‫انهض أيها الرجل الصغير
‫- هيا بنا نقوم بذلك ‫- هيا بنا نقوم بذلك
‫استمر، أيها السوبرمان الصغير
‫قليلاً أكثر من اللازم
‫لنشاركه
‫أخيراً
‫يعرّف قاموس ( أكسفورد ) "رات"
‫كعادة أو نمط من السلوك ‫الذي أصبح مملاً
‫وغير منتج ولكن يصعب تغييره
‫تعرف الكلمة أيضاً ‫بأنها مسار طويل وعميق
‫مصنوع من خلال المرور ‫المتكرر لعجلات المركبات
‫هناك بعض الراحة ‫في التعريف الثاني
‫عندما تجد نفسك عالقاً به
‫يمكنك أن تكون متأكداً ‫من وجود الآخرين قبلك
‫السافل
‫(دواين)، إنه (جورج)
‫رسامو الشارع النينجا هؤلاء ‫قد عادوا مرة أخرى، يا رجل
‫اضغط على الزر للأسفل ‫لا أستطيع أن أسمعك
‫مهلاً! لا تتحركوا!
‫لا، لا! ‫قلت لا تتحركوا!
‫لا تتحركوا!
‫عودوا! يا إلهي!
‫خطوط الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟
‫أنا وسط المدينة قرب (روسلين) ‫كنا نركن وسمعنا نحيباً
‫على أي حال، ثمة رجل...
‫قسم إطفاء (لوس أنجلوس)، ارجعوا للوراء
‫من فضلكم ساعدوني! ‫من فضلكم ساعدوني!
‫شخص ما يساعدني، من فضلكم!
‫أياً كان ما تفعله، يا أخي ‫لا تقلّص تلك البطن
‫- كيف حالنا، (جورج)؟ ‫- لا أستطيع، لا أستطيع أن أشعر بساقيّ
‫وأعتقد أن كاحلي مكسور
‫سيدي، هل لديك أي فكرة ‫عن مدة وجودك هناك؟
‫رأيت الشمس تشرق
‫حسناً، إنه محشور هناك بشدة
‫- كيف هو تنفسك؟ ‫- لا أستطيع أخذ نفس عميق
‫(جورج)، هل يمكنك أن توضح لنا ‫إلى أي مدى يمكنك أن تصعد؟
‫إذا كان بإمكاننا أن نرمي لك حبلاً ‫فقد نتمكن من سحبك للأعلى
‫- حسناً ‫- بهدوء وببطء، (جورج)
‫هذا هو
‫- تمهل، تمهل ‫- (جورج)، فقط...
‫اصمد هناك، سنخرجك
‫ما رأيك، حضرة النقيب؟
‫- نعم؟ ‫- نحتاج إلى الوصول إلى هذه الوحدة
‫لنذهب، لنبدأ بالحفر
‫أنا في منتصف عرض خاص
‫مرحباً
‫لا!
‫المساعدة! المساعدة!
‫- أعلى قليلاً، سيدي ثانية واحدة ‫- شخص ما يخرجني من هنا!
‫آسفة بشأن ذلك ‫ثانية واحدة
‫هذا هو هدفك
‫لماذا لا يمكنكم الحفر ‫عبر حائط المبنى الآخر؟
‫سيدتي، كما شرحت من قبل
‫الجدار في المبنى الآخر ضعف الكثافة ‫سيستغرق ذلك ضعف الوقت
‫وهذا كله سيتم الاهتمام به
‫أجل ‫يمكننا البدء، حضرة النقيب
‫حسناً، (جورج)، أنا بحاجة منك ‫إلى أن تتحكم بتنفسك وتأخذ تنفساً سطحياً
‫لننزل إلى هناك
‫أعتقد أنه يجب أن تتحدث معي!
‫حسناً، نحن على وشك الانتهاء ‫يا (جورج)، كيف حالك؟
‫من فضلكم أسرعوا ‫لأنه عليّ أن أتبول
‫حسناً، ربما تمسك لمدة دقيقة
‫حسناً، (جورج)، سنبدأ بسحبك هنا
‫لكن من أجل القيام بذلك ‫سيكون علينا سحبك بقوة
‫لذلك ربما ستشعر وكأنك تسقط
‫لكن أنت لست كذلك ‫إذا بدأت بالذعر والمقاومة
‫سيكون من الصعب علينا ‫أن نجلبك هنا، هل تفهم؟
‫فقط لا تسقطوني ‫لا تسقطوني من فضلكم
‫لا أريد أن أموت
‫استرخ، سيكون كل شيء على ما يرام
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫حسناً، خذ نفساً وأخرجه، جاهز؟
‫- أجل ‫- واحد، اثنان، ثلاثة
‫ابدأوا في السحب
‫- تعال، أعطني يدك ‫- حسناً، أنت بأمان
‫حسناً
‫حسناً، أنت عدت، (جورج) ‫انتبه لرأسك، حسناً
‫أنت بخير ‫أنت بخير
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫- حسناً، اهدأ ‫- حسناً يا شباب
‫عند الثلاثة ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫شكراً لكم ‫شكراً، شكراً
‫ستكون على ما يرام ‫ستكون على ما يرام، حسناً؟
‫حسناً
‫من كان يعلم أن بطناً كبيرة ‫كانت ستنقذ حياتي؟
‫- أيتها النقيب؟ ‫- (أثينا)، تفضلي بالدخول
‫هلّا تغلقين الباب وراءك؟
‫أنت تبدين قلقة
‫حسناً، لست متأكدة ‫من أننا أجرينا محادثة جيدة
‫بدأت بـ"أغلقي الباب وراءك"
‫إذن، هذه ستكون الأولى
‫أنت تقدمت بطلب الترقية ‫إلى ملازم أربع مرات
‫لكن بعد ذلك توقفت عن التقديم
‫- لماذا؟ ‫- تم الرفض أربع مرات
‫عندما ضغطت على القضية، قيل لي
‫إنه لم يكن لدي صفات ‫القيادة اللازمة لمزيد من التقدم
‫(كونورز)، أليس كذلك؟
‫قضى المحادثة بأكملها ‫يحدق في صدرك؟
‫لم أفهم أبداً ما كان هذا
‫هل كان أمراً جنسياً ‫أم أنه كان متفاجئاً دائماً
‫- بأنه هناك ضباط شرطة لديهن ثدي؟ ‫- كان سافلاً
‫فليرقد بسلام
‫(كونورز) كان مخطئاً حول كل شيء
‫ولكن على وجه التحديد ‫حول مهاراتك القيادية
‫أنت قاسية، لكن عادلة
‫تحظين باحترام كبير ‫مع الضباط تحت قيادتك
‫وأعتقد أنك ستكونين ملازماً ممتازاً
‫شكراً لك، أيتها النقيب
‫لكنني حتى لم أفكر ‫في التقدم منذ سنوات
‫ربما السنة المقبلة
‫ماذا عن الأسبوع المقبل؟
‫هناك مكان شاغر ‫في قطاع الشمال الشرقي
‫أود أن أوصي بك له
‫سيكون على أساس مؤقت ‫بينما نقوم بالإجراءات المعتادة
‫- بتلك السرعة؟ ‫- لدينا نقص في العدد
‫التوظيف انخفض والتقاعد ارتفع
‫هناك تجويف في هيكل القيادة في الوسط
‫حسناً، هذا كثير للتفكير فيه ‫هل يمكنني الحصول على بعض الوقت؟
‫أجل، خذي بضعة أيام
‫إنه لك إذا كنت تريدين ذلك، (أثينا)
‫ولكن إذا لم تريدي ذلك، لا بأس
‫في كلتا الحالتين، على الأقل ‫هذه المرة، هو قرارك
‫حسناً يا فتى
‫والدك متأخر قليلاً
‫هيا
‫- (إيديتو) ‫- صباح الخير، عمتي
‫(إيدي) ساعده
‫يريد أن يفعل ذلك
‫أهلاً، عزيزي ‫أهلاً
‫شكراً لأخذك له
‫أخذه ليس مشكلة ‫إعادته، هذا هو الجزء الصعب
‫حسناً
‫(إدموندو)، لمَ العجلة؟
‫- هذا أفضل، اذهب الآن إلى العمل ‫- حسناً
‫- أراك في وقت لاحق، يا فتى ‫- تعال يا عزيزي، سنمرح
‫- خطوط الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟ ‫- اصمتي، اصمتي، أتحدث للطوارئ الآن
‫مرحباً، خطوط الطوارئ ‫أنا (تانيا)
‫مرحباً يا (تانيا)، أنا (مادي) ‫وهذا الخط محجوز للحالات الطارئة
‫لا، لدي حالة طارئة تماماً
‫أنا آسفة ‫صديقتي فقط تضحك
‫وهذا يجعلني أضحك...
‫حسناً، أنا بخير الآن، حقاً
‫لذا، على أي حال، نحن ‫في (سادل رانش) على طريق (سانست)
‫- وصديقتي علق رأسها في أنبوب ‫- أي نوع من الأنابيب؟
‫- معدن، على ما أعتقد ‫- هل هو أنبوب تصريف أم مجاري؟
‫مجاري؟ يا إلهي، لا ‫إنه متصل بشاحنة هذا الرجل
‫أتقصدين أنبوب العادم؟
‫أجل! هذا
‫اجلبوا لوحاً وبعض المعدات
‫إنها هنا
‫يا إلهي، أنتم وسيمون
‫حسناً، يا شباب، المتعريات هنا
‫- المعذرة، أريد المرور ‫- حسناً، أيتها السيدات
‫فقط امنحونا بعض المساحة ‫شكراً لكم
‫اسمحوا لي، أخلوا المسار ‫أريد المرور، شكراً، شكراً، شكراً
‫مرحباً، ما اسمها؟
‫- (بيتي) ‫- (جينيفر)
‫آسف، اعتقدت أنك تقصد شاحنتي
‫- هذه شاحنتك؟ ‫- لكن الأمر ليس أنني جعلتها تفعل ذلك
‫فعلت هذا بإرادتها
‫- تحديتها على فعل ذلك ‫- كنا نتغازل
‫فكرتك عن المغازلة مع فتاة هي تحديها ‫بأن تضع رأسها في أنبوب العادم؟
‫يا رجل
‫مرحباً (جينيفر)، إنه قسم إطفاء ‫(لوس أنجلوس)
‫- بمَ تشعرين؟ ‫- جيد جداً، في الواقع
‫باستثناء هذا كله، كما تعلمون ‫أنبوب عادم على رأسي
‫مهلاً، (جينيفر) ‫أنت ستشعرين بي وأنا أتحرك
‫- نحن فقط سنفحصك، حسناً؟ ‫- حسناً
‫- لماذا أنبوب العادم هذا كبير جداً؟ ‫- إنه معدل
‫من أين حصلت ‫على هذه الكدمات على ذراعها؟
‫- لم يكن هذا أنا ‫- إنها من الثور
‫ركبته خمس مرات
‫لا توجد طريقة لنضع طوقاً عليها
‫- سأتولى أنا ذلك ‫- أخرجوني من هذا الشيء
‫هذه الأشياء تهدف إلى زيادة ‫قوة المحرك
‫نعم
‫يجب أن يكون منشار (تي إس إيه 230) ‫كافياً للغرض
‫نعم، مثل السكين من خلال الزبدة
‫- (شيم)؟ ‫- المعذرة، سبقتك بكثير، أيها النقيب
‫ماذا؟
‫لا، أنفقت 1200 دولار ‫على هذا الأنبوب
‫قد ترغب في إغماض عينيك ‫خلال هذا الجزء
‫فقط اكتب رقمك في هاتفي
‫وسوف أرسل لك رسالة ‫حتى يكون لديك رقمي
‫شكراً، لكن لدي بالفعل صديقة
‫وأنا بحاجة إلى التركيز الآن ‫حتى لا يقوم النقيب
‫- بقطع رأس صديقتك ‫- مرحباً، هل لديك (سناب شات)؟
‫لا، أنا لا أعتقد ‫أنني ما تبحثين عنه
‫- أنا لدي ابن ‫- هذا رائع، وأنا كذلك
‫- أعتقد أنني سأتقيأ ‫- من الأفضل ألا تفعلي
‫هؤلاء رجال الإطفاء وسيمون جداً
‫حسناً، ما رأيك بأن ننتقل ‫إلى المعرض؟
‫إنها خطوات قليلة ‫على هذا الطريق، شكراً لكنّ
‫الجميع يعود للوراء قليلاً
‫- شكراً ‫- حسناً، (جينيفر)
‫أبقي رأسك ساكناً تماماً
‫ستسمعين الكثير من الضوضاء ‫لكن كل شيء على ما يرام
‫ماذا تفعلون؟
‫حسناً، أوشكت على الانتهاء
‫حسناً
‫بهدوء
‫- نحن بحاجة إلى شحم ‫- لدي بعض منه
‫تشبثي
‫ببطء، ببطء
‫أنتم حقاً وسيمون
‫هل تريدين منا نقلك إلى المستشفى ‫للخضوع لفحص؟
‫إنها فقط تحتاج إلى مشروب آخر
‫لا، ما عليها فعله ‫هو العودة إلى المنزل
‫أنتن الثلاثة، في سيارة أجرة
‫استمعي لي ‫عندما تستفيقين
‫إذا شعرت بأن لديك صداعاً ‫أو رؤية ضبابية
‫أو كنت تشعرين بالارتباك ‫عليك الذهاب إلى المستشفى
‫أنت تفهمين؟
‫تعازيّ على (بيتي)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- في الواقع، نعم
‫مهلاً، إذن ابنك حقاً ‫هو السبب الذي يجعلك لا تواعد؟
‫ذلك وإنها لم تكن مناسبة لي
‫ولا لي أيضاً ‫ليس بعد الآن
‫لكنني أتحدث بشكل عام
‫إنه أمر معقد عندما يكون لديك طفل
‫بحقك، هذا عذر ضعيف
‫أنت تعيش في منزل ‫صديقتك غير المرئية
‫وأنت تحدثني عن الأعذار الضعيفة
‫مرحباً؟
‫ماذا؟
‫أي واحد؟
‫إنها عمتي
‫عمتي، ماذا حدث؟ ‫هل (كريستوفر) بخير؟
‫نعم
‫هل تقصد الأمير الساحر؟ ‫إنه بأمان
‫إنها جدتك ‫إنها كسرت وركها
‫ماذا؟ كيف؟
‫كانت بالخارج على السلالم ‫وتناديه ليأتي إلى الداخل
‫فقدت توازنها
‫اتصل (كريستوفر) بالطوارئ
‫وصل الإسعاف ‫إلى هناك بسرعة كبيرة
‫- أريد رؤيتها ‫- لا، هي نائمة الآن
‫ومن هذا؟
‫هذا (باك) ‫نحن نعمل معاً
‫ظننت أنكم فقط ترتدون الملابس عينها
‫- هذه عمتي (جوزفينا بيبا) ‫- مرحباً
‫لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا، (إيدي)
‫لا يمكنك الاستمرار بتركه معها ‫إنها لا تستطيع تحمل ذلك
‫أعرف ‫وأنا أعلم، وأنا آسف
‫أنا أحاول إيجاد ‫بعض المساعدة الدائمة
‫هناك الكثير من النماذج لملئها ‫إنه أسوأ من شؤون المحاربين القدامى
‫لا أستطيع أن أصدق أ ن حبيبتك السابقة ‫تركتك عالقاً بكل هذا
‫أنا لست عالقاً يا عمتي
‫هل عليك العودة إلى العمل؟
‫وأنت لست عالقاً
‫سأحتفظ به الليلة ‫لكنك بحاجة إلى حلّ هذا الأمر
‫أبي
‫يا صاح، أهلاً
‫- إنه بالتأكيد أمر صعب ‫- تربية أي طفل بمفردك هي أمر صعب
‫ابن أخي هو قديس
‫لكني أصلي من أجله على أي حال
‫- أهلاً ‫- أهلاً
‫هل استمتعتما مع والدكما؟
‫- نعم ‫- كان ممتعاً
‫حصلنا على هذه لك في طريق العودة
‫شكراً عزيزي
‫لكن ما هي المناسبة؟
‫لترقيتك
‫تهانينا، وأخيراً حصل ذلك
‫نعم، إنها كذلك ‫ونحن فخورون جداً بك
‫شكراً، لكني لم آخذ الوظيفة
‫ما زلت أفكر
‫ما هو هناك للتفكير فيه؟
‫كنت تريدين هذا منذ الأبد
‫لماذا لا تذهبان وتضعان أشياءكما؟
‫حسناً
‫حسناً، أنا لا أفهم
‫اعتقدت أنك ستكونين ‫أكثر حماساً حول هذا
‫بحق الجحيم، كنت أعتقد ‫أنك سوف تحتفلين
‫كل هذه السنوات
‫الساعات الطويلة، المناوبات الإضافية
‫أنت تحاربين ليتم قبولك
‫(أثينا)، أنت تعملين بجد ‫لماذا أنت لا تستمتعين بهذه اللحظة؟
‫لا أعرف ‫ربما أنا فقط متعبة جداً
‫كل ذلك الجهد له ضريبة
‫عندما انضممت إلى الفريق ‫كنت صغيرة وطموحة، متحمسة
‫إنه فقط...
‫أظل أفكر في فترة العشرينات لدي
‫أحلامها، أهدافها
‫كانت لديها رؤية ‫لما بدا عليه النجاح
‫كان كل شيء عن النجوم ‫والحانات، وتسلق السلم
‫المرور من خلال هذا السقف الزجاجي
‫لا أحتاج إلى هذا بعد الآن
‫النجاح هو الآن حول ‫هؤلاء الأطفال، هذه العائلة
‫الناس في حياتي الذين يحبونني ‫الناس هناك الذين يعتمدون عليّ
‫أنا أخيراً في مكان ‫أكون فيه مرتاحة
‫في حياتي وفي جسدي
‫لا أعرف ما إذا كنت أريد أن أخاطر ‫بذلك من أجل زيادة في الأجر
‫هذا... ‫هذا ليس عن الأجر
‫هذا هو التقدير لكل عملك الشاق
‫نعم، نعم، أنت في مكان مريح
‫هذا لا يعني أنه يجب ‫أن تكوني عالقة هناك إلى الأبد
‫قومي بالمخاطرة
‫قد يكون المكان التالي أفضل
‫- أنا أفعل هذا كثيراً؟ ‫- نحن كلنا متفقون، صدقني
‫(كريستوفر)، أعتقد أننا كنا أصدقاء
‫- ماذا حدث؟ ‫- ما هذا؟
‫لا أتذكر طلب الدعم من النقيب
‫هل أنت جيد باستخدام الخرطوم يا فتى؟
‫- أستطيع أن أجرب ‫- حسناً
‫آسف جداً، أيها النقيب
‫تحاول عمتي الرحيل ‫عن العمل مبكراً
‫ولكن حتى ذلك الحين ‫أنا لم أكن أعرف إلى مَن آخذه
‫نعم، أنت تعرف، هنا ‫أعلمني (باك)
‫قمت بحلّ ذلك الأمر مع القائد
‫انتباه، أيتها المحطة
‫حسناً، لنذهب، لنذهب!
‫- حسناً، يا صديقي ‫- حسناً
‫الشرطة في الموقع ‫ولديهم أحد عالق
‫هذه رائعة، انظر ‫يمكن أن نتحدث إلى بعضنا البعض
‫على الرغم من أنني أتمنى أحياناً أن ‫يكون لدي زر كتم الصوت الخاص بـ(باك)
‫أنا آسف، هل كنت تقول شيئاً؟
‫- لديك ندبة على رأسك ‫- هذه سرعة ملاحظة جداً، يا فتى
‫تعرّضت لحادث
‫دخل قضيب معدني ‫كبير في رأسي
‫لكن الطبيب اعتنى بذلك
‫- هل أجريت عملية جراحية من قبل؟ ‫- مرتين
‫في الواقع، ثلاث مرات
‫حسناً، أنت فزت عليّ
‫الآن أشعر بأنني ضعيف
‫لأنك كذلك
‫هل أخبرك والدك ‫لماذا نسميه (شيمني)؟
‫لا
‫لا، لا، لا
‫سأخبرك بالقصة لاحقاً
‫مهلاً، يمكنك جلب الفكين؟
‫الآن، كما ترى، انفتحت أكياس الهواء ‫وذلك قام بحمايتها
‫ستكون بخير ‫أنت تعرف ماذا يحدث في بعض الأحيان
‫- الناس يعلقون ‫- هذا صحيح، الناس يعلقون
‫لكن لدينا أداة تسمى ‫"فكين الحياة"
‫وهذا ما سيستخدمه والدك الآن
‫بفضله، ستعود إلى المنزل ‫لتناول العشاء
‫- أجل ‫- أجل
‫حسناً، (كريستوفر) ‫تعال إلى هنا، جاهز؟
‫لطيف
‫(كريستوفر)، ها نحن ذا ‫ها نحن ذا
‫عمل جيد، انظر إلى ذلك ‫أنت تفعل ذلك
‫هل حصلت على مكافأة بالفعل؟ ‫انظر كيف أنت جيد
‫أنت موهوب بالفطرة
‫ما رأيك؟ ‫هل هذا جيد؟
‫أجل
‫- تعال، يا فتى ‫- رجل إطفاء آخر، انظر إلى ذلك!
‫عمل جيد
‫فعلتها يا فتى
‫حسناً، انتهى المرح
‫- وداعاً، (كريستوفر) ‫- أراك في وقت لاحق، (كريستوفر)
‫- وداعاً، (كريستوفر) ‫- وداعاً
‫- أراك المرة القادمة، وداعاً ‫- هيا يا صديقي
‫عمل جيد اليوم، يا فتى
‫أنت أيضاً، أيها النقيب
‫أهلاً، عزيزي ‫حسناً، هيا بنا
‫أراكم لاحقاً
‫حسناً، هل استمتعت؟ ‫كن حذراً هناك، عزيزي
‫شكراً، أيها النقيب
‫أنا فقط أشعر بالضيق له، هل تعلم؟
‫(إيدي)، أعني ‫ليس (كريستوفر)
‫(كريستوفر) رائع ‫إنه ذكي، جميل
‫مضحك، بارع مع الأطفال
‫إنه يحتاج فقط إلى القليل ‫من المساعدة الإضافية
‫- الشلل الدماغي، صحيح؟ ‫- قالت العمة (بيبا)
‫إنه علق في قناة الولادة ‫كان هناك بعض المضاعفات ثم...
‫حسناً، هل العمة (بيبا) شرحت ‫ما الذي سيحدث مع وضع رعاية الطفل؟
‫لأن هناك برامج
‫(إيدي) يعمل على ذلك ‫لديه تأمين
‫وهناك أشياء أخرى ‫من خلال المدينة والدولة والمقاطعة
‫لكن المتطلبات كلها مختلفة
‫يمكنك التقدم بطلب في واحد ‫ويمكن استبعادك من الآخر
‫إنها كلها فوضى بيروقراطية عملاقة
‫- لا أستطيع فهم ذلك ‫- أنا كنت ممرضة
‫أتذكر؟ الناس الوحيدون ‫الذين يتنقلون حقاً في البيروقراطية
‫هم الأشخاص الذين يعملون داخلها
‫- لكن لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك ‫- (إيدي)، دائماً
‫يتساءل كيف يعتني بـ(كريستوفر) ‫و(كريستوفر) يشعر بأنه عبء على والده
‫(إيدي) لا يشعر بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
‫ليس حتى بقليل
‫إنه يحب ذلك الفتى بجنون
‫إنه والد رائع حقاً
‫لذا، هل ذلك الإعجاب بـ(إيدي) يعني ‫أنك مستعد أخيراً للمضي قدماً مع (آبي)؟
‫- ذلك لطيف ‫- لدي بعض الأخبار
‫وجدت شقة ‫إنها ليست بعيدة عن العمل
‫غرفتا نوم، مبنى آمن
‫- وفيها موقف سيارات ‫- إذن أنت تتحركين بالفعل؟
‫قلت لك إنني لن أكون قادرة ‫على العيش هنا إلى الأبد
‫انظر، عندما هجرت (دوغ) ‫لم يكن لدي خطة
‫أنا فقط جلبت كل ما عندي من الأشياء ‫وهربت بأسرع ما يمكنني
‫لكن بعد ذلك ‫أقنعتني بأن أبدأ من جديد
‫صنع حياة جديدة في (لوس أنجلوس)
‫- كنت على حق في ذلك ‫- كنت كذلك
‫ولكنني لن أشعر بذلك ‫ما لم أقف على قدميّ
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي سأعرف بأنها حقيقية
‫أنت مستعد يا سيد ( هان ) ؟
‫بغض النظر عن عدد المرات ‫التي أفعل فيها هذا
‫أنا أكره كوني عالقاً بهذا الشيء ‫أجل
‫حاول ألا تحرك رأسك
‫إنه غير معقول
‫أن تفكر أنه قبل عشرة أشهر فقط ‫كان هذا عالقاً في جمجمتك
‫كما هو الحال دائماً، حديثك مع المرضى ‫سيئ تماماً، أيها الطبيب
‫أنا أعتذر، إنها 34 سنة ‫في طب الأعصاب
‫لم أر أبداً أي شيء مثل ذلك
‫- أنت معجزة طبية حديثة ‫- نعم؟
‫لأكون صادقاً، ما زلت ‫لا أتذكر الكثير من ذلك
‫حسناً، كما تناقشنا
‫بعض فقدان الذاكرة ‫حول هذا الحدث الصادم هو متوقع
‫هل ناقشنا ذلك؟
‫أمزح فقط
‫حسناً، كيف يبدو؟
‫ممتاز
‫كما ترى، لا يوجد أي علامة ‫على إصابات في الدماغ
‫أنت بالضبط ‫كما كنت قبل شهرين
‫رائع
‫(تاتيانا)؟
‫مرحباً، (شيمني)
‫هل تقوم بالحسابات في رأسك؟
‫لا
‫نعم
‫لا تقلق، ما لم تكن ‫هذه أطول فترة حمل لجنين
‫في تاريخ البشرية، فهي لزوجي
‫- إذن، أنت متزوجة أيضاً؟ ‫- نعم
‫أنا سعيدة لأنني قابلتك
‫كنت أرغب في الاتصال ‫ولكن ماذا تقول؟
‫"عذراً، كنت فظيعة جداً ‫وانفصلت عنك"
‫"حتى بدون الاتصال عندما كنت في ‫المستشفى مع أنبوب معدني في رأسك؟"
‫نعم، هذه الكلمات بالضبط في الواقع
‫إلا أنه كان حديد تسليح وليس أنبوباً
‫كل شيء آخر بخير ‫في الداخل؟
‫نعم، أصبحت بصحة جيدة مجدداً
‫أنا معجزة
‫بأكثر من طريقة
‫تلك التجربة بأكملها أيقظتني
‫ليس فقط مدى هشاشة الحياة ‫ولكن إلى نوع الشخص الذي كنت عليه
‫لذا ذهبت إلى تلك ‫العيادة في الشمال
‫حيث تقضي عشرة أيام ‫تنظر إلى حياتك
‫تحلل شخصيتك وتدرك كل شيء
‫أنا سعيد جداً لأجلك
‫لا، أنت لست كذلك
‫وذلك عادل
‫كيف هي حياتك؟ ‫أي شخص مميز؟
‫ليس في الوقت الراهن، لا
‫لكني ظهرت في تقويم رجال الإطفاء
‫أنا السيد (أبريل)
‫هذا رائع
‫أرسل لي نسخة إذا كنت تريد
‫سأنتظر المصعد التالي
‫"النجدة!"
‫النجدة! النجدة!
‫- الجو حار هنا! ‫- أنا لا أعطي موافقتي
‫لاستخدام وجهي ‫على أي عرض يكون هذا
‫"عالق في الصراف الآلي ‫اتصلوا بالطوارئ!"
‫خطوط الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟
‫مرحباً، أنا عند الصراف الآلي في (كالام) ‫عند ناصية (فرانسيسكو) و(أولمبيك)
‫والصراف الآلي يرفض إعطائي مالي
‫حسناً، سيدتي، يبدو أنه ‫يجب عليك الاتصال بمصرفك
‫- طلب مني الاتصال بالطوارئ ‫- المعذرة؟
‫ثمة ورقة خرجت من هذا الشيء ‫تقول شخصاً ما عالقاً في الداخل
‫وأنا أعلم أنه يبدو جنوناً
‫لكن أعتقد أنني أستطيع ‫سماع شخص يصرخ من هناك
‫داخل الصراف؟ ‫هل أنت واثقة؟
‫أنا متأكدة من أنني لا أملك نقودي
‫الطريقة الوحيدة التي تعرف بها ‫أنها حقيقية
‫هي العيش في شقة من غرفتي نوم ‫في (إيغل روك)، ماذا يعني ذلك حتى؟
‫أعتقد أن هذا يعني أنها غير مرتاحة ‫في العيش في شقة مع شخص غريب
‫(آبي) ليست غريبة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لذلك لديها حياة جديدة ‫- رائع وأنت كذلك
‫لا، هذه هي الفكرة ‫ليس لدي حياة جديدة
‫لدي الحياة عينها
‫يجب أن تكون ممتناً ‫كنت على وشك الموت، (شيم)
‫بالضبط، كدت أن أموت ولم يحدث
‫كان لديّ صدمة مغيرة للحياة ‫وتغيرت هي حياتها
‫كل ما حصلت عليه كان الصدمة
‫مفصلات ملحومة
‫- نعم ‫- قال المصرف إنهم أرسلوا فنياً هذا الصباح
‫ليغيّر القفل على الخزنة
‫وجدت سيارته في موقف السيارات
‫كان الهاتف الخليوي ‫في مقعد الراكب
‫أفضل تخمين هو أنه ‫علق داخل الخزنة
‫بدون أي وسيلة لطلب المساعدة
‫النجدة!
‫- سيدي، سنخرجك من هناك ‫- النجدة! أيمكنكم سماعي؟
‫ها هو
‫هل كنت تتوقع منها أن تنتظر؟
‫ماذا على الأقل ‫حتى أخرج من غيبوبتي؟
‫وبشكل بطنها ‫أنا متأكد من أنها كانت مشغولة
‫في حين أن حديد التسليح ذلك ‫كان لا يزال في رأسي
‫أشعر فقط بأن كل شيء ‫يحدث بسرعة كبيرة
‫كم سنة تطلب منها الأمر ‫قبل أن تكون على استعداد لمغادرة (دوغ)؟
‫- هذا بالكاد يبدو وكأنه الشيء عينه ‫- ما أقصده هو أنها وصلت إلى هنا للتو
‫والآن هي تغادر مرة أخرى
‫(باك)، إنها تنتقل إلى ‫(إيغل روك)، وليس (ألاسكا)
‫إنه يبعد عشر دقائق من منزلك ‫منزل (آبي)
‫تبني أختك حياة جديدة لنفسها ‫كن فخوراً بها
‫يجب أن أكون سعيداً لها، صحيح؟
‫اعتذرت، ليس فقط عن كيفية ‫انتهاء الأمر، لكن عن قبل ذلك أيضاً
‫وقالت إنها شعرت ‫بأنها ربما كانت ساقطة
‫إنها لا تكذب ‫كانت ساقطة
‫ماذا؟ أنت صديقي ‫هي حبيبتك السابقة
‫أنت ستسامح وتمضي قدماً ‫أنا سأحمل ضغينة حتى أموت
‫هل تعتقد أنه من الغريب ‫أنني ما زلت أعيش في منزل (آبي)؟
‫نعم
‫أنا أيضاً ‫لا تخبر أحداً
‫كان الأمر على ما يرام في البداية ‫كانت فقط سوف ترحل
‫لبضعة أشهر وأردت أن أكون داعماً
‫لكنها ما زالت لم تعد ‫ولا أعرف ماذا أفعل
‫- أنا فقط... ‫- عالق هذا هو شعوري
‫كدت أن أموت ‫وحياتي هي تماماً كما كانت من قبل
‫الأمر ليس كما لو أنني ‫استيقظت من غيبوبة وفجأة
‫أنا أعرف كيف أعزف على البيانو ‫أو أتحدث بلغة أجنبية
‫(شيمني)، أعتقد أنك تضع ‫توقعات عالية جداً
‫لا، أعتقد أنها منخفضة جداً
‫نحن نادراً ما نتحدث
‫إنها دائماً مشكلات في المنطقة الزمنية ‫أو مشاكل في الهاتف الخلوي
‫هل تعلم أنها كانت ‫في (المغرب) لأكثر من أسبوع؟
‫- لا، لم أكن أعرف ذلك ‫- لا، ولا أنا
‫اكتشفت أمس على (إنستغرام)
‫ما زلت أحب (آبي) ‫وأريدها أن تكون سعيدة
‫كم من الوقت عليّ أن أنتظر ‫قبل أن أكون سعيداً أيضاً؟
‫فعلتها
‫حسناً، فعلناها
‫خطوة للخلف، جاهز؟
‫أنا لا أعرف (آبي) هذه
‫ولكنني لم أكن أكثر سعادة ‫لرؤية أي شخص في حياتي
‫- تعجبك الأشياء الكلاسيكية، أليس كذلك؟ ‫- المعذرة؟
‫تنجذب عينك إلى الأشياء ‫التقليدية والكلاسيكية أكثر
‫هذا هنا
‫إنه خاتم الخطوبة ‫الأكثر شعبية لدينا
‫ولسبب وجيه ‫هل تريد أن تراه؟
‫لا ‫لا، لا شكراً لك
‫ولكن يمكنك أن تريني العلبة ‫التي يأتي فيها
‫المعذرة؟ ‫أنت تريد أن ترى العلبة؟
‫نعم، أنا لدي بالفعل خاتم
‫أنا لست مجنوناً، أنا أعدك
‫حبيبتي التي قريباً سوف تكون خطيبتي
‫كما أتمنى، بعد بضعة أشهر من التقائنا
‫أنا اشتريت لها قلادة ‫ألماس باهظة الثمن
‫- من هذا المحل بالتحديد ‫- لطيف
‫نعم ‫ثم قامت برهنها
‫ثم تبرعت بالمال ‫إلى مأوى للحيوانات
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫إذن، أنا فقط أريد العلبة ‫إذا كان لا بأس بذلك
‫بالتأكيد
‫بشكل جاد؟ ‫ما زلت لم تغادر بعد؟
‫(دانيال)، يجب أن أعود ‫إلى العمل خلال ساعة واحدة
‫(أرييل)، استديري
‫(أرييل سيمون)
‫أحبك بطول الذهاب إلى القمر والعودة
‫- هل ستتزوجينني؟ ‫- نعم! بالطبع!
‫(دانيال)!
‫خطوط الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟
‫هذا الرجل... سقط في المصعد الكهربائي ‫في المعدات!
‫لا يمكننا الوصول إليه ‫عليكم إرسال المساعدة!
‫قسم إطفاء (لوس أنجلوس) قادم
‫مهلاً، أعتقد أنهم كانوا يعملون ‫على المصعد طوال الليل
‫اللوحة الأرضية في الطرف ‫بالتأكيد لم توضع بشكل آمن
‫(دانيال)، المساعدة وصلت إلى هنا ‫قسم الإطفاء موجود هنا
‫من فضلك أخبرني أنه سيكون ‫على ما يرام، من فضلكم ساعدوه
‫سنفعل كل ما بوسعنا، حسناً؟
‫سيتولون هم الأمر من هنا ‫ما هو اسمه؟
‫- إنه (دانيال) ‫- مرحباً، (دانيال)، هل يمكنك سماعي؟
‫علينا إخراج هذه الخطوة من هنا
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫حسناً، (شيم)، يمكنك البدء
‫- لدي نبض، يا رفاق ‫- الحمد للرب!
‫(دانيال)، هل يمكنك سماعي؟
‫(أرييل) ‫لا، أنا بحاجة إلى رؤيتها
‫اصمد يا صديقي
‫أحتاج منك إلى أن تبقى ساكناً، حسناً؟
‫لكنني أريدك أن تواصل الحديث معي
‫- أنا كنت أتقدم لفتاتي ‫- حسناً
‫- تحدث إليّ، (شيم) ماذا لديك؟ ‫- الأمر ليس جيداً
‫- ماذا يحدث؟ لماذا تتوقف؟ ‫- مهلاً، اهدأي، اهدأي
‫السلسلة تجلس فوق شريان الفخذ ‫من المحتمل أن تكون أحدثت قطعاً به
‫وإزالتها قد تزيد الأمر سوءاً
‫الضغط يعمل بمثابة ضاغط لوقف النزيف ‫من المحتمل أنه يمنعه عن النزيف
‫حسناً، دعنا نخرجه من هناك ‫(شيم)، اربطه
‫- (هين)، اجلبي عدّة إسعاف ‫- علم
‫سأقطع الأسلاك وسلسلة
‫أعلم أنه يؤلم
‫- فقط استرخي، ودعني أخرجك من هنا ‫- (دانيال)
‫حسناً، حاول الاسترخاء ‫حاول التنفس
‫سنخرجك من هنا
‫يا إلهي!
‫حاول الاسترخاء، حاول الاسترخاء
‫سأخرجك من هنا، حسناً؟ ‫أعلم أنه يؤلم
‫فقط استرخي، سنخرجك من هنا
‫حسناً، عند ثلاثة
‫واحد
‫اثنان، ثلاثة!
‫أترين؟ إنه سيخرج، سيخرج ‫كل شيء على ما يرام
‫سأساعد، حسناً؟
‫هنا، أنا أمسكت به، أمسكت به
‫ماذا قالت؟
‫أعتقد أنها قالت نعم، يا صديقي
‫- ينخفض ضغط الدم ‫- التنفس سطحي
‫- (دانيال)، هل يمكنك سماعي؟ ‫- لا أستطيع إيجاد نبض
‫لديه أزمة قلبية
‫(دانيال)؟ ‫من فضلك، يا إلهي
‫سيدتي، عليك أن تعودي إلى الخلف ‫دعيهم يقومون بعملهم، حسناً؟
‫(شيم)
‫رحل
‫(دانيال)
‫هل أنت على ما يرام؟
‫لا، لا أعلم إن كنت كذلك
‫عشت، أيها النقيب
‫أنا حي
‫نعم أنت كذلك
‫لماذا؟
‫كيف نجوت وهذا الرجل ‫المسكين لم ينج؟ أعني...
‫كانت حياته على وشك التغيير ‫أليس كذلك؟
‫كان لديه الكثير ليعيش من أجله
‫وأنت كذلك
‫حقاً؟
‫حدث لي شيء كان من المفترض ‫أن يكون مغيراً للحياة ولم يتغير شيء
‫كأن كل شيء توقف
‫أشعر بأنني مت في تلك الليلة
‫أستمر في إعادة ‫كل شيء في رأسي
‫كل تلك اللحظات ‫على الطريق السريع
‫النظرة على وجهك ‫يتم الإسراع بي إلى غرفة الطوارئ
‫ظننت أنك لم تتذكر أياً من ذلك
‫أتذكر كل شيء
‫كل شيء
‫إنه يوقظني في منتصف الليل ‫أنا فقط لا أستطيع...
‫ظللت تخبر الجميع ‫أنك لا تتذكر ذلك
‫أعرف
‫لماذا؟
‫لا أعلم، أنا فقط...
‫أعتقد أنه من الأسهل ‫عدم الحديث عن ذلك
‫ولكنه هناك دائماً في ذهني ‫أنا فقط لا أريد أن أحكيها
‫كنوع غريب من التسلية ‫أنا فقط أريد أن أنسى ذلك...
‫أنت تعرف، (شيم)
‫لا يمكن لحدث مغيّر للحياة ‫أن يغير حياتك
‫إذا واصلت التظاهر بأنه لم يحدث
‫عليك أن تتحدث عنه ‫يا رجل، يجب أن تخرجه وتعالجه
‫أنت تشعر بأنك ما زلت عالقاً ‫في تلك السيارة، أليس كذلك؟
‫تجلس عاجزاً على هذا ‫الطريق السريع
‫حسناً، أنت لست ‫على هذا الطريق السريع
‫وأنت لست عاجزاً، (شيم) ‫أنت هنا يا صاح
‫وأيضاً كل الناس الذين يحبونك
‫حسناً
‫تعال إلى هنا
‫اعتقدت أنك قلت ‫إننا سنساعد أختك في الانتقال
‫لا يبدو أنها حزمت معها أي شيء
‫هذه الأشياء ملك (آبي)
‫كذبت حول أمر الانتقال بأكمله
‫أختي ستنتقل ‫إنها حقاً لا تملك الكثير من الأشياء
‫- ماذا يجري، (باك)؟ ‫- طلبت منك القدوم إلى هنا
‫لأن هناك شخصاً أريدك أن تلتقيه
‫- أنت لم توقع بي، أليس كذلك؟ ‫- لا، فقط ثق بي
‫هذه المرأة بالضبط ما تحتاج إليه
‫إنها هنا
‫- راعي البقر! ‫- (كارلا)
‫عزيزي، يا إلهي ‫افتقدت وجهك
‫اشتقت إليك أيضاً ‫تفضلي بالدخول
‫(إيدي)، هذه صديقتي (كارلا)
‫- سعدت لمقابلتك، (إيدي) ‫- وأنا أيضاً
‫(كارلا) هي أفضل مقدمة للرعاية الصحية ‫المنزلية في (لوس أنجلوس)
‫لديها سنوات من الخبرة ‫في استكشاف البيروقراطيات العملاقة
‫واعتقدت أنها قد تساعدك على معرفة كيفية ‫الحصول على ما يحتاج إليه (كريستوفر)
‫أنا أسوأ كابوس للبيروقراطية
‫سوف أحلّ لك هذا في وقت قصير
‫الآن، دعنا نجلس ونرى ما كان لديك ‫إلى جانب ذلك الهيكل العظمي المثالي
‫مرحباً، أنا في الواقع ‫أبحث عن شخص ما
‫مرحباً
‫رؤيتك في اليوم السابق ‫فاجأتني حقاً
‫قضيت أشهراً ‫أفكر في ما أريد أن أقوله لك
‫ثم أنت كنت هناك
‫وأصبح فجأة دماغي خالياً ‫أنا فقط لم أكن أعرف ماذا أقول
‫لذلك أنا أتفهم ‫هذا هو السبب وراء كوني هنا
‫لذا، أياً ما كنت تريد قوله ‫أنا مستعدة لسماعه
‫شكراً لك
‫أنا مسرور لأنك لم تتظاهري معي ‫بعد حادثي
‫إنه ليس ما كنا نحتاج إليه
‫أترين، كل ما فعلته هو التظاهر معك ‫طوال الوقت الذي كنا فيه معاً
‫أتظاهر بأنني شيء لم أكن عليه
‫أخبرك قصصاً بأشياء ‫لم أفعلها أبداً
‫مغامرات لم أحظ بها من قبل
‫لماذا؟
‫أعتقد أنني ظننت دائماً أن كوني ‫ما أنا عليه فقط لم يكن كافياً
‫هذا كاف
‫هذا أكثر من كاف
‫شكراً
‫تفضلي
‫إنه للطفلة
‫توقعت ذلك
‫ذلك لطيف
‫وهذا...
‫إنه لك
‫لطيف جداً
‫أنا حقاً أريد أن يكون لك ‫حياة مباركة يا (تاتيانا)
‫أريد الشيء عينه لك
‫أعتقد أنه عليّ فقط ‫أن أفعل ذلك، حسناً؟
‫ما الذي يجري؟
‫أستطيع سماعك تفكرين
‫هذا عن الترقية؟
‫لا بد لي من أن أعطي (مينارد) قراري ‫قبل بدء العمل
‫أنت قلقة من أن قيمتك بنظرها ستقل ‫عندما ترفضين؟
‫كيف عرفت أنني سأرفض؟
‫كل شخص آخر أخبرته يفترض ‫بالطبع، أنني سأوافق
‫سأكون مجنونة ألا أفعل
‫لا أعتقد أنه من الجنون ‫أن تكوني سعيدة بما لديك
‫الشعور بالرضا، هذا يكفي
‫هذا يكفي؟
‫أنا أحب أن أكون هناك بالخارج
‫رؤية بأم عيني ‫ما يحدث في العالم
‫أقوم بعملي
‫أساعد حيث يمكنني
‫ثم العودة إلى المنزل ‫في نهاية اليوم
‫ونسيان كل شيء
‫أتعرف ما أعنيه؟
‫أصبحت رجل إطفاء ‫لأنني لا أريد أن أكون وراء مكتب
‫في الشاحنة، مع فريقي
‫هذا ما أريده طالما ‫أنهم سيسمحون لي بالقيام بذلك
‫- لا يوجد هناك شيء خطأ بذلك ‫- لا، ليس هناك
‫هل تعتقدين أنك تستطيعين النوم الآن؟
‫ربما ليس بعد
‫كلنا نتعثر من وقت لآخر
‫في ظروفنا، في خوفنا
‫عالقون في صفحة ‫لم نتمكن بعد من قلبها
‫إذن هذا حقاً كل شيء؟
‫نعم، إلا إذا كنت تريد ‫أن تعطيني بعض أطباق (آبي)
‫سوف أقوم بتجميع الأشياء ‫هذا هو جزء من البدء من جديد
‫وعندما نشعر بأننا عالقون
‫أو حتى بالقليل من الراحة
‫إذا كنا محظوظين جداً ‫فسيكون هناك شخص ما...
‫أهلاً، عزيزي
‫- حسناً ‫- مرحباً
‫من ذاك؟ ‫من ذاك؟
‫لإعطائنا دفعة صغيرة
‫أو ركلة في البنطال
‫أو يقدم يداً...
‫لمساعدتنا على ألا نصبح عالقين