‫"هذه القصة هي خيالية ولا تصف‬ ‫أي شخص، هيئة أو حدث حقيقي"‬
‫"في نظام العدالة الجنائية"‬
‫"يتم تمثيل الناس من قبل مجموعتين‬ ‫منفصلتين لكن بالأهمية عينها"‬
‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة‬ ‫والمدعي العام الذي يحاكم الجناة"‬
‫"هذه هي قصصهم"‬
‫حسناً، حسناً، أريد شرب نخب‬ ‫مضيفتنا الرائعة‬
‫- لا، هذا غير ضروري‬ ‫- سأفعل ذلك على أي حال يا فتاة‬
‫لذا، تعاملي مع الأمر‬
‫(إيلا)، شكراً جزيلاً‬ ‫على تنظيم هذه الليلة الرائعة‬
‫لا تتوقفين بالفعل عن إثارة ذهولي‬
‫وأود القول إن شغفك في الحياة‬ ‫ملهم ومؤثر جداً‬
‫لكن الأمران اللذان يثيران إعجابي جداً‬ ‫هما صراحتك وتواضعك‬
‫وأنا فخورة جداً لكوني جزءاً من حياتك‬
‫حسناً، لا، لا، لن تفلتي بهذه السهولة‬ ‫عليك قول شيء ما‬
‫حسناً...‬
‫أنا سعيدة جداً بوجودكم هنا‬ ‫الليلة يا رفاق‬
‫أشعر بأنني محظوظة لحصولي‬ ‫على أصدقاء مذهلين وصادقين مثلكم‬
‫بفضل جميعكم، أشعر بأنني الشخص‬ ‫الأكثر حظاً على الإطلاق‬
‫(إيلا)، ابتسمي‬
‫حسناً، أنثى، بيضاء، ٢٧ سنة‬ ‫وتدعى (إيلا ويتلوك)‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- السؤال الأفضل هو لماذا؟‬
‫قال الطبيب الشرعي إن وقت الوفاة‬ ‫هو قبل ٦ ساعات تقريباً‬
‫- سبب الوفاة؟‬ ‫- ضربة قوية على الرأس على الأرجح‬
‫جرحت رأسها بسبب المعدات خلال نزولها‬
‫لديها بعض الأظافر المكسورة‬ ‫وثمة بعض الشظايا في راحة يدها‬
‫كانت متمسكة بحياتها على الأرجح‬ ‫لم تستسلم من دون قتال‬
‫لا يزال سوراها وساعتها موجودين‬ ‫يبدوان باهظيّ الثمن‬
‫- أجل، وجدنا حقيبة باهظة لمصمم أيضاً‬ ‫- هل عثرت على هاتفها؟‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- مجموعة من بطاقات الدعوات‬
‫يبدو أنها كانت تؤسس ملهى‬
‫"الافتتاح هو في ٩ مايو، (إيلاز)"‬
‫- حيث تتحقق الأحلام‬ ‫- بل الكوابيس!‬
‫ليس هناك من شواهد أو كاميرات‬ ‫مراقبة بجانب المستودع‬
‫إنه جزء مهجور من البلدة‬
‫- هل نعرف لما كانت في ذلك الشارع؟‬ ‫- أجل، كانت تقوم بإيجار المكان‬
‫يبدو أنها كانت تقوم بالتوسيع‬ ‫لمحاولة تأسيس ملهى ليلي‬
‫- ماذا نعرفه عن الضحية؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫عدا عن أنها كانت عزباء‬ ‫وتستمتع بحياتها‬
‫تظهر على مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫في (باريس)، (لندن)، (كابو)‬
‫على متن بعض اليخوت أيضاً‬
‫حسناً، لنعلم والديها‬ ‫ونكتشف ما يعرفانه‬
‫أجل، حسابات كل متابعيها هي خاصة‬ ‫لذا، لم يحالفنا الحظ بتعقب أحد‬
‫كما أنها لا تظهر في أي قاعدة بيانات‬
‫ما زلنا ننتظر بيانات الاتصالات‬ ‫والرسائل النصية‬
‫لكننا وجدنا بطاقة عمل في حقيبتها‬ ‫وهي تعود لمحامي يدعى (دايفيد كورنفيلد)‬
‫حسناً، تبدو هذه كنقطة جيدة للبدء بها‬
‫كانت (إيلا) موكلة جديدة‬ ‫كنت أساعدها في خططها للملهى الليلي‬
‫كانت الوريثة الأكثر اجتهاداً‬ ‫التي قابلتها حتى الآن‬
‫- الوريثة؟‬ ‫- أجل‬
‫إنها فرد من عائلة (ويتلوك)‬ ‫تملك ثروة كبيرة‬
‫هذا الأفضل على الإطلاق‬
‫هل كانت تواجه أي مشاكل؟‬ ‫متعقبون؟ تهديدات؟ مشاكل مع حبيبها؟‬
‫لا، ليس على حد علمي‬
‫- هل كانت تتعاطى المخدرات؟‬ ‫- لا، لا، لا أعتقد ذلك‬
‫كما قلت، كانت مندفعة كثيراً‬
‫من النادر رؤية شخص من عائلة ثرية‬ ‫يتمتع بهذا الطموح الكبير‬
‫كل ما تكلمت عنه هو ذلك الملهى‬ ‫كانت شغوفة جداً حياله‬
‫إن كانت شغوفة جداً حياله‬ ‫فلمَ كانوا متأخرين جداً عن موعد البناء؟‬
‫أجل، وجدنا مجموعة من بطاقات الدعوات‬ ‫في ذلك المستودع‬
‫ذُكر فيها إن افتتاح الملهى‬ ‫سيحصل في مايو‬
‫لكن مما رأيته، سيكون افتتاحه‬ ‫في سبتمبر بمثابة معجزة‬
‫لم تكن امرأة الأعمال الأفضل‬
‫كانت تتمتع بطاقة إبداعية كبيرة‬ ‫لكن لم تكن تدري ما تفعله‬
‫- أيمكنك أن تتكلم بدقة أكبر؟‬ ‫- جمعت مليونيّ دولار فقط‬
‫- كانت بحاجة إلى ٤ أو ٥ ملايين إضافية‬ ‫- إذاً، لقد نفد منها المال‬
‫قالت إنها ستأخذ ديناً من والديها‬
‫- أتعرف اسميّ والديها؟‬ ‫- لا‬
‫هل تعرف أين كانت تسكن؟‬
‫- "فندق (ذا فيسي)، الـ١٥ من أبريل"‬ ‫- "كم طال على إقامتها هنا؟"‬
‫حوالى شهرين، تقوم بترميم‬ ‫شقتها في (تريبيكا)‬
‫- هل وقعت أي اضطرابات أو خلافات؟‬ ‫- لا، كانت رائعة جداً‬
‫لطيفة وكريمة جداً مع الموظفين‬
‫نادت الجميع بأسمائهم الأولى‬ ‫ونظرت إلى أعينهم‬
‫- هل استقبلت أي زوار مؤخراً؟‬ ‫- لا‬
‫- هل هذان هما والداها؟‬ ‫- أجل، (والتر) و(إيلاين ويتلوك)‬
‫لا يمكنني تخيل ألمهما‬
‫- سيد (ويتلوك)‬ ‫- أجل‬
‫ثمة أنباء سيئة يا سيدي‬ ‫أهناك مكان يمكننا التكلم فيه على انفراد؟‬
‫- أفضّل أن تعلماني به هنا‬ ‫- يتعلق هذا بابنتك، (إيلا)‬
‫- (إيلا)؟‬ ‫- أجل‬
‫نعتقد أنها ضحية جريمة قتل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن آسفان جداً على خسارتك‬
‫ليس لديّ ابنة تدعى (إيلا)‬
‫- ليس لديك...‬ ‫- لديّ ابنان، (آندرو) و(نايثن)‬
‫هذه صورة لك ولزوجتك، صحيح؟‬
‫أجل، لكنني لا أملك أدنى فكرة‬ ‫عمن هي تلك المرأة‬
‫- إذاً، الصورة مزيفة‬ ‫- أجل، تم تعديلها من خلال (فوتوشوب)‬
‫- إذاً، كانت تعيش حياة زائفة‬ ‫- أجل، لكن كان مقتلها حقيقياً‬
‫أجل، أعتقد أن هنالك رابطاً بين الأمرين‬
‫- هل حصلنا على أي بيانات هاتفية؟‬ ‫- اتصلت بهم تواً وقالوا إنهم متأخرون‬
‫- لا تسأليني عن ذلك‬ ‫- ماذا نعرف غير ذلك؟‬
‫ليس الكثير، ليس هناك من شريط مراقبة‬ ‫أو شواهد حتى الآن‬
‫لكن بما أننا نعرف أن اسمها‬ ‫ليس (إيلا ويتلوك)‬
‫قمنا بتفقد بصماتها عبر النظام الآلي‬ ‫للتعرف عليها‬
‫اسمها الحقيقي هو (ماري كاستيلو)‬
‫اعتُقلت بتهمة السرقة قبل ٦ سنوات‬
‫- نشأت في (باسيك)، (نيو جيرسي)‬ ‫- حسناً، لنتكلم مع والديها الحقيقيين‬
‫ونعلمهما بما حصل لابنتهما‬ ‫وإن حالفنا الحظ، فقد يعرفان شيئاً نجهله‬
‫"منزل (مايك) و(جايك كاستيلو)‬ ‫شارع (ألبيون) رقم ٢٦٧"‬
‫أخبرتنا (ماري) أنها في (باريس)‬ ‫تعمل في مجال الموضة‬
‫قالت إنها تحظى بوقت جيد أيضاً‬ ‫تقابل أشخاصاً مشوقين‬
‫- وتحصل على راتب عالٍ‬ ‫- متى تكلمت معها للمرة الأخيرة؟‬
‫قبل حوالى شهر‬ ‫اتصلت لتتمنى لي عيد مولد سعيداً‬
‫هل ذكرت أي أمر غير اعتيادي؟‬ ‫هل كانت تواجه أي مشكلة؟‬
‫- لا...‬ ‫- لا، كانت متفائلة وإيجابية‬
‫- قالت إنها لم تشعر بهذه السعادة قط‬ ‫- أرتنا قلادة جديدة من الماس‬
‫قالت إن أحداً ما قدمها لها‬ ‫يبلغ ثمنها ٢٠٠ ألف دولار‬
‫- هل قالت من هو ذلك الشخص؟‬ ‫- لا‬
‫ألم تسألينها؟‬
‫لا نحب التطفل‬
‫إن فكرتما في أي شيء‬ ‫قد يكون مفيداً، اتصلا بنا‬
‫مهلاً، ماذا علينا فعله الآن؟‬
‫أود رؤيتها‬ ‫أود إقامة جنازة لائقة لها‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫لا يشعر الجميع بالسعادة تجاه موطنهم‬ ‫أو ما هي حياتهم عليه، أفهم ذلك‬
‫لكن إخفاء عائلتها بهذا الشكل‬ ‫والتظاهر بأنها شخص آخر‬
‫- فهذا أمر مختل‬ ‫- لا، بل هو محزن جداً في الواقع‬
‫لا بد من أنها تكره نفسها بشدة‬ ‫لتشكيل شخصية جديدة تماماً‬
‫ولمدة طويلة أيضاً‬ ‫أعني... أنا أكذب أحياناً‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ذات ليلة في (فورت لوديرديل)‬ ‫كنت يافعاً وثملاً‬
‫قلت لمرأة إنني طبيب‬
‫- إذاً...؟‬ ‫- تبين أنها طبيبة فعلية‬
‫- وساءت الأمور بسرعة‬ ‫- متأكد من ذلك‬
‫مرحباً، نحن نتفقد سجلات (ماري)‬ ‫المالية، إليكما الأمر الصادم‬
‫كان لديها ديون كبيرة و٧ بطاقات ائتمان‬ ‫تم تخطي الحد الأقصى منها‬
‫وكان لديها حد ائتماني من مليونيّ‬ ‫دولار مع مصرف محلي‬
‫- تم تخطي الحد الأقصى منه أيضاً‬ ‫- كانت زائفة جداً، هذا مؤكد‬
‫أجل، حين اعتقد الناس أنها ثرية‬ ‫سمحوا لها باستعارة المال‬
‫وطيلة الوقت، كانت تقترض‬ ‫المال من شخص لتسديد دينها للآخر‬
‫ما يعني أن العديد من الناس‬ ‫تعرضوا للخداع‬
‫إذاً، لنحضّر إطاراً زمنياً‬ ‫لليلة الجريمة‬
‫- لاكتشاف أين كانت وبرفقة من‬ ‫- ما كانت دفعتها الأخيرة عبر بطاقة الائتمان؟‬
‫ليلة الجريمة، في مكان يدعى (جيلينا)‬ ‫أنفقت ٧ آلاف دولار‬
‫- يا له من حساب باهظ‬ ‫- أجل‬
‫ثمة فرصة جيدة لنشر أحد مرافقيها عن ذلك أيضاً‬
‫سأتفقد ذلك وأرى إن تم تحديد اسم حسابها‬
‫"منزل (ريس جينينغر)، شارع (يورك)‬ ‫رقم ٢٤٠٥، الجمعة ١٥ أبريل"‬
‫- قلتما إن اسمها الحقيقي هو (ماري كاستيلو)؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫هل حصل أي أمر غير اعتيادي‬ ‫خلال عشاء ليلة أمس؟‬
‫لا، لا، كان الجميع يحظى بوقت ممتع‬
‫- متى غادرت (إيلا)؟‬ ‫- حوالى الساعة الـ١١‬
‫قالت إن عليها مقابلة‬ ‫بعض الأشخاص من أجل العمل‬
‫هل ذكرت أي أسماء أو مواقع؟‬
‫لا، آسفة‬
‫تم التقاط هذه الصورة خلال العشاء، صحيح؟‬
‫أجل، التقطت صورة أمامية‬ ‫ونشرتها خلال العشاء‬
‫- كانت (إيلا) تضع قلادة من الماس‬ ‫- أجل، إنها جميلة‬
‫سبب سؤالي لذلك هو أنها لم تكن‬ ‫موجودة حين عثرنا على الجثة‬
‫للتأكيد فحسب، لم تزلها لسبب ما‬
‫- هل كانت تواعد أحداً ما؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫كما قلت، تقابلنا قبل بضعة أسابيع‬
‫تبين أننا نستعين بوسيطة الزواج عينها‬
‫- وسيطة الزواج؟‬ ‫- أجل، أجل، تدعى (تيفاني)‬
‫أعرف العديد من الشبان الأثرياء‬ ‫والعديد من النساء اليافعات والجميلات‬
‫لذا، أدركت أنه عليّ إيجاد‬ ‫طريقة لتحويل ذلك إلى استثمار‬
‫إذاً، يدفع لك هؤلاء الناس‬ ‫لترتيب مواعيد غرامية‬
‫يدفع لي الرجال رسماً سنوياً‬
‫في المقابل، أرسل لهم صوراً‬ ‫وسيرة ذاتية عن النساء اللواتي أعرفهن‬
‫إن اهتم بإحداهن، فأعرفهما إلى بعضهما‬
‫حسناً، أعتقد أنك لا تقبلين‬ ‫برجال الشرطة كزبائن‬
‫إلا إن كنت تملك‬ ‫أكثر من ٢٠٠ مليون دولار‬
‫ماذا عن (إيلا)؟‬
‫اعتقدت أنها فتاة مذهلة‬ ‫جذابة، مرحة، مفعمة بالحياة‬
‫هل عرّفتها إلى أي من زبائنك مؤخراً؟‬
‫عرّفتها إلى العديد منهم، أعجِبت بالبعض منهم‬ ‫ولم تعجب بالبعض الآخر‬
‫لكن في الشهر السابق‬ ‫قابلت شخصاً مميزاً جداً‬
‫وهو من عائلة فاخرة ثرية‬ ‫مثل عائلة (إيلا)‬
‫شعرت بالتفاؤل حيال نجاح علاقتهما‬
‫من الأكثر سهولة أن يتفق شخصان‬ ‫ثريان مثلهما معاً‬
‫عذراً، (وايت آكمن)؟‬ ‫أتمانع إن طرحنا عليك بعضة أسئلة؟‬
‫- عمَ تدور؟‬ ‫- (إيلا ويتلوك)‬
‫- هل حصل لها خطب ما؟‬ ‫- أخشى ذلك‬
‫- لقد توفيت‬ ‫- آسف على خسارتك‬
‫يبدو أنها خاضت شجاراً صغيراً‬ ‫في الملهى الخاص بها في وسط المدينة‬
‫- كنتما تتواعدان، صحيح؟‬ ‫- أجل، أجل، نوعاً ما‬
‫- هل كنتما تواجهان أي مشاكل؟‬ ‫- لا‬
‫- متى تكلمت معها في المرة الأخيرة؟‬ ‫- الأمس، بشكل مختصر، عبر الهاتف‬
‫- عمَ تكلمتما؟‬ ‫- الملهى‬
‫كانت تتوق لتجهيزه وتحقيق حلمها‬
‫- بل تحويل واقعها إلى حلم‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- هل كنت تعرف أنها كانت تعيش بهوية زائفة؟‬ ‫- وأنها كانت مفلسة تماماً؟‬
‫أنها لم ترتد الكلية‬ ‫ولم تكن تملك أي من المال‬
‫وأن اسمها الحقيقي هو (ماري كاستيلو)؟‬
‫لم أملك أدنى فكرة...‬
‫إن كنت لا تمانع سؤالي‬ ‫ماذا كنت تفعل ليلة أمس؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- كلما استبعدنا المزيد من الناس‬
‫- سيكون ذلك أفضل‬ ‫- فهمت، بالطبع‬
‫كنت في المنزل لمعظم الليلة‬ ‫عملت وشاهدت التلفاز‬
‫وذهبت في نزهة‬ ‫يمكنكما التحقق من ذلك مع البواب‬
‫سنفعل ذلك‬
‫هل استخدمت (إيلا) يوماً الـ(بلوتوث)‬ ‫أو شحنت هاتفها في سيارتك؟‬
‫هذا ممكن، لماذا؟‬
‫لقد نجح ذلك، حين وصلت هاتفها‬ ‫في سيارة (آكمن)، الـ(مايباخ)‬
‫تم حفظ كل بياناتها الخاصة‬ ‫لذا، لدينا كل اتصالاتها ورسائلها النصية‬
‫- تستمر بمفاجأتي يا (فرانك)‬ ‫- أنا لا أبيع الأحذية لكسب عيشي‬
‫- هل من أمور مثيرة للاهتمام؟‬ ‫- العديد من الشكاوى‬
‫من الدائنين، المستثمرين والمقاولين‬ ‫لكن ثمة شاب، كان عدائياً كثيراً‬
‫لم يكن يتذمر‬ ‫بل كان يطلق التهديدات الفعلية‬
‫"سئمت من العبث معك يا فتاة‬ ‫أود استرجاع مالي بالفعل"‬
‫تم إرسال هذا قبل ٣ أيام‬ ‫وثم، في اليوم التالي، بعث هذه الرسالة‬
‫"من الأفضل أن أراك الليلة وإلا لن ينتهي‬ ‫هذا بشكل جيد، أعدك بذلك"‬
‫- هل حصلت على اسم؟‬ ‫- أجل، (ماثيو دولي)‬
‫تستمر الأمور بالتحسن، اعتُقل الشهر السابق‬ ‫بتهمة الضرب المبرح‬
‫لنعثر على السيد (دولي) فوراً‬
‫ذهبت في رحلة معها إلى (إسطنبول)‬
‫كان من المفترض أن أكون ضيفها‬
‫لكن انتهى بي الأمر‬ ‫باضطراري على تسديد الفاتورة‬
‫دفعتها من خلال ٣ بطاقات ائتمانية‬ ‫أنفقت ٤٨ ألف دولار‬
‫لذا، أجل، كنت غاضباً‬
‫- متى رأيت (إيلا) للمرة الأخيرة؟‬ ‫- قبل ليلتين‬
‫مرت إلى الحانة‬ ‫عند الساعة الـ١١ تقريباً‬
‫قالت إنها ستعيد لي المال قريباً‬ ‫لكن هناك مشكلة في صندوقها الائتماني‬
‫كانت بحاجة إلى وصيها للسماح بتحويل المال‬
‫لكنه كان في (براغ)، كان كل ذلك هراء‬
‫عرفت أنها محتالة‬ ‫لذا، طلبت منها الخروج‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫استخدمت عبارة طريق منفصل‬ ‫لوصف مخرج على الطريق السريع‬
‫هذه عبارة يستخدمها سكان (نيو جيرسي)‬ ‫وليس سكان (بارك أفينو)‬
‫لذا، قمت ببعض التحري‬
‫أجريت بحثاً للصورة العكسية‬ ‫ووجدت صورة لها في كتاب سنوي‬
‫- مع اسم (ماري كاستيلو)‬ ‫- بمَ أشعرك ذلك؟‬
‫بأنني أحمق لكنني لم أقتلها‬
‫- سنحتاج إلى المزيد من ذلك‬ ‫- كنت أعمل هنا لحين الـ٣ فجراً‬
‫- تفقد شريط المراقبة‬ ‫- سنفعل ذلك‬
‫هل يمكنني التفكير‬ ‫في أحد آخر قامت (إيلا) بخداعه؟‬
‫قالت إن هناك شاباً مكسيكياً‬ ‫أقرضها المال لكن أراد استرجاعه فوراً‬
‫كان يهددها بطرق مخيفة‬ ‫مخيفة جداً‬
‫قالت إن عائلته مرتبطة بعصابة مخدرات أيضاً‬
‫أجل، تكلمنا مع الشاب المكسيكي الشرير‬
‫واكتشفنا أنه كان مثل الجميع‬ ‫في تلك المجموعة، كان متصنعاً‬
‫والده هو مدرس علوم في المدرسة الثانوية‬ ‫قال إنه كان يهدد (إيلا) لتسدد له المال فحسب‬
‫لقد نجح ذلك أيضاً، ذهبت إلى شقته‬ ‫قبل ليلتين حوالى منتصف الليل‬
‫- وأعطته ٥٠ ألف دولار نقداً‬ ‫- هل يقول الحقيقة؟‬
‫مرحباً، حصلت على أشرطة كاميرات مراقبة السير‬ ‫من خارج مبنى هذا الشاب السكني‬
‫وجدت شريطاً تظهر فيه (إيلا) تستقل سيارة أجرة‬ ‫عند الساعة الـ١٢ و٧ دقائق ليلاً‬
‫- حاولت تعقب وجهتها لكن...‬ ‫- لا بأس، سنتعقب السائق بدلاً من ذلك‬
‫إنها ظريفة‬ ‫لكنني لا أذكر أنني أقللتها‬
‫قبل ليلتين، عند الجانب الشرقي العلوي‬ ‫حوالى منتصف الليل‬
‫أقلّ العديد من الناس يا صاح‬ ‫ولا أنظر حتى إلى وجوههم‬
‫حتى لو أردت ذلك، فلا يمكنني‬
‫زجاج الـ(بلكسي) سميك جداً‬ ‫بحيث أنه لا يمكنني الرؤية من خلاله‬
‫تكلمنا مع رب عملك وكان لطيفاً كفاية‬ ‫ليعطينا بيانات نظام تحديد مواقعك‬
‫أقللتها عند الساعة الـ١٢ و٧ دقائق‬ ‫من شارع (فيرست) رقم ٩١٩‬
‫ثم، اصطحبتها إلى الجانب الشرقي السفلي‬
‫إلى شارع (هنري) رقم ٨٤١‬ ‫لأكن دقيقاً‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- تعرضت للقتل في ذلك العنوان بالتحديد‬
‫قبل وقت قصير من إقلالك لها‬
‫- مهلاً، أتقولان إنكما تعتقدان أنني...؟‬ ‫- لا، لا نقول شيئاً‬
‫- نطرح عليك الأسئلة فحسب‬ ‫- نود معرفة ما حصل بعد إقلالك لها‬
‫أعرف عمن تتكلمان‬ ‫لكن لم يحصل أي أمر غريب‬
‫اصطحبتها إلى المخزن‬ ‫دفعت لي مقابل ذلك وهذا كل شيء‬
‫أعطتني بقشيشاً كبيراً، ٥٠ دولاراً‬
‫- ثم، ماذا حصل؟ هل رحلت؟‬ ‫- ليس على الفور‬
‫كان المكان مخيفاً‬ ‫لذا، راقبتها وهي تدخل‬
‫- أردت التأكد من عدم حصول أي أمر سيئ‬ ‫- هل كان هناك أحد في الأرجاء؟‬
‫- هل رأيت أي متشردين؟ سيارات؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫كان هناك سيارة مركونة في الجهة المقابلة‬ ‫من الشارع، سيارة جميلة أيضاً‬
‫أعتقد أنها كانت سيارة (مايباخ)‬
‫هذا خطأ، لم أقتلها، أقسم بذلك‬
‫- كنت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫سبق وتكلمنا مع السائق يا (وايت)‬ ‫أكد وجودك في الموقع خلال وقت الجريمة‬
‫لكن إن أردت إخبارنا بجانبك من القصة‬ ‫فنحن سعيدان للاستماع إليه‬
‫ليس لديّ جانب للقصة‬ ‫أخبرتكما بذلك‬
‫لم أقتل (إيلا)، لقد أحببتها‬ ‫لمَ قد أرغب بأذيتها؟‬
‫- لأنك اكتشفت أن اسمها (ماري)‬ ‫- بعث لك النادل (دولي) رسالة نصية‬
‫- ذكر فيها إنها مخادعة‬ ‫- لقد تلاعبت بك يا (وايت)‬
‫- فضربتها ورميتها عن الشرفة‬ ‫- لا، أنا...‬
‫سأتوقف عن التكلم، أريد تعيين محام‬
‫محام؟ لا، ستحتاج إلى كاهن!‬
‫الدعوة رقم (سي أر ٢٠٠٩٧٨٢)‬
‫تتهم الهيئة (وايت آكمن)‬ ‫بارتكاب جريمة من الدرجة الثانية‬
‫- موكلي بريء‬ ‫- سأسمع كلام اللجنة حول ذلك‬
‫تشاجر المدعى عليه مع حبيبته‬ ‫ثم، دفع بها عن شرفة‬
‫سقطت عن ارتفاع ١٢ متراً‬ ‫وتوفيت على الفور‬
‫بدلاً من الاتصال بالشرطة‬ ‫هرب المدعى عليه‬
‫لكن بعد أخذ قلادة‬ ‫بقيمة ٢٠٠ ألف دولار منها‬
‫وهي قلادة قدمها لها مؤخراً‬
‫فيما لا يملك السيد (آكمن)‬ ‫أي سجل إجرامي‬
‫فهو وريث لثروة دوائية بقيمة ملياريّ دولار‬
‫لذلك، فهو عرضة للهرب ونطالب باحتجازه‬
‫السيدة (غرينو)؟‬
‫حضرة القاضي، يكافح السيد (آكمن)‬ ‫إدماناً حاداً على المسكنات الأفيونية‬
‫كان يتلقى علاجاً لهذا المرض بشكل متقطع‬ ‫على مر السنتين الأخيرتين‬
‫لندخل في الموضوع، هل تطلبين مني‬ ‫إرساله إلى مركز إعادة التأهيل؟‬
‫منشأة لمعالجة المرضى المقيمين‬
‫حضرة القاضي، يمكنه التخلص من هذا الإدمان‬ ‫في مركز (رايكرز)، كالجميع‬
‫أوافق على ذلك‬ ‫سيتم احتجاز المدعى عليه‬
‫يود محامي الدفاع استخدام حجة الاختلال العقلي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مفهوم قانوني‬
‫بقدر علمي، لم يتم استخدامه في (نيويورك) قط‬
‫ما هي النظرية؟‬
‫إنه غير مذنب بسبب إصابته بمرض أو خلل عقلي‬
‫والفكرة الأساسية هي إدمان المدعى عليه‬ ‫على المخدات هو حاد حداً‬
‫بحيث أنه لا يستطيع تشكيل النية اللازمة‬ ‫لارتكاب جريمة قتل‬
‫- إذاً، هو يبحث عن وسيلة دفاع ذكية، صحيح؟‬ ‫- أجل، يحاول الاختباء وراء إدمانه‬
‫هذا بمثابة قتل الوالدين‬ ‫ثم، طلب الرحمة لأنك يتيم‬
‫قدما التماساً لاستبعاد أي دليل متعلق بذلك‬
‫وفي هذه الأثناء، لنكتشف ما هو نوع وحدة‬ ‫تعاطي السيد (آكمن) للمخدرات‬
‫- "مركز (غرين فالي) لإعادة التأهيل..."‬ ‫- "كان (وايت آكمن) مدمناً بشدة"‬
‫متى أتى إلى هنا لتلقي العلاج؟‬
‫للمرة الأولى؟ قبل ١٨ شهراً‬
‫حاول فعل ذلك بنفسه وبذل كل الجهد‬ ‫لكنه كان يتأذى‬
‫يصاب بالاهتزاز، يتقيأ‬ ‫يصاب بالقشعريرة وآلام جسدية‬
‫التعاطي المزمن كتعاطي (وايت)‬ ‫يغير كيمياء الدماغ‬
‫يتسبب بأضرار على الجهاز العصبي المركزي‬
‫- كم مرة أتى إلى هذه المنشأة؟‬ ‫- ٣ مرات‬
‫تطلب الأمر زيارتي لهذا المكان ٤ مرات‬
‫دمرت حياتي أثناء ذلك بالطبع‬
‫خسرت زوجتي ومهنتي‬ ‫لكنني أقلعت عنها‬
‫متى رأيت (وايت آكمن) للمرة الأخيرة؟‬
‫قبل يوم من جريمة القتل‬ ‫تقابلنا لاحتساء القهوة‬
‫- كيف كان يبدو؟‬ ‫- بدا أنه يبلي حسناً‬
‫- قال إنه لم يتعاطَ المخدرات لـ٦٤ يوماً‬ ‫- هل قال أي شيء آخر؟‬
‫أجل، تكلم عن (إيلا)‬
‫قال إنه سيطلب الزواج منها‬
‫كان واقعاً في حبها بشدة‬
‫"مكتب القاضي (رالف مارتن)‬ ‫الثلاثاء، ١٩ أبريل"‬
‫ليس هناك من دليل يربط جريمة القتل‬ ‫بإدمان المدعى عليه‬
‫سيشهد مستشار المدعى عليه في العلاج‬
‫على أنه لم يكن يتعاطى المخدرات‬ ‫في وقت جريمة القتل‬
‫مجرد قوله إنه لم يتعاط المخدرات‬ ‫أو بدا كذلك لمستشاره في العلاج‬
‫لا يعني أنه لم يفعل ذلك بالفعل‬
‫بجانب ذلك، ذكر إصابته بالجنون‬ ‫يشير إلى تعاطيه للمخدرات على المدى الطويل‬
‫- كما قلت، إنه مفهوم بسيط...‬ ‫- إنه كذلك، لكن لا يعني ذلك أنه منطقي‬
‫- عذراً؟‬ ‫- معالجة تعاطي المخدرات كنوع من الجنون‬
‫هو أمر مبالغ فيه بالنسبة إليّ‬ ‫تم رفض التماسك‬
‫هل كل الأطراف جاهزة للاستئناف؟‬
‫في الواقع، أود مناقشة ادعاء مع المدعي العام‬
‫هذا أفضل حتى‬
‫نحن على استعداد للاعتراف بالقتل غير المعتمد‬ ‫من الدرجة الأولى‬
‫والسجن لـ١٥ سنة‬ ‫هذا ليس كل شيء‬
‫لدينا تسجيل‬ ‫وهو اتصال هاتفي بين موكلي‬
‫والمدير التنفيذي السابق للعمليات‬ ‫في شركة (نورث ويسترن) للأدوية‬
‫وعمه (تشارلز آكمن)، المؤسس والمدير التنفيذي‬ ‫لشركة (نورث وسترن) للأدوية‬
‫"يلقى الناس حتفهم في حوادث السيارات كل يوم‬ ‫لا يعني هذا أنه سيتم التوقف عن تصنيعها"‬
‫"لكن رأيت الدراسة، يحذرنا علماؤنا بأن مسكنات‬ ‫الـ(أوكسيكودون) تحتوي على الهيروين"‬
‫"قالوا إنها تخترق مناطق المتعة‬ ‫في الدماغ أسرع بـ٧ مرات"‬
‫"وبفعالية أكبر من أي مسكن أفيوني آخر"‬
‫"ومع استخدامها لمدة طويلة‬ ‫ستتقلص آثار مخفف الألم"‬
‫"وقد يزداد الشعور بالألم‬ ‫ويعتمد الجسم عليها"‬
‫"سيؤدي هذا إلى أعراض الانسحاب‬ ‫ما يجعل التوقف عن أخذها صعباً جداً"‬
‫- "نحن نقتل الناس"‬ ‫- "لا، هم يقتلون أنفسهم"‬
‫"نحن من نصبح أثرياء من خلال ذلك"‬
‫ثمة المزيد من ذلك أيضاً‬ ‫الكثير منه‬
‫أجرِيت هذه المحادثة قبل ٥ سنوات‬
‫لم يستمر العم (تشارلز) بإنتاج المخدر فحسب‬
‫استراتيجية شركته التسويقية وخطة عمله‬ ‫هما جعل الناس مدمنين‬
‫- هذا مروع‬ ‫- لكن ما علاقة ذلك بقضية جريمة القتل؟‬
‫يمكن لموكلي مساعدتكم‬ ‫على تشكيل قضية إجرامية مخادعة‬
‫- ضد (تشارلز آكمن) وشركائه‬ ‫- هو يقتل الناس كل يوم، كل يوم‬
‫إن كنت غاضباً بهذا القدر‬
‫لمَ لم تتكلم من قبل؟ لم تطلّب الأمر‬ ‫تهمة بجريمة القتل لتدرك ذلك؟‬
‫- انهار مستشاري العلاجي‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أخذ جرعة زائدة ليلة أمس‬ ‫وتوفيَ في الصباح الباكر‬
‫تكلمت معه في الأمس‬ ‫بدا بخير‬
‫أود إنهاء كل الألم والعذاب‬
‫ومحاسبة عمي على تدميره‬ ‫لحياة عائلات عديدة‬
‫قضية جريمة القتل ضد (وايت آكمن)‬ ‫هي مليئة بالغموض‬
‫ليس هناك من شواهد‬ ‫وليس علينا أن ننسى أن الضحية هي غير صالحة‬
‫أنت محق، كانت كذلك‬ ‫لكنها متوفاة‬
‫أتفهم ذلك، لكنها خدعته‬ ‫كان يشعر بالغضب‬
‫ما يعني أنه لدي أسلوب دفاع صالح‬ ‫اضطراب عاطفي شديد‬
‫إنه شاب شقي ثري‬ ‫سيفعل أي شيء لإنقاذ نفسه‬
‫لا سيما التخلي عن عمه‬ ‫أعتقد أنه علينا رفض الالتماس‬
‫لكن إن استمررنا في قضية جريمة القتل‬
‫ثمة فرصة جيدة لإنهاء ارتكاب‬ ‫الجرائم غير المعتمدة‬
‫لمَ لا نقبل بالالتماس‬ ‫ونستخدم (وايت) لتشكيل قضية ضد عمه؟‬
‫لأن هذا يفوق نطاق اختصاصنا‬
‫إنه تاجر مخدرات يا (جاك)‬ ‫يبيع عن قصد ويسوّق منتجاً مدمناً وفتاكاً‬
‫إن كان تاجر (هيروين)‬ ‫لم نكن لنفكر في الأمر قط‬
‫لكنه ليس كذلك‬
‫إنه مدير تنفيذي لشركة متداولة علناً‬
‫والمنتج المدمن الذي يبيعه هو قانوني‬
‫لسنا إدارة الغذاء والدواء يا (نولان)‬ ‫تقييم الأدوية ليس عملنا‬
‫لكن محاكمة مدير تنفيذي يخدع‬ ‫العامة هي ضمن عملنا‬
‫الذي كان يخفي معلومات مهمة‬ ‫عن مسكنات الـ(أوكسيكودون)‬
‫أثناء تحفيز الأطباء على الإفراط في وصفها‬
‫ليتعامل الكونغرس أو وزارة العدل مع ذلك‬
‫يتوفى الناس‬
‫في السنة السابقة فحسب‬ ‫توفيَ أكثر من ٧٥ ألف شخص‬
‫من حقنة مسكن أفيوني زائدة‬
‫نملك فرصة فعلية‬
‫إن قضينا على (تشارلز آكمن)‬ ‫وكشفنا عما يعرفه‬
‫فسننقذ مئات آلاف الناس‬
‫حسناً، اقبل بالالتماس‬
‫وشكّل قضية فساد ضد العم‬
‫تباً للفساد‬
‫إن كنا سنفعل هذا...‬
‫ليحاكم اللعين بتهمة القتل‬
‫افعل ذلك‬
‫أفهم أننا هنا من أجل طلب إلغاء الدليل‬
‫يخطط الناس لعرض تسجيل صوتي‬ ‫لمحادثة بين (وايت) و(تشارلز آكمن)‬
‫يسعى محامي الدفاع إلى استبعاد الشريط‬
‫ونطلب أن يتم رفض الطلب‬
‫- أنا أسمعك يا سيد (زانيني)‬ ‫- هذا بسيط جداً‬
‫لم يعط موكلي الإذن قط‬ ‫ليتم تسجيل محادثته‬
‫لم أملك أدنى فكرة عن تسجيل‬ ‫ابن شقيقي للمحادثة‬
‫(نيويورك) هي ولاية تؤيد الموافقة‬ ‫من طرف واحد‬
‫سمح (وايت آكمن) بالتسجيل‬ ‫هذا كاف ليكون مقبولاً‬
‫وقّع موكلي على إفادة خطية‬
‫كنت في مؤتمر في (بوسطن)‬ ‫حين جرت المحادثة‬
‫هذا إيصال من فندق (فور سيزنز)‬ ‫تتطلب ولاية (ماساتشوستس) موافقة الطرفين‬
‫أوافقكما الرأي، تمت الموافقة على طلب إلغاء‬ ‫الدليل، سيتم استبعاد الشريط الصوتي‬
‫لا يزال بإمكان (وايت آكمن) الإدلاء بشهادته‬ ‫في ما يخص المحادثة التي أجراها مع عمه‬
‫لكن من دون الشريط، سيظهر أنه مدمن‬
‫يحصل على صفقة مميزة ضد مدير تنفيذي لامع‬
‫- يحب الناس المستضعفين‬ ‫- ليس دوماً‬
‫يمكننا الفوز في هذه القضية يا (سام)‬
‫ماذا يجري حقاً يا (نولان)؟‬
‫ما يجري حقاً...‬
‫هو أنني أحاول إدانة رجل سيئ‬ ‫مسؤول عن أفعاله‬
‫بالنسبة إلى أهدافنا وإلى هذه القضية‬ ‫(إيريك هاو) هو الضحية‬
‫إذاً اعثري على الطبيب الذي وصف له الأدوية‬
‫وإن كان قلقاً حيال الاتهامات الجنائية‬ ‫فوفري له الحصانة‬
‫علينا الإظهار لهيئة المحلفين‬ ‫من كان (إيريك هاو)‬
‫قبل أن يصبح مدمناً‬ ‫على تلك الأقراص البائسة‬
‫"المحكمة العليا، الجزء ١٥ من المحاكمة‬ ‫الثلاثاء، الـ١٠ من مايو"‬
‫"جاء (إيريك) لرؤيتي قبل حوالى ٧ سنوات"‬
‫- كان طبيباً بارعاً عن جدارة‬ ‫- لمَ قصد عيادتك الطبية؟‬
‫تعرض لحادث سيارة‬ ‫وكان يعاني آلاماً حادة في ظهره وعنقه‬
‫- ووصفت له مسكن الـ(أوكسيكودون)؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ وصفت له مسكن الـ(أوكسيكودون)‬ ‫المصنوع في شركة (نورث ويسترن) للأدوية؟‬
‫كان يوصف حينها‬ ‫بأنه الدواء الأفضل في السوق‬
‫أتلقيت أي حوافز من شركة المدعى عليه؟‬
‫لقد دفعت لي الشركة المال‬ ‫مقابل رسوم التكلم والخدمات الاستشارية‬
‫أقمت بالتكلم أو قدمت الاستشارات فعلاً؟‬
‫لقد دفعوا لي المال‬ ‫مقابل الذهاب في رحلات‬
‫رحلة (سفاري) في (كينيا)‬ ‫وجولة في (غالاباغوس)‬
‫كنت أتكلم مع مندوبي المبيعات لـ٢٠ دقيقة‬ ‫وكانوا يحررون لي شيكاً‬
‫كلما وصفت أدوية أكثر‬ ‫جنيت مبالغ أكبر‬
‫كم دفعت لك الشركة؟‬
‫نصف مليون دولار تقريباً‬
‫شكراً لك، هذا كل ما لدي‬
‫- لم تقابل موكلي قط، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لم تكلمه على الهاتف أو عبر تطبيق (زوم)‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لم يعرض عليك أي مال قط‬
‫- ليس بشكل مباشر‬ ‫- على الإطلاق‬
‫أليس من العادل قول ذلك؟‬
‫أفترض ذلك‬
‫وأنت هو الشخص الذي كتب الوصفات‬ ‫للسيد (هاو) وليس موكلي، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫لكن لم يتم توجيه التهم إليك‬
‫تم توفير حصانة لي مقابل الإدلاء بشهادتي‬
‫- رغم حصول ذلك خلال فترة عملك‬ ‫- أعترض على هذا‬
‫لقد انتهيت، ليس لدي أي شيء إضافي‬
‫لنجتمع مجدداً غداً‬ ‫عند الساعة الـ٩ صباحاً‬
‫أستلتقين بـ(وايت) في وقت لاحق من أجل التحضير؟‬
‫- سيأتي إلى المكتب الليلة‬ ‫- عليه أن يبلي حسناً غداً‬
‫تحتاج هيئة المحلفين أن تفهم أن عمك‬ ‫كان يعلم بمدى خطورة هذه الأقراص‬
‫هل أعدت النظر بالتسجيل؟‬
‫بما أننا لا نستطيع تشغيل الشريط‬ ‫أريدك أن تحفظه عن ظهر قلب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أعتقد...‬
‫لا أعتقد أنه بإمكاني الإدلاء بشهادتي‬
‫عمَ تتكلم؟‬
‫بدأت بتناولها مجدداً‬
‫في (رايكرز)‬
‫أحتاج إلى تناولها مجدداً‬
‫أنا مصاب بالجفاف ولا أشعر على ما يرام‬
‫لدي بعض الأقراص في منزلي‬
‫أستمحيك عذراً؟‬
‫كل ما عليك فعله هو إحضار‬ ‫حزمة من مدبرة منزلي‬
‫وأحضريها إلى المحكمة في الصباح‬
‫أيها السيد (آكمن)‬ ‫إلى حين أن تم اعتقالك‬
‫أكنت تعمل لصالح عمك‬ ‫في شركة (نورث ويسترن) للأدوية؟‬
‫كنت قد بدأت العمل هناك قبل ١٠ سنوات‬
‫أيمكنك إخبار أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫عن محادثة أجريتها مع عمك؟‬
‫- أعترض على هذا، هذه إشاعة‬ ‫- هذا استثناء لحكم الإشاعات‬
‫- هذا بيان ضد الفوائد جزائية‬ ‫- الاعتراض مرفوض‬
‫قبل حوالى ٥ سنوات، اعترف عمي بمعرفته‬ ‫أن مسكن الـ(أوكسيكودون) هو مسبب كبير للإدمان‬
‫كان يعلم تأثيره على الناس‬
‫كان يعلم أن الناس يريدون بشدة‬ ‫الحصول على المزيد من أجل النشوة‬
‫كان يساء استخدامه، سحقه واستنشاقه‬ ‫من قبل عشرات الآلاف من الناس‬
‫وهل اعترف أيضاً بمعرفته‬ ‫حيال بيع بعض الأطباء للوصفات؟‬
‫أجل‬
‫- ماذا فعل بهذه المعلومات؟‬ ‫- قام بإخفائها‬
‫- وهل استمر بتسويق الدواء؟‬ ‫- بشكل كبير‬
‫طلب من قسم التسويق الكذب‬
‫وطلب منهم أن يقولوا إنه أقل إدماناً‬ ‫من مسكنات الآلام الأخرى وإنه آمن‬
‫هل أفصح أيضاً عن مشاعره‬
‫تجاه الأشخاص الأكثر تأثراً‬ ‫من قبل تلك الأدوية؟‬
‫قال إن المدمنين يختارون‬ ‫تعاطي المخدرات‬
‫وإنهم ليسوا ضحايا بل جناة‬
‫شكراً لك‬
‫اتُهمت بقتل حبيبتك (إيلا ويتلوك)‬ ‫والمعروفة أيضاً بـ(ماري كاستيلو)‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل‬
‫لكن حين وافقت على الإدلاء‬ ‫بإفادتك ضد عمك‬
‫قام الادعاء بتخفيف التهمة‬ ‫لتصبح قتلاً عن غير عمد‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫إذاً أنت تعترف بأنك قتلت حبيبتك‬
‫لقد فعلت، خضنا شجاراً عاطفياً مروعاً‬
‫لقد ضربتها ودفعتها من على شرفة‬
‫أجل‬
‫واعترفت أيضاً بأنك مدمن‬ ‫على المخدرات، صحيح؟‬
‫- أعترض على هذا، لا صلة لذلك‬ ‫- الاعتراض مرفوض‬
‫أجل، واجهت صعوبة في...‬
‫الأقراص الموصوفة‬ ‫الأقراص التي تصنعها شركة عائلتي‬
‫- هل أنت منتش الآن؟‬ ‫- أعترض على هذا، لا أساس لذلك‬
‫الاعتراض مرفوض، أجب عن السؤال‬
‫لا، أنا لست منتشياً‬
‫تكلم محققي الخاص‬ ‫مع مدبرة منزلك الليلة الفائتة‬
‫قالت إن امرأة جاءت إلى منزلك‬ ‫وجلبت وصفة لك‬
‫أتعرف أي شيء حيال هذا؟‬
‫- أعترض على هذا، هذه شائعات‬ ‫- الاعتراض مقبول‬
‫هذا كل شيء‬
‫طلبت مني أن أتأكد‬ ‫من أن (وايت) هو شاهد فعال‬
‫- كان في حالة مزرية الليلة الفائتة‬ ‫- إذاً أحضرت له المخدرات؟‬
‫- أحضرت له وصفة‬ ‫- كان من الممكن أن يتناول جرعة زائدة‬
‫- لم يفعل ذلك‬ ‫- هذا ليس المغزى‬
‫من الواضح أن هذه القضية‬ ‫مهمة بالنسبة إليك‬
‫ما يعني أنها مهمة بالنسبة إلي أيضاً‬
‫لذا فعلت ما كان عليّ فعله‬ ‫للتأكد من أن يدلي (وايت) بشهادته‬
‫إن الأمر بهذه البساطة‬
‫ما هو منصبك أيها السيد (آكمن)؟‬
‫أنا مؤسس شركة (نورث ويسترن)‬ ‫للأدوية والمدير التنفيذي فيها‬
‫وما الذي تفعله شركتك؟‬
‫نصنع مجموعة متنوعة‬ ‫من الأدوية المداوية والمسكنة للآلام‬
‫- بما فيها مسكن الـ(أوكسيكودون)‬ ‫- أجل، إنه أحد أدويتنا الأكثر شعبية‬
‫إنه فعال بشكل مذهل‬
‫توفر هذه الأقراص‬ ‫الراحة لملايين الأشخاص‬
‫الذين قد يعيشون مع آلام حادة من دونها‬
‫كمرضى السرطان‬ ‫ضحايا الحوادث وأبطال الحرب‬
‫- والأقراص هي قانونية، صحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫وهل تسوّق الدواء شخصياً‬ ‫للأطباء أو الصيدليات؟‬
‫لا‬
‫- هل قابلت (إيريك هاو) يوماً؟‬ ‫- لا‬
‫- هل قلت أبطال حرب؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫لقد ساعدنا العديد من الجنود‬ ‫الذين أصيبوا في ساحة المعركة‬
‫هذا مثير للاهتمام، هل تدرك أنه لدى قدامى‬ ‫المحاربين ضعف الاحتمال لمفارقة الحياة‬
‫جرّاء جرعة زائدة من المواد الأفيونية‬ ‫أكثر من المدنيين؟‬
‫لا، لا أعلم بشأن هذه الإحصاءات‬
‫أنت سوّقت منتجاً‬ ‫بمعرفة مسبقة وعن عمد‬
‫وأنت تعرف أنه خطير جداً‬ ‫بالنسبة إلى فئة كبيرة من الناس‬
‫- أعترض على ذلك‬ ‫- اطرح سؤالاً يا سيد (برايس)‬
‫لقد حذرك علماؤك حيال صفات تلك الأقراص‬ ‫المسببة للإدمان، أليس كذلك؟‬
‫قالوا لك إن نسبة معينة من الناس‬ ‫ستصبح مدمنة على هذه الأدوية‬
‫وإن نسبة معينة منها‬ ‫ستتناول جرعات زائدة وتفارق الحياة‬
‫يصف الأطباء الدواء لأنهم يعتقدون‬ ‫أن الفوائد تتخطى المخاطر‬
‫هذه الأقراص قانونية، تمت الموافقة عليها‬ ‫من قبل إدارة الغذاء والدواء‬
‫إن اختار أشخاص معينون إساءة استخدامها‬ ‫وحصلت أمور سيئة‬
‫فسيكون ذلك مؤسفاً‬ ‫لكنها لن تكون غلطتي‬
‫لقد حجبتَ معلومات عن المستهلكين، كانوا‬ ‫يتناولون هذه الأقراص من دون معرفة مخاطرها‬
‫- إنها قانونية‬ ‫- والمسدسات كذلك‬
‫لا يعني ذلك أنه بإمكاننا إطلاق النار‬ ‫على أحدهم والإفلات من العقاب‬
‫- أعترض على ذلك‬ ‫- الاعتراض مرفوض‬
‫- توخ الحذر يا سيد (برايس)‬ ‫- هذا كل شيء‬
‫حضرة القاضي، أيمكننا الاجتماع في مكتبك؟‬
‫عمَ يدور هذا يا سيد (زانيني)؟‬
‫تلقيت معلومات تفيد إن ظروف‬ ‫سيد (برايس) الشخصية‬
‫- تجعل من غير الممكن أن يكون عادلاً ونزيهاً‬ ‫- عمَ تتكلم؟‬
‫توفي شقيقي من جرعة زائدة‬ ‫من دواء الـ(أوكسيكودون) قبل ٩ سنوات‬
‫ما يشكل تحيزاً وسوء تصرف‬
‫ليس لحياتي الشخصية‬ ‫أي علاقة بهذه القضية تماماً‬
‫يمكن الاستنتاج أن السيد (برايس)‬ ‫يستعين بهذه القضية لمعادلة النتيجة‬
‫- ما ينتهك مسؤوليته المهنية‬ ‫- تريدني أن أعلن بطلان المحاكمة‬
‫وتنحية العميل المختص (برايس)‬ ‫من أي تدخل مستقبلي في هذه القضية‬
‫لم أفعل أي شيء سوى اتباع الوقائع والقانون‬
‫أجد هذا الادعاء مثيراً للقلق‬
‫لكن لا أرى أي داع لإلغاء المحاكمة‬
‫"المحكمة العليا، الجزء الـ١٥ من المحاكمة‬ ‫الخميس، الـ١٢ من مايو"‬
‫"لا تدعوا مظهره يخدعكم"‬
‫(تشارلز آكمن) ليس سوى مهرب مخدرات‬
‫لكن الفارق الوحيد‬ ‫هو نوع المخدرات التي يبيعها‬
‫والطريقة التي يعامله بها المجتمع‬ ‫يُسجن تجار الهيرويين لمدى الحياة‬
‫ويحصل تجار الـ(أوكسيكودون) على أسهم‬
‫لكن لا تخطئوا الظن‬
‫تسبب المدعى عليه هذا وشركته بمجزرة‬
‫وفيات ودمار أكثر‬ ‫من أي عصابة مخدرات‬
‫كان (إيريك هاو)...‬
‫طبيباً لامعاً‬
‫وبسبب المدعى عليه‬ ‫واستراتيجيته التسويقية المتصلبة‬
‫توفي (إيريك هاو)‬
‫والآن أعرف أنه من السهل‬ ‫إلقاء اللوم على المدمن‬
‫يثير ذلك مشاعر الغضب والاستياء‬
‫يرى البعض منا مستخدمي المخدرات‬ ‫على أنهم ضعفاء وغير قادرين على مقاومة الإغراء‬
‫ونفكر في أنفسنا...‬
‫لمَ لا يمكنهم التوقف فحسب؟‬
‫أناشدكم لتخطي طريقة التفكير هذه‬
‫أعرف أنني فعلت ذلك‬
‫لا يستيقظ أحد في الصباح‬
‫ويقرر أنه يريد أن يصبح مدمناً على المخدرات‬
‫الإدمان على المواد الأفيونية‬ ‫هو مرض صعب‬
‫وهناك أشخاص مثل (تشارلز آكمن)‬
‫يسعون وراء المعرضين لهذا الإدمان‬
‫كان (آكمن) يعلم بالتحديد بما كان يفعله‬
‫يعرف كم هذه الأقراص قوية‬ ‫ومسببة للإدمان‬
‫ومع ذلك لا يزال يدفع المال إلى الأطباء‬ ‫لوصفها إلى أكبر عدد ممكن من المرضى‬
‫مع معرفته أن العديد من هؤلاء المرضى‬ ‫سيصبحون مدمنين في نهاية المطاف‬
‫وأن العديد من هؤلاء المدمنين‬ ‫سيتناولون جرعات زائدة ويفارقون الحياة‬
‫لكن المدعى عليه لا يكترث‬
‫يريد كسب الأرباح‬ ‫ورفع سعر أسهمه فحسب‬
‫حضرة أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫تملكون القوة لإيقافه‬
‫وللقول له...‬
‫هذا يكفي!‬
‫- هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟‬ ‫- أجل يا حضرة القاضي‬
‫ليقف المدعى عليه والمحامون رجاء‬
‫بتهمة القتل عن غير قصد‬ ‫ما هو حكمكم؟‬
‫نجد المدعى عليه مذنباً‬
‫حضرة أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫شكراً على خدمتكم‬
‫يمكنكم الانصراف ورُفعت الجلسة‬
‫"كانت هذه القصة خيالية‬ ‫لم يتم إظهار أي شخص حقيقي، هيئة أو جهة"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬