‫مرحباً (لوس أنجلوس) ‫يوم حار آخر هنا
‫تعلمون معنى هذا ‫طقس الزلزال
‫جادة (مولهولاند) ‫من أجل (ويليام مولهولاند)
‫الرجل الذي أحضر المياه ‫للصحراء العاطشة
‫ستكون الحرارة 36 درجة ‫في وسط المدينة
‫- و45 درجة في الوادي ‫- 3 أطباق أخرى (فييستا كومبو)!
‫وفي الإمبراطورية الداخلية ‫مليون درجة تقريباً
‫لذلك ابقوا بالمنازل ‫واحتسوا المشروبات الباردة
‫إلا إذا كنتم أحد الآلاف ‫بدون كهرباء الآن
‫في هذه الحالة، هل فكرتم في الانتقال؟
‫أظن أنني اخترت الأسبوع ‫الخاطئ للتدرب
‫كل شيء بعد هذا سيكون سهلاً ‫قم بوضع المخاريط
‫حقاً؟
‫قلت سيتطلب الأمر 24 ساعة على الأقل
‫وإذا نظرتم لليمين ‫فستجدون أحمق (لوس أنجلوس) الحقيقي
‫(أندي)! أيها الوغد
‫ابتعد عن الطريق! ‫دعني أتجاوزك
‫(مايكي)، انتظر
‫خطوط الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟
‫هل كنت مسرعاً أيتها الشرطية؟
‫أجل، كنت مسرعاً ‫في سيارة مسروقة
‫ماذا؟ لا، هذه مؤجرة
‫أجل، بالطبع
‫خذيني للسجن الآن
‫يا إلهي، من فضلك
‫المعذرة، هل تعرف إذا كان ‫أحد المشاهير يقيم هنا؟
‫- سيدتي، سأطلب منك الابتعاد ‫- لا تعرفين ماذا فعل بي
‫في الواقع لدي فكرة جيدة عن ذلك ‫أنت التي أبلغت عن سرقة هذه السيارة؟
‫لماذا؟
‫يا إلهي، هذا حارق
‫أتخيل ذلك
‫حصلت عليها
‫أحتاج إلى الثلج
‫أحد العاملين قال إن السبب ‫قد يكون الأسلاك البالية
‫في يوم مثل هذا، تصبح حرارتها أعلى
‫- وتبدأ في إصدار الدخان ‫- أجل، هذا حقيقي
‫ومع حدوث ذلك، المواد القابلة للاشتعال ‫تحاصر أسفل الأرض وعند فتح البالوعة
‫يتدافع الأكسجين ويحدث انفجار
‫أجل، انفجار
‫تبدو جيداً، (سام)
‫تجعلين هذا يلمع، (تانيكا)
‫قصة شعر رائعة (مارتين)
‫إنك مبتهج
‫- لمَ لا؟ ‫- لا أعلم
‫ربما لأنك هكذا لأسابيع ‫وبدأ يوترني ذلك
‫- ماذا يحدث معك؟ ‫- حصلت على فحص (دي إكس إيه)
‫وتخيلوا من انخفض 0,5 بالمئة
‫- ماذا؟ ‫- فحص يقيس دهون الجسد
‫- يرى النسبة في كل جزء من جسدك ‫- هل يقيسون حجم الدهون في عقلك؟
‫هذا كان ليصبح مرحاً ‫لكننا على بعد أسبوع
‫من التقدم للأيام الحارة ‫والليالي الحارقة
‫تقويم الحائط ‫لرجال (لوس أنجلوس)
‫إنني في الوزن المطلوب لذلك يبدو ‫أن عقلي يعمل بشكل ممتاز
‫هل يجب أن تستخدم اللقب بالكامل؟
‫كان يمكنك قول التقويم الأحمق المختزل
‫المتعصب جنسياً ‫الذي يهين كرامة هذه المؤسسة
‫ويرسّخ فكرة ‫أن كل العاملين بالإطفاء ذكور
‫أجل، هذا لا يفلح
‫(هين)، إنه من أجل الأعمال الخيرية
‫- لا، (بوبي) أنت أيضاً؟ ‫- لمَ لا؟
‫يقولون إن الرجل يكون في أقصى ‫مراحل الإثارة في عمر الخمسين
‫هل هذا ما يقولون؟
‫كلاكما مخطئ
‫أظن أن جميع منازل الأخويات ‫عبر الأمة الرائعة مستعدون
‫لرمز جنسي آسيوي جديد
‫- حان وقتنا ‫- أظن أن هذا رائع
‫أحب فكرة أن كلاكما تسعيان لذلك
‫لأنك تظن أنه لا فرصة لدينا
‫هل قلت ذلك؟ ‫أعني بالطبع، لنصبح واقعيين
‫إنهم يختارون مرشحاً واحداً فقط ‫من كل محطة
‫هذا رجل جميل
‫هذا واضح
‫وإنني أحب النساء
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫(إيدي دياز) موظف جديد
‫تخرّج الأول في صفه ‫هذا الأسبوع
‫الرفاق في المحطة السادسة ‫كانوا يريدون الحصول عليه بشدة
‫لكنني أقنعته بالانضمام إلينا
‫لمَ نحتاج إليه؟
‫قام بجولات عديدة في (أفغانستان)
‫كمسعف طبي بالجيش ‫الرجل لديه نجمة فضية
‫هذا ليس وكأنه قليل الشأن ‫هيّا، سأعرفك إليه
‫يحب أن يدعى بثماني عضلات بالبطن
‫نجمة فضية
‫من الأفضل أن تخفض ‫نسبة دهون الجسد أكثر
‫مرحباً
‫- (إيدي) هذه (هين)، (هين) هذا (إيدي) ‫- سعدت بلقائك
‫لدي عمال أقل اليوم
‫- ليس خطأي أنه لا يمكنك إدارة عملك ‫- اسمع، لا أقول إن هذا خطؤك
‫حسناً؟ لا خطأ أحد
‫- هذا خطؤك ‫- أجل، هذا صحيح
‫- تعلم؟ ‫- لكنني قلت الأربعاء أو الخميس
‫- إنك تفسد متجر الإطارات ‫- من فضلك لا تفعل ذلك، سيدي
‫- نعتمد على موقع (يلب) من أجل العمل ‫- لا يهم
‫أتفهم أنك مستاء ‫وإنني سأفعل كل ما بوسعي
‫للتأكد من الحصول عليها بنهاية اليوم
‫إنك محق تماماً
‫- أجل سيدي ‫- من الأفضل أن تجهز سيارتي
‫لتحصل على يوم جيد
‫أحمق!
‫(هيكتور)، يا إلهي
‫ليساعدنا أحد ما
‫- خطوط الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟ ‫- أرسلوا لنا أحداً لمحل إطارات (هيكتور)
‫رئيسي سقط على فوهة المكبس ‫وجاري النفخ
‫إذاً نجمة فضية؟
‫أجل
‫هل أنقذت كتيبة أم ماذا؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل ‫فقط قافلة
‫(إيدي)، هل سمعت عن تقويم ‫رجال الإطفاء المثيرين؟
‫- المعذرة ماذا؟ ‫- من أجل الأعمال الخيرية
‫- إذاً هل اسمك الكامل هو (إدواردو)؟ ‫- لا
‫ألا يسميك الأفراد أبداً بـ(دياز)؟
‫ليس إذا أرادوا أن أجيب عليهم
‫يجب أن تقدم شيئاً ما ‫لدينا النقيب، (هين)
‫(شيمني)، (باك) ‫لا يمكننا أن ندعوك بـ(إيدي) فقط
‫لا يمكنني معرفة إذا كان جاداً أو لا
‫أحب أن أظن ‫ألا شيء مما يقوله جاد
‫فوهة الهواء ‫حفرت في جانب مؤخرته
‫أغلقته ‫لكنني كنت أخشى نقله
‫(هيكتور)، هل يمكنك سماعي؟
‫تماسك يا صديقي ‫لننقله على جانبه
‫اضغط على الجرح
‫عند الثلاثة ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫برفق
‫إنها 50 كلغ من الهواء في السنتم ‫المكعب تم دفعها داخل جسده بالكامل
‫التنفس ضحل والقلب يتسارع
‫الهواء يملأ معدته وصدره ‫وخلف الجفنين
‫إنني أهتم أكثر بشأن المسافة ‫بين القلب والرئة
‫(إيدي)، ضع أنبوباً أنفياً
‫- (شيمني) أعطه المورفين ‫- أعمل على ذلك
‫وكأنك تحاول حقن الإبرة في صخرة
‫الضغط يدفع كل شيء
‫لا يمكنني حتى وضعها ‫عبر فتحة الأنف
‫تمدد وريدي وداجي، تسارع بالنبض ‫انخفاض ضغط الدم
‫انخفاض معدل التنفس ‫إننا ننظر لحالة استرواح القلب الضاغط
‫ضغط الهواء يقضي على أعضائه ‫يجب أن نضعه هناك ونسحب السائل
‫(باك)، أحتاج إلى أن تحضر ‫أنبوب مقاس 14
‫- والبدء في تخفيف الضغط عن صدره ‫- حسناً
‫- أتريد أن أساعد؟ ‫- سأتولى ذلك
‫تماسك (هيكتور)
‫كنت لأنخفض أكثر
‫ماذا؟ لا ‫ثاني مسافة بين الضلوع
‫في منتصف خط الترقوة
‫القفص الصدري أنحف ‫في المسافة الخامسة بين الضلوع
‫في الخط الأمامي الإبطي
‫ثمة فرصة أقل لإصابة أي عضو هام
‫عالجت رفاقاً في حالة ‫انهيار بالرئتين في المعركة
‫- افعل ذلك ‫- من فضلك
‫شكراً لك
‫هل يمكنك مساعدتي بالقميص الخاص به؟
‫أحسنت، (هيكتور) ‫تنفس بشكل بطيء ولطيف
‫كان منتفخاً
‫كيف حالك، (هيكتور)؟
‫- لا بد من الضغط أن يخرج ‫- دائماً يفعل
‫كان قراراً جيداً (إيدي)
‫- شكراً حضرة النقيب ‫- أحسنت
‫أجل، قرار جيد
‫(مادي)؟
‫- تباً، (إيفان)! ألا تطرق الباب؟ ‫- أنا؟ ماذا تفعلين هنا حتى؟
‫كنت في المدينة ‫وأردت رؤية أخي الأصغر
‫- حسناً، فعلت ‫- أجل
‫- ربما يجب... ‫- أجل
‫أجل، أجل
‫هل تظنين أن هناك وسيلة ‫لعدم رؤية ذلك؟
‫هيّا، كنت أحممك
‫أجل، عندما كان عمري عامين
‫كيف دخلت إلى هنا حتى؟
‫أخبرت مدير المبنى أنني أختك
‫وصدقك فقط؟
‫الحصول على ثديين غير ضارّ
‫كيف تعرفين أين أقيم؟
‫في البداية ذهبت للعنوان ‫الذي تأتي منه بطاقة عيد الميلاد
‫وقال الرجل إنك هنا
‫انتظري، إذاً حصلت على بطاقات ‫عيد الميلاد؟
‫آسفة لأنني لم أتواصل معك مؤخراً
‫ثلاثة أعوام (مادي)
‫لم أحدثك منذ ثلاثة أعوام
‫أجل، أعلم ‫وهذا ليس ما أردت
‫أين (داغ)؟
‫لا أعلم، لا أكترث
‫هل قمت بتركه؟
‫- أخيراً ‫- يا إلهي، (مادز)
‫ما الذي أخرك كثيراً؟
‫ماذا يمكنني القول؟ ‫أمي كانت محقة
‫- هل علموا بذلك؟ ‫- لا أحد يعلم
‫ومن فضلك لا تخبرهم إذا اتصلوا ‫لا أريد أن يعلم أحد أنني هنا
‫يبدو أنك تختبئين
‫لا، بل أبتعد عن الأنظار
‫إذاً ماذا حدث لك؟ ‫لأن هذا المكان لطيف ونظيف
‫وقمت بطهو طعام حقيقي لي ‫هل يوجد كراث هنا؟
‫أجل، رئيسي بالعمل ‫مثل (غاي فييري)
‫كان يعلمني ‫لم نتجاوز الفطور على الرغم من ذلك
‫وهذا، دعيني أريك ‫هذا منزل حبيبتي
‫أعتني به بينما هي راحلة ‫عن المدينة لعدة أشهر، لكنها ستعود قريباً
‫هذه هي
‫- متى؟ ‫- لست متأكد حقاً
‫لقد كانت في (إيرلندا) ‫والآن في (إيطاليا)
‫قالت إنها تبحث عن تجربة تناول الطعام ‫الصلاة، الحصول على الحب
‫لأكون صادقاً، لا أعرف معنى هذا
‫- لكنكما لا تزالان معاً؟ ‫- أجل، قالت إنه يجب
‫أن أفعل ما أريد بينما هي غير متواجدة ‫لكن ما أريده هو أن تعود
‫أحب نفسي عندما أصبح معها
‫إنها تمارس الجنس مع الآخرين
‫هذا جزء الحب من الرحلة
‫بحقك
‫أتيت من (بنسلفانيا) فقط ‫لتفسدي حياتي؟ حقاً؟
‫آسفة، إنني فقط أحميك
‫حسناً
‫على أي حال، هذه أول مرة لك ‫في (لوس أنجلوس)
‫هل ستذهبين لرؤية الأماكن الشهيرة ‫والتسكع قليلاً؟
‫إنني فقط أزورك وسأرحل
‫أنصتي، حتى إذا كنت هنا لعدة أيام
‫مرحباً بك في (لوس أنجلوس)
‫كنت أشعر بالوحدة هنا
‫هذا صحيح (ديسنا)
‫أظهري لـ(آنكل دادي) ‫من هو الأب الحقيقي
‫- يجب أن أغرد بهذا ‫- ماذا؟
‫هل يمكننا مشاهدة البرنامج؟ ‫هذه تغريدتك الرابعة بهذه الحلقة
‫أنا وفتياتي دائماً ‫نحب التغريد المباشر
‫هؤلاء أصدقاؤك؟
‫أصدقاء (تويتر)
‫- ماذا؟ ‫- لم أعرف أي شخص
‫مرتبط بتجارب المشاهدة لهذه الدرجة
‫لأنك لم تذهب ‫للسينما في (كرينشو)
‫- حسناً، لنفعل هذا ‫- نفعل ماذا؟
‫لنخرج للعالم كثنائي
‫هل كنت في الخارج مؤخراً؟
‫نحن في هذا العالم طوال اليوم
‫أريد التواجد في الجانب الآخر ‫من هذا الباب لبعض الوقت
‫فقط نستمتع بهذا بينما يمكننا
‫فقط نحن الاثنان ‫بدون ضغط
‫(نيسي ناش) يجب أن تتواجد ‫في (ماونت راشمور)
‫- إنك في زاوية الضوء الخاطئة يا رجل ‫- بعضنا لا يحتاج إلى الضوء ليبدو جيداً
‫(إيدي)، ماذا تعني بالضوء الخاطئ؟
‫الضوء في هذه الغرفة سطحي وأزرق ‫يجعلك تبدو رقيقاً
‫إذا أردت أن تبدو رشيقاً وتظهر عضلاتك ‫تحتاج إلى جانب دافئ من الضوء، سأريك
‫هذه التي أرسلتها للتقويم
‫هذا غش من نوع ما ‫تقديم الصور بواسطة مصور محترف
‫المصور بعمر الـ12 ‫إنها ابنة أخي
‫يمكنها استخدام مرشحات الأيفون ببراعة
‫- ابنة أخيك فعلت هذا؟ ‫- أجل
‫هل تظن أنها سترغب بالتقاط ‫صوري بالمنافسة؟
‫قيل لي إنني ألتقط صوراً ‫مثل (فابيو) الآسيوي
‫- بالطبع ستفعل ‫- حقاً؟
‫أجل
‫لا يجب أن ترفع آمالك هكذا
‫- بدون إهانة (شيم) ‫- لم أشعر بإهانة (إيفان)
‫أجل، هيّا
‫ما مشكلتك يا رجل؟
‫حسناً، أنت
‫أنت مشكلتي، مستوى راحتك
‫لا يجب أن تأتي إلى هنا فقط ‫وكأنك هنا منذ سنوات
‫يجب أن تحصل ‫على فترة التعرف عليك
‫يجب أن تحترم الأكبر منك
‫لست كبيراً جداً (باك)
‫اسمع، لم أقصد أن أكون مألوفاً جداً ‫أو أزعج أحداً
‫أعلم أنك تمر بأمور شخصية الآن
‫- أي أمور شخصية؟ ‫- أعرف أن فتاتك انفصلت عنك مؤخراً
‫وإنك تتعامل مع هذا الأمر
‫لا، لست كذلك ‫ولم تنفصل عني، من أخبرك هذا؟
‫21
‫فقط أقول إنني أسمع ‫أنك شخص صالح
‫وآسف لأنك تمر بالألم ‫لكن لا داعي للغضب مني
‫أو الشعور بالتهديد بواسطتي ‫نحن في الفريق عينه
‫لماذا قد أشعر بالتهديد منك؟
‫بالضبط، لا داعي لذلك
‫نفعل الشيء عينه
‫قمت بهذه الأشياء ‫بينما الأفراد يطلقون النيران صوبي
‫لم ننفصل
‫حسناً
‫- خطوط الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- ساعدني، انفجر، لا أعلم ماذا حدث
‫- ما الذي انفجر؟ ‫- القنبلة اليدوية
‫فريق إخماد الحريق والإنقاذ، مرحباً؟
‫إنني هنا بالخلف ‫ساعدني
‫إنه مهووس بالميليشيا
‫- إنني بالخلف ‫- لا يمكنني معرفة مصدر الصوت
‫هنا
‫الحمد للرب
‫- ما اسمك سيدي؟ ‫- (تشارلي)
‫حسناً، أخبرنا بما حدث (تشارلي)
‫القنبلة اليدوية انفجرت ‫بينما كنت أفككها
‫لم كنت تفككها؟
‫كنت أنظفها ‫إنني هاوي تجميع
‫- بلا مزاح ‫- قمت بإزالة الدبوس؟
‫ليست هذا النوع من القنابل اليدوية
‫إنها (40 مايك مايك)
‫تستخدم في أداة ‫إطلاق القنابل (إم 203)
‫قمت بشرائها ‫من سوق أغراض مستعملة في (بريا)
‫كجزء من تجميعي
‫لا بد من أن المفك الخاص بي ‫لمس جزء الدفع
‫حسناً، أرى المعادن ‫العديد من الشظايا
‫الشريان الفخذي مصاب ‫يجب أن يتم نقلك الآن
‫لدي رجل بعمر الـ65 ‫وهناك شظية كبيرة في فخذه الأيمن
‫الشريان الفخذي مصاب ويوجد نزيف ‫منذ عشر دقائق
‫(باك) أريدك أن تذهب معه للمستشفى ‫وتبقيه مستقراً
‫علم حضرة النقيب
‫يجب أن تتعلم اللعب بشكل لطيف ‫هذا فريق واحد، (باك)
‫- (ناش)، هل سأكون بخير؟ ‫- رفاقي سيتولون أمرك
‫ربما يجب أن تفكر في تجميع ‫بطاقات البيسبول بعد هذا
‫أظن أنك شاهدت العديد ‫من جروح الشظايا
‫أجل
‫هل رأيت رجلاً من قبل حيث ‫يوجد حديد تسليح مخترقاً لجمجمته؟
‫ماذا نقيس هنا (باك)؟
‫يجب أن يتم تغيير تلك الضمادات ‫إنها مبللة جداً
‫تماسك (تشارلي)، كدنا أن نصل
‫إنني أقول فقط إن العمل ‫في شوارع (لوس أنجلوس) ليس بلا توتر
‫ربما لا يكون قدر الضغط عينه ‫في أرض المعركة لكن...
‫هيّا، تماسك
‫أظن أنك قلت إنها من أجل التدريب
‫إنها كذلك
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هل ترى الغطاء؟
‫قنابل التدريب بلا غطاء ‫الغطاء الذهبي يعني أنها تعمل
‫توقف!
‫أجل، ها هي ‫لديه قنبلة مدفونة في فخذه
‫ظننت أن هذا الشيء لا يعمل
‫القنابل اليدوية بها جزءان
‫البارود الذي يجعلها تنتقل ‫ودفع انفجاري يجعلها تنفجر
‫لماذا لم تنفجر هذه إذاً؟
‫فيها صمامة تقاربية
‫إنه جهاز استشعار صغير ‫يتأكد بعد إزالة الغطاء
‫من توافر مسافة آمنة كافية ‫قبل أن ينفجر
‫من يده لساقه ‫لم يكن طويلاً بما يكفي
‫لا يمكننا إدخاله ‫إلى مستشفى مليئة بالأفراد
‫ليس وهذه عالقة بجسده
‫اتصلت بالجيش للمساعدة
‫الجيش؟ هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫إنك من فرقة تفكيك القنابل
‫لا يمكنك إغلاق القنابل اليدوية ‫نحتاج إلى شخص يخرج هذا الشيء
‫بدون أن يجعله ينفجر
‫سيرسلون شخصاً ما من (بيندلتون) ‫سيصل إلى هنا في خلال ساعة
‫ليس لديه ساعة
‫يمكنني فعل ذلك
‫إذا لم يجر جراحة قريباً ‫سيموت
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫لا أحد من الأفراد الذين عملت معهم ‫كان غبياً بما يكفي لإلقاء قنبلة في جسده
‫لكنني أعرف الطريقة
‫أنا معك
‫أخرج هذا الشيء منه وضعه هنا ‫وابتعد عنه بحق الجحيم
‫- دعنا نعمل عليه ‫- علم ذلك
‫أراكم بالداخل
‫حسناً، أنصت (باك) ‫لا يجب عليك فعل هذا
‫هل تظن أنني سأدع الرجل الجديد ‫يحظى بكل المرح؟
‫بالإضافة أردت أن نترابط
‫ربما ينتهي بنا الأمر ‫كأصدقاء مقربين
‫كيف حالك (تشارلي)؟
‫كأحمق على مستوى عالمي
‫لو كانت زوجتي على قيد الحياة ‫كانت لتتواجد هنا الآن
‫تقول أخبرتك
‫ربما ستتمكن من إخباري بشكل شخصي ‫في خلال دقيقة
‫تلك المحادثة يجب أن تنتظر
‫لا أحد سيترك تلك الحياة الليلة
‫ابدأ بوضع المحلول
‫أي قسم أخبرتني ‫أنك كنت تتواجد فيه (تشارلي)؟
‫لم أكن، دائماً أردت ‫أن أكون من جنود البحرية
‫حاولت الانتساب في حرب (فيتنام) ‫لكنني مصاب بقلب متضخم
‫لذلك أمضيت الأعوام الـ40 الماضية ‫بالتدريس للصف السابع
‫أترى ذلك (تشارلي)؟
‫ليس كل الأبطال ‫عملوا في أرض المعركة
‫هذا شيء لطيف منك أن تذكره
‫- مستعد؟ ‫- أجل
‫تفقد الكثير من الدم
‫استمر في الضغط عليه
‫ليس ضغطاً كثيراً
‫- ها هي ‫- حسناً، اسحبها، هيّا
‫يجب أن أحترس
‫جهاز الاستشعار يقيس المسافة
‫بناءً على عدد الدوران ‫الذي قامت به القنبلة بعد قذفها
‫من المهم ألا تقوم بدوران القنبلة ‫أثناء محاولة إخراجها
‫حسناً، لا تفعل ذلك
‫يمكنك فعل ذلك
‫سيتوجب عليّ...
‫قليلاً
‫أحضر الصندوق
‫لنحضر الإنسان الآلي إلى هنا
‫إنك قوي تحت الضغط يا أخي
‫أنا؟
‫أجل، يمكنك دعمي ‫في أي يوم
‫أجل، تعلم، يمكنك... ‫يمكنك الحصول على مساعدتي
‫اتفقنا
‫عمل رائع يا رفيقان ‫أنا سعيد لأنكما خرجتما حيين
‫هذا الرجل محترف
‫لم أشعر بالقلق أبداً
‫ألغ الإنسان الآلي
‫هل أنتما جائعان؟
‫إذاً ماذا تظن؟
‫لا أريد أن أقدم لهم ‫خيارات كثيرة لذلك...
‫أظن أن الأمر غامر قليلاً
‫تظنين أنها سخيفة
‫لا، لا، أعني...
‫(شيم) أظن أن الأمر ‫بالكامل سخيف
‫لا تظنين أن لدي فرصة
‫الصور لطيفة ‫ليس لدي الأجوبة من أجلك
‫- لست محبة للتقويم ‫- أجل، أعلم
‫لمَ هذا مهم جداً بالنسبة إليك؟
‫لأنه أثناء نشأتي ‫لم أر أي أبطال يشبهونني
‫يمكنني فهم ذلك
‫ليس على التلفاز أو الأفلام
‫دائماً كنّا نمثل خبير الحاسوب ‫الذي يقرصن النظام
‫من أجل الرجل الأبيض ‫أو تاجر المخدرات الشرير
‫أو الرجل في المغسلة ‫في إعلان مسحوق الغسيل
‫عندما يفكر طفل ‫في رجل إطفاء
‫هل يفكر فيّ؟ أو فيك؟
‫أجل، لكنني لن أنزع ملابسي ‫من أجل هذا التقويم
‫أجل
‫وأنا كذلك
‫- (شيم) ‫- لا، لا أعلم في ما كنت أفكر
‫لا يمكنني منافسة هؤلاء الرفاق
‫ربما منذ 10 سنوات ‫وهذا فقط لأن عمري سيكون 12 عاماً
‫- هل أنت قادم من مكان ما؟ ‫- لا، كنت ذاهباً إلى مكان ما
‫يمكننا الذهاب إلى منزلك ‫لاستبدال ملابسك
‫- سنحضر مشاوي كورية ‫- لا، أحضرت طعاماً تايلندياً
‫أريد أن آخذك ‫في موعد غرامي مناسب
‫هذا لطيف
‫لكن يجب أن تحذرني ‫كي أستعد مثلك
‫حاولت ذلك كثيراً لكنك دائماً تقولين ‫إنك ترغبين بالبقاء بالمنزل
‫خرجنا معاً مرتين ‫في أول موعدين لنا
‫أحب عندما نكون نحن الاثنان
‫- هذا رومنسي ‫- هذا صحيح
‫ممن تختبئين؟ ‫مرّت تقريباً أربعة أشهر
‫أشعر بأن الأمر جاد ‫إنه حقيقي
‫أتعلمين؟
‫حسناً، ما الأمر؟ ‫ماذا يحدث؟
‫لا أحب التعرض للضغط
‫للخروج لتناول العشاء؟
‫هذا ليس الشيء عينه ‫بالنسبة إليّ وإليك
‫وكأنه شيء أبيض وأسود؟
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- حسناً
‫بالنسبة إليك، هذه علامة ‫على عودتك للحياة بعد خسارة مأساوية
‫إنه استرداد لحياتك ‫بالنسبة إليّ، الأمر معقد أكثر من ذلك
‫كيف أن هذا ليس استرداد ‫حياتك بالنسبة إليك؟
‫لأنه دليل على الحب مجدداً ‫والثقة مجدداً
‫لم يطلّق أي فرد ‫في عائلتي من قبل
‫أنا أول فشل
‫الطلاق ليس فشلاً
‫ماذا تعرف عن ذلك؟ ‫هل أنت امرأة؟
‫هل أنت امرأة سمراء ‫لا يمكنها الحفاظ على رجلها؟
‫عار ذلك
‫الآن تريد أن أخرج للمدينة كالمغرورة ‫وأتفاخر بك كأنه لم يحدث شيء
‫كيف سيجعلني هذا أبدو؟
‫كشخص تمكن من النجاة
‫- بل ساقطة ‫- هيّا، (أثينا)، هذا جنوني
‫لا أحد سيفكر هكذا ‫وحتى إذا حدث، من يكترث؟
‫أنت لديك رفاهية عدم الاهتمام ‫أحاول أن أفعل الصواب من أجلنا
‫لكم من الوقت ‫سيتوجب التسلل هكذا؟
‫لأنني لن أرضى بالقبلات المسروقة ‫والطعام الجاهز
‫لا أحب إبقاء علاقتنا سراً ‫يبدو وكأننا نكذب
‫أبقيت سرك عن ماضيك ‫مخفياً عن الجميع لسنوات
‫أجل، فعلت هذا ‫لأنني خجول من نفسي
‫وما زالت كذلك
‫إذاً عليك من بين الجميع أن تفهم ‫لماذا أريد أن أجعل الأمر سرياً
‫- مم تخجلين؟ مني؟ ‫- لا، لكن أجل
‫- أجل؟ ‫- أجل
‫إنني أشعر بالخزي منّا
‫أشعر بالخزي منك ‫وأشعر بالخزي لأنني سعيدة
‫أخبرتك، الأمر معقد
‫آسف إذا كان الأمر معقداً جداً
‫من فضلك ارحلي
‫كيف حالكم؟ ‫لدينا هذا الرجل المتوحش
‫سينضم إلى صفوف ‫جيوش (شاي)، (مايهام)
‫(جيسي) وافق على أن نقوم ‫بوضع الإسمنت على رأسه
‫داخل هذا الميكروويف
‫عشوائي جداً، ورائع جداً
‫لدينا الإسمنت
‫- أحتاج إلى حماية العين ‫- علم
‫أنبوب تنفس، لا تقم بعضّه يا أخي
‫لا ضغط (جيس)، هل أنت مستعد ‫للانضمام إلى صفوف الأساطير؟
‫لا أعلم
‫أجل!
‫- خطوط الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- أجل، نحتاج إلى المساعدة
‫ميكروويف عالق برأس صديقي
‫- رأسه عالق داخل ميكروويف؟ ‫- لا، بل يوجد إسمنت عليه
‫أسرعوا، إنه بالخلف ‫وضعنا أنبوباً كي يتنفس
‫نظن أن الإسمنت قام بالضغط عليه
‫- هل هذه مزحة (يوتيوب)؟ ‫- لا تحكم علينا
‫المتابعون يساوون المال
‫- ما اسمه؟ ‫- (جيسي)
‫(جيسي) هذا هو القائد (ناش) ‫من مركز إخماد الحريق، أيمكنك سماعي؟
‫لا يمكنه سماع شيء في هذا الأمر
‫لنحضر مفكات ونحاول إزالة الإطار
‫- ماذا لديك (هين)؟ ‫- النبض 120، الضغط 150 على 110
‫- إنه يصاب بنوبة هلع ‫- سيختنق
‫لا بد من أنه امتص اللعاب ‫عبر أنبوب التنفس
‫انتظر
‫- اهدأ ‫- اهدأ
‫- لنذهب، لنذهب ‫- هيّا
‫حسناً، تقدموا
‫برفق
‫حسناً، انتبه لعنقه
‫- النبض ضعيف ‫- ليس لدي تنفس
‫هل هناك كيس بلاستيكي ‫أو شيء ما؟
‫أجل، وضعناه على رأسه ‫قبل سكب الإسمنت
‫من فضلكم، لا تدعوه يموت ‫إنه أعز أصدقائي منذ الروضة
‫- لا يمكنني الوصول هناك ‫- كان لدينا 30 دقيقة لإخراجه
‫الآن لدينا 30 ثانية
‫لا استجابة لتدليك عظم القص
‫النبض يتلاشى ‫ما زال لا يتنفس
‫حسناً، (باك)، بمجرد إزالة هذا الإطار ‫سنقوم بكسر الإسمنت الخرساني
‫- حسناً ‫- البدء بالضغط
‫- حسناً، سأتولى ذلك ‫- حسناً، (باك)
‫أنا المطرقة وأنت الإزميل ‫هيّا بنا
‫- يمكنني فعل هذا ‫- حسناً
‫مجدداً
‫حسناً
‫عمل رائع
‫حسناً
‫اثبت
‫(شاي ريد) هنا أيها المعجبون ‫وربما اليوم، الأمر كان الأكثر توتراً
‫هل تقوم بتسجيل هذا؟
‫أجل يا أخي، إذا لم نسجل هذا ‫فهذا لم يحدث
‫كنت تبكي منذ دقيقتين
‫منذ دقيقتين كان سيموت ‫الآن سيعيش ويصبح أسطورة
‫قل مرحباً لجيش (شاي)
‫مرحباً جيش (شاي)
‫ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
‫وداعاً جيش (شاي)!
‫وجدته
‫أقسم، نحن بحاجة ‫إلى وضع متتبع مواقع
‫على كل شيء يمتلكه هذا الفتى
‫قمت بصناعة الكعك على العشاء؟
‫ما الأمر؟
‫لا أعلم ما هي القوانين هنا
‫إذا كان هناك شيء ما ‫يمكننا مناقشته مع بعضنا البعض
‫اسمعي، أياً ما تريدين إخباري به
‫لا يمكن أن يصبح صعباً ‫مثل الذي أخبرتك به
‫صحيح؟
‫كنت أواعد شخصاً ما ‫على مرّ الأشهر القليلة الماضية
‫رجل إطفاء
‫لا أحد غيرك يعلم ‫ليس حتى (هنرييتا)
‫كنا نخفي الأمر
‫لأننا لم نعلم ماذا كان ‫أو كم من الوقت سيستمر
‫لكن الآن يريد إخبار العالم
‫- وأنت لا تريدين؟ ‫- لا
‫حسناً
‫لكنه بدأ بالدفع وشعرت بالضغط ‫لذلك قمت بالدفع بشكل أقوى
‫سيئ
‫ماذا؟ كنت أنا الذي يتلقى ‫الدفع القاسي خاصتك
‫هل تكترثين لأمره؟
‫يمكنني رؤية ذلك
‫إذاً أين الأذى في إخبار الجميع؟
‫لا أريد أن أشعر بالإحراج
‫طلاقنا كان فشلاً كافياً ‫لا يمكنني المرور بهذا مجدداً
‫أتفهم ذلك
‫حسناً، لا تريدين فعل ذلك ‫لأنك تخشين أن تتعرضي للأذى
‫وهذا ممكن
‫لكن ما هو البديل الآخر؟
‫أن تصبحي بمفردك؟
‫ربما، هذا أكثر أماناً
‫الخوف حاصرني في خزانة ‫طيلة حياتي
‫الإحراج منعني من الاعتراف بالحقيقة لك
‫في كل يوم من زواجنا ‫كان يأكلني من الداخل
‫حتى توقفت عن التحكم بالأمر وتقدمت
‫وحصلت على الإيمان ‫وسمحت للأمر بالحدوث
‫كان قاسياً ومحزناً ‫لكن عزيزتي، انظري إلينا الآن
‫طلاقنا لم يكن فشلاً، (أثينا)
‫ما زلنا عائلة، عزيزتي
‫واسمعي، إذا لم ينجح الأمر ‫مع رجل الإطفاء هذا ستمضين قدماً
‫وفي الوقت الراهن، إذا كان يسعدك
‫لمَ لا تسعدين؟ ‫أنت تستحقين ذلك
‫حسناً، ماذا عن (جي آي)؟ ‫مثل (جي آي جو)؟
‫(جي آي) ‫هذا اسم مستعار رائع
‫يبدو كخاص بالمعدة والأمعاء
‫لا أظن ذلك
‫حسناً، الجميع ينصت ‫لدي إعلان
‫تلقيت مكالمة ‫من رجال التقويم
‫واتخذوا خيارهم
‫لا ضغينة تجاه أياً من يربح
‫هذا جيد (باك) ‫لأنهم لم يقوموا باختيارك
‫من الواضح ذلك
‫لا، تهاني لك على أي حال ‫(جي آي)
‫لم يقوموا باختياره أيضاً
‫- لا؟ أنت؟ ‫- لا
‫مستحيل، لا بد من أنك تمازحني
‫لا، تهاني (شيم)
‫أم يجب أن أقول سيد (أبريل)؟
‫مستحيل، هل أنت جاد؟
‫أنت فتى التقويم الآن ‫سيد (أبريل)
‫- ثلاثون يوماً من (شيمني) ‫- تهاني
‫- فعلت ذلك ‫- شكراً لك
‫أتمنى ألا أقاطع شيئاً
‫أنا آسفة
‫حسناً
‫إلامَ تنظرون جميعاً؟ ‫لا توجد إعلانات أخرى
‫ادفعوا
‫انتظروا دقيقة ‫هل علمتم؟
‫في البداية كلاكما كنتما سعيدين ‫في الوقت عينه
‫وكلاكما مستاء في الوقت عينه
‫- لم يكن صعباً إدراك ذلك ‫- هل موافقون على ذلك؟
‫يا فتاة، أنا غاضبة من نفسي
‫لأنني لم أعرفكما إلى بعضكما ‫في البداية
‫ستبقين من أجل العشاء؟
‫- لا أعلم، ستطهو؟ ‫- أجل
‫- شكراً لك ‫- (هين)
‫هل ترغبين بإخباري ‫كيف فعلت هذا؟
‫أظن أنهما كانا يواعدان ‫بعضهما البعض منذ أشهر
‫(هين)، تعلمين عمّا أتحدث
‫لم أتقدم للتقويم
‫لكنني مسحت كل الصور ‫كيف حصلت عليها؟
‫لم أستخدم أياً من تلك الصور
‫العام الماضي، حادثة حافلة المدرسة ‫في طريق (710)
‫مصور صحفي التقط صورة لك ‫تحمل فتاة صغيرة عبر الطريق
‫هذه ما أرسلتها
‫ليست صورة تدعي فيها ‫بأنك بطل بائس كبير
‫لكن صورة حقيقية لك وأنت بطل
‫لأن هذا ما تمثله، (شيم)
‫وهكذا يبدو البطل
‫أنت
‫سيد (أبريل)! أجل
‫- (لوري)؟ ‫- لا، إنها ليست رئيستك
‫إنني في مكتبها ‫ويبدو أنها لم تعد رئيستك
‫لأنك استقلت
‫أين أنت (مادي)؟
‫لا يهم
‫لا يهم لأن علاقتنا انتهت
‫لا يحق لك أن تقرري أننا انتهينا ‫بل أنا الذي أقرر
‫أخبريني أين أنت!
‫إذاً أظن أنني سأبحث عنك
‫ويجب أن تتمني عندما أفعل ‫أن أكون في مزاج أفضل
‫هل سترحلين بالفعل؟
‫الطريق ينتظر
‫إنني قلق بشأن طريقك
‫(مادي)، ماذا حدث حقاً مع (دوغ)؟ ‫لماذا تهربين منه؟
‫لا، لن أورط أخي الأصغر بهذا
‫الوقوف بينك وبين أي شخص ‫يظن أنه قادر على إيذائك
‫هو بالضبط حيث ما أرغب بالوقوف
‫(مادي)، هل أنت في خطر ما؟
‫الأمور التي كرهها أبي وأمي بشأنه ‫والتي رصدتها فيه وهو مراهق
‫جميعها أصبحت أكثر سوءاً
‫أكثر سوءاً عبر العام الماضي
‫لذلك عندما هددت بالرحيل ‫هدد بقتلي
‫وكان يقصد ذلك
‫عندما النساء في علاقة مسيئة ‫يأتين للمستشفى يجب أن أكون صادقة
‫كنت أحكم عليهن
‫مثلاً، لمَ لا ترحلين فقط؟
‫الآن أتفهم ذلك ‫الأمر كأنك لا تصدق حتى أنه يحدث
‫لكنك تحررت من ذلك
‫وإنني فخور بك
‫ولكن الآن ليس الوقت لتصبحي بمفردك
‫يجب أن تظلي هنا ‫لدي مكان متسع
‫وإذا أتى (دوغ) باحثاً عنك
‫- أعرف الكثير من الشرطة ‫- لن يأتي
‫لا يعرف أنك تقيم هنا ‫ولا يعلم ماذا تعمل
‫هذه الميزة الحقيقية للزواج ‫من شخص لا يطرح أسئلة
‫حسناً، هذا رائع ‫يمكنك البدء من جديد
‫يمكنني مساعدتك في الحصول ‫على وظيفة تمريض في أحد المستشفيات
‫لا
‫إنني أفتقد حقاً مساعدة الأفراد
‫لكن لا يمكنني فعل ‫هذه الوظيفة كل يوم
‫النظر خلف ظهري ‫والتساؤل عمن يسير عبر الباب الأمامي
‫إذاً تريدين مساعدة الأفراد ‫لكن بدون التعامل معهم وجهاً لوجه
‫أجل
‫أظن أنه لدي فكرة
‫جميعنا نتعرض للضغط
‫لكن كيفية الاستجابة هي المهمة
‫أن تعمل باستقبال مكالمات الطوارئ ‫هو أمر فيه تحد ومرهق
‫ويمكن أن يؤثر عاطفياً فيك
‫الأشخاص الذين يتصلون خائفون ‫ومحتاجون ونحن حبل الإنقاذ
‫لكن أيضاً قد يكون مكافئاً
‫الاتصال بنا ربما يكون ‫أكثر لحظة مخيفة في حياتهم
‫لكن إذا قمنا بعملنا بشكل جيد ‫وساعدنا في الوصول بالوقت المناسب
‫وكنا محظوظين قليلاً
‫ربما لن تصبح أسوأ لحظة في حياتهم
‫يبدو كضغط كثير
‫لا أعلم إذا كنت مستعدة لذلك ‫وأنت؟
‫الضغط لا يجب أن يكسرنا
‫يمكنه أن يرينا من نكون حقاً ‫وهذا جيد
‫- ستصبحين بخير ‫- متى بدأ الألم؟
‫خطوط الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟
‫لأنه في النهاية دائماً متواجد
‫- المساعدة في الطريق ‫- الضغط
‫وفي النهاية، يجب إخراجه
‫انتباه لكل الوحدات ‫ثمة إنذار بشأن كارثة بالمدينة بالكامل
‫زلزال كبير أصاب وسط (لوس أنجلوس) ‫استعدوا في حالة طوارئ حتى إشعار آخر
‫أكرر، استعدوا في حالة طوارئ ‫حتى إشعار آخر