‫المستجيبون الأوائل يولدون مرتين
‫المرة الأولى حينما يأتون لهذا العالم
‫المرة الثانية في اليوم الذي يتخذون القرار ‫بقضاء حياتهم في الركض نحو الخطر
‫للمخاطرة بكل شيء ‫للحرص على أن تصلوا للمنزل بأمان
‫إلى الناس الذين تحبونهم
‫اسمي (هنرييتا ويلسون)
‫وهذه حكايتي
‫لا تقلق
‫- ستأتي هنا ‫- ما الذي يمكنني قوله؟
‫- أنا لدي هذا النوع ‫- حسناً، جيد
‫بعض الأطباء يحبون الغولف ‫والبعض الآخر يحب نوادي السادة
‫والبعض يحب تذاكر (ليكرز)
‫عملي أن أعرف ما يجعلك سعيداً
‫تكلمت مثل المحفز الحقيقي
‫إذاً هل هي محبة للرجال؟
‫ما هي حكايتها؟
‫حكاية من ماذا؟
‫ينبغي علينا أن نطلب هذا النبيذ الطيب
‫إلا إذا قاموا بفحص حساب نفقاتنا
‫بعد الانهيار عام 2008 ‫الجميع يقتصد
‫أنا أتكلم مع أصدقائي ‫بخصوص المال والعقارات
‫هم مدربو طيران ‫ولديهم اجتماع مع العملاء في (أبيليبي)
‫ليس نحن ‫(فارما) ترتفع
‫لا شيء يساعد خلاصة القول مع بعض ‫من الأشخاص المحبطين، صحيح؟
‫حسناً (هين) ‫تعلم المواصفات على هذا الدواء
‫لماذا لا تخبرهم ‫لماذا يستحق الأمر هذه التكلفة؟
‫يا سادة، نحن نرى انخفاضاً بنسبة ‫14 بالمئة في الأعراض الجانبية العادية
‫عن باقي مضادات الاكتئاب ‫الموجودة في السوق
‫اكتساب أو فقدان الوزن ‫اضطرابات النوم، فقد القدرة الجنسية
‫مرضاي دائماً يسألون بشكل عام ‫هذا أرخص
‫لو هذا بين المقدرة ‫على تحمل الأقراص أو لا يتحمله؟
‫أجل، أعتقد أنه ينبغي عليك ‫أن تصف العام
‫أو ربما تجعل مرضاك يذهبون للتنزه
‫أو ربما يتوقفون عن تناول الطعام الجاهز ‫قبل أن يحصلوا على الدواء
‫حسناً
‫أنت لديك هذا القلب الدافئ والكريم
‫هذا غير عادي إطلاقاً ‫لمندوب الأدوية
‫أخبرني المزيد عنك
‫يمكنني أن أقول لك ‫إني لا أحب أن يمسني أحد
‫بدون دعوة ‫وحينما الناس تغزو مساحتي الخاصة
‫بعض الأحيان أثبت أياديهم في الطاولة ‫باستخدام سكين اللحم
‫عيادتي سترسل لك ‫بعض العينات أولًا، حسناً؟
‫سنتكلم لاحقاً
‫- ما كان هذا بحق الجحيم؟ ‫- سيشترون ذلك
‫نحن كنا نبني ‫ونحسب علاقتنا العاطفية، صحيح؟
‫هذا عملنا
‫نحن نبيع مضادات الاكتئاب ‫يا (ستيفن) ولا يبيعونني
‫هل تحبين هذا العمل؟
‫لأني لا بد من أن أخبرك ‫أنت لا تتعامل وكأنك تحبه
‫سأقول لك ‫أنا قبلت هذا العمل لأني أقنعت نفسي
‫بأني سأساعد الناس
‫لو تمكنت من إعطائهم الدواء ‫الذي يحتاجون إليه
‫ولكن هذه كانت الحكاية ‫التي أرويها لنفسي
‫هل أحب هذا العمل؟
‫لا
‫أنا أكرهها
‫أنا لست كذلك ‫ولا واحد من ذلك هو أنا
‫إذاً ما الذي تحاول قوله؟
‫أنا أستقيل
‫ماذا؟
‫أنا لم أر أبداً أي شخص ‫يلقي بحياته في النيران من قبل
‫إذاً ما قولك؟
‫ما نوع العمل الذي ينبغي عليّ أن أفعله
‫هل هذا سيئ؟
‫ينجح الاختبار فقط ‫لو أنك أعطيت إجابات أمينة
‫- أنا كنت كذلك ‫- أنا أحب جميع إجاباتك لي
‫التي كتبتها بأنك كنت تفكر ‫أنك من المفترض أن تقولها
‫أشعر بأن هذه مشكلة حياتي بالكامل
‫ليس لأني لا أتكلم بعقلي
‫يمكنك أن تسأل أمي وصديقتي
‫أو أي رئيس عملت معه على الإطلاق
‫ولكن بمصطلحات الأعمال ‫هذه لم أردها
‫كانت فقط ما شعرت بأني يفترض بي ‫أن أفعله في تلك المرة
‫إذاً اسمح لي بأن أسألك سؤالًا
‫ما الذي تكرهه ‫أكثر من أي شيء آخر؟
‫ما الذي يقودك إلى الموز بالتأكيد؟
‫الأشقياء
‫أجل
‫هم يعرفون نقاط ضعفهم ‫والمميزات ويهاجمون
‫كيف تعرض على شخص ما
‫راكع على ركبتيه، قبضة
‫حين يحتاج إليه هو يد؟
‫إذاً أنت تشعر بالرغبة لحماية قيمة
‫وكأنك بطل خارق أو ما شابه؟
‫ربما يكون مسلياً ‫الساعات سيئة والأربعة سيئة
‫لا ينبغي عليك أن تختبر ‫كي تعرف ما هو قدرك
‫أنت عليك أن تشعله
‫هل أنت بخير؟
‫أنا نمت خطأ الليلة الماضية
‫وشعرت بالألم طوال اليوم
‫أين كنا؟
‫ينبغي عليك إطلاق النار ‫والعاطفة بصورة متعمدة
‫وأنا أعرف أن هذا يبدو شيئاً بديهياً
‫ولكن هناك صوت بداخلنا ‫حين نستمع له
‫حين نهدأ ونستمع فقط ‫سيكون الأمر جيداً
‫كل شيء سيتم محوه ‫(ستايسي)
‫لا
‫مرحباً
‫نحن سنتولى الأمر من هنا
‫لنبلغ مركز الإرسال أننا في الطريق
‫هي ستكون بخير، حسناً؟
‫ستكون بخير بفضلك فقط
‫- أنا؟ ‫- ابدأ التنفس الاصطناعي سريعاً لصنع الفارق
‫- ربما ينقذ حياتها ‫- أنا كنت منقذاً في الشاطئ وأنا طفل
‫بالتأكيد كان رائعاً
‫حتى الناس المدربين يصابون بالذعر
‫حينما يواجهون شيئاً حقيقياً
‫عمل رائع
‫كان تسرعاً كبيراً مني
‫أنا عرفت بالضبط ما أفعله ‫وفعلته، أنقذتها
‫أنا فخور بك جداً يا حبيبي
‫أنت لم تتوقف عن إدهاشي
‫يا رجل، أنا دخلت إلى عيادتها ‫هذا الصباح وكنت غير متأكد
‫من أني أردت فعله بحياتي
‫والآن أنا أعني ‫ماذا لو وجدته؟
‫ماذا لو وجدت ماذا؟
‫هذا الشيء ‫هدفي
‫كانت أشياء (ستايسي) التي أتكلم عنها
‫أنا قدري أن أنقذ حياة البشر
‫حسناً، أنا فهمت أنك سعيد
‫تعرف وينبغي عليّ ‫ولكن كان ذلك خطأ، صحيح؟
‫أعني أنك لا يمكنك ‫أن تصدق أنها علامة من الرب
‫لا، أنا أعتقد أن العلامة جاءت من الرب ‫حينما كان عمري 16 عاماً
‫وتم إطلاق النار عليّ وعشت
‫هذا هو يرسل لي تذكيراً
‫أتعرف؟ انس الأمر
‫لا، أنا لن أكون متناسياً
‫اليوم حياتي جعلتني أخيراً أركز
‫هذه عاطفة (ستايسي) التي كانت تتكلم
‫أجل، العاطفة من أجل الأثرياء
‫وبقيتنا، نعمل
‫حسناً أنا متعب فقط من العمل
‫المسعفون يخضعون للكثير ‫من التدريب البدني
‫هذا يشبه مكافح الحريق
‫لذلك أنا... في حالة جيدة
‫هم يحاولون توظيف النساء الآن
‫هل هذا ما تريده حقاً؟
‫تريد امرأة سوداء مثلية ‫في مركز الإطفاء
‫أنت تتعامل وكأني مارشال هناك ‫ومعي علم قوس قزح
‫لا أحد يعرف أني مثلية
‫هذه مراكز الإطفاء ‫عبارة عن نوادي الأولاد يا (هين)
‫ونوادي الأولاد البيض
‫حسناً ينبغي عليّ الذهاب ‫إلى (روزا باركس)
‫بئساً لذلك ‫الآن لن أفعل؟
‫أنت جاد بخصوص ذلك؟
‫أجل
‫أنا أعرف أن هذا لن يكون سهلًا
‫ولكن أنا على الأقل حاولت
‫أريدك أن ترغب في ذلك لي أيضاً
‫لو أنك ترغب بذلك ‫أنا أرغب به
‫أنا دائماً أدعمك
‫دائماً
‫أنت أشبه بالبطل الخاص بي
‫رجاءً ابحث عن مقعد
‫أترى ذلك؟
‫هذه شارة مسعف ‫ومكافح حريق (لوس أنجلوس)
‫أنت هنا لأنك ترغب ‫بأن ترتدي واحدة
‫أغلبكم لن يحصل أبداً
‫حسناً، (ويلسون) ‫أرني ما الذي حصلت عليه
‫احترس من تقنيتك (فاستر)
‫ها نحن ذا (ويلسون)، هيا
‫حافظ على وتيرتك ‫حافظ على وتيرتك
‫العضوية في خدمة الإنقاذ ‫النخبة في العالم لا بد من ربحها
‫بدنياً وعقلياً
‫سيتم اختبارك على الرغم ‫من أن حياتك تعتمد على ذلك
‫لأن هذا العمل الذي نعمل فيه
‫الحياة والموت
‫ادفع
‫لنذهب، لنذهب ‫تحركوا
‫لنذهب ‫لنتحرك
‫هذه هي ‫هذه هي
‫لا تدعه يموت ‫لا تدعه يموت
‫اسحب، اسحب
‫لنذهب
‫بئساً (ويلسون)، يفترض بنا ‫إنقاذ القطط وليس ارتداءها
‫لا أعتقد أنك فهمت الأمر يا (ويلسون)
‫هيا (ويلسون)، أنا لا أعرف ‫إذا ما يمكنك فعل ذلك
‫كم ترغب بوضع هذه الشارة يا (ويلسون)؟
‫أنت لن تفعلها، صحيح؟
‫أرني
‫لنذهب، لنذهب
‫أنت تفقد وتيرتك ‫هيا
‫حافظ على الوتيرة
‫فلتحصل عليها أو تستسلم يا (ويلسون) ‫هم يضحكون عليك
‫أنت ستسمح لهؤلاء الناس ‫بأن يضحكوا عليك؟
‫لو أنك تشعر حتى بقليل من الشك
‫بخصوص مقدرتك على أن تقوم ‫بهذا النوع من الالتزام
‫بالتالي أنا أقترح لك ‫أن تخرج من هذا الباب
‫تهانيّ
‫أنت الآن مسعف ‫مكافح حرائق (لوس أنجلوس)
‫(ويلسون)
‫النقيب (جيرارد)؟
‫هل اسمك الحقيقي ‫(هنرييتا)؟
‫أجل يا سيدي
‫ما الذي تفعلينه لأبويك ‫لتستحقي هذا الاسم؟
‫أنت أجمل من الحسان ‫أنا أشهد لك بذلك
‫هذه خزانة النساء
‫لا تمانع بطاولة كرة الطاولة
‫سنقوم بنقلها إلى الخارج في أسبوع ‫لو أنك ما زلت هنا
‫- أجل سيدي ‫- يا جماعة
‫هناك شخص ما أريدك أن تقابله
‫- من هذا؟ ‫- هذا الاختلاف الجديد المستأجر
‫حقاً؟ أيها النقيب ‫هناك طريقة أخرى لتقول ذلك أجل
‫أخطأنا
‫أنا (هاوي)
‫(هين)
‫مرحباً بك في 118
‫ما الذي كنت تفعله الليلة الماضية ‫يا (سال)؟
‫(جينا) سحبتني إلى فيلم ‫مصاص الدماء ذلك
‫(توايلايت)
‫جدياً ما الذي فعلته في يوم عطلتك؟
‫لم يكن نصف سيئ
‫بصراحة، لا يمكنني أن أخبرك ‫ما حدث فيه
‫لكن (كريستين ستيورات) الأم الجميلة
‫أنا أحب (كريستين ستيوارت) أيضاً
‫هناك شيء ما يمكنني أن أتخطاه ‫أتعرف ما أعنيه؟
‫أنا لا أفهم ذلك
‫هي مملة جداً بالنسبة إليّ
‫- أيضاً ‫- ماذا؟ ساخنة؟
‫ربما أنت رجل محب لفريق يعقوب
‫أنا حتى لا أفهم ما معنى ذلك
‫هو يشتمك لأنك مثلي
‫هونوا عليكم يا أولاد
‫إذًا (هين)، من أين أنت؟
‫- من هنا (لوس أنجلوس) ‫- جدياً؟
‫كنت سأراهن ‫على أنك من (إيست كوست)
‫أنت من النوع الذي لديه التأثير
‫شكراً لك على المجاملة
‫حقد (نيويورك) عبارة عن مجاملة؟
‫لا أحد قال أي شيء كهذا، هيا
‫أين بالضبط في (لوس أنجلوس) ‫يا (هنرييتا)؟
‫- (أنغلوود) ‫- (أنغلوود)
‫أتعرف ماذا يا نقيب؟
‫-أنا كنت أقصد أن أطلب منك ‫- توظيف ثماني نساء أخريات
‫وثلاثة منهن ليعملن في الأكاديمية
‫محطات 106 في (لوس أنجلوس) ‫وانتهى بنا الحال لواحدة من ثلاثة
‫ما الذي فعلته لأستحق ذلك
‫يمكنني أن أقدم تخميناً علمياً
‫حافظ على نفسك
‫أتعرف كم تكلفة ‫إرسال امرأة إلى الأكاديمية؟
‫نفس المبلغ الذي يتم تكليفه ‫للرجل على ما أتصور
‫82 ألف دولار
‫هذا هو المال ‫الذي يدفعه دافعو الضرائب
‫مع كل فشل توظيف امرأة
‫أنا لا أعرف ‫أنا أقول لو يمكنك أن تفعلها
‫من خلال التدريب ‫الذي حصلت عليه في مكانك
‫هل هذا ما يقلقك؟
‫دافعو الضرائب؟
‫أنا قلق على حياتي ‫ووضع حياة رجالي
‫في أيادي أشخاص لا يرغبون في العمل
‫وأنا قلق بخصوص هذا الفقير السافل
‫الذي يموت في حريق ‫لأنه لا يمكنك أن تخرجه
‫وهذا كله بسبب رغبة العمدة للقول
‫إن توظيف الإناث متزايد
‫هذا ما يقلقني
‫حسناً، إذا كان نوعاً من القبح
‫اسمع، القائد من المدرسة القديمة
‫"القديمة" ليست الكلمة الوحيدة ‫التي جاءت في رأسي
‫اسمع، أنا أفهم ما تحاول أن تفعله
‫ولكنني لا أحتاج إلى أي أحد يحمل عبئي
‫أنا ذكية بالقدر الكافي ‫لأعرف من مجرد النظر إليك
‫أردت فقط أن أحرص على أن تعرف ‫أنك لم تكن بمفردك هنا
‫شكراً لك
‫أجل، فقط عاود الاتصال بي
‫شكراً
‫(كاتي)
‫من العمل
‫هي تقول إنها شخصية ما
‫ربما في السوق من أجل الزميل
‫هذه أركاديا رغم ذلك
‫طالما لا تتحرك تجاه هذا المنحرف
‫صحيح ‫أنا لم أتزوجه أبداً
‫- كان ينبغي عليّ الاستماع لك ‫- هذا غير صحيح
‫أنا أحببته لـ48 ساعة
‫ما بين الوقت الذي قلت لي ‫إنك تقابل شخصية ما
‫وحين قابلته
‫على أي حال ‫لا ينبغي عليك أن تسرع
‫أنا طردتك من غرفة نومك
‫غادرت للعمل ساعة قبلي
‫وأنا لا أرغب بأن أوقظك ‫حين تستخدم الحمام
‫علاوة على ذلك، من اللطيف ‫في الغرفة المشمسة حينما تمطر
‫والتي مرّ عليها عقد الآن
‫احصل على بعض المساعدة
‫أنت تبدو في حالة سيئة
‫المساعدة
‫أمي مدفونة ولا يمكنني إخراجها
‫هي عالقة
‫تعالوا هنا ‫أروني أين أمي
‫يا جماعة، المبنى غير مستقر
‫احترسي
‫هي دفنت وأنا وجدتها ‫ولكنني لم أستطع إخراجها
‫حسناً نحن سنساعد أمك
‫لا، أنا أريد أن أكون معها
‫نحن علينا الوقوف في الخلف
‫المكان ليس آمناً هنا، حسناً؟
‫نحتاج إلى مكان للقيام بعملنا ‫من فضلكم
‫سيدتي، هل هناك أي أحد آخر ‫في المبنى؟
‫لا
‫العتالات يا سادة ‫اذهبوا الآن
‫لا يمكنني التنفس
‫أنا سأعطيك بعض الأكسجين ‫أنا سأساعدك على التنفس
‫إنه أنا أو هذا الشيء ‫الذي في ذهني بمفرده؟
‫هذا يشبه فيلم (ستيف ماكوين)
‫تحرك بسرعة ‫بسرعة
‫أين (كيلي)؟
‫أمي، أنا هنا
‫الوزن يقيد صدرها يا نقيب
‫علينا أن نزيل هذا الضغط ‫الموجود على رئتيها
‫هي فاقدة للوعي ‫وتعاني صعوبة في التنفس
‫ما اسم أمك؟
‫- (ديانا) ‫- (ديانا)، هل يمكنك سماعي؟
‫اجذبي يدها ‫اسحبي
‫هذا ليس طيناً ‫شيء ما يثبتها إلى الأسفل
‫ربما جزء من الأثاث
‫هذا يشبه الرمال المتحركة
‫هناك الكثير من المياه
‫- أو ليس ما يكفي ‫- ليس ما يكفي؟
‫يا جماعة، هل قمتم ببناء قلاع ‫على الرمال من قبل؟
‫ماذا يحدث حين يأتي المدّ؟
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫لقلب المد والجزر
‫(ويلسون)
‫أحبك، أمي
‫هذه الكتلة موسومة بالأحمر، أيها الناس
‫لا تجلب الأغراض ‫استمر بالحركة فحسب
‫أيها الشرطي؟
‫هل يمكنك تزويدي بهذا الخط؟
‫أين الحريق؟
‫إن لم ينجح هذا ‫سيحرقونني على قيد الحياة
‫المياه تخفف الطين
‫تباً، (ويلسون)
‫هناك خشب يمنعها من الحركة
‫عليّ ذلك، إنه يخف
‫جاهز؟
‫- ساعدني ‫- حسناً
‫أمي؟
‫للأعلى
‫لم يكن يفترض ‫بأن تكون هناك في تلك الغرفة
‫- إنه خطأي ‫- إنه ليس خطأك
‫إنه ليس خطأك، حسناً؟ ‫إنه ليس خطأ أحد
‫(ويلسون)
‫إنها ستموت عند الوصول
‫أعلم، سيدي
‫وأنت تخبر نفسك ماذا؟
‫أنك أتيت؟
‫حسناً، تهانيّ
‫أخرجتها بوقت كافٍ ‫لتشاهدها ابنتها تموت
‫رقمي؟
‫أعرف حانة رائعة في (ويستسايد)
‫سأجهز جسراً جيداً للقفز الآن
‫سأخبرك إن تحسن الأمر ‫لكنك كنت تعلم بأني أكذب، اتصل بي
‫على الأرجح ليس عليّ أن أخبرك ‫بألا تجعلهم يرونك تبكي
‫لا
‫هذه ليست منافسة لي مع رجال مثله
‫إنه الوقت عينه ‫الذي حدث في عمل
‫كنت أهتم به
‫أجل، أتفهم ذلك
‫لا، غير صحيح
‫تعتقد أنهم سيقومون بدعوة الرجل الآسيوي ‫لمنازلهم لأجل الشواء وللخارج لأجل الجعة؟
‫ثمة اختلاف كبير بين أن تكون مختفياً ‫وأن تكون تهديداً لنمط حياتهم
‫وأجل، أنت أقلية أيضاً ‫لكنك ما زلت رجلاً
‫أنت تستفيد من نظام ‫يبقي نساءً مثلي بالأسفل
‫طالما تصنع الأصدقاء بتلك السهولة؟
‫(هاوي)، توقف عن العبث
‫في فصل الإيكولوجيا المنزلي هنا
‫نصيحة غير مرغوب بها ‫لا يفترض بأن أكون أنا
‫لكن عليك التحدث ‫إلى أحدهم بخصوص هذا
‫لن تنجي إن أخذت هذا وحدك، (هين)
‫ذلك الحاجز جميل، (ويلسون)
‫مثل مرآة بائسة
‫إنه نظيف كالرؤوس تقريباً
‫كنت لأجعل حفيداتي ‫يلعبن بدمى (باربي) هناك
‫لدي عمل به هذا الصباح، أيها النقيب
‫أيضاً نظفت الشحم في المطبخ
‫جردت الشاحنات ‫حتى تخلصت من خيوط العنكبوت
‫- في العوارض الخشبية ‫- حسناً، أنا منبهر
‫ماذا؟
‫أنت تذكرني بنفسي عندما كنت متدرباً ‫عالقاً في كل الأعمال المنزلية
‫من غير الممكن ‫أن أخيب ظن النقيب، غير ممكن
‫شيء آخر فعلته ‫عندما كنت متدرباً وهو تفقد مهامي
‫أردت معرفة ما الذي أصبح عليه ‫مَن عالجتهم
‫توقفت بعد شهر أو اثنين
‫لا يوجد جدوى
‫لكن في البداية، كان عليّ أن أعرف
‫لكنك تفقدت سيدة الطين، أليس كذلك؟
‫أجل
‫و...؟
‫كنت محقاً، أيها النقيب
‫إنها لم تنجح
‫لا يمكنني سوى أن أتساءل
‫إن كان هناك ‫ما يمكننا فعله بشكل مختلف
‫من الصعب معرفة ذلك
‫لكن اعلم هذا
‫لا تخالف إمرتي مرة أخرى
‫ولا تنظف أفخاخ الشحم
‫ستقوم بتنظيف خزانتك
‫فاتك جزء
‫انتباه، المحطة 118
‫لا، عليك إيقاف هذا ‫أنا لست جاهزاً للعودة للميدان
‫أرغب بأن تفكر في ما قلته ‫بينما كنت تجهز العشاء
‫ها هي ذا
‫مسرور جداً لاتصالك
‫شكراً لأخذ هذه المرة
‫ليس عليك أن تشكرني
‫أتذكر كيف بدأ الأمر
‫قمت بدعوة اثنين من الأشخاص ‫للانضمام لنا، أتمنى ألا تمانع
‫في العادة لا ‫لكني لست جاهزاً للاجتماعية
‫هذه (هنرييتا ويلسون) ‫المسعفة التي أخبرتك عنها
‫أعلم تلك النظرة
‫(كايسي)، امرأة الإطفاء المثلية ‫من 115
‫هذه (بيثاني)
‫إنها تعمل على متراس
‫ثلاثة منا... نلتقي مرة كل شهر ‫قصص حرب مبادلة
‫إذاً هذا أشبه بمجموعة دعم؟
‫اهدأ، إنه ليس مثل برنامج المدمنين ‫المجهولين على الكحول
‫في الحقيقة، هل يمكننا الحصول ‫على واحدة أخرى هنا، رجاءً؟
‫سيتم طردي
‫إنهم يعلمون أني مثلي ‫من مجرد دخولي من الباب
‫الآن، لا تهتم لأني كنت أقوى ‫رجل في دار الإطفاء
‫كل ما أردته هو أن أكون رجل إطفاء
‫أن أكون بطلاً
‫لكن الأمر أصبح صعب لدرجة ‫أن رفيقي أخبرني بأني أتوقف
‫أخبرني بأن أجد حلماً جديداً
‫لذا وجدت رفيقاً آخر
‫عندما بدأت الدوريات ‫كان هناك شرطي
‫سألني إن كنت أعرف ‫كيف أستخدم مسدساً
‫تخرجت الأولى ‫في الفصل في الأكاديمية
‫وسألني إن كنت أعلم ‫كيف أصوب سلاحي
‫أحياناً كل المطلوب هو نقيب ‫كان يفترض أن يستقيل
‫منذ عشر سنوات، والذي لم يواكب الزمن ‫وجعل الحياة في العمل جحيماً
‫ماذا عنك، (أثينا)؟
‫كان لدي هذا الشريك ‫عندما عملت في جنوب (لوس أنجلوس)
‫جزء من الحرس القديم
‫أخبرني أنه دائماً ‫كان يرغب بتذوق الشوكولاتة
‫يضع يديه على فخذي
‫أخبرته إن أراد الشوكولاتة ‫عليه الذهاب إلى (كارفيل)
‫وإن لمسني مرة أخرى، سيتذوقها
‫خلال فكه المربوط
‫تخيل كم كان أصعب ‫على الأشخاص الذين سبقونا
‫كانوا ونحن نكون أول المجيبين ‫على سبيل التغيير
‫والتغيير لا يحدث في ليلة ‫لكنه لا يحدث
‫لذا تعلم ما تفعله
‫اذهب هناك غداً، قومي بعملك
‫تغلبي عليهم
‫كوني على طبيعتك
‫اذهبي هناك ورأسك مرفوعاً ‫لأنه ليس بإمكانهم تحديد من تكونين
‫أنت تقررين ذلك
‫بصحة ذلك
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لدي شيء لأقوله لكم جميعاً
‫أراكم
‫رأيتكم جميعاً ‫بمجرد دخولي بذلك البيت
‫جميعكم تنظرون إليّ بازدراء
‫أراك عندما تسخر مني ‫أكثر من كل المتدربين الجدد
‫سواء نحن هنا في المقر أو في المهمة
‫أنا أراقبك، أنظر، أراك
‫عندما تنظر إليّ، ما الذي تراه؟
‫امرأة؟
‫امرأة سوداء؟
‫مثلية الجنس؟
‫جيد
‫لأني كل تلك الأشياء
‫ولا أتوقع منك أن تحبني
‫لا أطلب منك أن تحبني
‫كل ما أطلبه هو عندما تنظر إليّ، تراني
‫انظر إليّ كما أنظر إليك ‫كعضو فخور لهذا القسم
‫واحد من القليل ‫الذين اختاروا قضاء حياتهم في خدمة
‫الذين تعرضوا للأذى ‫والذين بحاجة إلى الإنقاذ
‫أجل
‫وشيء آخر
‫إن كان لأي منكم مشكلة بالتواجد هنا
‫أقترح طلب نقل
‫لأني لن أذهب لأي مكان
‫انتباه، المحطة 118
‫الرد على حادث سيارة
‫الإصابات مجهولة
‫أنقذني الجرس
‫لنذهب للعمل
‫- هل رأيت هذا يحدث؟ ‫- أتيت أثناء حدوثه
‫- قمت بالإعلان للتو ‫- سيارة الحفل، أيها النقيب
‫- (تومي)، أحضر الفك ‫- استلمت ذلك
‫قسم الحرائق، سنقوم بإخراجك
‫- كم منكم هنا؟ ‫- يوجد خمسة منا، رجاءً أسرعوا
‫(تومي)، هيا بنا
‫إنه يؤلم
‫- يا إلهي ‫- لا بأس، صديقي، لدينا أنت
‫خمسة أشخاص ‫بالإضافة إلى السائق، اثنان في وعيهما
‫- السائق مات ‫- فهمت ذلك
‫ما ذلك؟
‫طلاء أصفر
‫لدينا واحد
‫حسناً، مهلاً
‫ما الذي تتذكره؟
‫ثانية واحدة، (مارك) كان يشعل الغليون
‫بعدها أصبحنا مقلوبين
‫كنا في حفل
‫كان حفلاً فحسب
‫قم بالضغط
‫- حاول التنفس بسهولة، تنفس بسهولة ‫- أيها النقيب؟
‫أيها النقيب، أعتقد أنه ‫كان يوجد شاحنة أخرى
‫- متورطة في التصادم ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫ممتصة الصدمات على سيارة الحفل ‫عليها طلاء أصفر
‫- طلاء أصفر ‫- إنها محقة أيها النقيب، رأيته أيضاً
‫إنه على ممتص الصدمات
‫ماذا إن تواجدت سيارة أخرى هنا؟
‫سيفسر ذلك لما الليموزين ‫كانت قريبة جداً من الطريق
‫- ربما صدمت شيئاً قبل انقلابها ‫- ما الذي يقوله؟
‫- إنه لا يتذكر أي شيء ‫- الطريقة الوحيدة لتأكيد الأمر
‫إن ذهبنا هناك وتفقدنا الأمر
‫أنا لا أوصل الموارد ‫من مسرح حادث خطير
‫لأنك شاهدت الطلاء الأصفر
‫مشاهداتك تم توضيحها
‫الآن اعمل على جراحك، ذلك أمر
‫(هين)، سيحصل على عملك
‫إن لم تفعل هذا ‫فأنت لا تنتمي لهذا العمل
‫إنه مستقر وجاهز للانتقال
‫بالمناسبة، اعتقدت أن ذلك ‫كان خطاباً جيداً
‫أتعلم ما يغضبني بخصوص كل هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- المطر
‫توقف منذ نصف ساعة
‫أعتقد أنك تعرضت لنفس ‫مقدار الضغط الذي تعرضت له
‫المزيد من الورود
‫رائع، يمكننا استخدامها لأجل جنازتنا
‫بائع زهور ‫على الأرجح أنه انتهى هذا اليوم
‫كان متجهاً للبيت وتعرض للإصابة
‫انظر، (هاوي)، إنه حذاء
‫(ويلسون)؟
‫هنا
‫نلت منه، نلت منه
‫نلت منه
‫- لا نبض ‫- إنه يعاني انخفاض الحرارة
‫إنه لا يتنفس، بدء الضغط
‫هذا إي إم 2 للوحدة 104
‫لدينا ضحية غارق ‫بعمر ثمانية إلى عشرة أعوام
‫الموقع يبعد بين 80 ومئة متر ‫جنوب شرق موقع الحادث الرئيسي
‫طلب مساعدة فورية للإخلاء
‫- انتهى ‫- استلمت ذلك، المساعدة في الطريق
‫هيا، هيا، عزيزي، تنفس
‫- رجاءً، تنفس ‫- مهلاً
‫لا نبض
‫- رجاءً، عزيزي، رجاءً، عزيزي ‫- هيا
‫- هيا، عزيزي
‫عزيزي، تنفس ‫عزيزي، تنفس
‫مهلاً
‫لا نبض
‫- هيا، عزيزي، رجاءً ‫- هيا، هيا
‫هيا، عزيزي ‫هيا، عزيزي
‫تنفس، عزيزي
‫- مهلاً ‫- هيا
‫لدي نبض
‫جيد، جيد، استمر بالتنفس
‫استمر بالتنفس ‫استمر بالتنفس
‫فعلتها
‫هل سيكون هذا أمراً معتاداً؟
‫البكاء؟
‫بالتأكيد يمكنني
‫لأن الآن جعلتني أعمل ‫وأعلم كيف أتدبر ذلك
‫رجاءً لا تخبر الآخرين، حسناً؟
‫عمل جيد، (ويلسون)
‫حسناً
‫(ويلسون)؟
‫- عمل جيد البارحة ‫- أجل
‫كنا لنقوم بالتمشيط ‫ووجدنا السيارة الثانية في النهاية
‫لكن في النهاية فات الأوان
‫حالفني الحظ فحسب
‫تباً لذلك
‫أنت جيدة
‫(هين)، النقيب يرغب برؤيتك في مكتبه
‫كان من اللطيف العمل معك
‫أنت لا تعلم ما سيحدث هناك
‫إنه يكرهني
‫ليس بسبب كفاءتي بالقيام بالعمل ‫فقط بسبب من أكون
‫رجل الإطفاء (ويلسون)
‫أنا القائد (روس)
‫أعلم مَن تكون، سيدي
‫أتذكرك من المنشورات حول التجنيد
‫هذا النقيب (كوكس)
‫حيث أنك بدأت العمل هنا ‫وصلنا العديد من الشكاوى
‫إن كان يمكنني الحصول على فرصة
‫- من أجل حماية نفسي ‫- ليس حولك
‫إنه حول النقيب (جيرارد)
‫ماذا؟
‫لا، لم أقدم أي شكاوى
‫ليس منك، رجل الإطفاء (ويلسون) ‫من زملائك
‫ماذا؟ مَن؟
‫تلك المعلومات خاصة
‫لكن لنقل
‫أكثر من قليل منهم يساندوك
‫بعض الشكاوى أصبحت واضحة
‫واحد من زملائك قارنوا النقيب (جيرارد)
‫وسلوكه لحالة معينة ‫يتم علاجها بالتحضير إتش
‫لا نستلم شكاوى فحسب
‫جميع زملائك لديهم ‫بعض الأمور الجيدة عنك
‫أحدثت انطباعاً جيداً
‫لم يكن لدي فكرة
‫اعتقدت حقاً أنكم يا رفاق ‫أحضرتموني هنا من أجل طردي
‫لم نفعل ذلك؟
‫أنت مستقبل مركز إطفاء (لوس أنجلوس)
‫حتى نجد بديل ‫النقيب (جيرارد) الدائم
‫النقيب (كوكس) هنا ‫سيحصل على قيادة 118
‫مرحباً بك، سيدي
‫أنت أيضاً، رجل الإطفاء (ويلسون)
‫- (هين) ‫- (هين)
‫هل علمت ما يجري هناك قبل إرسالي؟
‫قمت بتوريطي
‫ذلك انتقام لجعل صداقتك صعبة
‫شكراً لبقائك معي
‫وشكراً لاتباعي بذلك المنحدر
‫الأول من العديد، أنا متأكد
‫انتباه، المحطة 118
‫حادث مرور بإصابات
‫ولدنا ببراءة
‫بعدها، بينما كبرنا ‫نحن ملعونون بالسؤال، لماذا؟
‫لماذا نحن هنا؟
‫هل كل شيء فوضوي ‫أم لدينا غرض؟
‫كنت من المحظوظين ‫الذين وجدوا إجابة لذلك السؤال
‫بئساً، تم رفعها ‫وتم استبدالها بهبة التأكد
‫لم أنا هنا؟
‫لأنه عندما تكون خائفاً ‫عندما تشعر بالألم
‫وعندما تكون في المكان الخطأ ‫في الوقت الخطأ
‫والدخان كثيف جداً على التنفس ‫أو يؤلم أكثر من اللازم للحركة
‫أو يبدو أنك ستخسر شخصاً تحبه
‫عندما يكون دورك ‫لقضاء أسوأ يوم في حياتك
‫أنا هنا لأكون أول المتواجدين للمساعدة
‫أنا هنا لأقف بينك وبين الفوضى
‫أنا أول المجيبين
‫ذلك غرضي
‫وأنا دائماً أبعد مكالمة هاتفية