى دار عرض مؤخراً؟
- أعلم. - أصبح يرتدي سراويل جينز فجأة
وقمصاناً سعر أحدها 200 دولار عليها صور فرق موسيقى روك لم يرها قط.
ويسافر جواً إلى "الساحل"، كما لو أنه لا يوجد ساحل هنا.
ويشرب الفودكا لأنها تحوي حريرات أقل.
ثم بدأ يبيع أشياء وأدركت، "هذا الأمر سيستمر."
أنا آسفة جداً.
لا بأس. سأقتله في المحكمة.
بالتأكيد.
سأستخدم قميص فرقة "ديف ليبرد" لتنظيف نوافذي.
أنتظر منذ نصف ساعة! البرد شديد!
كان يجب أن تفكري في هذا قبل أن تعطيني تقييم 4 نجوم المرة السابقة.
ألا تودين حل المشكلة ربما بطريقة لطيفة؟
لديكما أطفال وكنتما فريقاً جيداً في مرحلة سابقة.
كان هذا قبل أن يعطيه "بريت راتنر" مفاتيح منزل بركة سباحته.
حسناً يا سيدتاي. لقد وصلتما.
- شكراً يا "كيرك". - العفو. تعاليا مجدداً.
- هل لدى "لاين" سلك تطويل؟ - سأرى إن كان لديها.
أعلم أنكما كنتما صديقين،
لكن إن احتدم الوضع، وتعين الانحياز إلى طرف منكما...
- فسأكون من فريقك بالتأكيد. - شكراً.
أيمكنك قول إنه داعب ثديك في حفلنا في عيد الميلاد
- الخاص بالتوديع؟ - لا.
لكنك الوحيدة التي تساندني. مربيتنا تشبه "بينيسيو ديل تورو".
لقد وصلتما.
تذكرا أن تتصلا بأمي لتقييمي!
تذكرين "باريس" يا "لاين".
- أجل. مرحباً. - مرحباً.
- ألا تزالين تريدين صناديقك؟ - أجل، بالتأكيد.
بربك يا "كيرك"!
- جعلت "زاك" يخرجها من أجلك. - على الرحب والسعة.
- شكراً يا "زاك". - لا تنظري إلي. لست على طبيعتي.
- ما الذي تحاولين إيجاده؟ - زي الحظ خاصتي.
- أهو زي مشجعة؟ - بالضبط.
- أهذا منزلك؟ - أجل.
- من سيحصل عليه عندما تنفصلان؟ - ماذا؟
- أعاد إلى طبيعته يا "لاين". - لا!
أستقيمين في غرفة الضيوف، "روري"؟
- إنها لك يا "براين". - أجلبت جعة أكثر؟
لا بد من وجود بعضها هناك.
- أيمكنني مساعدتك؟ - أجل. ابحثي في هذا الصندوق.
أبحث عن فستان أحمر، تنورته طويلة.
حسناً، فستان أحمر بتنورة طويلة. هذا لطيف. ارتديه.
لا، يجب أن أرتدي زي الحظ.
موعد اجتماعي مع "كونديه ناست" بعد يومين. يجب أن أجد ذاك الزي.
- هل عاد إلى طبيعته؟ - لا!
لم أطلب هذه الترقية، مفهوم؟ إليك عني.
لا خطب بكسب الرزق يا رجل.
إنه ليس هنا.
عدت إلى طبيعتي. يا "ستيف"! يا "كيوان"! تعاليا إلى هنا!
ساعدا عمتكما "روري" لتجد زيها.
- من قام بعملك؟ - ماذا؟
- هما. "فريدمان"؟ - أنا...
- "ريزولي"؟ "ماندلسون"؟ - أنا من أنجبهما.
حسناً. لا تخبريني.
- مرحباً. - للإجابة عن رسائلك الصوتية الكثيرة جداً،
لا توجد لديك ملابس في المصبغة.
- اللعنة. - بجد، كان "كوبلسون"، صحيح؟
لم تنجباهما بشكل طبيعي. خصيتا زوجك ليستا متناظرتين.
مهلاً، ماذا؟
إنه ليس هنا. قد يكون عند جدتي.
- كيف كانت "لندن"؟ - عظيمة.
- أين قطنت؟ - مع "ديدي". كالمعتاد.
أحب أن لك صديقة تدعى "ديدي". يجعلك كبرامج ليلة الجمعة على "أيه بي سي".
هل تحدثت مع الجدة مؤخراً؟
- لماذا؟ - كان الأمر هادئاً بعد المشكلة.
- كنت مشغولة. - يجب أن تتصلي بها.
- وتبدأي بإصلاح هذا الوضع. - سأفعل ذلك.
- متى؟ - عندما يحين الوقت المناسب.
- أنتما عنيدتان. - هي بدأت الأمر.
ألا يجب أن نعذرها كثيراً حالياً؟
أعني أنها فقدت زوجها.
هل تخيلت مرة وجود جدة من دون جد؟
- لا. - تفقدي حالها.
حسناً. سأتفقد حالها.
جيد. ربما خلال تواجدك هناك، قد تجدين زيي.
التلميذة تتفوق على معلمتها مهارة.
- عظيم. - ماذا؟
أُرجئ اجتماعي مع "كونديه ناست" مجدداً.
آسفة يا عزيزتي. ألا تحتاجين إلى الزي إذاً؟
ستذهبين إلى الجدة.
- اللعنة. - ماذا الآن؟
"بول" المسكين.
- يجب أن... - أعلم.
- حسناً، لنقم بالأمر. - أجل!
هل هم جادون؟
1، 2!
"قريباً جداً تعلم أني سأعود
ومثل الطيور والنحل في الأشجار
إنه أمر ساحق بالتأكيد
سأتحدث مع الجماهير عبر وسائل الإعلام
لكن إن كان لديك ما تقوله لي فمن الأفضل أن تقوله بالمال
لأنه لدي البضاعة ولديك المال
حبيبتي، يجب أن ننسجم بشكل جيد
لذا أعطني كل مالك تعلمين أنني أظن أنني مضحك
ألا تمكنك رؤيتي أبتسم؟ ألا تمكنك رؤيتي أضحك، أنا الرجل
أنا الرجل
- الذي أعطاك الطوق - أنا الرجل
أنا الرجل
أنا الرجل الذي أعطاك اليويو
- أنا الرجل - أنا الرجل
- أنا الرجل، أجل - أنا الرجل"
- أمي؟ - مرحباً.
أمي!
خذ هذا الصندوق وضعه في الطابق السفلي.
ثم اصعد إلى هنا وخذ هذه الهدايا.
- هل أنت هنا يا أمي؟ - "لوريلاي"؟ لم أعرف أنك ستأتين.
اللعنة!
يا "برتا"، يجب إخراج هذه الصناديق.
- ماذا؟ - مكانها في الخارج.
خذي الصناديق. جيد.
- هل اتصلت؟ - هل اتصلت؟
لأن اليوم سيئ جداً لتقومي بزيارتي.
ما الذي يحدث؟ من هؤلاء الناس؟
- هذه "برتا". - أعرف "برتا".
وهذا زوج "برتا".
لا، بل هذا زوج "برتا"، هذا أخوه،
- وأظن أن هؤلاء هم أهل أحد ما. - والطفلان؟
ظننت أنهم طفلاها، لكنني لست متأكدة الآن.
- لا. هذا للرمي. - أمي، أيمكننا التحدث قليلاً؟
حسناً. هلا تسمحون لنا ببعض الوقت على انفراد جميعاً؟
هذه الحركة تبدو كمن أخرج ريحاً يا أمي.
لا أعرف كيف أتواصل معهم بغير هذه الطريقة.
تعمل ابنة "ليونارد مارلين" في الأمم المتحدة، وقد زارتني.
وهي لا تعرف اللغة التي يتحدثونها أيضاً.
ما الذي يحدث هنا يا أمي؟
- أتعنين بالمنزل؟ - ابدأي به.
أنا أنظم حياتي.
- أتعرفين "ماري كوندو"؟ - لا.
- ألا تعرفينها؟ - لا.
- إنها يابانية. - حسناً.
- ألا تزالين لا تعرفينها؟ - أهي يابانية؟
- أجل. - لا.
ألفت كتاباً حقق أفضل مبيعات عن تنظيم الحياة، وأنا أفعل ذلك.
كنت قد بدأت أشعر بأنني مخنوقة.
أستيقظ ليلاً وأنا أشعر بأن المنزل يضيق علي.
- كما لو أنه لا يمكنني أن أتنفس. أتعلمين؟ - أجل، أعلم.
اشترت سيدة في نادي الحديقة الذي أشارك فيه هذا الكتاب،
"سحر الترتيب الذي يغير الحياة".
قالت إنه جعل كل الأمور أفضل. هل تنتبهين؟
- "سحر الترتيب الذي يغير الحياة"؟ - أتعرفينه؟
هل ألفته تلك اليابانية "ماري كوندو"؟
- أجل. - لا.
الناس يقسمون باسمها.
تطلب منك أن تضعي كل ما تملكينه وتكوميه على الأرض.
ثم ترفعين كل غرض وتحملينه.
إن منحك السرور، تحتفظين به، وإلا فتتخلصين منه.
لا يمنحني السرور.
- إنه يأخذ كراسي غرفة الطعام. - إنها لا تمنحني السرور.
يجب إحكام إغلاق هذا الصندوق بشريط لاصق.
بالمناسبة، إن أُصبت بمرض مزمن،
أريد الانتقال لأموت في "واشنطن". يسمحون للمرء بالقيام بذلك.
يسمحون لك أن تموتي؟
بكرامة وحسب جدولك الزمني.
سأموت هناك وسيكون عليك أن تنقليني إلى هنا لدفني،
وهذا باهظ التكلفة، كما اكتشفت.
لذا يوجد في الخزنة مغلف كتبت عليه "مال لشحن الجثة."
يمكنني الذهاب إلى "فيرمونت" أيضاً،
لكننا قضينا إجازة هناك مرة وكانت رهيبة.
سناجب.
لذا اخترت "واشنطن".
نحن في منتصف اليوم.
تذوقيه. اكتشفي إن كان يمنحك السرور.
يا إلهي. لم أجلس منذ 6 ساعات.
بصحتك.
هيا يا أمي، تحدثي إلي.
لماذا ترتدين سروال جينز؟
- ماذا؟ - لأنه مروع.
بدأت هذه العملية بخزانتي.
لم تكن أي من ملابسي تمنحني السرور، لذا نفدت الملابس مني.
لا أدري من أين حصلت على هذا.
- إنه سروالي. - حقاً؟
ألم تلاحظي رقعة "بيلي سكواير" على مؤخرته؟
- يمكنك استعادته. - لم أكن متشوقة لاستخدامه.
يجب أن أعود إلى العمل. المطبخ هو التالي.
توقفي. لن يتبقى شيء.
لا بأس. يجب أن يمنحني ما أملكه السرور.
أمي...
لن يمنحك شيء السرور الآن.
لا شيء. فقد تُوفي زوجك للتو.
عندما ينقضي الوقت وتدركين أنك وهبت جميع أغراضك التي اخترتها بعناية،
ستتعقبين "ماري كوندو" وتقتليها.
ثم ستدخلين السجن وأنت ترتدين سروال الجينز هذا،
ثم ستعيش هذه العائلة الغامضة في منزلك.
- لا أدري كيف أقوم بهذا. - تقومين بماذا؟
- أن أعيش حياتي. - أمي...
لا أدري ماذا أفعل أو أين أذهب.
نسيت على أي جانب من السرير أنام.
كنت متزوجة لمدة 50 عاماً.
لقد ذهب نصفي.
أنت لا تفهمين.
- بل أفهم. - لا يمكنك ذلك فأنت غير متزوجة.
- أنا و"لوك" أشبه بالمتزوجين. - لا، أنتما زميلان بالسكن.
يوماً ما ستتركينه وتجدين زميل سكن آخر.
كان لدي شريك حقيقي لمدة 50 عاماً وأنا وحيدة الآن.
أما زلت ذاهبةً إلى مجموعة معالجة الحزن؟
- لا. - لم لا؟
جميع تلك النساء ذوات الأنوف الحمراء والأحذية الباهظة.
- يجلسن ويشتكين. - يا لها من مجموعة معالجة حزن مزعجة.
عندما يحين دوري، لا يتبقى وقت لأتحدث عن نفسي.
- صحيح. - لدي مشاكل ولا يمكنني مساعدتهن.
ما رأيك بمقابلة شخص على انفراد؟
- ماذا تعنين؟ - أنت وهو وحسب.
- من؟ - شخص وحسب.
- أي نوع من الأشخاص؟ - شخص عادي
لديه مكتب ولوح يكتب عليه الوصفات.
- تعنين طبيباً نفسياً. - قد يفيد هذا أيضاً.
- تريدين أن أذهب لأتلقى علاجاً. - حتى تعودي قوية كما كنت.
عرفت ذلك. أردت أن أذهب لتلقي العلاج
منذ رأيت مسلسل "طوني سوبرانو" ذاك.
لا. لكنه جعل الأمر يبدو رائعاً، صحيح؟
- لا. - ما المشكلة بهذا؟
لست مجنونة.
لا. لكنك تتألمين. هذا أمر مجهول.
ما الضرر إن كان العلاج قد يفيد؟
- سأفكر في الأمر. - حسناً. لكن فكري فيه حقاً.
- سأفعل ذلك. - وإن وافقت عليه، التزمي به.
قومي به بكل جوارحك.
- سأفعل ذلك. - كوني جدية في ذلك.
5 أو 6 أيام أسبوعياً. قومي به بشكل جدي للغاية مثل "وودي آلن".
- فهمت. - لأنه طبيعي تماماً الآن.
أعدك يا "لوريلاي".
من الأفضل أن أحاول ترتيب غرفة نومي.
حسناً، لكن أولاً، ألا تظنين أنك تريدين...
ماذا؟
يا إلهي، أجل.
"مرحباً يا (آني) اللطيفة
لا تستائي كثيراً
تعلمين أن الصيف سيحل قريباً
مع أن الطريق بين الولايات يرزح تحت رمل مالح وقذر
ويبدو أن الشمس تختبئ من القمر
الثلج يهطل على مدينتنا في (نيو إنغلاند)
وكان يهطل طوال اليوم..."
أيها الفتى المرح!
هل امتد جعل الكلب يبدو أنيقاً إلى خارج المنزل الآن؟
هو أراد الظهور إلى العلن. إنه عالم جديد كلية.
يمكنني أن أساند بالحب فقط، لا بالحكم عليه.
- هذا أنا إذاً. - أجل.
- وهذا... - إنه لوح طلباته وقلمه.
بالتأكيد. وقبعة كرة المضرب؟
رأسه كبير جداً. لم تناسبه أي من قبعاتك.
- حسناً. لنشرب شيئاً. - حسناً.
صديقي!
- هل أريد معرفة ما الأمر... - لا.
- لا تريدين ذلك. - حسناً.
- ماذا؟ - لا شيء.
- ما الأمر؟ - ترسل "باريس" لي صور بديلات محتملات...
إنها طويلة. أتريد إنشاء فريق كرة سلة؟
ألم تقولي إننا لن نفعل هذا؟
أخبرتها في رسالة إلكترونية أننا سنفكر في الأمر.
- نفكر فيه؟ - أرجأنا القيام به؟
أخبريها لا وحسب.
- هذا معنى التفكير فيه. - لا.
بل يعني أنك ستقومين به في نهاية المطاف. هل سنفعل ذلك؟
- لا. أنت رفضت. - وأنت رفضت.
كلانا رفضنا.
إذاً...
لا أحتاج إلى أم بديلة.
قُضي الأمر. دعنا نحتسي ذاك الشراب.
حسناً.
كأسي شراب عيد الميلاد كبيرين.
مرحباً يا "كيرك". أستأخذ اليوم إجازة من العمل في "أوووبر"؟
- لا أدري عما تتحدثين. - تعلم، "أوووبر".
- لا. - "كيرك"، "ووو"...
توقفي عن إصدار ذاك الصوت.
إن اتصل أحد من شركة "أوبر" الرائعة أو أحد محاميها الوسيمين بك،
أخبريهم رجاءً أن أخي
وليس أنا، هو من خرق بتهور قوانين العلامات التجارية وارتكب الاحتيال.
كان "ديرك" يسبب دوماً خيبة الأمل للعائلة.
- شرابيكما. التالي! - "كيرك"...
حسناً. سيارتك جاهزة.
لا أضمن أن تصل إلى المنزل، أو حتى أن تخرج من محطة الوقود.
أراهن أنها ستفعل ذلك.
تعالي لتأخذيها. محركها يدور. أخشى أن أوقفه عن العمل.
حسناً، سنأتي حالاً. أحبك.
اشتري سيارة جديدة.
- أين "بول أنكا"؟ - ذهب لمطاردة المتزلجين على الجليد.
يا إلهي. مرحباً يا أمي.
- لقد أجبت. أنت لا تجيبين قط. - لقد أجبت.
- بالتأكيد أجيب. - هل أنت ثملة؟
كيف أساعدك يا أمي؟
أردتك أن تعلمي أنني عملت بنصيحتك.
- هل أنت ثملة؟ - وجدت معالجة.
- أنت تمزحين. - "ليندا" من ناديّ تعاني اضطراباً ثنائياً،
لذا سألتها إن كان لديها من تنصحني به.
- تفكير جيد. - إنها امرأة رائعة.
- "ليندا"؟ - بل المعالجة.
"ليندا" أشبه بكابوس. فهي تبكي إن كان الشاي بارداً.
لكن المعالجة رائعة. ومكتبها أنيق جداً.
إنها تشعل شمعة ذات رائحة رائعة، اشتريت واحدة لأشعلها في منزلي.
يبدو هذا رائعاً.
- يمكنني أن أشتري لك واحدة. - بالتأكيد.
أذهب إليها مرة في الأسبوع ونتحادث عن أي شيء.
- أو لا شيء إن لم يكن لدي ما أفكر فيه. - يبدو هذا رائعاً يا أمي.
طلبت مني التخلص من كتاب "ماري كوندو".
- أحبها بالفعل. لقد قمت بعمل صحيح. - ذلك يعدل بعض أخطائك السابقة.
اشتريت دفتراً لأدون عليه الأمور التي أريد مناقشتها معها.
- لكي لا أنساها. - هذا معقول جداً.
- قلت لها إن رؤيتها كانت فكرتك. - حقاً؟
أجل. شكراً لك يا "لوريلاي".
شكراً على اقتراح الأمر. أظن أن هذا ما كنت بحاجة إليه بالضبط.
أنا سعيدة جداً يا أمي. حقاً.
- أحب أن تقابليها ذات مرة. - بالتأكيد.
ربما تزورينها في زيارتي التالية لها.
سأحب أن أقابل معالجتك يا أمي.
حقاً؟ رائع. أذهب يوم الثلاثاء الساعة 3.
قد يكون يوم الثلاثاء مناسباً.
رائع! ستحبينها.
- هل أرسل لك العنوان برسالة نصية؟ - أجل.
- أراك حينها. - أراك حينها يا أمي. وداعاً.
أي نوع من السكتات تصيبك؟
- ما خطبك؟ هل جننت؟ - لماذا؟
ستذهبين إلى المعالجة مع أمك!
- لا. تريدني أن أقابلها. - أجل، ستفعلين ذلك.
- ما معنى هذا برأيك؟ - اسمع يا "لوك".
عملت أمي بنصيحتي. أتفهم ما أقوله؟
عملت بالنصيحة التي أسديتها إليها.
لم يحدث هذا في السابق. قط.
وهي سعيدة حيال الأمر وأرادتني أن أقابلها...
اللعنة! سأذهب إلى المعالجة مع أمي!
- يا للهول. - تعالي.
"تخليداً لذكرى (إدوارد هيرمان)"
ترجمة "سامر طه"