‫وقع زلزال بقوة 7,1 درجة ‫في (ساوثلاند)
‫وانقطعت الكهرباء ‫عن 250 ألف منزل
‫وبالنسبة إلى الكثيرين ‫هناك حاجة ماسّة...
‫إشارات المرور لا تعمل ‫في أنحاء المدينة
‫- القيادة خطيرة جداً ‫- سيتم نشر ذلك على موقعنا...
‫يجب على المتصلين ‫عدم الاتصال بالطوارئ
‫ما لم تكن هناك حالة طارئة حقيقية
‫لا يا سيدي ‫لم يتم الإعلان عن الأحكام العرفية
‫ولو حدث ذلك ‫فلا يزال من غير القانوني
‫إطلاق النار على أيّ أحد يأتي لممتلكاتك
‫خطوط الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟
‫عذراً يا سيدتي، لا يمكننا إرسال ‫أي وحدات ليبحثوا عن قطة مفقودة
‫ربما تضعين علبة تونة؟
‫أجل، مفتوحة
‫خطوط الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟
‫هناك تقرير عن وجود لصوص في (بيغ ‫فايف)، في (ويلشاير) و(سان فيسنتي)
‫مهلاً، هناك اثنان من (ويلشاير) ‫و(سان فيسنتي)؟
‫سأنقلك، ابق على الخط رجاءً ‫لا تغلق الخطّ
‫- لا يجب أن أفعل هذا ‫- تبلين حسناً، أنا معك
‫- حياة الناس على المحك ‫- نحن نجتهد في أفضل أيامنا
‫واليوم ليس من أفضل الأيام حتماً
‫تأتينا مكالمات غير مجدية ‫ونساعد من نستطيع
‫ونستمر في وضع المكالمات الهامّة ‫يمكنك فعل ذلك
‫خطوط الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟
‫أريد سيارة إسعاف
‫في (6057)، (كومستوك) ‫في (مونتيبيلو)
‫ما هي طبيعة حالتك الطارئة؟
‫زوجتي حامل بالأسبوع الـ32
‫وجاءها المخاض منذ حوالى ساعة
‫- أخبرني باسمك ‫- أنا (درو هدسون)
‫- زوجتي تدعى (إينسلي) ‫- (درو)
‫الـ32 أسبوعاً ليس وقتاً مبكراً ‫لتكون في منطقة الخطر
‫أريدك أن تراقب تنفسها ‫وتحدد تكرار الطّلق
‫- لا، قلت إنني أريد سيارة إسعاف ‫- عذراً
‫لكننا مشغولون بسبب الزلزال
‫- فور أن يتوفر لدي شيء متاح ‫- ما قصدك؟
‫- أنتم الطوارئ! ‫- أفهم يا سيدي
‫لكن مواردنا منتشرة
‫- في أنحاء المدينة، لن تأتي ‫- لا، أحتاج إلى المساعدة
‫المساعدة لن تأتي (درو)
‫لكن لا عليك
‫أنا هنا، أنا ممرضة مدربة ‫وقمت بتوليد أطفال كثيرين
‫- أستطيع إرشادك ‫- لا يمكنك فعل ذلك
‫إنها فاقدة للوعي
‫كنا في طريقنا إلى المستشفى ‫عند الهزة الثانية وأغمي عليها
‫كان الطفل قادماً ‫كان قادماً
‫(درو)، هلا تخبرني بمكان الإصابة؟
‫في رأسها
‫إنها دماء
‫هل هناك دماء كثيرة؟
‫لا، البعض وليست كثيرة
‫- جيد، هل تتنفس؟ ‫- أجل، بالكاد لكن نعم
‫أين هي الآن (درو)؟
‫وضعتها على الأريكة
‫حسناً، لكننا لا نريدها مستلقية
‫هلا تحركها بلطف ‫على جانبها الأيسر؟
‫أجل
‫جيد، تأكد من أنّ رأسها مرفوع ‫هذا سيبقي مجرى الهواء مفتوحاً
‫(إينسلي) والطفل بحاجة إلى التنفس
‫متى ستصل المساعدة؟
‫ربما ساعة على الأقل ‫قبل أن تصل الشاحنة إلى هناك
‫(درو)، قلت في الهزة الارتدادية الأخيرة ‫كنت تستعد لنقل (إينسلي) إلى المستشفى
‫- أيّ مستشفى؟ ‫- مستشفى (مونتيبيلو)
‫هل آخذها إلى هناك؟
‫إشارات المرور لا تعمل بأي مكان ‫هذا الطريق سيسوء حاله
‫مهلًا
‫إذا لم تتمكني من إرسال ‫أول المستجيبين للمتصل
‫أحضري المتصل لأول المستجيبين
‫حسناً (درو)، استمع بحرص
‫أريدك أن تأخذ (إينسلي) لسيارتك ‫أريدها على جانبها الأيسر ورأسها مرفوعاً
‫مثلما كنا نفعل
‫- هل سآخذها إلى المستشفى؟ ‫- لا، ليس لدينا وقت لذلك
‫أنا أرسلك إلى موقع حريق
‫حضرة النقيب، اتصال من الطوارئ!
‫- معك النقيب (مارتينيز) ‫- النقيب (مارتينيز)
‫هذه موظفة الإرسال (مادي كيندال) ‫من مركز (باركر)
‫ثمّة زوجان شابان في سيارة ‫(فولكس فاغن) في الطريق إليك
‫الأنثى حامل بالشهر الثامن وفاقدة للوعي
‫جاءها المخاض وقت فقدانها للوعي
‫لا بد من أن تحدث معجزة بالنسبة إليهما
‫ربما بقي البعض ‫أنا أراهما
‫مسعفون
‫سوف يتمّ التعامل معهما ونقلهما
‫- شكراً لك حضرة النقيب ‫- عليك أن تساعدها
‫- شكراً ‫- أحسنت
‫خطوط الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟
‫اتصل المركز مجدداً ‫يفيد بوجود هزّة ارتدادية بقوة 4,9
‫الهزة الارتدادية الـ16 حتى الآن
‫أريد تقييماً للضرر الجديد ‫وتقريراً شاملاً عن قوة البناء
‫في أنحاء المبنى ‫اتصل برجالك لأعرف التحديثات
‫معذرةً، لا يخبرنا أحد بأي شيء ‫بشأن ابنتي، مرّت ساعات
‫سيدي! عمليات البحث والإنقاذ مستمرة
‫فور أن نعرف أي شيء، سيتم إبلاغك
‫أريد أن أذهب بنفسي لأبحث عنها
‫لا أستطيع السماح لك بذلك
‫أخشى أن ينتهي بنا الأمر ‫بإنقاذك أنت أيضاً
‫وعائلتك بحاجة إليك الآن
‫عائلتي تريد استعادة ابنتي
‫ستكون ليلة حافلة
‫ماذا عن الشبكة؟ ‫أريني مَن بقي هناك
‫يبدو أنّ نظام تحديد المواقع يرصد الجميع
‫لكن رقم "118" ‫يفقد الاتصال مع رجل إطفاء
‫من؟
‫(هين)، هل تسمعين؟
‫معك النقيب (ناش) ‫إلى (هنرييتا ويلسون)، أتتلقين؟
‫أيها النقيب، ثمّة شيء
‫هناك جيب، ربما يبعد 1,2 متراً ‫لكن لا أستطيع رؤيتها
‫(هين)، هل يمكنك سماعي؟
‫- نقيب ‫- أجل
‫حددنا موقعها ‫على نظام تحديد المواقع
‫- دعني أرى ‫- لم تكن هناك حركة
‫(شيم)، يبدو كما لو أنها على عمق ‫ثلاثة أمتار داخل هذا الجزء من المرأب
‫إذا أخطأنا ‫نخاطر بإيقاع كل ذلك فوقها
‫إذاً، نفعلها ببطء
‫- لكن ليس ببطء شديد، إنها هناك ‫- علم
‫أجل، أحسنت
‫فعلت هذا من قبل، صحيح؟
‫أجل، حدث ذلك ‫في مدرسة (رود آيلاند) للتصميم
‫عذراً، عادة ما أسخر من كل شيء
‫أفهم الأمر تماماً
‫- أنا معك ‫- حسناً
‫هل سيظل على الرصيف ‫عندما نصل إلى هناك؟
‫لا
‫ولن نخرج من هذا الجانب ‫على أي حال
‫أسرعا
‫لا نريد أن نكون هنا ‫خلال الهزّة القادمة
‫مهلًا، ماذا تقصد بالهزة التالية؟
‫هيا
‫سوف تكونين بخير ‫سوف تكونين بخير
‫- إنه خلفك مباشرة ‫- حسناً
‫حقاً؟
‫لن نخرج من هنا
‫ماذا نفعل الآن؟
‫نعود للأعلى
‫- ماذا؟ ‫- (لادر 118)، استجب
‫هذا النقيب (ناش) ‫ما عددكم؟
‫(لادر 118) يستجيب ‫(دياز)، (باكلي)، نحن بخير
‫(كاستيلو) و(جاكسون) يتلقيان
‫(بولسون)، (ماركوس) و(رايلي) يتلقون
‫(شيمني) يتلقى
‫هل تتلقين يا (هين)؟
‫هذا النقيب (ناش) ‫إلى (هنرييتا ويلسون)، هل تتلقين؟
‫هل هو صديقك؟
‫لنستمر في التحرك
‫(بوبي)!
‫(باك)، (شيم)؟
‫النّجدة، (بوبي)، (باك)
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟
‫مرحباً
‫- 221، صحيح؟ ‫- أجل، (روس)
‫(هين) 118
‫أين جهاز إرسالك؟ جهازي معطل
‫ليس معي واحد ‫جميعها كانت مصادرة
‫هذه ليست مناوبتي
‫يا إلهي، جئت يوم عطلتك (روس)؟
‫أجل، لا يوجد شيء جديد ‫على (نتفليكس)
‫لا بد من أنّ هناك شيئاً ‫بإحدى هذه السيارات
‫ليس عليك إهدار جهدك أو وقتك
‫لا، (روس) ‫سنخرج من هنا
‫لن أخرج
‫الحوض مكسور
‫الصدر مصاب
‫لم أتمكن من إنقاذ نفسي
‫أنت لا تعرفينني لكنني بخير
‫حقاً؟ ربما أنا أفضل
‫مهلًا، ابق مكانك (روس) ‫ابق مكانك!
‫لن أبقى 20 دقيقة
‫المساعدة لن تأتي
‫ليس في الوقت المناسب، لذا عدتي...
‫المورفين
‫أعطيني جرعة
‫أعطيني ثلاث جرعات
‫سأعطيك واحدة لتستريح ‫لكننا لن نستسلم
‫هل أنت متزوجة (هين)؟
‫- أجل ‫- ستعودين إلى زوجك
‫زوجتي
‫حقاً؟ كان لدي واحدة
‫كانت تقلق دائماً ‫من أنني لن أعود للمنزل لرؤيتها
‫قررت أنه من الأفضل ‫لو توقفت عن العودة إلى المنزل كلياً
‫أعتقد أنها كانت تريد شيئاً
‫رجالي فوقنا
‫صدقني عندما أخبرك
‫(روس)؟
‫(روس)!
‫تباً!
‫يبدو أننا في حالة جيدة
‫لا يوجد ضرر هيكلي
‫لكن هذا نظام رشّ المياه ‫هذه قصة أخرى
‫التقارير تواصل جلب الخسائر المحتملة
‫الناجمة من الزلزال ذي قوة 7,1 ‫الذي هزّ جنوب (كاليفورنيا)
‫هذه حالة طوارئ غير مسبوقة
‫بحقكما
‫اعتقدت أنكما ستنظفان هذه الفوضى
‫أردنا مشاهدة الأخبار
‫يتحدثون عن أحداث غير مسبوقة
‫حسناً
‫طلبت منكما تنظيف المكان ‫والاستعداد للزلزال
‫افعلا هذا الآن، رجاءً
‫قلت للتو إنّ البيت قويّ
‫لماذا تهتم بتلك الكتب ‫أكثر من أمي؟
‫ماذا قلت لي؟
‫اسمع
‫بقيت قلقاً بشأن أمك ‫منذ قبل أن ولدت
‫هذا يترافق مع المكان
‫لكنها بالخارج تقوم بعملها ‫مثلما تفعل كل يوم
‫فلن نتخيل أسوأ الاحتمالات
‫سوف نؤمن بأنها بخير
‫ونسعد برؤيتها ‫عندما تعود للمنزل، مفهوم؟
‫لكن اليوم ليس كأيّ يوم يا أبي
‫حسناً، لنذهب
‫- أين؟ ‫- نحضر سترة
‫وعدّة الزلزال
‫هل سنذهب للبحث عن أمي؟
‫أمامكما خمس ثوان للصعود إلى السيارة
‫خطوط الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟
‫أجل، أمتلك متجر البقالة ‫عند (مونتروز) و(ألفارادو)
‫أحتاج إلى أحد هنا ‫قبل خروج الوضع عن السيطرة
‫قلت لكم أن تتراجعوا!
‫شرطة (لوس أنجلوس) ‫أريدكم أن تتراجعوا!
‫ضعوا أيديكم حيث نراها
‫لسنا مطلقي النار
‫الحمد للرب، إنهم مجانين
‫- ألديك ترخيص لحمل ذلك؟ ‫- أجل، سيدتي
‫لدي كل الأوراق في الخلف
‫لا أستطيع أن أتوقع وجودكم هنا طوال الوقت
‫حسناً، نحن هنا، أخبرني بـما يجري
‫كما يبدو تماماً، حاولوا نهب متجري
‫اعتقدت أن سكّان هذا الحيّ محترمون
‫لكن يبدو أنهم يعتقدون ‫أنّ كل شيء مجاني إذا وقع زلزال
‫(جو)، اللصوص يميلون إلى إحضار ‫أشياء يريدون سرقتها للصندوق، صحيح؟
‫- أحضرت هذه الأشياء هنا ‫- ومتى حدث ذلك؟
‫بعد أن أخرجت سلاحك ‫قررت ترتيبها؟
‫كم يبلغ ثمن علبة الماء؟
‫14,99 دولاراً
‫- كاذب! ‫- تراجعي، سيدتي
‫آنسة، كم كان يريد هذا الرجل ‫مقابل علبة الماء؟
‫مئة دولار
‫العرض والطلب
‫هل أنت على دراية بقانون العقوبات ‫رقم 396، قانون مكافحة التلاعب؟
‫ينصّ على أنّ الأوغاد أمثالك ‫يحظر عليهم رفع سعر السلع الاستهلاكية
‫بأكثر من عشرة في المئة ‫بعد إعلان حالة الطوارئ
‫هل تم إعلان حالة الطوارئ رسمياً؟
‫أعلنتها (سان أندرياس) قبل ظهر اليوم ‫ربما لاحظت ذلك
‫اسمعي، إذا لم أرفع السعر ‫سيشتري شخصان أو ثلاثة كل شيء
‫زيادة السعر تضمن ‫حصول الجميع على فرصة
‫إذاً كنت تفكر فيهم ‫عندما قررت ابتزازهم، ليس اليوم
‫هؤلاء لم يكونوا متسللين
‫اللافتة على باب المتجر ‫مكتوب عليها "مفتوح"
‫وأنت لست ضحيتهم ‫على العكس تماماً مما أرى
‫الآن، هم بحاجة ماسّة وحقيقية ‫هذه المدينة تتعرض لخطر كبير
‫ولا تفكّر سوى في جشعك
‫- لدي الحق ‫- أعطيت لنفسك خياراً
‫أستطيع اتهامك بالتلاعب في الأسعار ‫ويمكنك أن تسجن لمدة عام أو...
‫يمكننا التغاضي ‫عن جهلك بالقانون
‫وربما يمكننا التوصل لاتفاق
‫- مثل ماذا؟ ‫- أخبرني
‫أعتقد أنني أستطيع ‫لا أعرف، كما قلت
‫أرفع الأسعار قليلاً ‫عشرة في المئة؟
‫عشرة في المئة كحسم؟
‫عشرون في المئة
‫خمسون في المئة حسم ‫على كل شيء موجود في المتجر
‫أجل، أفضل
‫حسناً يا قوم ‫السلع بنصف الثمن اليوم
‫سعدت بالتعامل معك
‫مرحباً، وحدة الإطفاء في (لوس أنجلوس)؟
‫هذا صحيح ‫(بيل جنكس)، ضابط اتصال
‫(مادي باكلي)، يوم مجنون
‫هل لديك أي فكرة عما يجري ‫في فندق (هوليوود بالم)؟
‫إلى حد كبير فقط ما هو على الأخبار
‫إنها فوضى ‫تسببت الهزة الارتدادية بانهيار آخر
‫لدينا بعض الناس المفقودين
‫حسنا، أعتقد أن أخي ‫قد يكون في هذا الفندق
‫هل تعرف ما إذا كان أي من المفقودين ‫هو من فريق الإطفاء (188)؟
‫أنا لا أعرف، أنا آسف
‫إذا سمعت أي شيء آخر، سوف أعلمك
‫من فضلك كن بخير
‫"أرجوك راسلني فور تلقيك رسالتي"
‫"أحتاج إلى الاطمئنان عليك"
‫ها أنت ذا
‫ها أنت ذا، بهدوء
‫آنسة، هذا المخرج ‫في السلم الشمالي من هذا الطابق
‫ماذا لو كان مسدوداً أيضاً؟
‫ألا يمكنكم يا رفاق ‫جلب سلم إلى واحدة من النوافذ؟
‫إنه خطر جداً ‫المبنى مائل بشكل كبير
‫لا، نحن نتولى هذا، (آبي) ‫سنخرجك من هنا
‫(آلي)
‫ماذا؟
‫دعوتني (آبي) ‫اسمي (آلي)
‫نعم، آسف ‫(آبي) هي... إنه أمر معقد
‫ألا يكون كذلك دائماً؟
‫- إنها في (أوروبا) ‫- إنها تسافر
‫لأول مرة، أنا سعيد ‫لأنها ليست موجودة
‫لست بحاجة إلى القلق
‫وجود شخص للقلق عنه ‫يبدو لطيفاً، في الواقع
‫كل ما أفعله هو العمل
‫ماذا؟ ‫إنها الساعة بعد الخامسة
‫ليس كأن ذلك أبطأنا
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫- هل من أحد هناك؟
‫هل سمعتم هذا يا رفاق؟
‫النجدة! ‫هل من أحد هناك؟
‫كنت أعرف أن المساعدة ستأتي
‫هذا صحيح، نحن هنا ‫نحن سنتولى أمرك، يا صديقي
‫حسناً، لا تتحرك ‫فقط استرخ، حسناً؟
‫أحتاج منك إلى البقاء ساكناً ‫قدر الإمكان
‫حسناً، علينا أن ننقله
‫عند الثلاثة ‫3 ,2 ,1
‫تبولت في ملابسي
‫انس هذا، حسناً؟
‫ليست أكثر لحظاتي فخراً
‫هل يمكنك تحريك ‫أصابع قدميك من أجلي؟
‫تخدر في ساقيه ‫وفقدان السيطرة على المثانة
‫إصابة في العمود الفقري
‫علينا نقله الآن
‫على ماذا؟ ‫ليس لدينا نقالة
‫وكل مليمتر مؤثر
‫هل ترى أي شيء؟
‫يا رفاق، ماذا عن هذا؟
‫لوح الكي
‫يمكن أن يعمل ‫ولكن كيف سنقوم بإنزاله من السلم؟
‫ربما لا نستخدم السلم
‫على الأقل نحن لسنا ‫محاصرين بأي حطام
‫أو مصعد
‫كم تعتقد وزن ذلك؟
‫1360 ,1130 كلغ؟
‫تعجبني فرصنا
‫أجل
‫اللعنة
‫مرحباً يا عزيزتي، إنها أنا
‫أنا...
‫اسمعي، أنا فقط ‫أريد أن أقول إنني...
‫أتمنى أن أعدك بأنني سأعود ‫إلى المنزل الليلة
‫ولكن...
‫بعد أن عدنا لبعضنا مرة أخرى ‫أقسمت أنني لن أكذب عليك مرة أخرى
‫وحبيبتي، لا يبدو الوضع جيداً جداً ‫بالنسبة إليّ الآن
‫أحبك
‫أنا أحبك وأحب (ديني) كثيراً
‫ومهما حدث
‫أنا فقط أريدك أن تعرفي ‫أنني لم أستسلم، حسناً؟
‫أنني حاربت
‫حاربت حتى النهاية ‫حاربت
‫حاربت كي أعود إلى المنزل لكما، حسناً؟
‫مرحباً، مرحباً
‫(لاسي)، اذهبي لجلب المساعدة
‫حسناً، توقفي
‫(بيزلي)
‫حسناً يا (بيزلي) ‫أريني الطريق إلى الخارج
‫حسناً
‫لم أكن أعرف حتى ‫أن كنيستنا فعلت ذلك
‫نعم، هناك الكثير ‫من الناس بحاجة الآن
‫لا يستطيع الجميع ‫العيش بزجاج مكسور
‫ورف كتب خالي
‫أمي ليست هنا
‫لا، هي ليست كذلك
‫إذن لماذا نحن هنا؟
‫لنقدم العون، حسناً؟
‫- أهلاً ‫- عائلة (غرانت)
‫- تسرني رؤيتكم ‫- مرحباً، سيدة (لورنا)
‫أنت، تعال هنا
‫(هاري)
‫- (أثينا) تعمل، أليس كذلك؟ ‫- نعم، إنها كذلك
‫أنت تعرف أنني سأعطيكم عملاً كلكم
‫- وهذا هو سبب وجودنا هنا ‫- حسناً، هيا
‫شكراً لك
‫هل أنت بخير؟
‫أمي قالت الكنيسة
‫هذا هو المكان المناسب ‫للذهاب عندما تسوء الأمور
‫إذن أنت تبحث عن أمك؟
‫أنتظر هنا حتى تجدني هي
‫قد لا تتمكن من العثور عليك هنا
‫لماذا لا نذهب وننتظر هناك؟
‫لا يزال بإمكانك رؤية الأبواب
‫وسأنتظر معك
‫أنا قلق على أمي أيضاً
‫قمت أنت و(أثينا) ‫بعمل جيد معهما
‫- هما ولدان رائعان ‫- يشبهان أمهما
‫أعطيك بعض الفضل
‫أنت قلق
‫لم نتمكن من الوصول ‫إلى (أثينا) طوال اليوم
‫أحاول البقاء قوياً للولدين
‫أحاول أن أنسيهما الأمر
‫حسناً
‫هل أصلي معك؟
‫- أجل ‫- أجل، هيا
‫كيف حالك يا (باتاري)؟
‫بمَ تشعرين؟
‫- لم أمت بعد ‫- أجل
‫أنتم تقومون بعمل رائع يا رفاق ‫أنتم على وشك الوصول
‫2,5 أمتار أخرى، (باك)
‫حسناً
‫انزل هنا، (باك)
‫حسناً، أنا في طريقي ‫هل أنت مستعدة؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- أنت بخير، أنت بخير ‫- حسناً، حسناً
‫هل المبنى يهتز؟
‫(إيدي)، (إيدي) ‫اركل هذا الباب وافتحه!
‫أنا أمسك بك، حسناً؟
‫احتموا!
‫- لنذهب، (باك)! تحرك! ‫- حسناً، ها نحن قادمون
‫ها قد أتينا!
‫قلت لك إن فرصنا تعجبني
‫حضرة النقيب، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫هل أنت بخير؟
‫نحن بخير
‫الآن عدنا إلى حيث بدأنا
‫حسناً، حسناً، لنبدأ من جديد
‫النقيب (ناش)، نظام تحديد المواقع ‫الخاص برجل الإطفاء (ويلسون)
‫كانت هناك حركة
‫(شيم)، انظر إلى هذا ‫إنها على الجانب الآخر منا
‫نعم، إنها تتحرك ‫ولكن إلى أين تذهب؟
‫(بيزلي)، أين ذهبت؟
‫(كات)؟
‫يا إلهي، كنت أبحث عنك يا حبيبتي
‫هل تأذيت؟
‫لا، لكني وقعت
‫نعم أنا أيضاً
‫هنا، انظري
‫انظري ماذا لدي
‫ها أنت ذا
‫هذا أفضل بكثير
‫هيا
‫لم تنهر الأعمدة في الجانب ‫الجنوبي من المرأب
‫لذا يجب أن تكون قد وجدت مساحة ‫بالداخل هناك وعبرت منها
‫الجانب الجنوبي من مرأب السيارات؟
‫أجل، نحن كنا نهاجم هذا ‫من الزاوية الخاطئة
‫سوف نتجه جنوباً
‫حسناً؟ الجانب الجنوبي ‫من مرأب السيارات
‫هذا هو النقيب (ناش) ‫ونحن سنتحرك
‫أحتاج إلى آلات ثقب الصخور ‫منشار الماس
‫كل قطعة من المعدات الثقيلة لديكم ‫وكل زوج من الأيدي المتاحة
‫نحن سنذهب إلى الزاوية ‫الجنوبية من المرأب، الطابق (بي 3)
‫سلبي، أيها النقيب
‫وقد حذر المهندسون ‫من احتمال انهيار كامل
‫نحتاج إلى أن نبدأ الإخلاء
‫لا يمكن القيام بذلك، لا يزال ‫لدينا رجل إطفاء محاصر هنا
‫أنا آسفة، أنا أفهم ‫هذا هو أمر مباشر
‫حسناً يا رفاق، أخلوا المكان ‫هيا، بسرعة لنذهب
‫الجميع بالخارج، هيا ‫اصعدوا واخرجوا يا رفاق
‫- اصعدوا إلى الأمان ‫- اصعدوا واخرجوا، هيا، هيا
‫حضرة النقيب ‫لا يمكننا ترك (هين) بالخلف
‫ستكون هنا حتى النهاية ‫لو كان واحداً منا
‫أعرف
‫لا أستطيع أن أطلب من أي شخص آخر ‫أن يخالف أمراً مباشراً
‫لماذا يغادر المستجيبون الأوائل المبنى؟
‫- لا تزال ابنتنا هناك، سوف أدخل ‫- أنا آسفة
‫سيدي
‫- لا! لا! لا! ‫- عليك أن ترجع، سيدي
‫دعني أدخل هناك!
‫إذن هل فكرت جيداً ‫ماذا ستفعل بعد طردنا؟
‫أمرنا بمغادرة المبنى ‫نحن فقط نغادر بطريقة مختلفة
‫- عبر الالتفاف لأسفل مرأب السيارات؟ ‫- بلى
‫- إنه اختيار ‫- انتبه لخطواتك
‫- (هين)؟ (هين) ‫- (هين)، هل يمكنك سماعنا؟
‫هل تعتقد أن المنحدر ‫على الجانب الآخر من هذا الجدار؟
‫أجل ‫يجب أن يكون هناك
‫إذن الشيء الوحيد الذي يقف ‫بيننا وبين (هين) هو ذلك
‫سنعبر من خلال هذا ‫(شيم)، فقط أنت وأنا
‫بدون أي مساعدة أو معدات ثقيلة
‫سهل جداً
‫- حسناً، لنر ما يمكن أن نجده ‫- علم ذلك
‫(شيم)
‫اجلب صندوق المفاتيح
‫لنر ما لدينا
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- حسناً، أخرجها ‫- لنذهب
‫حسناً، لنر ما وصلنا إليه هنا
‫- حصلت على واحدة، حضرة النقيب ‫- حسناً استمر
‫حسناً، حصلت على رافعة وأدوات
‫حصلت على واحدة أخرى
‫حسناً، اكتشف ‫ما يمكنك أن تجد، (شيم)
‫حصلت على صندوق أدوات، رافعة
‫حصلت على بعض الحبال هنا
‫- حضرة النقيب ‫- نعم؟
‫عليك رؤية هذا
‫- أتفكر في ما أفكر فيه؟ ‫- سلاسل جليد
‫حسناً
‫حسناً، (شيم)، إلى الأمام ببطء
‫إنه قادم
‫أنت جيد ‫استمر، (شيم)
‫- كيف يبدو؟ ‫- يبدو جيداً
‫- ماذا حدث؟ ‫- قطعت السلاسل
‫- لدينا المزيد من السلاسل؟ ‫- لا
‫لكن أعتقد أنه ابتعد ‫بما يكفي لنعبر من خلفه
‫وندفع المتبقي بعيداً عن الطريق
‫يبدو أننا وصلنا ‫إلى هنا في الوقت المناسب
‫نعم، يبدو أنهم كانوا يخططون ‫للحصول على كل المتعة بدوننا
‫سمعت عبر الراديو أنكم تحتاجون ‫إلى بعض المعدات
‫والأيدي المتاحة هنا
‫أنتم تعرفون يا رفاق أنكم تقومون ‫بعصيان أمر مباشر
‫وسيتم توبيخهم على الفور ‫حالما ننتهي هنا
‫يبدو أنك ستضطرين ‫إلى توبيخ نفسك أيضاً
‫أنا أفكر في الأمر بجدية ‫رجالك مقنعون ومثابرون جداً
‫فرصة واحدة، حضرة النقيب
‫على أي حال ‫لا أحد سيأتي لإنقاذنا
‫استمر، يا (شيم) ‫علينا إخلاء الطريق
‫إنه خال الآن ‫نحن بحاجة إلى بعض الدعامات
‫- هل حصلت عليها؟ ‫- مباشرة بالأمام، مباشرة بالأمام
‫ها أنت ذا
‫أبعدوا الحطام
‫اصعد إلى هناك
‫1 ,2 ,3
‫(هين)؟ ‫(هين)، هل أنت هناك؟
‫سنخرج يا رفاق
‫- هيا ‫- يا رفاق
‫- حسناً، دعينا نخرج من هنا ‫- هيا
‫إلى هنا، نحن نمسك بك
‫انتبهي لخطواتك
‫تم إخلاء (هوليوود بالم)
‫جميع رجال الإطفاء ‫من المركز (118) آمنون
‫شكراً لك
‫خطوط الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫هناك هذا الضوء ‫الغريب في السماء
‫مثل سحابة متوهجة
‫هل حدث شيء آخر؟
‫سحابة متوهجة
‫انتظري، هل من طاقة ‫في المكان الذي أنت فيه؟
‫لا طاقة هنا ‫لا يوجد ضوء لكيلومترات
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أعتقد أن ما ترينه هو درب التبانة
‫عادة ما تكون المدينة مشرقة ‫لدرجة أنك لا تستطيعين رؤيتها
‫يا إلهي
‫حسناً، الآن أشعر...
‫آسفة لإزعاجك
‫يجب أن تكوني مشغولة جداً هناك
‫كان يوماً طويلاً
‫حسناً، شكراً لكم ‫كلكم
‫مهلاً، الشبكة
‫- "هل أنت بخير؟" ‫- "أجل، أنت؟"
‫- "أجل، نجوت" ‫- "أنا فخور بك يا شقيقتي"
‫تبدو الرائحة جيدة
‫حسناً، أنت تعرفين كيف أفعل
‫"(بوبي)"
‫أهلاً، كيف حال رجلي؟
‫أحتاج إلى أن أراك
‫أحتاج إلى رؤيتك أيضاً ‫لكن يجب أن أطعم هؤلاء الأطفال
‫والطرقات لا تزال في حالة من الفوضى
‫أحتاج إلى أن أراك ‫هل يمكنك الخروج إلى أمام المنزل؟
‫قطعت كل هذا الطريق فقط لرؤيتي؟
‫كنت سأمشي لو اضطررت
‫- أهلاً ‫- أهلاً
‫أتعلمين؟ فكرت في طرق الباب
‫لكنني حسبت أن ذلك ‫لم يكن أفضل طريقة
‫لمقابلة ولديك لأول مرة
‫نعم، هذه حكمة منك
‫- كيف كان يومك يا عزيزي؟ ‫- عادياً جداً
‫يعجبني زيك
‫كنت قلقة عليك طوال اليوم
‫نعم، كنت قلقاً عليك أيضاً
‫كان لطيفاً وجود شيء ‫مهم جداً للقلق عنه
‫اضطررت إلى العمل بجد للانتهاء ‫ولإنجاز المهمة
‫لم أفعل ذلك منذ وقت طويل
‫عفواً
‫ما هي كل هذه السخافة؟
‫مرحباً أنا (بوبي) ‫التقينا سابقاً في حفلة (هين)
‫- بالتأكيد ‫- بلى، جاء (بوبي) فقط للتحقق عليّ
‫وأنت تتركينه واقفاً هنا بالخارج ‫بعد اليوم الطويل الذي كان لديه
‫- (بوبي)، من فضلك، تعال إلى الداخل ‫- لا، شكراً
‫لكن ربما مرة أخرى
‫هذا هراء ‫أعددت لك طبقاً بالفعل
‫والولدان متحمسان لمقابلتك