‫أريد أن أفهم، كيف ستنقل أموالنا؟‬
‫يمكنني أن أخرج لأبدأ العمل في غضون 12 ساعة‬
‫لبدء سحب الأموال من حساباتكم في "كراكاس".‬
‫أقوم بالتحويل إلى السندات‬ ‫كإجراء حماية فاصل‬
‫بحيث لا يمكن تتبع رأس المال‬ ‫النقدي إلكترونيًا.‬
‫ثم أعيد تحويله إلى نقد للإيداع‬
‫ويتم التحكم في الأموال هنا رقميًا.‬
‫يمكنكما الوصول إلى حساباتكما‬ ‫من أي مكان في العالم.‬
‫ما هي الضمانات؟‬
‫الأمن والحماية؟‬
‫- تسبقك سمعتك، ولكن…‬ ‫- لسنا ممن يمكنك أن تخذلهم بالفشل.‬
‫أيها السيدان،‬ ‫لا أحد يستطيع السطو على مصرف دائم الحركة.‬
‫تفضل ملفاتنا.‬
‫عليك حمايتها بحياتك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أفهم.‬
‫سأبدأ في إنشاء حساباتكما على الفور.‬
‫في هذه الأثناء، ستحضر المضيفة المشروبات.‬
‫ساعدتك "ميرسي" بشكل كبير يا "ويتشا".‬
‫تماثلك للشفاء ملحوظ بشكل مذهل.‬
‫ما قمتما به معجزة.‬
‫ربما حان وقت عودتي إلى العمل؟‬
‫"ويتشا". شارفت على الموت قبل أسبوع.‬ ‫عليك مواصلة الراحة.‬
‫تناولي طعامًا صحيًا.‬
‫نامي جيدًا.‬
‫اقرئي كتابًا. استمعي إلى الموسيقى.‬
‫مكاني معك في الخارج.‬
‫مكانك هنا لتزدادي قوة مع أختك.‬
‫إن أرادت البقاء.‬
‫إنها تتجاهلني.‬
‫أخبرتني بأنها ما زالت تعتقد‬ ‫أن هذا المكان ليس صالحًا.‬
‫لمن؟‬
‫لأي منا.‬
‫إنها بحاجة إلى وقت.‬
‫قالت إن حفل إشعال النار قد يساعد‬ ‫في هدايتها إلى مسارها.‬
‫حفل إشعال النار؟‬
‫في مقطورة؟‬
‫ما الذي يتضمنه هذا الطقس تحديدًا؟‬
‫- هل يمكنك فعل ذلك على الشواية في الخارج؟‬ ‫- توقف يا "ريموند".‬
‫قالت إنها بحاجة إلى استشارة الجانب الآخر‬ ‫للحصول على إرشادات.‬
‫من في الجانب الآخر؟‬
‫وأي جانب آخر؟ "ميرسي"، نحن هنا.‬
‫نعم!‬
‫- "مارفين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا بد أن هذه "ميرسي" الشهيرة.‬
‫مرحبًا، أنا "مارفين".‬
‫حدّثني عنك "ريموند" كثيرًا،‬
‫وعن مدى سعادته بعودتك.‬
‫يقول "ريموند" أشياء كثيرة.‬
‫هل جئت في وقت غير مناسب؟‬
‫واجهت حالات احتجاز رهائن‬ ‫أقل توترًا من الوضع في هذه المقطورة.‬
‫أواصل الزيارة وتزداد هذه المقطورة صغرًا…‬
‫لا أعرف، أعتقد أننا سنعرف مع الوقت.‬
‫لننتظر ونر عاقدين الأمل.‬
‫لكنني أرسلتك في مطاردة،‬ ‫آمل أنها لم تكن مطاردة بلا طائل.‬
‫هذا بيان بالحساب المصرفي المعني.‬
‫نفس الحساب الذي تم الدفع منه‬ ‫لقتل الزوجين "لاكروي" و"ريجي كول".‬
‫كنت على حق.‬
‫كان حساب مرقّم في مصرف "كيلوم".‬
‫الخزانة السماوية.‬
‫"مارفين"، لم أقم بأي عمل مصرفي‬ ‫مع "هاريس غراميرسي" منذ متى؟‬
‫سنوات.‬
‫ولم يتم فتح حسابات جديدة في غيابك.‬
‫لا يزال لديك العديد من الحسابات‬ ‫على متن تلك الطائرة.‬
‫ألا تزال تلك الحسابات نشطة؟‬
‫أجل. لم نغلقها قط.‬
‫لا مكان أكثر أمانًا من "كيلوم"‬ ‫لتلك الأموال.‬
‫وجهة نظر صائبة.‬
‫"ريموند"، كان لدى شخص حق الوصول‬ ‫إلى هذه الحسابات ودفع ثمن جرائم القتل تلك.‬
‫وقد يكون مسؤولًا أيضًا‬ ‫عن قتل شقيقة "كيت"، "مورين".‬
‫المشكلة أنه حساب مشترك.‬
‫مصروفات نثرية إلكترونية‬
‫متاحة في جميع أنحاء العالم‬ ‫للنفقات التشغيلية.‬
‫هل تعرف كم من الأشخاص‬ ‫لديهم حق الوصول؟ من أين نبدأ؟‬
‫من على متن الطائرة.‬
‫الجاني من داخل دائرتنا القريبة.‬
‫لذلك قمت بالاتصال بي؟‬
‫لدينا خبرة مشتركة مع مصرف "كيلوم".‬
‫عليك أن تكون متأكدًا‬ ‫قبل مواجهة "غراميرسي".‬
‫قام أحدهم بدفع ثمن قتل "ريجي كول"،‬
‫و"تايسون لاكروي" و"ميشيل لاكروي"،‬ ‫واستخدم حسابًا لـ"ريدينغتون" في ذلك.‬
‫إنه نفس الشخص الذي ابتز "هارولد كوبر"‬
‫ومن المؤكد أنه المسؤول عن وفاة "إليزابيث".‬
‫وقد ينطبق الشيء نفسه على "مورين روان".‬
‫انظر إليّ جيدًا.‬
‫أصدق كل كلمة قلتها.‬
‫هذا هو تأكيدك.‬
‫إنه مصرف على متن طائرة.‬
‫بل عدة طائرات بفرع رئيسي واحد،‬
‫بقيادة رجل يُدعى "هاريس غراميرسي"‬
‫المدير والرئيس ورئيس الصرّافين.‬
‫تعمل مثل طائرة شبح.‬
‫لا يتم تقديم أي خطوط سير رحلات‬
‫ولا يُوجد جهاز إرسال واستقبال‬ ‫مواقع جغرافية.‬
‫والأدهى من ذلك،‬
‫الخوادم الموجودة على متنها محمية‬ ‫من التدخل الخارجي‬
‫بتشفير المنحنيات الإهليلجية.‬ ‫لا أحد يمكنه الوصول إليها.‬
‫لم أكن في حياتي بهذا القرب من الإجابة.‬
‫أنا قاب قوسين أو أدنى‬ ‫ولا أستطيع معرفة الإجابة.‬
‫أريد أن يخبرني "هاريس غراميرسي"‬
‫بمن قام بالدخول إلى هذا الحساب.‬
‫كلانا يعلم أنه الشخص الوحيد‬ ‫القادر على ذلك.‬
‫يعمل مصرف "كيلوم" في سرية تامة.‬
‫يتم تحديد الحسابات والعملاء بالأرقام.‬
‫يمكن فقط للعملاء الذين تم التحقق منهم‬ ‫الوصول إلى الحسابات.‬
‫تم الدفع لـ"فال ميسيل"‬ ‫لقتل الزوجين "لاكروي" و"كول".‬
‫دُفع له عبر حساب "ريدينغتون" رقم 4626329.‬
‫إذًا نحتاج فقط إلى رقم العميل‬ ‫الذي وصل إلى الحساب.‬
‫هذا لن يكون كافيًا.‬ ‫علينا مطابقة الرقم مع اسم.‬
‫لا يمكنك إجبار "غراميرسي"‬ ‫على إعطائك معلومات. لن يفلح هذا.‬
‫من ذكر شيئًا عن الإجبار؟‬
‫بمجرد أن أنتهي،‬ ‫سيعطيني كل ما أريده بصدر رحب.‬
‫هل ستقوم بالتحايل على رئيس مصرف "كيلوم"؟‬
‫لا يمكنني تصويب مسدس إلى رأسه.‬ ‫بسبب أصدقائه.‬
‫بمجرد أن تطأ قدمه الأرض،‬ ‫أنا واثق أن "هاريس" سيكون عاقلًا.‬
‫إذا قمنا بمساعدتك، بمجرد انتهاء الأمر،‬ ‫ستحتجزه المباحث الفدرالية.‬
‫لا يهم. ما شأني؟‬
‫ولكنك لا تركز.‬
‫الهدف ليس "غراميرسي"،‬ ‫بل العثور على قاتل "إليزابيث".‬
‫هدفي أن يتم تبرئة اسم "كوبر".‬
‫إذا كانت المعلومات على متن تلك الطائرة‬ ‫تساعد في تبرئة الرجل، فهذا هدفي.‬
‫كيف سنجعله يهبط إذًا؟‬
‫لدى "ريموند" خطة.‬
‫ولكن لن يروق الأمر‬ ‫لإدارة الطيران الفدرالية.‬
‫مرحبًا. هل يمكننا التحدث؟ أحمل أخبارًا.‬
‫بالتأكيد. ولكن علينا متابعة الأمر بسرعة‬ ‫للعثور على هذه الطائرة.‬
‫صحيح. أنا آسف. ردت عليّ وزارة العدل.‬
‫قاموا بدراسة تقييمك‬
‫وألغوا وضعك كعميلة ميدانية‬ ‫بسبب وضعك الصحي.‬
‫لا يمكنني السماح لك بالعمل‬ ‫في هذه القضية، على الأقل ليس في الميدان.‬
‫كنت أتحدث مؤخرًا مع صديق‬
‫عن أول مرة سافرت فيها على متن هذه الطائرة.‬
‫كانت رحلة مضطربة في ذلك الوقت.‬
‫بالتأكيد، نجم عنها صداقة مضطربة الآن.‬
‫أعتقد أنه بغض النظر عن مكان وجودك،‬ ‫يجب أن تكون مستعدًا للمطبات الهوائية.‬
‫"ريموند"،‬ ‫لديك الكثير من المال في هذا المصرف.‬
‫لهذا توجب عليّ أن أوافق على هذا الاجتماع.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا يمكنني أن أفعله لك؟‬
‫أريد معروفًا يا "هاريس".‬
‫ما هذا؟ نتيجة مباراة كريكيت؟‬
‫تعرف ما هذا.‬
‫لديك كل حساب على متن هذه الطائرة‬
‫مخزنًا في عقلك الشبيه بصندوق الودائع.‬
‫هذا الرقم يخصني.‬
‫أريد اسم آخر شخص أجرى عملية سحب‬ ‫من هذا الحساب.‬
‫إنه حسابك. ينبغي أن تعرف من دخله.‬
‫إنه حسابي.‬
‫لذا ينبغي ألا تكون لديك مشكلة‬ ‫في إخباري بمن قام بعملية السحب.‬
‫تعرف القوانين.‬
‫ممنوع إعطاء أسماء.‬
‫- إذا عرف عملائي…‬ ‫- أنا عميل.‬
‫وهذه أموالي.‬
‫ما علاقة أي شخص آخر؟‬
‫إذا أعطيت اسمًا واحدًا، سيكون التصور‬
‫أنني من المحتمل أن أعطي أسماء أخرى.‬
‫إذا كان هناك شخص يصل إلى أموالك،‬ ‫فهذا لأنه حصل على إذن منك.‬
‫إذا كنت لا تعرف من هو،‬ ‫للأسف ليس لدي ما أخبرك به غير هذا.‬
‫كيف حال جهاز التعقب؟‬
‫يتم تحديده بدقة معامل خطئها متر واحد.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫بموجب البند الثاني من قانون‬ ‫إصلاح الاستخبارات ومكافحة الإرهاب 2004،‬
‫للمباحث الفدرالية سلطة‬ ‫التحقيق في تهديدات الأمن القومي وفقًا…‬
‫ما هذا الكلام غير المفهوم الذي تقوله؟‬
‫بصفتي القائم بأعمال مدير فرقة عمل فدرالية،‬
‫هناك تهديد حقيقي بارتكاب عمل إرهابي‬ ‫على طريق "الولايات المتحدة 1".‬
‫- الطريق السريع البحري؟‬ ‫- أصدر أمرًا بهبوط جميع الطائرات الآن.‬
‫لدي ست رحلات تغادر "كي ويست".‬
‫ولدي ملياردير سيهبط في "كي لارغو"،‬
‫ولدي فريق كرة قدم في "ماراثون".‬
‫- هل تريد مني…؟‬ ‫- اهبط بجميع الرحلات.‬
‫وإلا سيكون الاتصال التالي‬ ‫مع القوات الجوية لإجبارهم على الهبوط.‬
‫يمكننا البدء بطائرة‬ ‫ليست على الرادار الأرضي لديك.‬
‫لديّ إحداثياتها.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫تم إبلاغنا للتو أننا فوق المجال الجوي‬ ‫الأمريكي حاليًا ويجب أن نهبط.‬
‫هل أخبروك بالسبب؟‬
‫كلا. ولكن طُلب منا الامتثال للأوامر‬ ‫تحت تحديد سلاح الجو الأمريكي.‬
‫حسنًا إذًا، امتثلوا بكل الطرق.‬
‫عُلم.‬
‫ربما يجب أن تحتسي الشراب.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫لا، لا شيء لا يمكن إصلاحه‬ ‫ببعض الكلام والوقت أو التبرع البسيط.‬
‫لست مرتاحًا تمامًا للتوقف‬ ‫غير المخطط له على هذا النحو.‬
‫هذا أفضل من تفجيرنا من قبل طائرة "إف 16".‬
‫لا أشعر بالأمان.‬
‫أرجوك أصلح الأمر فورًا.‬
‫أريد لحظة للتحدث مع الشخص المسؤول.‬
‫المباحث الفدرالية.‬
‫ثمة تهديد حقيقي.‬ ‫اضطررنا لإيقاف جميع حركات الطيران.‬
‫يُرجى أن تمنحانا لحظات‬
‫سنفتش الطائرة ثم يمكنكم المضي في سبيلكم.‬
‫يسعدني مساعدة وكالة أمريكية.‬
‫مهلًا، أعرف هذا الوجه.‬
‫أعرف من تكون. أنت "ريموند ريدينغتون".‬
‫عمن يتكلم؟ أنا؟ لا أعرف هذا الاسم.‬
‫"ريدموند ريلنغتون"؟ لا أعرف.‬
‫- كل من على هذه الطائرة رهن الاعتقال.‬ ‫- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫مرحبًا يا "فال".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت الضابط الفدرالي الذي اعتقلني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل جئت لترافقتي شخصيًا إلى الحجز؟‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫لن أرافقك إلى أي مكان.‬
‫لن تذهب إلى السجن.‬
‫هذا أمر نقلك إلى برنامج حماية الشهود‬
‫لأنك وشيت بالأشخاص الذين تعاقدوا معك.‬
‫لم أنبس ببنت شفة.‬
‫مكتوب هنا أنك فعلت.‬
‫تم القبض عليك بثلاث جرائم قتل،‬ ‫لا بد أنك كشفت كل الأسرار.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سيتم تسليمك إلى برنامج حماية الشهود.‬
‫سيتم تجهيز الأوراق لبدء عملك معهم،‬
‫وهذه الإجراءات طويلة بما يكفي‬ ‫للفت أنظار أي شخص،‬
‫كالشخص الذي وظّفك،‬ ‫يمكن أن يصله خبر بأنك وشيت.‬
‫ثم سيتواصل برنامج حماية الشهود معي،‬
‫وفجأة لن يكون لدي أي سجل‬ ‫بأنك تساعد في قضية نشطة.‬
‫وقتها سينتهي بك المطاف في سجن مركزي.‬
‫وكما تعلم، واش معروف يقبع في سجن مركزي‬
‫إلى ما شئت من الوقت حتى أقرر.‬
‫هذا حكم بالموت.‬
‫ليس لدي الكثير لأخسره. ولا يهمني أمرك.‬
‫والآن، يمكنني إخفاء هذه الورقة.‬
‫ثم تذهب إلى المحكمة كما هو مفترض‬
‫ولن يعرف أحد شيئًا.‬
‫ثلاث جرائم قتل؟‬ ‫ستكون رجلًا مهمًا في السجن.‬
‫سيتحتم عليك تكوين صداقات‬ ‫للحفاظ على سلامتك.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫من وظّفك وكل ما فعلته مقابل المال.‬ ‫لا تدخر أي تفاصيل.‬
‫لا أعرف أي اسم. وتعلم ما فعلته لقاء المال.‬
‫ستغادر هذه المركبة‬ ‫في غضون خمس دقائق يا "فال".‬
‫إلى أين تريدها أن تأخذك؟‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة شيء واحد.‬
‫بعد أن قتلت "ميشيل لاكروي"،‬ ‫كان من المفترض أن أذهب إلى منزل "لاكروي".‬
‫لكنكم قبضتم عليّ أولًا.‬
‫وماذا كنت ستفعل في المنزل؟‬
‫أحرقه بالكامل.‬
‫وأبدأ الحريق بالقرب من مكتب "لاكروي".‬
‫راودتني كوابيس تبدأ على هذا النحو.‬
‫أنا في حجز فدرالي.‬
‫تم احتجاز طائرتي…‬
‫المحملة بالبيانات المصرفية‬ ‫الأكثر حساسية في العالم.‬
‫- ماذا سنفعل بحق السماء؟‬ ‫- هدئ من روعك.‬
‫فدرالي أم لا، كلهم مجرد رجال شرطة.‬
‫- يمكنني إخراجنا من هنا.‬ ‫- كيف؟‬
‫لم أقم بإجراء مكالمة بعد.‬
‫قبل فترة،‬
‫فزت في لعبة "روك"‬ ‫ضد نائب حاكم "كاليفورنيا".‬
‫إنه مدين لي بمعروف كبير.‬
‫اتصال واحد وسيخرج كلانا من هنا.‬
‫أو سيخرجني فقط.‬
‫لن أعطيك عميلًا.‬
‫إذا بدأت المباحث الفدرالية‬ ‫بالتحري عن تلك الطائرة،‬
‫ستعطي أكثر من ذلك.‬
‫أنت وغد كبير، أليس كذلك؟‬
‫يمكن لهذا الوغد أن يجعلك تحلق‬ ‫في الجو في غضون ساعة.‬
‫اسم واحد يبدو ثمنًا زهيدًا مقابل حريتك.‬
‫هل تعلم أمرًا؟‬
‫بالرغم من كون هذا الوضع مفاجئًا ومروعًا،‬
‫يبدو أنه زاد في قدرتك‬ ‫على تقديم الطلبات، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫لن أتعاون معك تحت أي ظرف من الظروف.‬
‫حسنًا، أنت الآن غير منطقي.‬
‫لن ينكشف أي من عملائك‬
‫إذا أخبرتني عن تحويل من حسابي الخاص.‬
‫كلا، هذا سيفضحني.‬
‫لأنني أمثل شيئًا ما. الثقة.‬
‫الثقة بي.‬
‫الثقة في مصرفي.‬
‫يقصدني الناس ليس لحماية أموالهم فحسب،‬
‫بل لأحفظ أسرارهم، ولن أكشف الأسماء.‬
‫أنا رجل ألتزم بكلامي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫عليك أن تعيد التفكير يا "هاريس".‬
‫- هل هذا تهديد؟‬ ‫- أنا "ريدموند ريلنغتون".‬
‫لست مضطرًا لتوجيه تهديدات. أتحدث فحسب.‬
‫هذا الاعتقال برمته خدعة.‬
‫هل كان هؤلاء عملاء حقيقيين؟‬
‫ليس لديّ ما أخافه.‬
‫باستثناء الرجل الذي معك في هذه الزنزانة.‬
‫أدليت بخطاب جميل.‬
‫بخصوص الثقة وبناء الثقة.‬
‫لكنك بالتأكيد لست مثالًا للفضيلة‬ ‫يا "هاريس".‬
‫أعلم مصدر المال الذي في مصرفك.‬
‫مجرمون، أمراء حرب، تجار مخدرات.‬
‫مصرفيون وسياسيون احتالوا على الدول.‬
‫ما رأيك أن نعرف إذا كان هذا المسدس مزيفًا؟‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫يا للهول، أعتقد أنه مسدس حقيقي في النهاية.‬
‫علينا الدخول إلى هناك.‬
‫ربما يعرف الرجل اسم الشخص‬ ‫الذي أمر بقتل "ليز".‬
‫- لن نفعل شيئًا؟‬ ‫- أعطه دقيقة.‬
‫لن أعاني من الأرق بسبب مصرفي مجرم.‬
‫أين الشرطة؟‬
‫لا بد أن أحدهم سمع هذا.‬
‫لكنك اكتشفت الأمر. ليست هناك شرطة.‬
‫إنه ليس مقرًا أمنيًا نشطًا.‬
‫لهذا السبب أدخلونا من الباب الخلفي.‬ ‫لا يُوجد إلا أنا وأنت.‬
‫- أريد سيارة إسعاف.‬ ‫- أريد اسمًا.‬
‫أحتفظ بسجل احتياطي لجميع المعاملات‬ ‫مع زميل في "ريغا".‬
‫مجرد أرقام على الورق.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أكن أريد أن يتم الأمر على هذا النحو،‬ ‫لكن بما أنه قد حدث،‬
‫أعطني الاسم فقط.‬
‫هذا أنا.‬
‫"إيغو كونفيدو" في "بيتونيا" 123.‬
‫أحتاج إلى تاريخ التحويل‬ ‫للحساب رقم 4626329.‬
‫أعطني فقط تفاصيل السطر الأخير.‬
‫العميل 4836924. فهمت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫4836924.‬
‫تعرف من يكون. أخبرني.‬
‫"هوكينز".‬
‫"هيدويغ هوكينز".‬
‫"هيدي"؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫الأرقام لا تكذب.‬
‫- انتظر، أريد سيارة إسعاف.‬ ‫- ستكون هنا.‬
‫هل تعقبتني إلى هنا؟‬
‫أنت عنيدة بالفعل يا عزيزتي.‬
‫- هل سمحت أختك بذلك؟‬ ‫- إنها لا تعلم بمغادرتي.‬
‫خرجت للتسوق من أجل حفلها.‬
‫يا إلهي. سندفع الثمن.‬
‫اتصلي بها على الأقل.‬ ‫دعيها تعرف أنك في أمان.‬
‫قلت لك، لم تتماثلي إلى الشفاء بعد.‬
‫إن حدث مكروه…‬
‫كنت بحاجة إلى توصيلة. لذا استرح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا للهول.‬
‫هنا العميل الفدرالي "زوما".‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف لإصابة بطلق ناري‬ ‫في شركة "غالف آند إفياشن" الآن.‬
‫دمه داكن. أعتقد أن الرصاصة اخترقت الكبد.‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫- حصلنا على اسم، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان الرب في عون "هيدي".‬
‫كل هذا من مكتب "لاكروي" المنزلي؟‬
‫قام فريق الأدلة بجمع كل رف وخزانة‬ ‫بالقرب من مكتبه.‬
‫إنه المكان الذي طًلب من "فال"‬ ‫بدء إشعال الحريق فيه.‬
‫أراد أحدهم التأكد من احتراقه‬ ‫أكثر من أي مكان آخر.‬
‫سأبدأ من هذا الجانب، وابدئي من هناك.‬
‫هل تعلم لماذا أنا هنا أساعدك‬
‫ولست في "فلوريدا" مع بقية الفريق؟‬
‫ظننت أنك ستخبرينني بالسبب‬ ‫عندما تكونين مستعدة.‬
‫تم تخفيض رتبتي إلى عمل مكتبي.‬
‫بسبب الصداع؟‬
‫لا ألوم "آرام".‬
‫فعل ما طلبت منه فحسب.‬
‫كنت صادقة في تقييمي. وقام بواجبه بتقديمه.‬
‫لكنني محبطة.‬
‫صدقيني، أعرف تمامًا شعور الإحباط مؤخرًا.‬
‫علينا فقط مواصلة العمل.‬
‫كيف حال"غراميرسي" عندما غادرت؟‬
‫في طريقه إلى العمليات.‬
‫فقد الكثير من الدم.‬ ‫فرصة نجاته من عدمها متساوية.‬
‫والأسوأ من ذلك أنه أدرك أنها خدعة‬ ‫قبل أن يطلق "ريموند" النار عليه.‬
‫لم يكن يعتقد أننا المباحث الفدرالية.‬
‫ما يعني أن علينا إطلاق سراحه إن نجا.‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة لحماية "ريدينغتون".‬ ‫- علينا حماية "هيدي".‬
‫هل يُعقل أنها يمكن أن تكون وراء أي من هذا؟‬
‫كل ما لدينا حساب قادنا إلى اسمها.‬ ‫لا نعرف ما يكفي.‬
‫سيقتلها "ريدينغتون".‬ ‫سبق وترك رجلًا ليلقى حتفه.‬
‫علينا أن نحافظ على حياة "هيدي".‬
‫أخبرت "ريموند". الأمر لا يتعلق فقط‬ ‫بمن أمر بقتل "إليزابيث".‬
‫بل يتعلق بالشخص الذي ورّط "هارولد".‬
‫"ديمبي" على حق.‬ ‫أيًا كان ما تعرفه "هيدي" أو ما فعلته،‬
‫فهي أفضل فرصة لـ"كوبر".‬
‫علينا أن نسبق "ريدينغتون".‬
‫- هل يعرف أحد أين "هيدي"؟‬ ‫- لديها شقة في "ميامي".‬
‫هناك مهبط للمروحيات في "أيلامورادا".‬
‫سأرسل مروحية.‬
‫"(ديمبي)"‬
‫هل تريد هذه؟‬
‫يا لك من طائر جيد…‬
‫حبة فراولة أخرى. هل تريد هذه؟‬
‫لا أسمع الآن سوى ضحكة "هيدي".‬
‫طوال هذه السنوات، لا أسمع سوى ضحكتها.‬
‫لا.‬
‫إنها "هيدي". أضمن أن الباب غير مغلق.‬
‫كانت هنا للتو.‬
‫وبعد ذلك تم إبلاغها.‬
‫حسنًا، لقد خرجت.‬
‫سنهبط في غضون خمس دقائق.‬
‫سنقلّك عند الزاوية عند حديقة "فلامينغو".‬
‫أنا في طريقي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ما هو الصحيح؟ لا أعرف ما هي تهمتي.‬
‫- هل لديك أي علاقة بمقتل "كين"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف تجرؤ…؟‬
‫هل هذا ما تعتقده؟‬
‫هل هذا ما يعتقده "ريموند"؟‬
‫لا أعرف ما يحدث هنا،‬
‫لكنني لم أفعل أي شيء لإيذاء "إليزابيث".‬
‫يجب أن تصدقاني.‬
‫بحقك يا "ديمبي".‬
‫في الواقع يا "هيدي"،‬
‫عليك أن تقنعيه.‬
‫- "ريموند".‬ ‫- أعلم أنها معك.‬
‫نحاول الحفاظ على سلامتها.‬
‫هل تعرف فيم قد تكون متورطة؟‬ ‫ما الذي يمكن أن تكون مسؤولة عنه؟‬
‫"ريموند"، لقد أعماك الغضب الآن.‬
‫ستعدمها قبل أن تحصل على إجابات.‬
‫يعتمد "هارولد" على تلك الإجابات.‬ ‫وكذلك بقية المباحث الفدرالية.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫لا يمكنك قتل "هيدي" قبل أن تعرف الحقيقة.‬
‫سأخبرك بما يذكّرني هذا.‬
‫ساحل "مدغشقر" في عام 2010،‬
‫على متن تلك السفينة الشراعية الرائعة.‬
‫وخشب الماهوغني اللامع الجميل.‬
‫هل كانت 24، 27 مترًا؟‬
‫33 مترًا.‬
‫ثم رأينا الزوارق.‬
‫قراصنة من "ناكالا".‬
‫كنت أرغب في القتال. كنا مسلحين من أجل ذلك.‬
‫مغامرة أعالي البحار.‬
‫ولكنك أصررت على الاستسلام.‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫لن نخسر شيئًا هامًا بالاستسلام،‬ ‫لكنهم سيكسبون الكثير.‬
‫لم يتم إطلاق رصاصة واحدة.‬
‫أخذوا القارب والنبيذ وساعتي الـ"رولكس".‬
‫- لقد أحببت تلك الساعة.‬ ‫- اشتريت واحدة أخرى.‬
‫أمضينا ست ساعات نحن وطاقم السفينة،‬ ‫في قارب نجاة صغير.‬
‫"ديمبي"، لطالما احترمت رجاحة عقلك.‬
‫ورفضك لقبول الأمور من دون رأي.‬ ‫وقدرتك على وضعي عند حدي.‬
‫بالكاد أفهم الصلة بين ما قلته وقتها‬ ‫والوضع الآن.‬
‫ولا أنا كذلك. كنت فقط أضيع الوقت‬ ‫حتى نصل إليكم.‬
‫مرحبًا يا "هيدي". دعينا نذهب.‬
‫حسنًا، تعالي معنا.‬
‫ألق نظرة على هذا يا "هارولد".‬
‫لدى "لاكروي" مجموعة كبيرة‬ ‫من الأفلام، صحيح؟‬
‫ثم فتحت هذه.‬
‫تُوجد حماية بسيطة هنا.‬ ‫مجرد حماية بكلمة مرور.‬
‫أعطني لحظة للمضي قدمًا و…‬
‫ها قد فتحته. يتم التحميل الآن.‬
‫ما هو؟‬
‫سجل رقمي للدفع.‬
‫كان "لاكروي" و"ريجي كول"‬ ‫متورطين في ابتزازات التسوية المدنية.‬
‫- هل يمكن أن يكون ذلك؟‬ ‫- أسماء كثيرة هنا.‬
‫لا بد أن الأمر أكبر من "لاكروي" و"كول".‬
‫لنبحث عن الأسماء ذات الأرقام الكبيرة.‬
‫هنا، "لورانس نيل" و"أنجيلا شيروود".‬
‫من هما؟‬
‫"أنجيلا شيروود" بالتأكيد و… "نيل" أيضًا.‬
‫محاميان في نفس شركة المحاماة.‬
‫لنكتشف ما يعرفانه.‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫وجدنا طرف خيط. ربما يُبشر بخير.‬
‫- لا نعرف بعد.‬ ‫- هل يمكنني مرافقتكما؟‬
‫- لا تعرفان ما ينتظركما.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫سيكون انتهاكًا لبروتوكول المكتب،‬ ‫ويجب أن أنتبه إلى ذلك الآن.‬
‫آسف يا "ألينا"، لكنك خارج الميدان.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫توفي "غراميرسي" قبل ساعتين‬ ‫أثناء عملية جراحية بسبب طلق ناري.‬
‫الأضرار الجانبية دائمًا محتملة.‬
‫انتشر الخبر كالنار في الهشيم، وعرف رجاله‬
‫أنه كان يقابلك. يسألني نصف العالم الإجرامي‬
‫ما إذا كان رئيسي قد قتل رئيس مصرف "كيلوم".‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أفهم. ولا يهمني.‬
‫حصلت على ما كنت أسعى خلفه.‬
‫- وسأعيدها.‬ ‫- تعيدها؟‬
‫كانت "هيدي" يا "مارفين".‬
‫كل الطرق تؤدي إلى "هيدي".‬
‫وأقسم أنها ستكفر عن خطاياها.‬
‫سأصطحبها إلى المستودع‬ ‫حيث سأتعرف على صديقتي القديمة "هيدي".‬
‫إذا كان الأمر كذلك، فقد أتمكن إضافة‬ ‫المزيد إلى استجوابك.‬
‫كيف؟‬
‫عندما طلبت مني التحقق من الحساب.‬ ‫لم يكن هذا التدقيق الوحيد الذي فعلته.‬
‫لا أريد التحدث قبل الأوان.‬ ‫لا بد لي من تأكيد شيء أولًا.‬
‫ولكن قد يكون لدي ضيف خاص لك عند عودتك.‬
‫سنصل إلى هناك بعد ثلاث ساعات.‬
‫لدينا اسماكما هنا. ومبالغ.‬
‫كان "ريجينالد كول" يجلب القضايا‬ ‫إلى "تايسون لاكروي"‬
‫الذي كان يقوم بتسوية القضايا‬ ‫بالاحتيال واحتفظ بالمال لنفسه.‬
‫إذا لم يكن كلاكما متورطًا،‬ ‫فأنتما على دراية بالأمر.‬
‫- منذ متى…؟‬ ‫- توقف.‬
‫نعلم أن أمرنا قد افتضح.‬ ‫عرفنا ذلك منذ أن ظهرت في الشركة.‬
‫سنعقد صفقة.‬
‫حصانة قانونية وسنخبرك بما نعرفه.‬
‫الأمر ليس صعبًا.‬
‫- أريد مثالًا.‬ ‫- يمكننا إعطاء أسماء.‬
‫أسماء أكثر من الموجودة في الوثيقة.‬
‫احتفظ "لاكروي" بسجلات‬ ‫لكنه لم يكن "كلوديوس".‬
‫رغم ذلك، لا يمكننا أن نعطيك "كلوديوس".‬ ‫ليس لدينا تلك المعلومات.‬
‫"كلوديوس"؟ من هو؟‬
‫العقل المدبر.‬ ‫مهندس شبكة العنكبوت اللعينة بأكملها.‬
‫- لقد خطط الأمر برمته.‬ ‫- إجراء التسويات‬
‫من دون تمثيل العملاء مطلقًا‬ ‫واختلاس النقود كلها؟‬
‫كان أمرًا عبقريًا.‬
‫كان يدفع كل واحد منا نسبة‬ ‫من كل قضية إلى "كلوديوس".‬
‫لا بد أنه كانت هناك طريقة للتواصل معه.‬
‫كان كل شيء عبارة عن رسائل إلكترونية‬ ‫مجهولة، وهواتف محمولة محروقة.‬
‫كان كل شيء سريًا.‬
‫في البداية، لم أصدق أن "كلوديوس" موجودًا.‬
‫هناك من يقول إنه التقى به أو بها‬ ‫في مكان ما. لكنني لم أقابله قط.‬
‫ولا أنا.‬
‫كما قلت، يمكننا أن نعطيك أسماء أخرى.‬
‫ولكن لا يمكننا مساعدتك بالاسم الذي تريده.‬
‫أنا بريئة يا "ريموند".‬
‫لا أفهم ما يحدث، ولكنني…‬
‫لا. رجاءً، لقد سمعت كل احتمال‬
‫بشأن هذا الموضوع من قبل‬ ‫ولا أريد سماعه ثانيةً.‬
‫لا مزيد من الثرثرة.‬
‫ماذا يعنيه ذلك؟‬
‫يعني أنني قد أسهب عن طبيعة الخيانة‬
‫أو استجداء عفوك لبقية وقت الرحلة.‬
‫وهل تعلمين؟ في الحالتين، تحدثت كثيرًا.‬
‫وأنت كذلك. لقد تعبت.‬
‫لذا رجاءً، أسدي إليّ معروفًا واصمتي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تعلم أن كل شيء نبحث عنه‬ ‫يعتمد على ما مع "هيدي" من معلومات.‬
‫ناهيك عن أنك كدت أن تقتل "ديمبي" و"ريسلر".‬
‫بالتأكيد لم أفعل.‬
‫تم تفعيل الوسائد الهوائية‬ ‫وأصيبا في كبريائهم.‬
‫لا يمكنك قول ذلك‬ ‫عن "هاريس غراميرسي" على حد علمي.‬
‫كان ذلك حظ عثرًا.‬
‫لكنه زوّدني بإحدى الإجابات التي أبحث عنها.‬
‫إذا قتلت تلك المرأة، سنخسر كل معلومة قيّمة‬
‫قد تقولها عما جرى.‬
‫بما في ذلك كيفية العثور‬ ‫على العقل المدبر "كلوديوس".‬
‫لا يمكنني السماح لها بالإدلاء بشهادتها‬ ‫في جلسة علنية يا "هارولد". تعلم ذلك.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأعقد محاكمتي الخاصة.‬
‫لا تقلق. سأحصل على إجابات لكل منا.‬
‫يمكنك التعويل على ذلك.‬
‫أيتها العميلة "بارك"،‬ ‫هل أنت هنا للمطالبة بـ"هيدي" أيضًا؟‬
‫جئت لأطلب معروفًا.‬
‫أشياء كثيرة في ذهني هذا المساء.‬ ‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫أريد المساعدة. مع كل ما يحدث…‬
‫- تريدين وظيفة؟‬ ‫- ليست وظيفة. أريد البقاء جزءًا من هذا.‬
‫إذا كنت قريبًا من قاتل "كين"،‬ ‫فأنا جيدة في عملي.‬
‫هذا خط كبير جدًا يصعب تجاوزه.‬
‫أعترف أنني قمت بهذه القفزة من قبل،‬
‫لكن في الوقت الحالي، أنا في مأزق كبير‬
‫مع "هارولد" والمباحث الفدرالية.‬
‫المباحث الفدرالية لم تعد ترغب بي بعد الآن.‬ ‫لقد أوضحوا ذلك.‬
‫"ألينا"، أتفهم معاناتك.‬
‫وبسبب أمراضك،‬
‫لا تُوجد مهمة يمكنني تقديمها‬ ‫أو أشعر أنني محق في عرضها عليك.‬
‫تحملت ما يكفي من الأشخاص الذين يحددون لي‬
‫ما أستطيع أو لا أستطيع فعله.‬
‫آسف. ارتكبت ما يكفي من الأخطاء‬ ‫على مدار اليوم.‬
‫- سترتكب خطأ آخر الآن.‬ ‫- لا أستطيع مساعدتك اليوم أيتها العميلة.‬
‫يجب إنهاء مسألة أخرى في يدي الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫"ريموند"، "هيدي" تستيقظ.‬
‫سنتحدث غدًا.‬
‫يجب أن تخرجي من الخلف.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫تم تفتيش كل شيء.‬
‫كان المحامون طريقًا مسدودًا.‬ ‫وحصل "ريدينغتون" على "هيدي".‬
‫لا يمكننا الاستسلام.‬
‫أقدّر إيمانك.‬
‫- ولكن ما الذي يمكن فعله أيضًا؟‬ ‫- أعد الكرّة.‬
‫كل هذا؟‬
‫وجدت "بارك" هذا السجل‬ ‫على قرص في مكان غير متوقع.‬
‫ما الذي فاتنا هنا أيضًا؟‬
‫- لم يفتنا شيء.‬ ‫- تريد أن تراهن بحياتك على ذلك؟‬
‫أم تريد أن تساعدني مرة أخرى؟‬
‫لم أكن أتوقع أن يكون أحد هنا.‬
‫أعتقد أنني أحب عملي فقط.‬
‫نتحقق مرة أخرى من مجموعة أفلام‬ ‫"جون غريشام" الخاصة بـ"تايسون لاكروي".‬
‫غبت لفترة من الوقت. هل أنت بخير؟‬
‫ذهبت إلى "ريدينغتون" وعرضت عليه مساعدتي.‬
‫لا تقلق، لقد رفضني أيضًا.‬
‫- لا مكان لي هناك أيضًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لأن مكانك هنا معنا.‬
‫لا يتمتع العمل المكتبي بإثارة الميدان،‬
‫ولكن ما نقوم به هنا ينقذ الأرواح أيضًا.‬
‫ساعديني في إنقاذ حياتي.‬ ‫أحتاج إليك الآن بشدة.‬
‫تفضلي. خذي النصف الآخر‬ ‫من هذه الكومة. أعتقد أنني سأصاب بالحول.‬
‫سيعود "مارفين" بعد قليل.‬ ‫حان الوقت الآن للتحدث بحرية.‬
‫تعتقد أن لدي علاقة بموت "إليزابيث"؟‬
‫لكن لماذا؟ ما السبب؟‬
‫التاريخ زاخر بشخصيات مستبعدة‬ ‫بأحداث غير متوقعة.‬
‫ولكن كيف؟ التنسيق وحده،‬
‫ناهيك عن التخطيط، ولن تكتشف الأمر أبدًا؟‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫إما أنك حصلت على مساعدة‬ ‫أو أنك ساعدت شخصًا آخر.‬
‫ساعدت من؟‬
‫أو تلقيت المساعدة ممن؟ ومن أين؟‬
‫هل أبدو أي شيء آخر الآن‬ ‫سوى امرأة وحيدة بائسة؟‬
‫"ريموند"، هذا "ميكي كروفت".‬
‫"ميكي" مسؤول عن تجارة الأسلحة‬ ‫على طول الحدود الكندية.‬
‫نعم، أعرف من يكون.‬
‫تسبقك سمعتك في العقلانية والثقة.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫كنت أبحث عن أي شخص من رجالنا‬ ‫يمكن أن يكون غير مخلص،‬
‫وربما كان يعرض خدماته.‬
‫وقتها وجدت "ميكي"، وسمعت قصته.‬
‫جاءت إليّ قبل ثلاث سنوات.‬
‫قالت إنها كانت تبحث عن فرص عمل.‬
‫قالت إنها سئمت طريقة إدارتك للأمور.‬
‫أرتني كيف تدير حساباتك.‬
‫- إنها خبيرة جدًا في التهرب من الضرائب.‬ ‫- نعم، إنها كذلك.‬
‫أصغيت إليها فقط‬ ‫لأنني اعتقدت أنها لم تعد تعمل معك.‬
‫"هيدي".‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫لم أحظ يومًا بأي معاملة مميزة.‬
‫تم تجاهلي، لذا ذهبت للبحث عن عمل.‬
‫هل يجب أن أُقتل لأنني أردت وظيفة أفضل؟‬
‫"ميكي"، أقدّر مجيئك.‬
‫لن أنسى ذلك.‬
‫الآن رجاءً بعد إذنك،‬ ‫عد إلى سيارة "مارفين" الفاخرة.‬
‫أشكرك يا "ميكي".‬
‫دعنا نتجاوز الأمر.‬
‫تأخر الوقت. ستشرق الشمس قريبًا.‬
‫ليكن الأمر سريعًا.‬
‫هل تريد بعض الوقت؟‬
‫لماذا؟‬
‫علينا الآن التعامل مع حقيقة‬ ‫أنني قتلت "هاريس غراميرسي".‬
‫سيطالب عملاؤه بالانتقام.‬
‫تريد التعامل مع هذا الآن؟‬
‫سنطير إلى "لاتفيا".‬
‫مقر العديد من أكبر عملائه هناك.‬
‫إذا استطعنا عقد اجتماع،‬ ‫ربما يمكننا الدفاع عن أنفسنا.‬
‫الطائرة تنتظرنا في المدرج.‬
‫هل ستأتي يا "مارفين"؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي. أعلم أن الوقت تأخر.‬
‫سأبقى هنا لبعض الوقت. إنهم بحاجة إليّ.‬
‫أشاهد شريط حفل زفاف شخصين ميتين.‬
‫أنت من سأل.‬
‫سأرسل لك رسالة نصية عندما…‬
‫يجب أن أذهب يا عزيزي.‬
‫كان أحد مقاطع الفيديو‬ ‫هو حفل زفاف "لاكروي".‬
‫بالضبط كما تم تسميته.‬ ‫لا شيء فيه يستحق المشاهدة.‬
‫لكنني شاهدته على أي حال.‬
‫أنت على حق، العمل المكتبي ليس مثيرًا،‬
‫ولكنه بالفعل سينقذ حياتك.‬
‫هذه قصص محرجة كافية.‬
‫والآن شخص مميز جدًا‬ ‫لكل من "تايسون" و"ميشيل".‬
‫صديق عمر وإشبين "تايسون".‬
‫نخب "ميشيل" و"تايسون"، أحبكم جدًا يا رفاق.‬
‫عسى أن أجد حبيبتي الخاصة يومًا ما.‬
‫نخب "ميشيل" و"تايسون".‬
‫أتمنى أن يبارك زواجهما إلى الأبد.‬
‫في صحتكم.‬
‫الساعة الآن الـ8 صباحًا في "لاتفيا".‬
‫لدينا 10 ساعات طيران…‬
‫لا تنس ما تريد أن تقوله.‬
‫- "هارولد".‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا على متن الطائرة.‬ ‫في رحلة ليلية إلى "ريغا".‬
‫و"مارفين" هنا أيضًا.‬
‫أصغي إليّ بعناية يا "ريدينغتون".‬ ‫لا يمكنك الوثوق بـ"مارفين جيرارد".‬
‫أعد ما قلته؟‬
‫كان "لاكروي" و"مارفين" صديقين قديمين‬ ‫يعرفان بعضهما منذ عقود.‬
‫لا يمكنني ربط كل الأدلة،‬ ‫لكن هناك خطبًا كبيرًا.‬
‫أقدر هذا الاتصال يا "هارولد".‬
‫ماذا يفعل "إدوارد"؟ هل سنقلع قريبًا؟‬
‫من المحتمل أنه يقلب المفاتيح،‬ ‫ويفحص العدادات، ويرسم مسارنا.‬
‫ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟‬
‫ما هذا؟ لا أفهم.‬
‫أنا متأكد أن "هيدي" مهتمة بقدر‬ ‫اهتمامي بسماع كيف ولماذا فعلت ما فعلته.‬
‫لذا سأحتسي شرابًا.‬
‫سأصب لك.‬
‫وآمل أن تكون قصتك جيدة.‬ ‫فحياتك تعتمد على ذلك.‬
‫أنا الأكثر ولاء لك ولطالما كنت كذلك.‬
‫لكنني لم أقسم بالولاء قط لـ"إليزابيث كين".‬
‫لم أخف قط أنني لا أثق بها.‬
‫كانت غير جديرة وغير مؤهلة.‬
‫لتجعلها تدير الأمور؟‬
‫على جثتي.‬
‫احذر مما تتمناه يا "مارفين".‬
‫كل ما فعلته كان من أجل مصلحة إمبراطوريتك.‬
‫بعد وفاة "إليزابيث"، عندما اختفيت،‬
‫حافظت على سير الأمور بقدر استطاعتي.‬
‫وأبليت بلاء حسنًا للغاية.‬
‫وعندما عدت،‬ ‫اعتقدت أنك أخيرًا تجاوزت الأمر.‬
‫عشت حياتك تتجرع الكثير من الموت والخسارة.‬
‫وكنت دائمًا تتخطى الأمر.‬
‫لكنك كنت عازمًا تمامًا‬ ‫على معرفة سبب وفاتها.‬
‫ولم أستطع ترك ذلك يحدث.‬
‫بذلت كل ما في وسعي لإبطائك وإيقافك.‬
‫تتبعت أموالك.‬
‫اضطررت إلى قتل أصدقائي.‬
‫لاحقت "هارولد".‬
‫لم يجد أي شيء نفعًا.‬
‫واصلت مسعاك.‬
‫عندها قمت بملاحقتي.‬
‫التضحية بك يا "هيدي"‬
‫كانت الملاذ الأخير‬ ‫لحماية حياتي مع "ريموند".‬
‫فإنها كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫هكذا هي حياتي. "ريموند ريدينغتون".‬
‫يا لها من خسارة.‬
‫يا لها من خسارة فظيعة.‬
‫كيف اكتشفت الأمر؟‬
‫لم أفعل.‬
‫دقّقت في الأمر مليًا.‬
‫فكرت مرارًا وتكرارًا.‬
‫أتذكر اليوم الذي ماتت فيه "إليزابيث"‬ ‫أكثر من سنوات عمري كلها.‬
‫أتذكر ماذا كانت ترتديه.‬ ‫ورائحة المطر في الهواء.‬
‫نبرة صوتها. وآخر ما تلفظت به.‬
‫نظرة عينيها في تلك اللحظة.‬
‫اللحظة الأخيرة.‬
‫عندما نظرت إليّ، كما لو كانت المرة الأولى،‬
‫تراني فيها على حقيقتي.‬
‫لكنني نسيت أمر الصداع.‬
‫حتى هذا اليوم، عندما كانت العميلة "بارك"‬ ‫ماثلة أمامي تعاني الصداع.‬
‫وتناثر الزجاج.‬
‫طوال الوقت كله الذي قضيته‬
‫أعاني التفكير في جهاز التعقب‬ ‫الذي ابتلعته "إليزابيث"،‬
‫من أين جاء…‬
‫لكنني نسيت صداع "إليزابيث".‬
‫في صباح يوم وفاتها،‬
‫توقفنا عند مكتبك لتوقيع بعض الأوراق،‬ ‫ونقل بعض الممتلكات.‬
‫تناولنا نحن الشاي. وتناولت هي القهوة.‬
‫ماذا كان بداخلها؟‬
‫عانت صداعًا.‬
‫وأعطيتها الأسبرين.‬
‫بهذه الطريقة زرعت جهاز التعقب بها.‬
‫فعلت ذلك أمام عيني.‬
‫لماذا قمت بحيلة الرصاصة مع "هيدي"‬ ‫في المستودع؟‬
‫يمكنني الإجابة عن ذلك.‬
‫أراد "ريموند" أن يجعلك تشعر بالأمان.‬
‫أشعر بالأمان من أجل ماذا؟‬
‫لأضعك على متن الطائرة.‬ ‫ستكون رحلة طويلة ولطيفة.‬
‫لمنحنا الوقت لإخلاء مكاتبك وشقتك،‬
‫ومنزلك على الشاطئ.‬
‫وقت كاف للتمحيص في كل شيء…‬
‫وتحديد ما يجب فعله معك.‬
‫ألا تريد الرد على المكالمة؟‬
‫في الواقع، المكالمة لك.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما توجهت إلى المستودع…‬
‫لم أكن أعلم ما إذا كنت في مأمن تمامًا،‬ ‫لذا وضعت خطة تأمين صغيرة.‬
‫تحسبًا فقط.‬
‫أرسلت إنذار تحذير من هذه الساعة‬ ‫قبل خمس دقائق.‬
‫إذا لم يسمع مني القناص الخاص بي‬ ‫في غضون دقيقتين،‬
‫سيقوم بتفجير رأسها الجميل في تلك المقطورة.‬
‫سأخرج من هذه الطائرة،‬
‫وستدعني أفعل ذلك…‬
‫"ويتشا". سيقتلها يا "ويتشا".‬
‫توقفي.‬
‫لم أرغب قط في أي من هذا.‬
‫لديك طريقة غريبة في إظهار ذلك.‬
‫أنت. أنت الذي أراني الطريق.‬
‫تلك التسجيلات التي تركتها لـ"إليزابيث"‬ ‫تخبرها كيف تدير الأمور.‬
‫قمت بتشغيلها أثناء غيابك،‬ ‫وأشغّلها منذ أن عدت.‬
‫عسى أن يفوز الأفضل يا صديقي القديم.‬
‫حظًا طيبًا يا "كلوديوس".‬
‫- ساعدني يا "ريموند". خذي نفسًا.‬ ‫- "ويتشا".‬
‫"ويتشا".‬
‫ترجمة "ريعان الخطيب"‬