‫"في النظام القضائي‬ ‫يعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم مجموعة من فرقة النخبة‬ ‫يعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"هذه هي قصصهم"‬
‫اغفر لي يا أبت لما ارتكبته من إثم‬
‫مرت ٤ أسابيع منذ اعترافي الأخير‬
‫ارتكبت خطيئة الزنا...‬
‫مرتين‬
‫وأخشى أنني سأفعلها مجدداً‬
‫سيعمل زوجي لوقت متأخر‬ ‫في يوم الجمعة القادم‬
‫في آخر مرة جاء عشيقي‬ ‫تركت الباب غير موصد‬
‫ويريدني أن أفعل ذلك مجدداً‬
‫افتحي الباب للرب، يا ابنتي‬ ‫وأوصدي باب الخطيئة‬
‫دائماً ما أقول إنني سأفعل‬ ‫وأعرف أن هذا خاطئ‬
‫لكنني أصبح ضعيفة يا أبت‬
‫أنا (بورتون)‬ ‫وأنا مدمن كحول‬
‫أنا رصين منذ ٥ أشهر‬ ‫وأسبوعين وثلاثة أيام، لكن من يحصي؟‬
‫وفي هذا الوقت، تغيرت حياتي...‬
‫كثيراً‬
‫لكن كحال الآخرين هنا‬
‫قبل أن أجد هذا المكان‬ ‫كان وضعي يزداد سوءاً‬
‫أظن أن الكثير من الناس يتعاطفون‬ ‫مع ما تشاركته‬
‫والآن، أخبرني كيف حالك حقاً‬
‫حسناً، حظيت بلحظات جيدة وسيئة‬
‫لكنني لم أتحسن‬ ‫أنا أعمل على برنامج الإقلاع‬
‫- هل أنهيت الخطوة الثامنة؟‬ ‫- نعم‬
‫قائمة الأشخاص الذين أذيتهم طويلة‬
‫والآن الخطوة التاسعة‬
‫كيف تبدأ بإصلاح الأمور‬ ‫مع جميع هؤلاء الناس؟‬
‫أنت كاتب روايات‬
‫اختر مكاناً لتبدأ منه‬
‫ربما البداية‬
‫عودي إلى جزيرة (ستاتن) معي‬
‫يمكنني أن أطهو‬ ‫ويمكنك قضاء الليلة‬
‫هل يمكنك أن تنتظري هنا؟‬ ‫عليّ الذهاب للاعتراف‬
‫مجدداً؟ ألم تذهبي في الأسبوع الماضي؟‬
‫هل أنت بخير يا (أودري)؟‬
‫"اغفر لي يا أبت‬ ‫لما ارتكبته من إثم"‬
‫خذلت الرب‬
‫بقدر ما حاولت المقاومة‬
‫مع هذا خططت لارتكاب خطيئة الزنا‬
‫لكنني دفعت ثمن الخيانة‬
‫تعرضت للاغتصاب ليلة أمس‬
‫الرب غاضب حقاً‬
‫- مرحباً، (كايتلين)‬ ‫- (سوني)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، أنا بخير‬
‫ماذا تفعلين خارج جزيرة (ستاتن)؟‬ ‫وعند كنيسة أيضاً؟‬
‫ماذا، هل تراجعت أخيراً؟‬
‫اصمت، أنا أنتظر (أودري)‬
‫نعم، طبعاً، (أودري)، أختك الصغرى‬ ‫أراها في القداس طوال الوقت ونتبادل التحية‬
‫نعم، وماذا تفعل أنت هنا؟‬ ‫هل تريد الاعتراف بخطاياك أيضاً؟‬
‫لا، في الحقيقة‬ ‫أنا ألقي التحية على القس (دافي)‬
‫انظر إلى نفسك، (سوني)‬ ‫محقق، ثم في كلية الحقوق‬
‫وسمعت أنك مساعد المدعي العام الآن؟‬
‫أظن أن مواهبي تفجرت في وقت متأخر‬
‫يجب أن أذهب‬
‫تمر (أودري) في وقت صعب‬ ‫سررت برؤيتك، (سوني)‬
‫نعم، وأنا كذلك‬
‫- (دومينيك)، آسف لتأخري‬ ‫- مرحباً، (رايان)، آسف، القس (دافي)‬
‫كيف حالك، شكراً للقائي‬ ‫القس (ريجيس)، كيف حالك؟‬
‫هل سأسمع أخباراً مشوقة، (دومينيك)؟‬
‫هل أتيت من أجل استشارة ما قبل الزواج؟‬
‫- هل حددت الموعد؟‬ ‫- لم توافق بعد‬
‫وفي الحقيقة، لم أتقدم إليها حتى بعد‬ ‫لذا ما زلت في المراحل الأولى‬
‫هل تريدني أن أوصي بك عند الرب؟‬
‫أنا متأكد من أنه منشغل كثيراً‬ ‫لكن شكراً لك‬
‫حسناً، (رايان)‬
‫لنذهب إلى بيت القس‬
‫اسمع، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫(أودري أونيل) بدت مستاءة‬
‫- تعرف أنني لا أستطيع الحديث عن ذلك حقاً‬ ‫- لماذا، لأنك سمعت اعترافها؟‬
‫- آسف، أعلم أنني لا يمكنني سؤال ذلك أيضاً‬ ‫- لا، لكن هل هي صديقة لك؟‬
‫حسناً، لن يضرك التواصل معها‬
‫- أطلب منك أن تسمعيني فقط، ولا أطلب الغفران‬ ‫- حسناً‬
‫أنا أسمع‬
‫أعرف أن آخر مرة التقينا فيها‬ ‫لم أكن بأفضل حالاتي‬
‫- رميت كأساً عليّ‬ ‫- لا، بل على الباب‬
‫اتضح أنني في تلك الليلة‬ ‫وصلت إلى الحضيض‬
‫قلت إنك أردت اعترافاً بأن ما حدث بيننا‬ ‫حين كنت في الـ١٦ كان خاطئاً‬
‫- وأظن أنني قلت...‬ ‫- قلت "حسناً، لن تحصلي على ذلك"‬
‫هل قلت ذلك؟‬ ‫حسناً، يبدو ذلك صحيحاً‬
‫- كنت أشرب كثيراً، ولا أتذكر بالضبط ما...‬ ‫- أنا أتذكر‬
‫- ما زلت غاضبة‬ ‫- نعم، أنا غاضبة‬
‫- هل سيساعدك لو رميت كأساً عليّ؟‬ ‫- لا، (بورتون)، لن يساعدني‬
‫أنا آسف، أنا...‬ ‫(أوليفيا)، أحاول إصلاح الأمور‬
‫أنت آسف؟ علامَ أنت آسف؟‬
‫هل أنت آسف على الإساءة إلى نساء؟‬
‫واستغلال النساء؟‬ ‫والاختباء وراء الكحول كعذر؟‬
‫اسمع، أريد أن أحرص على أنك تفهم‬ ‫ما يعنيه إصلاح الأمور‬
‫وليس بالنسبة إليّ فقط، (بورتون)‬
‫بل للنساء الأخريات‬
‫وأن تعرف ماذا فعلت لهن‬
‫أتيت من أجل هذا بالضبط‬
‫أنا أسمعك، وأنا أحاول‬
‫حسناً، هذا جيد، جيد‬
‫إذاً، أعلمني حين تفعل ذلك‬
‫شكراً لك لمقابلتي‬
‫أنا سعيدة لاتصالك‬ ‫أنت قلق على (أودري)؟ وأنا كذلك‬
‫اسمعي، الأمر لا يعنيني‬ ‫لكنني رأيت ملامح وجه المصاب بصدمة سابقاً‬
‫هل أخبرتك بأي شيء؟‬
‫ليس بالكثير‬
‫أفضت إليّ بأنها كانت تقيم علاقة غرامية‬
‫أظن أن زوجها (شين) اكتشف الأمر‬
‫هل ضربها؟‬ ‫رأيته في القداس، إنه رجل مخيف‬
‫إنه حارس في سجن (رايكرز)‬ ‫ويعمل ليلاً كرجل أمن في ملهى ليلي ويشرب كثيراً‬
‫عرضت عليها أن تأتي وتعيش معي‬ ‫لكنها رفضت‬
‫وأقسمت إنه لم يؤذها‬
‫أخشى أنها تحميه وحسب‬
‫هل يمكنك إقناعها بالحديث معي؟‬
‫أو مديرتي السابقة في وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫(أوليفيا بينسون)؟‬
‫لا شيء رسمي، لكن أحياناً من الأسهل‬ ‫مشاركة الأمور مع أشخاص من خارج العائلة‬
‫أظن أن حديثها‬ ‫مع امرأة أخرى فكرة جيدة‬
‫(بورتون لو)؟‬ ‫ذلك المعتوه؟ ماذا يريد؟‬
‫يقول إنه يريد إصلاح الأمور‬
‫- ماذا يريد حقاً؟‬ ‫- أظن أنه يريد إصلاح الأمور حقاً‬
‫- الأمر لا يعود لك بمسامحته‬ ‫- أخبرته بذلك، (فين)‬
‫لكن لا أعلم...‬ ‫بقيت مستيقظة طوال الليل أفكر فيه‬
‫- تفكرين في من؟‬ ‫- خمن من عاد، (بورتون لو)‬
‫- ماذا فعل الآن؟‬ ‫- طلب من (ليف) أن تسامحه‬
‫لماذا؟‬ ‫ليستطيع تأليف رواية أخرى عن ذلك؟‬
‫أظن أننا نستطيع افتراض‬ ‫أنه وصل إلى الحضيض‬
‫لذا إن كان يحاول إصلاح حياته‬ ‫فأليس من الصواب أن نسمعه؟‬
‫نعم، ربما، أقصد أنه لم يعجبني من البداية‬ ‫لكن من منا لا يخطئ؟‬
‫بالحديث عن الأمر، لدي صديقة قديمة‬ ‫قد تكون شقيقتها في مشكلة ما‬
‫لا أعرف إن كان عنفاً منزلياً أم شيئاً آخر‬
‫هل تظن أنها تريد التحدث مع أحدهم؟‬
‫لم أرد أن تتدخل الشرطة حقاً‬
‫- لا يمكن لزوجي أن يعرف أياً من هذا‬ ‫- أين هو زوجك الآن؟‬
‫إنه يعمل في نوبة مزدوجة‬ ‫في سجن (رايكرز)‬
‫مهما كان ما حدث معك، (أودري)‬ ‫أتينا لنسمعك فحسب‬
‫ليس عليك القلق من تقديم بلاغ للشرطة‬
‫حسناً، ما حدث هو...‬
‫تم اغتصابي‬
‫ولا أعرف من هو‬
‫حسناً، هل يوجد ما يمكنك أن تخبرينا به؟‬
‫مثل متى حدث ذلك، أو أين؟‬
‫ليلة الجمعة، في شقتي‬ ‫كان (شين) يعمل لوقت متأخر‬
‫أعلم أن (كايتلين) أخبرت (سوني)‬ ‫بأن زواجي يمر في مرحلة سيئة‬
‫كنت أقيم علاقة غرامية‬ ‫مع جاري الذي يسكن في الأعلى‬
‫- حسناً‬ ‫- منذ قرابة شهر‬
‫- لست كاثوليكية مثالية‬ ‫- اسمعي، لا أحد كذلك‬
‫اسمعي، لسنا هنا لنحكم عليك، اتفقنا؟‬
‫إذاً، هل لديك فكرة‬ ‫كيف دخل إلى شقتك؟‬
‫تركت بابي غير موصد من أجل جاري‬
‫كان يُفترض بـ(فينس)‬ ‫أن يأتي عند العاشرة‬
‫لكن قبل ذلك مباشرة، دخل شخص غريب‬ ‫يرتدي قناع تزلج وقفازين‬
‫وقبل أن أستطيع الصراخ‬ ‫بدأ بخنقي بحزام كما أظن‬
‫واغتصبني‬
‫كان الأمر سريعاً ثم غادر وحسب‬
‫- وهل أنت متأكدة من أنه لم يكن (فينس)؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫كان الشعور مختلفاً‬
‫(فينس) لديه عضو كبير‬
‫حسناً، حسناً، هل يوجد شخص آخر‬ ‫يعلم أنك تركت الباب غير موصد؟‬
‫لا، لكن دخل (فينس)‬ ‫بعد أن رحل الرجل الذي اغتصبني‬
‫لذا وجدني، وكان مستاءً جداً‬
‫كم تعرفين (فينس)؟‬
‫ليس كثيراً‬ ‫إنه منفصل عن زوجته، كما أعتقد‬
‫انتقل إلى بنائنا قبل أشهر قليلة‬
‫أظن أنني لا أعرفه على الإطلاق‬
‫"٣٣٨ غرب الشارع الـ٤٣‬ ‫الإثنين ٩ مايو"‬
‫(فينس كوستا)، ٤٢ عاماً‬ ‫أعلن إفلاسه بعد طلاق فوضوي‬
‫- يعمل في متجر سيارات‬ ‫- هل لديه سوابق؟‬
‫أمور صغيرة، وكالة رهانات‬ ‫احتيال بطاقة ائتمان‬
‫قد يكون رجلاً حكيماً، يحاول سداد دين‬ ‫ويقدم لـ(أودري) وسيلة دفع من نوع ما‬
‫(فينس كوستا)‬
‫المحقق (فيلاسكو)، والعريف (توتوالا)‬ ‫من وحدة الضحايا الخاصة‬
‫- هل هذا بشأن (أودري)؟‬ ‫- ماذا تعرف بشأن ذلك؟‬
‫اسمع، أنا الرجل الذي وجدها‬ ‫كانت مضطربة، طلبت منها الاتصال بالطوارئ‬
‫لا بد من أنها أخبرتكما بذلك، صحيح؟‬
‫- هل لديكما فكرة عمن كان؟‬ ‫- كنا نأمل أن تستطيع مساعدتنا‬
‫كان أحدهم يعلم بأن الباب سيكون غير موصد‬ ‫هل أخبرت أحد أصدقائك عن علاقتك؟‬
‫اسمع، أنا أخوض طلاقاً‬
‫وزوجتي لا تسمح لي بإحضار أطفالي إلى هنا‬ ‫يستحيل أن أخبر أي أحد عن العلاقة، لا‬
‫هل يوجد احتمال بأن أحدهم‬ ‫سمعك تتحدث أنت و(أودري)؟‬
‫مستحيل، ربما زوجها يراقب هاتفها؟‬
‫هل تحدثتما إليه؟‬
‫إنه ضخم البنية كصرح حرب تذكاري‬
‫تقول (أودري) إن لديه أصدقاء‬ ‫من المساجين السابقين‬
‫ربما أرسل أحدهم إلى هنا ليعتدي عليها‬ ‫إنه رجل مخيف‬
‫وكنت تقيم علاقة مع زوجته؟‬
‫لم يكن من المفترض أن يكتشف الأمر‬
‫حسناً، سيعرف الآن‬ ‫ربما يجدر بك توخي الحذر‬
‫(بورتون)، مرحباً، أنا أمر بيوم حافل‬ ‫ولا يمكنني الحديث معك الآن‬
‫كنت في اجتماع في الحي‬ ‫وراودتني فكرة‬
‫سأتأهل غداً في مجموعتي الرئيسية‬
‫وربما يمكنك القدوم؟‬
‫لن يكون الأمر عنا‬
‫وقد يكون أقل عبئاً عليك، بأي حال‬
‫نعم، سأفكر في الأمر‬
‫- حسناً، شكراً، بأي حال‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫لا، (فين)،لا تسأل‬
‫إلى ماذا توصلنا في قضية (أودري)؟‬
‫جارها العشيق من طبقة اجتماعية منخفضة‬ ‫لكنني لا أظن أنه من فعل ذلك‬
‫أظن أنه من غير المرجح أن أحدهم‬ ‫كان يتفقد مقابض الأبواب‬
‫اسمع، من الواضح أن هذا الرجل‬ ‫كان يعرف بشأن الباب غير الموصد‬
‫لا توجد كاميرات مراقبة‬ ‫ولم نجد شيئاً أثناء مراقبة المكان‬
‫لكن (أودري) وافقت على السماح‬ ‫لوحدة مسرح الجريمة بفحص الشقة‬
‫- إذاً الزوج يعرف‬ ‫- ليس بشأن العلاقة‬
‫لكنها قالت إنها أخبرته عن الاعتداء‬
‫ليس هناك احتمال بأن يكون الزوج هو المغتصب‬
‫تظهر مقاطع كاميرات المراقبة في النادي‬ ‫أنه كان يعمل‬
‫لكن يمكنه إرسال أحد الحمقى المأجورين‬ ‫الذين يعملون لديه‬
‫حسناً، إن كان قد استأجر أحد مساجينه السابقين‬ ‫فسيكونون مدرجين في النظام‬
‫وربما نكون محظوظين‬ ‫في إيجاد الحمض النووي‬
‫"شقة (أودري) و(شين أونيل)، ٣٣٨ غرب الشارع ٤٣‬ ‫الشقة رقم (٢ بي)، الإثنين ٩ مايو"‬
‫"كم سيستغرق هذا بعد؟"‬
‫أفهم بحثهم عن البصمات‬ ‫لكن البحث عن كاميرات مخفية؟‬
‫نحاول معرفة كيف عرف أحدهم عن علاقتك‬
‫- هلا تطلب منهم أن يسرعوا؟‬ ‫- "إنها شقتي، دعوني أدخل"‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- (شين)، عدت باكراً‬
‫- ظننت أنك قلت إنك أخبرته‬ ‫- أخبرتني بماذا؟‬
‫- اهدأ، سيد (أونيل)‬ ‫- ومن أنت، صديقي؟‬
‫مساعد المدعي العام في (مانهاتن)، (كاريسي)‬ ‫أعطتنا زوجتك الإذن بتفتيش هذه الشقة‬
‫- إنها ضحية لجريمة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أرد إغضابك‬ ‫لكن تعرضت لاغتصاب‬
‫تقصدين أنك كنت تعرفين بأنني سأعمل نوبة مزدوجة‬ ‫وطلبت من رجل ما القدوم إلى هنا؟‬
‫- هل أرسل لك الأزهار في اليوم التالي؟‬ ‫- هذه من الأبرشية‬
‫- أنت تكذبين، أنت تكذبين‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً...‬
‫اسمع، جميعنا إخوة في الشرطة هنا‬
‫اسمع، يا رجل‬ ‫تم الاعتداء جنسياً على زوجتك‬
‫ولم تخبرك لأنها خشيت من رد فعلك هذا‬
‫لمَ لا تثبت أنها مخطئة؟‬
‫يظن أنني أكذب‬
‫أقسمت أمام الرب على كل شيء‬
‫- هل تقصدين أنك قدمت اعترافاً؟‬ ‫- نعم‬
‫طلبت القوة للتوقف عن خيانة زوجي‬
‫إذاً إضافة إلى أختك وإلى (فينس)‬
‫كان قس يعرف‬ ‫بشأن علاقتك الغرامية أيضاً؟‬
‫نعم، وغفر لي‬
‫(أودري)...‬
‫هل أخبرت القس بأنك ستتركين الباب‬ ‫غير موصد من أجل (فينس)؟‬
‫إذاً أخبرت (أودري) القس في اعترافها‬ ‫بأنها ستترك الباب غير موصد‬
‫- أفهم أننا لا نعرف أي قس كان ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لكن يبدو أنه في يوم السبت ذلك‬ ‫كان واحداً من اثنين‬
‫الأب (جون ريجيس)‬ ‫وهو قس الكنيسة‬
‫أو الأب (رايان دافي)‬ ‫وهو القس الشريك‬
‫لا نشك في القس حقاً، صحيح؟‬
‫ربما استرق أحدهم السمع‬
‫ولهذا السبب يتحدث القساوسة‬ ‫بصوت هادئ‬
‫سأفشي بكل شيء، كنت أنا والقس (دافي)‬ ‫صديقين منذ المدرسة المتوسطة‬
‫(ليف)، لا أرى ذلك ممكناً حقاً‬
‫- لن تكون أول مرة نقبض فيها على قس‬ ‫- نعرف هذا جيداً، (فين)‬
‫لكن قد يكون هذا تخميناً بعيداً جداً‬
‫لم تجد وحدة مسرح الجريمة أي بصمات‬ ‫أو سائل منوي أو حمض نووي من الملامسة‬
‫ولا شيء من فحص الاغتصاب‬
‫هل من الممكن أن القس (ريجيس)‬ ‫أو القس (دافي)...‬
‫ذكرا العلاقة أو أمر الباب غير الموصد‬ ‫لأحد آخر بشكل عابر؟‬
‫تقصدين أثناء الدردشة، لا‬ ‫سيكون ذلك خرقاً لغرفة الاعتراف‬
‫عرف شخص بأن الباب‬ ‫سيكون غير موصد، (كاريسي)‬
‫أعلم أن هذه محادثة غير مريحة‬ ‫لكن على أحدهم أن يسأل‬
‫هذا بشأن (أودري أونيل)، صحيح؟‬ ‫هل تحدثتما إليها؟‬
‫نعم، تحدثت إليها‬ ‫واتضح أنها تم اغتصابها‬
‫يا لها من مسكينة‬
‫آمل أنك كنت قادراً على مساعدتها؟‬
‫نحن نحقق في الأمر‬
‫وحتى الآن، خيط الدليل الوحيد‬ ‫الذي لدينا يقودنا إلى هنا‬
‫لست متأكداً من أنني أفهم...‬
‫علم المغتصب أن (أودري) كانت ستترك‬ ‫الباب غير موصد في ليلة وقوع الاعتداء‬
‫- فهمت‬ ‫- وبقدر ما نعرف‬
‫لم تخبر أي أحد آخر‬ ‫بأنها كانت ستفعل ذلك، باستثناء قس‬
‫- أخبرتك سابقاً...‬ ‫- لسنا نسألك إن كنت قد أخذت اعترافها‬
‫هل هناك احتمال بأن أحدهم سمعكما‬ ‫أو أنك شاركت تلك المعلومة من دون قصد؟‬
‫(دومينيك)، حتى حين كنا نلعب‬ ‫في دوري ما قبل الكليات معاً، هل تتذكر؟‬
‫لم أكن أشارك إشاراتنا مع أي أحد‬
‫- هذه ليست لعبة، أبت‬ ‫- ناهيك عن الأسرار التي يعترف الناس بها‬
‫آخذ هذه الأخبار على محمل الجد‬
‫اسمعا، مهما كان ما أستطيع فعله للمساعدة‬ ‫من دون الحنث بقسمي‬
‫حسناً، أبت‬ ‫أين كنت ليلة الجمعة حوالى التاسعة والنصف؟‬
‫- في غرفة نومي، أنتظر‬ ‫- هل يمكن لأحدهم تأكيد ذلك؟‬
‫لا، كنت لوحدي وكان الباب مغلقاً‬
‫أين كان القس (ريجيس)؟‬
‫حسناً، عليك سؤاله‬
‫نعم، سمعت بشأن السيدة (أونيل)‬ ‫وضع المدينة يزداد سوءاً‬
‫- أنا أصلي من أجلها‬ ‫- نحتاج إلى أكثر من ذلك، أبت‬
‫- كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- نريد معرفة إن كان هناك شيء‬
‫قالته (أودري) في اعترافاتها‬ ‫قد تم ذكره لشخص آخر‬
‫من قبل قس؟‬ ‫لا، ذلك ليس ممكناً‬
‫إن قرأتم التعاليم المسيحية، أيها العريف‬ ‫فستعرف أنه لا يوجد قس يستحق إيمانه‬
‫سيقول ما سمعه خارج حجرة الاعتراف‬
‫لم نقصد عمداً‬ ‫جميعنا بشر، أحياناً يزل لساننا‬
‫صحيح، لكن ليس في شيء كهذا‬
‫سأتواصل مع السيدة (أونيل) وأعلمها‬ ‫بأنني موجود من أجلها إن احتاجت إلى استشارة‬
‫- شكراً لك، أبت‬ ‫- شكراً لكما‬
‫شيء آخر، أبت‬
‫أين كنت عند الساعة التاسعة والنصف‬ ‫من ليلة الجمعة؟‬
‫أنا؟‬
‫- كنت في غرفتي، أكتب عظة يوم الأحد‬ ‫- لوحدك؟‬
‫أنا قس أيها المحقق‬ ‫لست حاخاماً أو كاهناً‬
‫نعم، نحن وحيدون في غرفنا‬
‫أتمنى لكما حظاً طيباً في إيجاد هذا الرجل‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫كما قلت، سأصلي من أجلها‬
‫إذاً إما الأب (دافي) أو الأب (ريجيس)‬ ‫قد أخذ اعترافها‬
‫لكن لا أحد منهما يمكنه الحديث عن الأمر‬ ‫بسبب قسم الاعتراف‬
‫- لحسن حظ أحدهما‬ ‫- هل يملك أحدهما حجة غياب مقنعة؟‬
‫ليس تماماً، لكنني تحققت‬ ‫من وحدة استجابة المساعدة التقنية‬
‫ولم يخرج هاتفاهما‬ ‫من مسكن القساوسة تلك الليلة‬
‫هذا يعني أن المغتصب كان ذكياً بما يكفي‬ ‫ليترك هاتفه في المنزل‬
‫أكره أن أوجه الاتهام إلى قس‬ ‫لكن ليس لدينا مشتبه آخر‬
‫ليس الأمر وكأن أحدهما سيعترف‬
‫اسمعا، قد يكون هذا احتمالاً بعيداً‬
‫لكن ربما...‬ ‫ربما نحاول اصطياد القس‬
‫سنرسل عميلة متخفية‬ ‫لتعترف إلى القسين‬
‫حول كونها وحيدة وتنتظر عشيقها...‬
‫ونرى إن كان أحدهما سيبتلع الطعم‬
‫مفهوم أيتها النقيب‬ ‫سنعمل على ذلك‬
‫"اغفر لي يا أبت لما ارتكبته من إثم"‬
‫"مرت ٣ أشهر على اعترافي الأخير"‬
‫في ذلك الوقت‬ ‫كنت أخون زوجي...‬
‫إنه رجل طيب، لكنني قابلت شخصاً‬
‫ولم أكن قادرة على ضبط رغبتي‬ ‫بأن أكون معه‬
‫"أخبرت عشيقي‬ ‫بأن يقابلني مجدداً هذه الليلة"‬
‫"أعمل في معرض فنون في وسط المدينة‬ ‫اسمه (آرت ثاو ماد)"‬
‫ثمة غرفة خلفية يمكننا الاختلاء بها‬ ‫لوحدنا بعد الإغلاق‬
‫أعطيته رمز العبور من الباب الرئيسي‬
‫سامحني، لكنني غيرت الرمز‬ ‫إلى يوم القديس (دوينوين)‬
‫"صليت لأحصل على القوة لأبقى مخلصة"‬
‫"لكنني أعرف أنني لن أستطيع‬ ‫أن أكون كذلك الليلة"‬
‫- القديس من؟‬ ‫- (دوينوين)‬
‫- إنه القديس الراعي للعشاق، صحيح؟‬ ‫- ظننت أن كلا القسين سيعرفانه‬
‫قدمت الاعتراف عينه مرتين، والآن ماذا؟‬
‫ننتظر الخطّاء‬
‫"معرض (آرت ثاو ماد) للفنون‬ ‫١٠١ شارع (فرانكلين)، الثلاثاء ١٠ مايو"‬
‫ثمة شخص قادم‬ ‫رجل قرابة ١٨٠ سنتم‬
‫لا أرى وجهه‬ ‫لكن يبدو أنه يدخل الرمز‬
‫"عُلم، نحن مستعدون"‬
‫- شرطة (نيويورك)‬ ‫- ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما‬
‫لا تطلقا النار، لا تطلقا النار‬
‫- الأب (دافي)‬ ‫- الأمر ليس كما يبدو عليه‬
‫- يبدو الأمر سيئاً، أبت‬ ‫- لم أكن لأؤذيك‬
‫ضع يديك وراء ظهرك‬
‫حان وقت زجك في السجن‬
‫أخبرا (دومينيك) بأنني آسف‬
‫كنت أخبر نفسي بأنني على عكس والديّ‬ ‫الأمور تحت سيطرتي‬
‫وأنني كنت أشرب إلى درجة معينة‬ ‫لكن لا أتجاوزها‬
‫حيث أشرب كثيراً لدرجة أن، لا أتمنى ذلك‬ ‫أضطر إلى الإقلاع عنه‬
‫لم أكن أتجاهل الضرر‬ ‫الذي ألحقه بنفسي وحسب‬
‫بل بأصدقائي وعائلتي‬
‫والآخرين‬
‫وأقصد بـ"الآخرين" النساء‬
‫قائمة النساء اللواتي أذيتهن...‬
‫لمحاولة ملء...‬ ‫هذه الحفرة التي لا قاع لها‬
‫تخيفني جداً‬
‫ومن ضمنهن أول حبيبة لي‬
‫وكانت مجرد فتاة صغيرة‬
‫قابلتها حين كان عمري ٢١ عاماً‬
‫كنت على وشك التعرض للطرد من الجامعة‬
‫شكراً لقدومك إلى الاجتماع‬ ‫أعلم كم أنت منشغلة‬
‫أنا سعيدة بقدومي‬ ‫أرى أنك عملت على نفسك كثيراً‬
‫وما زلت أحتاج إلى المزيد‬
‫أولاً، توقفت عن الشرب، وعدت إلى العلاج‬ ‫واكتشفت أمر هذه الاجتماعات‬
‫سمعت معظم حديثي سابقاً‬ ‫لكن ثمة شيء أريدك أن تعرفيه‬
‫بقدر ما كان الأمر غير مناسب‬ ‫وأنا أعلم، أنت محقة‬
‫فارق العمر وعدم توازن القوى‬
‫لكن يا (أوليفيا)...‬
‫كنت أحبك حقاً‬
‫وأنا كنت أحبك أيضاً، (بورتون)‬
‫- لكن ذلك...‬ ‫- أعلم، لا يصحح الأمور، أعلم‬
‫أعلم‬
‫آسفة، أنا آسفة، عليّ الذهاب‬
‫اعتقلت فرقتي رجلاً بتهمة الاغتصاب للتو‬
‫- مرحباً‬ ‫- أبلت المحققة (روز) حسناً‬
‫اعترافها حول كونها وحيدة وتنتظر عشيقها‬ ‫كان كل ما يحتاج (دافي) إلى سماعه‬
‫- حسناً، هل قال الأب (دافي) أي شيء؟‬ ‫- قال إن الأمر ليس كما يبدو عليه‬
‫ربما ليس كما يبدو‬ ‫ربما علينا سماع قصته‬
‫قصته؟ أتى عند الموعد‬ ‫وكان يرتدي الأسود‬
‫واستخدم رمز المرور‬ ‫وسمح لنفسه بالدخول‬
‫- هذا هو أسلوب العمل عينه مع (أودري)‬ ‫- اسمع، أين هو الأب (دافي) الآن؟‬
‫(دومينيك)، أتمنى لو كنت أستطيع إخبارك‬ ‫بسبب وجودي هناك تلك الليلة، لكنني لا أستطيع‬
‫لن أسألك عما سمعته في غرفة الاعتراف‬ ‫لأنني أعرف ما سمعته‬
‫نعم، أدرك هذا الآن‬ ‫أرسلت محققة لتستغل حجرة الاعتراف؟‬
‫لكن هل تريد أن تعرف‬ ‫من قام باستغلال حجرة الاعتراف؟‬
‫- القس الذي اغتصب (أودري أونيل)‬ ‫- لم أعتد على (أودري أونيل)‬
‫ولم أكن في معرض الفنون‬ ‫للاعتداء على أي أحد الليلة‬
‫- إذاً لماذا كنت هناك، (رايان)؟‬ ‫- لم أقم بشيء خاطئ!‬
‫إذاً من الأفضل أن توكل محامياً‬
‫سترسل الأبرشية محامياً‬
‫لا يمكنني إخباره‬ ‫عن سبب وجودي هناك أيضاً‬
‫(رايان)، أنت تغوص‬ ‫في بركة خطيرة من الآثام الآن‬
‫- كنا صديقين لوقت طويل، أريدك أن تصغي إليّ‬ ‫- أريدك...‬
‫- أن تصدقني‬ ‫- أريد ذلك‬
‫لكنني لا أعرف كيف‬
‫إذاً صل من أجلي‬
‫المستشار (كاريسي)‬ ‫وصل محامي الأب (دافي)‬
‫وأنت يجب ألا تكون هنا‬
‫أيها المستشار‬
‫يمكنكم إدانة موكلي بتهمة التعدي‬ ‫على الممتلكات بأفضل حال‬
‫لكن السطو ومحاولة الاغتصاب، لم يكن‬ ‫لدى الأب (دافي) نية للاعتداء على المحققة‬
‫إذاً لماذا اقتحمت معرض الفن، أبت‬ ‫هل أنت سارق لوحات فنية؟‬
‫على مهل، (فين)‬
‫أخبرنا عن سبب وجودك هناك وحسب، أبت‬
‫ساعد نفسك‬
‫كنت قلقاً‬
‫قلقاً بشأن ماذا؟‬
‫أردت أن أحرص على أن المرأة‬ ‫التي كانت هناك في أمان‬
‫كيف عرفت حتى‬ ‫أنها كانت هناك؟‬
‫- لا يمكنني الإجابة عن ذلك أيضاً‬ ‫- أصبحت هذه الجملة قديمة جداً يا رجل‬
‫ثمة أوامر تلزم الأب (دافي) بالعمل بها‬ ‫تحت القانون الكنسي‬
‫إن انتهك أحد هذه القوانين‬ ‫فسيواجه الحرمان الكنسي‬
‫وإن لم يأت بقصة أفضل قريباً‬ ‫فسيتم اتهامه وإدانته والحكم عليه، الخيار له‬
‫- حسناً، سأختار السجن إذاً‬ ‫- حسناً، كما تشاء‬
‫إن عشت طويلاً للخروج من السجن‬ ‫فستكون قساً سابقاً وسجيناً سابقاً‬
‫وهذا الحديث قد انتهى‬
‫أعرفه منذ كنا طفلين، (ليف)‬ ‫إنه ليس مغتصباً‬
‫تمت مغافلتنا جميعاً، (كاريسي)، صحيح؟‬
‫أحياناً لا يكون الناس ما نظنهم عليه‬
‫- أو أملنا أنهم عليه‬ ‫- ومع هذا...‬
‫- ولمَ كان هناك؟‬ ‫- ثمة احتمال واحد آخر‬
‫أنه يعرف من هو مغتصب (أودري)‬ ‫وظن أنه سيفعل ذلك مجدداً‬
‫لمَ لم يخبرنا بذلك وحسب؟‬
‫لأن المغتصب اعترف إليه‬
‫تم استدعاء الأب (دافي)‬
‫- لا بد من أن ذلك كان صعباً على (كاريسي)‬ ‫- فقط بتهمة التعدي على الممتلكات‬
‫على (كاريسي) التنحي عن القضية‬ ‫إن اتجه الأمر نحو قضية اغتصاب‬
‫لكن لن يحدث ذلك، يظن (كاريسي)‬ ‫أن المغتصب الحقيقي اعترف للأب (دافي)‬
‫ذهبت (روز) إلى الاعتراف‬ ‫وأخبرت قسين بأنها ستكون لوحدها في تلك الليلة‬
‫وظهر أحد القسين، ما الذي فاتني؟‬
‫ربما القس الآخر‬ ‫الأب (ريجيس)‬
‫- يقوم القساوسة بالاعتراف أيضاً‬ ‫- صحيح‬
‫إذاً، اعترف الأب (ريجيس) إلى الأب (دافي)‬ ‫بأنه شعر بدافع للاغتصاب مجدداً‬
‫والأب (دافي) ظهر عند المعرض ليمنع ذلك‬
‫إن كان الأب (ريجيس) هو المغتصب‬ ‫فلديه نمط محدد‬
‫منذ متى وهو في الأبرشية؟‬
‫منذ ٣ سنوات، لكنني تحققت‬ ‫من قسم الشرطة المحلي‬
‫ليس هناك قضايا اغتصاب مفتوحة لأي امرأة‬ ‫كاثوليكية متزوجة في ذلك الإطار الزمني‬
‫يتم نقل القساوسة‬
‫لذا اكتشفا أين كان سابقاً وتأكدا من وجود‬ ‫قضايا اغتصاب غير محلولة في تلك الأبرشية‬
‫عُلم‬
‫"منزل (ريتا أورتيغا) ٢١٣٠٨ طريق (كوربيت)‬ ‫(بايسايد)، (كوينز)، الأربعاء ١١ مايو"‬
‫نعم، تم اغتصابي قبل ٣ سنوات‬ ‫حين كان زوجي خارج البلدة‬
‫تشير تقارير الشرطة‬ ‫إلى عدم وجود آثار دخول عنوة‬
‫كنت أبقي مفتاحاً مخبأ‬ ‫تحت تمثال (مريم) العذراء على العتبة‬
‫لا بد وأنه وجده‬ ‫لكن المحققين لم يصدقوني حين أخبرتهم بذلك‬
‫نحن آسفان، نحن هنا لأننا نظن أن مغتصبك‬ ‫قد قام بفعلته مجدداً‬
‫نمطه في الاعتداء هو استهداف النساء‬ ‫الكاثوليكيات المتزوجات‬
‫حسناً، لست متزوجة بعد الآن‬
‫كنت أقيم علاقة غرامية‬ ‫تم كشف الأمر أثناء التحقيق‬
‫وفي ليلة الاغتصاب‬ ‫كنت أتوقع عشيقي‬
‫وحين اكتشف زوجي الأمر‬ ‫انتهى زواجنا‬
‫إذاً، قبل الاعتداء‬ ‫هل أخبرت أي أحد عن علاقتك الغرامية؟‬
‫كفرد من أسرتك؟ أو طبيب نفسي؟‬
‫لم أستطع إخبار أحد‬ ‫كنت أشعر بالعار‬
‫- ألم تخبري قساً حتى؟‬ ‫- في الحقيقة، قدمت اعترافاً، عدة مرات‬
‫- هل تعرفين من هو القس الذي سمع اعترافك؟‬ ‫- إنها أبرشية صغيرة‬
‫في ذلك الوقت، كان الأب (ريجيس)‬
‫إنه رجل طيب، أرسل الأزهار حتى‬
‫هل من الممكن أنها أزهار الزنبق الأبيض؟‬
‫نعم‬
‫لا تظنان أن الأب (ريجيس)...‬
‫هذا مستحيل!‬
‫إنه قس!‬
‫إذاً، امرأة أخرى اعترفت إلى الأب (ريجيس)‬ ‫بأنها تقيم علاقة غرامية تم اغتصابها؟‬
‫وتم نقل الأب (ريجيس)‬ ‫إلى أبرشية (مانهاتن) بعد ٦ أسابيع‬
‫ثمة شخص في الكنيسة يعرف بشأن ذلك‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- نعم‬
‫أرسل لها الزنبق الأبيض في اليوم التالي‬
‫كما حدث مع (أودري)‬ ‫يا له من سافل‬
‫اسمع، يبدو أنه لن يسمح لنا أحد في الكنيسة‬ ‫بالتحدث مع الأب (دافي) أو الأب (ريجيس)‬
‫- السؤال هو هل لدينا ما يكفي؟‬ ‫- لا‬
‫حتى لو حنث الأب (دافي) بقسمه‬ ‫لن يتم قبول ذلك الاعتراف‬
‫إذاً هل سيسمح مكتب المدعي العام‬ ‫باستدعاء أي منهما إلى المحكمة؟‬
‫في الوقت الحالي، لا‬ ‫عليّ معرفة شيء ما‬
‫المعذرة، أيتها النقيب‬ ‫ثمة امرأة تدعى (بيفرلي موريسون) تريد رؤيتك‬
‫- حسناً، هل أخبرتك بماذا يتعلق الأمر؟‬ ‫- لا، لكنها تبدو مستاءة جداً‬
‫حسناً، أدخليها‬ ‫مرحباً‬
‫- النقيب (بينسون)‬ ‫- نعم، هل أعرفك؟‬
‫لا، لا، لكنني أعرف كل شيء عنك‬
‫قبل ٦ أشهر، تم اغتصابي في غرفة فندق‬ ‫كنت فيها قبل لحظات‬
‫الرجل الذي اعتدى عليّ‬ ‫أتى لرؤيتي لإصلاح الأمور ليلة أمس‬
‫وسجلت المحادثة‬
‫حسناً، ادخلي إلى مكتبي‬
‫القديس (أنتوني)‬
‫يساعدنا في إيجاد الأشياء الضائعة‬
‫هذا صحيح‬
‫لمَ أنت هنا، (سوني)؟‬ ‫تعلم أنني لا أستطيع التحدث معك‬
‫أتيت لأننا نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل‬ ‫وأنا أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أخبرتك سابقاً بأنني لا أستطيع‬
‫لم آت بصفة مساعد المدعي العام‬
‫بل أتيت لأنني أحتاج إلى المساعدة لنفسي‬
‫أنا في أزمة، أبت‬ ‫بدأت أفقد إيماني، ولا أريد ذلك‬
‫- أريد أن أساعدك، لكن...‬ ‫- نعم‬
‫ربما يمكن للقديس (أنتوني) مساعدتنا‬
‫يمكنه أن يجد طريقة لك لتخبرني‬ ‫بسبب وجودك في المعرض تلك الليلة‬
‫أخبرني بأنك كنت هناك‬ ‫لإيقاف خطيئة مهلكة‬
‫لا بد من أنه لديك علاقة مع القديس (أنتوني)‬ ‫مختلفة عن علاقتي به، (سوني)‬
‫كلانا يعلم أن الأب (ريجيس) مذنب‬
‫(أودري) ونساء أخريات‬ ‫كم امرأة أخرى تعرضت إلى ذلك، (رايان)؟‬
‫لا أعرف ما الذي تريد مني قوله‬
‫(رايان)...‬
‫كنت فخوراً بك حين تقلدت سر الكهنوت‬
‫لكن تلقي اللوم على الخطايا‬ ‫التي ارتكبها الأب (ريجيس)‬
‫فأنت تدعه يخنقك بياقتك‬
‫- ليس لدي خيار‬ ‫- بل لديك‬
‫وكلانا نعرف كيف تعمل الكنيسة‬ ‫يعترف لك وأنت تغفر له والآن...‬
‫والآن سينقلونه إلى أبرشية أكثر فقراً‬ ‫حيث سيغتصب مجدداً‬
‫(سوني)، أما زلت تطلب من قس‬ ‫أن يحنث بقسمه؟‬
‫لا، أطلب منك أن تنظر في قلبك‬
‫أطلب منك أن تنظر في روحك‬
‫وعند أي نقطة يصبح قسمك‬ ‫أهم من حياة إخوتك البشر‬
‫ماذا لو اغتصب طفلاً أو قتل أحدهم؟‬
‫هل ستغفر له حينها؟‬ ‫وتدعه يستمر بفعل ما يفعله؟‬
‫- هل هذا ما ستفعله، (رايان)؟‬ ‫- أقسمت أنت على صون القانون‬
‫وأنا أقسمت على صون قانون أسمى‬
‫الرب الذي أؤمن به لن يبيح الاغتصاب‬ ‫لحماية القانون الكنسي‬
‫هل تطلب مني أن أهجر الجماعة... غايتي...‬ ‫لكشف سر سمعته في اعتراف؟‬
‫ربما أنا أفعل، صحيح؟‬
‫لأنني أظن أنك إن بقيت صامتاً الآن‬ ‫فستجيب أمام الرب عن ذلك في يوم الحساب‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بما اعترف لي به‬
‫لكنني أستطيع إخبارك‬ ‫بأنه لا يعترف للقساوسة فقط‬
‫- "٤٨٠ غرب الشارع ٣٤، الأربعاء ١١ مايو"‬ ‫- "(أوليفيا)، تفضلي بالدخول"‬
‫كان بوسعي لقاؤك أو القدوم إلى مكتبك‬
‫لا، لا بأس، أردت أن يكون الأمر خاصاً‬
‫- إذاً هل تعيش هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه مسكن وكيلي المؤقت، سمح لي بالبقاء هنا‬ ‫بينما هو في (فلوريدا) طالما لا أحد يعرف بذلك‬
‫- تفضلي بالجلوس، هل الأمر خطير؟‬ ‫- نعم، إنه كذلك‬
‫- أتت امرأة تدعى (بيفرلي موريسون) لرؤيتي‬ ‫- (بيفرلي)؟‬
‫إنها إحدى رؤساء التحرير في مجلتي‬ ‫أصلحت الأمر معها مؤخراً‬
‫لا ترى ذلك كإصلاح للأمر (بورتون)‬ ‫بل تراه كاعتراف‬
‫تقول إنها تسامحك، لكنها تريد العدالة‬ ‫تريد توجيه التهم‬
‫وقد سجلت ما قلت‬
‫سجلت مصالحتي؟‬
‫- هل هذا قانوني؟‬ ‫- نعم‬
‫كما أنها تدعي أنها كانت ثملة جداً‬ ‫لتقدم موافقتها‬
‫- كيف يمكنها إثبات ذلك؟‬ ‫- تمت مخالفتها بالقيادة تحت التأثير‬
‫بعد ١٠ دقائق من خروجها‬ ‫من غرفة الفندق‬
‫لم تذكر ذلك‬
‫ماذا حدث إذاً، (بورتون)؟‬
‫بعد أن خرجت من غرفة الفندق‬ ‫في تلك الليلة‬
‫استمررت بالشرب واتصلت بـ(بيفرلي)‬
‫وقلت إنني بحاجة‬ ‫إلى صديق لأتحدث إليه فأتت‬
‫واستمر كلانا بالشرب‬
‫إذاً ماذا فعلت؟‬
‫مارسنا الجنس...‬
‫- لكنني لا أتذكر ما حدث بصراحة‬ ‫- حسناً، هي تتذكر‬
‫وروايتها... هي أنها لم تكن قادرة‬ ‫على تقديم الموافقة‬
‫كنا ثملين في غرفة، لا أعلم‬
‫هل كانت موافقة متحمسة؟‬
‫ربما قبول بتأثير الثمالة؟‬
‫لا أعرف في الحقيقة‬
‫سألتها ماذا يمكنني‬ ‫أن أفعل لإصلاح أذيتها‬
‫- قالت إنها لا تعرف‬ ‫- حسناً، إنها تعرف الآن‬
‫تريدك أن تدخل إلى السجن‬
‫"والآن، أنت تعتذر‬ ‫وتظن أن كل شيء سيكون أفضل"‬
‫- "ألم تعرف أنني لم أرد أن يحدث ذلك؟"‬ ‫- "لم أكن أعرف أي شيء، أقسم"‬
‫"كنت ثملاً جداً‬ ‫هل هناك ما أستطيع فعله؟ أي شيء"‬
‫"لا أعرف"‬
‫"لا أعرف وحسب"‬
‫- ماذا قال (بورتون)؟‬ ‫- قال إنه سيستمر بممارسة التواضع‬
‫وإنه لا يريد الدفاع عن نفسه‬ ‫ولا يريد أن يضع (بيفرلي) في محاكمة‬
‫من حيث المبدأ، لم يُفترض بك الذهاب‬ ‫إلى (بورتون) بهذا، سأتحدث إلى (بيفرلي)‬
‫قال (بورتون) إنه مستعد‬ ‫للاعتراف بذنبه بالاغتصاب‬
‫إنه مستعد لفعل أي شيء‬ ‫لتصحيح الأمر يا (كاريسي)، مهما كان‬
‫من الغريب أن الأب (دافي)‬ ‫أخبرني بالأمر عينه‬
‫- هل هو مستعد للحنث بقسمه؟‬ ‫- لا‬
‫لكنه أرشدني إلى شخص آخر‬ ‫يأتمن الأب (ريجيس) أسراره عنده‬
‫- حسناً، متى سنقابل هذا الشخص؟‬ ‫- لا نستطيع ذلك، إنها ميتة‬
‫لكنه ما زال يأتمن أسراره معها‬
‫"مقبرة (إيفروود)، (هاملتون هايتس)‬ ‫الخميس ١٢ مايو"‬
‫هل أنت متأكد من أن الأب (ريجيس) سيأتي؟‬
‫أخبر الأب (دافي) (كاريسي) بأنه يزور قبر أمه‬ ‫مرتين في الأسبوع بعد الغداء‬
‫قتل أبوه أمه حين كان في التاسعة؟‬
‫خنقها بحزامه أمام الأب (ريجيس)‬ ‫بعد أن ضبطها وهي تخونه‬
‫لا عجب بأنه لديه مشاكل‬
‫باغتصاب النساء الخائنات لأزواجهن؟‬ ‫أظن ذلك‬
‫ها هو قادم‬
‫تفتح الزنبق، أزهارك المفضلة‬
‫- "(كارول ريجيس)، زوجة ووالدة"‬ ‫- إنه فصل الربيع، أمي‬
‫"حدث الكثير منذ زيارتي الأخيرة"‬
‫"لطالما ظننت‬ ‫أنهم سيلاحقونني من أجل (أودري)"‬
‫"لكن يبدو أن الأب (دافي) سيتحمل اللوم"‬
‫اعترفت إليه بما فعلته بـ(أودري)‬ ‫لكنه لا يستطيع إخبار أي أحد‬
‫لا، لا يمكنه الحنث بالقسم‬
‫"لا يترك الرب أي خطيئة بدون عقاب"‬
‫"أنت وأبي تتعفنان في الجحيم إلى الأبد"‬
‫لكن ليس أنا‬ ‫غفر الرب لي فعلاً‬
‫لو أراد عقابي لاغتصاب (أودري) والأخريات‬ ‫لفعل هذا حقاً‬
‫لذا أظن أن هذا كله مشيئة الرب‬
‫هذا...‬
‫(جون ريجيس)‬ ‫ضع يديك وراء ظهرك‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟ أنتما تعتقلانني؟ بتهمة ماذا؟‬ ‫- اغتصاب (أودري أونيل)‬
‫على أي أساس؟‬ ‫هل قال الأب (دافي) ذلك؟‬
‫لا يمكن الاستفادة مما يقوله‬ ‫لا يمكن قبوله‬
‫لا، جلبت هذا لنفسك‬ ‫سجلنا كل كلمة قلتها للتو‬
‫اعترف الأب (ريجيس)‬ ‫بـ٧ جرائم اغتصاب في العقد الماضي‬
‫- جردته الكنيسة من منصبه رسمياً‬ ‫- جيد، كان وصمة بالنسبة إليها‬
‫سأستمر بالصلاة من أجله‬
‫ومن أجل الضحايا‬
‫آمل أن يمنحهم ذلك السلام‬
‫تحدثت إلى (أودري)‬
‫ستنتقل للعيش مع أختها‬ ‫وتحاول إكمال حياتها‬
‫هذا كثير...‬
‫لكنها ما زالت مؤمنة‬
‫آمل أنك كذلك أيضاً، (سوني)‬
‫أنا أحاول‬
‫قسان، أحدهما سيئ وأحدهما طيب‬
‫تبدو كقصة قد أقدم مدونة صوتية عنها‬
‫في السابق‬ ‫حين كانوا يسمحون لي بتقديم البث‬
‫أخبرني (كاريسي)‬ ‫بأنك قبلت بصفقة اعتراف‬
‫سوء السلوك الجنسي‬
‫سأدخل في سجل المجرمين‬ ‫وسأوضع تحت المراقبة لـ٦ سنوات‬
‫- وهل محاميك موافق على هذا؟‬ ‫- لا، مطلقاً، يريد أخذ القضية إلى المحكمة‬
‫لكنني بدأت هذه الرحلة‬ ‫من أجل هذا السبب، أخبرتك بهذا‬
‫أنا مستعد لتحمل مسؤولية أفعالي‬
‫وللأذى الذي تسببت به للآخرين‬
‫علمت أن هذا لن يكون سهلاً‬
‫أريد أن أسامحك‬
‫- ليس عليك ذلك‬
‫كنت طيبة بما يكفي لتصغي إليّ‬
‫وهذا يعني لي الكثير‬
‫لديك طريق طويل أمامك، (بورتون)‬
‫كل ما يمكنك فعله‬ ‫هو السير به خطوة فخطوة‬
‫آمل أن أستطيع تحقيق ذلك‬
‫"القصة السابقة خيالية‬ ‫لم يتم تصوير شخص أو كيان أو حدث حقيقي"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬