‫استمرت صديقاتي في إخباري ‫أن وجهاً جديداً لن يمكّنني من استعادته
‫- من يقول إنني أريد إعادته؟ ‫- لا أعلم، أريد استعادة نفسي
‫في الواقع أريد نسخة الـ35 عاماً ‫الخاصة بي
‫هل تظنين أنك قادرة ‫على إزالة 15 عاماً عنّي؟
‫بدون شك
‫فقط لا تجعلني أبدو مثل البطة
‫أي شيء تخطط لاستخدامه معي؟
‫إنهم يقومون ببعض أعمال البناء بالجوار
‫اهدأي، تنفّسي بشكل طبيعي
‫قومي بالعد العكسي من 10 ‫وعندما تنهضين
‫ستكونين أصغر بـ10 سنوات
‫10، 9، 8، 7
‫هل انتهينا؟
‫أيها الطبيب؟
‫كيف أبدو؟
‫مرحباً
‫ما الأمر؟ ‫تسرّب غاز؟
‫قد يكون جرثومة ما
‫العالم هو مكان جنوني هذه الأيام
‫سلبي على المواد القابلة ‫الاشتعال الآن
‫الأقنعة تظل متواجدة أثناء ذلك
‫أين الجميع؟ ‫المكان هادئ جداً
‫لدي واحد هنا
‫لديها نبض
‫واستجابة حدقة العين طبيعية
‫ساعدوني من فضلكم
‫ساعدوني
‫ساعدني ‫ذلك يسحقني
‫حسناً (باك)، ساعدني هناك
‫(شيمني)، اطمئن عليها
‫- ما الأمر؟ ‫- توقفي
‫- لا تلمسي وجهك ‫- ماذا...
‫سيدتي، يبدو أن العاملين هنا
‫لم يكونوا قد انتهوا كلياً ‫قبل فقدان الوعي
‫ما زلت تحت تأثير التخدير العام
‫وهذا أمر جيد
‫حسناً، سنبقيك في حالة ‫لطيفة وهادئة
‫لكنني سأحتاج إلى وضع كمادات ‫باردة على وجهك، حسناً؟
‫هل هناك أقطاب مفكوكة؟
‫اسمعي، ربما ستشعرين بالبرودة ‫لكن لن تشعري بأي ألم
‫يجب أن نحافظ على أكبر ‫قدر ممكن من النسيج
‫عندما نسافر لمستشفى
‫- نسيج ‫- وجهي قد أزيل
‫وجهي قد أزيل
‫نفس الأعراض هنا، حضرة النقيب
‫إنها تنام كالطفل ‫لكنها مستقرة
‫إنهم يقومون بنقل أنابيب التخدير ‫عبر الحوائط في هذه الأماكن، صحيح؟
‫ما رأيك؟ تسريب أم تمزّق؟
‫إذاً لمَ ليست تحت تأثير المخدر؟
‫يبدو أنها تتلقى الأكسجين عبر الأنف
‫(إيدي)، هل تسمعني؟
‫- أجل ‫- ما هي حالتك؟
‫وجدت اثنين من المرضى ‫الآخرين بالخلف
‫- هم مستقرون أيضاً ‫- سأرسل لك (شيم) في الحال
‫لنر إذا بإمكانكم تحديد موقع ‫غرفة إمداد الخزان
‫عليكم إغلاق كل شيء لديه مقبض ‫أو صمام في هذا المكان
‫لا بد من أن أنبوباً كسر، صحيح؟
‫ربما رجال البناء
‫رأيت رجال البناء؟
‫سمعتهم قبل فقدان الوعي
‫لا أسمع أي شيء الآن
‫سأتولى هذا الرجل هنا
‫(شيمني)، ضع هذا الرجل ‫على الطاولة
‫أعمل على ذلك
‫- سيدي، هل يمكنك سماعي؟ ‫- مستقر هنا
‫هذا يتنفس
‫هذا الرجل لا يتزحزح
‫أيها النقيب، وجدت مصدر التسريب
‫حسناً، لنر ما لدينا هنا
‫- إغلاق التسريب الآن ‫- علم، (إيدي)
‫حسناً، إذاً هناك ذلك ‫مرحباً، (إيدي)
‫أحتاج إلى مساعدتك هنا ‫أحضر بعض الأدوات
‫ماذا تريد؟ ‫منشار؟ أدوات القطع؟
‫مفتاح الربط، يجب أن ننقله ‫مع النصل
‫برفق
‫حسناً، لا بد من أن هذا مؤلم
‫عليك القياس مرتين ‫والقطع مرة واحدة
‫فقط ابق ثابتاً يا صديقي ‫نتولى أمرك
‫حسناً، نحن بخير هنا ‫دع (ميرسي جينرال)، أعلم
‫أن لدينا 10 فاقدين للوعي
‫القياس مرتين، القطع، إحداث ثقب ‫أمر حيوي جداً
‫لا تقلق، سنأخذك للمستشفى
‫وسوف يقومون بعلاجك في الحال
‫ما زلت ستحصلين على بدايتك الجديدة ‫مع وجهك الجديد
‫سأسعد إذا بإمكاني الحصول ‫على القديم حتى
‫نحن هنا
‫ليسوا هناك بعد
‫ما زال يمكنك الهروب
‫فقط قم بتوضيب أغراضك ‫قبل أن يأتي أجدادك هنا
‫- أجل ‫- صحيح؟
‫هذا المكان لطيف
‫مذهل جداً
‫حسناً، المذهل هو ما أسعى إليه ‫لذلك شكراً لك
‫هل يمكنك البقاء؟ ‫هل يمكنك الانضمام إلينا؟
‫لا بحق الجحيم ‫شكراً لك
‫(باتريس) لم يكن معجباً بي أبداً
‫ليس لديك فكرة ‫عمّا سيكاد أن يحدث لك، صحيح؟
‫أخبرهم أنني قلت مرحباً
‫نحن هنا
‫- يا رجل ‫- الجد والجدة
‫اشتقت إلى هذين الوجهين
‫ما زلت هنا؟
‫ظننت أنك ستترك الأبناء وترحل
‫حسناً، لم يغادروا السيارة ‫بينما كانت تتحرك
‫تذكر، مهما حدث ‫سيرحلون يوم السبت
‫(باتريس)، كيف حالك؟ ‫من الرائع رؤيتك
‫(مايكل)، يا لها من مفاجأة سعيدة
‫لم أعلم أنك ستتواجد هنا
‫أمي، أبي، هذا (بوبي)
‫مرحباً
‫- تشرفت بلقائك سيد (كارتر) ‫- لا داعي لذلك
‫يمكنك دعوتي بـ(سامويل)
‫سأفعل
‫يا فتى، هذا انتشار جيد
‫- إنه يقيم هنا بالفعل؟ ‫- لا سيدتي
‫ليس حتى بعد الزفاف
‫وإنه شرف لألتقي بك أخيراً
‫إنك طويل جداً
‫- إذاً، (مايكل)، هل سينضم زوجك إلينا؟ ‫- لا
‫(غلين) وأنا لسنا متزوجين حقاً
‫بالطبع لم تتزوجا بعد
‫بالكاد حصلت على الطلاق
‫السبت، قلت ذلك؟
‫- ها نحن ذا ‫- فقط أبقي ذلك محكماً، رائع
‫إنك مشتعلة بقصة الشعر الوقحة هذه
‫- وقحة؟ ‫- أجل
‫حسناً، لنعمل على ‫مزيج 2-3-2
‫حسناً، أريدك أن تكون مستعدة ‫لتلك النظرة الساحقة
‫في حالة رؤيتك لـ(دوغ) مجدداً
‫هذا ليس سبب قيامي بهذا
‫حقاً؟ أنت، لا تريد أن تركل ‫مؤخرة حبيبك السابق المستغل يوماً ما؟
‫لأنني كنت لأفعل
‫لن أفعل أي شيء لـ(دوغ) بعد الآن ‫حسناً؟
‫هذا فقط الفصل التالي ‫في البداية الجديدة لـ(مادي)
‫بحقك، قصة شعر، شقة
‫مرسل الشهر ‫لا أعرف إذا سمعت ذلك
‫ألف مرة تقريباً ‫بحقك
‫هل هذا هو الأمر؟ ‫إنني أزدهر ولا يمكنك تولي الأمر
‫- أنا بخير ‫- أجل، إنك بخير
‫ما زلت تنام في حجرة الطعام ‫بالمناسبة، ماذا حدث لفتاة الزلزال؟
‫حديثك السيئ مقزز
‫(آلي) بالجوار
‫نحن نأخذ الأمور برويّة
‫إنها في (نيويورك) في عمل
‫لمَ كل فتاة تواعدها ‫تريد إما أن تترك الولاية أو الدولة؟
‫على الأقل عندما أواعد شخصاً ما ‫أواعده
‫ما هو عذرك؟
‫فيمَ تفكر؟
‫كيف حال (شيمني)؟
‫(شيمني)؟ نحن أصدقاء
‫إلا إذا كنت تريد مواعدته
‫- لم أخبرك ذلك من قبل ‫- لم يتوجب عليك ذلك
‫نوباتك تقول ذلك السرعة والكثافة
‫ارتفعتا أكثر بـ20 بالمئة ‫من آخر مرة ذكرت فيها اسمه
‫حسناً، برفق ‫دعني أسألك هذا
‫إنك بخير حال ‫إنك تزدهر
‫لمَ لا يمكنك فقط مواعدة الرجل؟
‫لا أعلم
‫نحب نفس الأشياء
‫نضحك على نفس النكات
‫والأفضل أنها تضحك طوال الوقت
‫وإنني لست مرحاً لهذه الدرجة
‫لا تظن أنها تواعد شخصاً آخر، صحيح؟
‫لا، صدقني، حبيبها السابق ‫قام بالعبث معها حقاً
‫لا أقول إنه أفسدها بالنسبة ‫إلى أي شخص آخر
‫لكن بحقك يا رجل، لا مواعدات؟
‫- لا مداعبة، لا شيء؟ ‫- لا
‫الآن نحن في مرحلة الأحضان ‫المحرجة واللمحات المرحة
‫كوميديا حمقاء بدون أحمق؟
‫لاعب الدفاع
‫سيئ جداً
‫إذاً، ربما حان وقت الانتقال ‫للمرحلة الأكثر خضرة
‫لتفهم الأمر
‫حسناً، هذا هو الأمر المتعلق بي
‫إنني سيئ في فهم الأمور ‫حتى في لعبة (بيكشانري)
‫تعلم أنك كنت تغني نفس الأغنية القديمة
‫بشأن هذه المرأة ‫منذ أن بدأنا المجيء إلى هنا؟
‫بدأت أظن أنه كان يجب ‫إرسال المحفظة عبر البريد
‫لك بعد أن وجدتها
‫بدلاً من إعادتها بشكل شخصي
‫والحصول على هذه الصداقة المضللة
‫حسناً، بصدق، السبب الوحيد ‫الذي يجعلني أستمر بالمجيء هنا معك
‫هو أنني أعرف أنه كان هناك فاتورة ‫بـ20 دولاراً في المحفظة وعندما فقدتها
‫فقط أحاول ربحها مرة ثانية
‫أمي، إنك لا تصغين لي
‫إنها صغيرة قليلاً، بالطبع ‫لكنها مدرسة رائعة
‫ليست صغيرة يا أمي ‫إنها ضئيلة
‫أريد الحصول على تجربة ‫جامعية حقيقية
‫أبواب خلفية، مباريات كرة قدم ‫مشهد جديد
‫تريدين الحفلات
‫جامعة (ميامي) لطيفة
‫لا أريد الحفلات ‫أريد البداية الجديدة
‫بداية جديدة ‫لهذا الأفراد يذهبون للجامعة
‫ليتركوا خلفهم الملل ‫الذي كانوا يعيشونه في الثانوية العامة
‫عزيزتي، من قال إنك مملة؟
‫أمي، انتبهي
‫ابتعدوا
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫قرش نمري
‫كنا ننقله لإطلاقه في البرية
‫الشاحنة انقلبت
‫- قرش ‫- أجل
‫أجل، هذا القرش
‫أعمل على ذلك
‫كيف وصلت يداه إلى هناك؟
‫(دييغو) كان يحاول نقل المياه المتبقية ‫في نظام الضخ الخاص بنا
‫لا يمكنه التنفس بدونها
‫- كم تبقى له قبل أن ينفق؟ ‫- دقائق
‫هل ننتظر هذه الفترة أم فقط...
‫لا، لا، لا تقتله
‫وصل إلى مرحلة طويلة
‫حسناً يا رفاق ‫سنفعل ذلك بعناية شديدة
‫حسناً، هيّا ‫لنذهب إلى هناك
‫حسناً، لنقم بنقله الآن
‫برفق
‫لا تدعه ينفق
‫- من فضلك ‫- تنفس برفق، ستكون بخير
‫لنقم بحمله
‫حسناً، قادم للأسفل سريعاً
‫ها نحن ذا
‫اجعل الأمر مستقراً
‫أكثر قليلاً
‫أحسنت، استمر في ذلك
‫هذا بعيد بما يكفي
‫- توقفوا ‫- هذا ركود أكثر
‫احترسوا
‫حسناً، انخفض ‫إنه في المياه
‫هيّا، اسبح
‫هل تراه؟ أين هو؟
‫من السيئ أن (دييغو) يفقد ذلك
‫إنه لا يفقد أي شيء
‫لا أعرف لما والدتك كانت لتتعرف ‫على المطبخ بالكامل بينما نحن في العمل
‫قالت إنه كان من المستحيل ‫أن تجد شيئاً في هذا المطبخ
‫لذلك ثأرت بجعله مستحيلاً ‫بالنسبة إلينا إيجاد شيء ما؟
‫- وجدته ‫- شكراً لك
‫هذا الفستان رائع
‫- أنيق جداً ‫- شكراً لك
‫- هل قمت باختيار ذلك؟ ‫- أجل
‫ما هذا؟
‫هذا المشروع العلمي لـ(هاري)
‫(مايكل) كان لديه مؤتمر ‫لذلك كنت أساعده في ذلك
‫(هاري) كان يجب أن يحتفظ بذلك ‫لكن أخبرك
‫سأنقله
‫الفتى يسيطر عليك
‫يوماً ما قريباً ‫ستتحول من أفضل صديق (بوبي)
‫إلى زوج الأم (بوبي)
‫إنك محقة ‫سأدعه يتركه
‫إذا بإمكانك مساعدتي في إيجاد ‫مبشرة الجبن من فضلك
‫آسف على المقاطعة يا رفاق
‫(هاري)، أحتاج إلى أن تخلي الطاولة ‫كي نتمكن من تناول الطعام
‫حسناً، في خلال دقيقة
‫لا، ليس في دقيقة، الآن
‫- من فضلك ‫- مَن أنت لتعطي الأوامر؟
‫إنهم ليسوا أطفالك ‫وأنت لست والدهم
‫آسف جداً بشأن موقف عائلتك
‫لكن أحفادي ليسوا جائزة ترضية
‫- أيها الأبناء ‫- آسفة
‫أعتذر، أمي
‫لا بأس، (أثينا)
‫- ليس لديها ‫- أجل، إنها كذلك
‫إذا كانت تريد البقاء في هذا المنزل ‫فستفعل
‫آسفة لأنني قلت ذلك أمام الأطفال
‫لم يكن ينبغي قول ذلك على الإطلاق
‫هذا ليس من شأنك
‫سمت تحديدك ‫ما هي أموري (أثينا)
‫لم تخبريني أنك تواعدين هذا الرجل
‫وأيضاً أنه تقدم للخطبة
‫العام الماضي ‫طفلتي (ماي) كادت أن تموت
‫ولم تقولي كلمة لمدة شهر؟
‫لأنها ليست ابنتك ‫إنها ابنتي
‫و(مايكل) وأنا احتجنا إلى تركيز ‫كل طاقتنا وتركيزها عليها
‫- وليس عليك ‫- كنت لأرغب بالمساعدة
‫إنك لا تريدين المساعدة أبداً
‫فقط تريدين إخباري أين أخفقت
‫لأنك لا تتعلم أبداً
‫أنت تقفز في أي شيء ‫بدون التفكير ملياً
‫بدون التفكير في العواقب
‫سأنتقل إلى (لوس أنجلوس)
‫وسأترك كلية الحقوق
‫وسأصبح شرطية
‫وسأتزوج من رجل مثلي
‫وسأتزوج من رجل أبيض
‫بعض الأحيان أظن أن هؤلاء ‫الأبناء أحياء بشكل إعجازي
‫حسناً، هذا يكفي
‫(بوبي) محق
‫الآن، جميعنا ‫يجب أن نأخذ دقيقة
‫وندع الأمور تهدأ
‫سيدي، مع كامل احترامي
‫يجب أن أقول إن ابنتك امرأة مذهلة
‫وأم رائعة جداً
‫ولا تستحق أن يتم التحدث إليها ‫بهذه الطريقة في منزلها
‫والدتك تخطت الحدود
‫أظن أنه يجب أن تقول شيئاً لابنتك
‫سنرحل في الصباح
‫- ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- مرحباً
‫مرحباً؟ هذه الطوارئ ‫من هذا؟
‫(ستيفي)
‫حسناً، (ستيفي)، اسمي (مادي)
‫من أين تتصل بنا؟
‫منزلنا، رقم 1963 شارع (آلدريش) ‫(غلينديل)
‫ماذا يحدث؟
‫إنه أبي
‫أبوك، هل هو مصاب؟
‫ماذا؟ لا
‫لا، قام بشئ سيئ
‫(ستيفي)، هل أنت مصاب؟
‫أنا؟ لا
‫- إنه... ‫- (ستيفي)، أعطني هذا الهاتف
‫مرحباً، من هذا؟
‫هذه خدمات الطوارئ
‫اتصلت بالطوارئ
‫يا للهول
‫هذا محرج قليلاً لكن ابني هنا ‫تورط في مشكلة والآن إنه معاقب
‫وعلى ما يبدو ‫أن هذا موقف حياة أو موت
‫عندما تكون في عمر الـ13
‫لا يمكنني إخبارك كم أنا آسف ‫لأننا أهدرنا وقتكم
‫هذا يحدث ‫هل أنت متأكد من أن الجميع بخير؟
‫أجل، الجميع بخير ‫أجل، شكراً لك
‫على الرغم من معرفتي بأن عقوبة ‫شخص ما أصبحت أطول
‫آسف لإزعاجك
‫مرحباً
‫تلقيت مكالمة مزعجة
‫- مزعجة كيف؟ ‫- حسناً، كان فتى صغيراً وقال
‫أبي فعل شيئاً سيئاً
‫لكن قبل أن يخبرني بما حدث
‫أبوه أتى على الخط وقال إن الفتى معاقب ‫وإن الأمر سخيف
‫وتظنين أن الأمر أكثر من ذلك؟
‫بصدق... لا أعلم
‫حسناً، لمَ لا تطلب فحص الأمر
‫لنجعل الشرطة تلقي نظرة ‫ونر إذا كانت قصة الأب صادقة
‫وتوفر لنفسك بعض السلام الذهني
‫صحيح
‫وتتوقف عن الشك بحدسك
‫إنك تقوم بما يجب ‫بدون إدراك ذلك حتى
‫شكراً لك
‫- لا بد من أنك تمازحني ‫- سيد (إيريك بارنيل)؟
‫- صحيح ‫- أنا الرقيب (غرانت)، شرطة (لوس أنجلوس)
‫أنا هنا لتتبع مكالمة للطوارئ ‫تم إجراؤها من هذا العنوان
‫هل يمكنني الدخول؟
‫بالطبع، من فضلك
‫لا أصدق أنهم أرسلوا شخصاً ما ‫من أجل هذا
‫أوضحت الأمر أن ابني...
‫سيدي، أين ابنك؟
‫أريد التحدث إليه
‫بالطبع
‫فقط دقيقة
‫أيها الرقيب؟
‫(ستيفي)، هذه الرقيب (غرانت)
‫هل تعرف لما تتواجد هنا؟
‫لأنني اتصلت بالطوارئ؟
‫أجل
‫سيدي، أريد التحدث مع ابنك لدقيقة
‫على انفراد
‫بالطبع
‫سأقوم بإخراج الأطباق ‫من غسالة الأطباق
‫لمَ لا نتحدث بالخارج؟
‫(ستيفي)، أريدك أن تعلم ‫أنك لست في أي مشكلة
‫إنني هنا فقط للتأكد من أنك بخير
‫لأنه إذا لم تكن كذلك ‫إذا كنت بحاجة إلى المساعدة
‫كل ما عليك فعله هو قول ذلك
‫أنا هنا للمساعدة
‫أنا بخير
‫كنت غاضباً فقط
‫من أبيك؟
‫أتريد إخباري لماذا؟
‫يريد تغيير الأشياء
‫أحببت الأمور كما كانت
‫- لكنه... ‫- ماذا؟
‫لم يكن سعيداً بي
‫إنه... شعرت بالخوف
‫أرى ذلك
‫تقيم فقط مع أبيك، صحيح؟
‫حسناً
‫أتعلم أن الاتصال بالطوارئ أمر جاد؟
‫أجل
‫لذلك أتساءل
‫إذا ربما سبب اتصالك ‫أكثر خطورة من مجرد معاقبتك
‫لا، هذا كان كل شيء ‫أقسم
‫من فضلكم، يجب أن تخبروا أبي ‫أن كل شيء بخير
‫لا أريده أن يغضب مني بعد الآن
‫أتفهم ذلك
‫موافقة آبائنا هي شيء ‫نتطلع إلأيه جميعاً
‫فقط لا يمكننا أن ندعه يمنعنا ‫من القيام الصواب
‫مفهوم؟
‫- أظن ذلك ‫- حسناً
‫إذا كنت في مشكلة ‫يمكنك دائماً الاتصال لطلب المساعدة
‫إذا كنت بحاجة إلى المساعدة في معرفة
‫الصواب الذي يجب فعله ‫يمكنك الاتصال بي مباشرة
‫لن أحتاج إلى ذلك
‫إذاً، كل شيء بخير؟
‫أم ستعتقلون ابني؟
‫لا، كل شيء بخير ‫شكراً على تعاونك
‫في أي وقت ‫(ستيفي)؟
‫- وداعاً (ستيفي) ‫- وداعاً
‫طاب يومك
‫وأنت كذلك سيدي
‫إذاً، هل كان يبدو بخير؟
‫قلت إنه لم يكن هناك ‫أي علامات عليه يمكنني رؤيتها
‫لكن بخير؟ لست متأكدة
‫لهذا أريد سماع المكالمة
‫انتظر، (ستيفي)، هل أنت مصاب؟
‫أنا؟ لا، الأمر...
‫(ستيفي)، أعطني هذا الهاتف
‫للخلف
‫(ستيفي)، أعطني الهاتف
‫هنا في الخلفية
‫قبل أن يأتي الأب للهاتف
‫(ستيفي)، أعطني الهاتف
‫قف هنا ولا تلمس شيئاً
‫إذاً هناك شخص آخر بالمنزل؟
‫الفتى قال إنه هو وأبوه فقط
‫هل ستحسن التصرف؟
‫رجال الإطفاء والمسعفون استجابوا ‫بعد أن استفاقت المريضة من التخدير
‫لتجد الجراح والممرضات
‫فقدوا الوعي على الأرض
‫تسرّب غاز كان سريعاً في المنشأة
‫أكثر الضحايا كانوا يعانون إصابات بسيطة ‫على الرغم من ذلك
‫عامل البناء
‫- تظل هنا، (نوح) ‫- اسمي ليس (نوح)
‫- إنه كذلك الآن ‫- كلاهما الآن في حالة مستقرة
‫البحث مستمر عن الفتى المفقود
‫- في مقاطعة (أورانج) الليلة ‫- (ستيفي)
‫- (ستيفي)، أغلق ذلك ‫- (براين غالاغير) بعمر السادسة
‫تمت رؤيته آخر مرة خارج ‫الكنيسة التي يذهب إليها آباؤه
‫في (دانا بوينت، كاليفورنيا)
‫الشرطة تطلب مساعدتكم ‫في إيجاد الفتى المفقود
‫إذا كان لديك أي معلومات ‫من فضلك شاركها
‫معلومة من مكافحي جرائم ‫مقاطعة (أورانج)
‫موقعهم الإلكتروني ‫أو الرقم على الشاشة
‫(إيريك لورينس بارنيل)، 42 عاماً
‫أعزب، يعمل كمهندس اتصالات مستقل
‫نشأ في هذا العنوان ‫والدته توفيت عام 2003
‫تركت له المنزل ‫إنه نظيف أيها الرقيب
‫نظيف أو ربما فقط حذر
‫والابن؟
‫(ستيف بارنيل)، 13 عاماً
‫مسجّل في (لوس نيتوس)
‫المدرسة الإعدادية، المشرف ‫يقول إنه تلميذ متوسط
‫هادئ ويجلس بمفرده
‫لكن عندما اتصل بالطوارئ
‫إذاً ماذا تظن أنه يحدث في ذلك المنزل ‫أيها الرقيب؟
‫لا أعرف بعد
‫لكن لدي شعور بأن هناك خطباً ما
‫شعورك ليس جيداً بما يكفي لي ‫لكن لا يوجد سبب لك
‫للجلوس هنا والتحديق بقمامة الرجل
‫أنا ورجالي يمكننا تولي الأمر
‫أنا متأكد من أنك تفضل التواجد ‫في المنزل مع عائلتك
‫لا، أنا بخير
‫أمي في المدينة ‫وقالت إنها سترحل
‫لكنها لا تجد رحلة جوية
‫أجل
‫علمت ذلك
‫أراك في القسم، (بيلي)
‫أي شيء بالتحديد تظن ‫أنه يجب أن نبحث عنه؟
‫لا، لا شيء محدد
‫- فقط دعني أعرف ما تجده ‫- لك ذلك
‫لم أعلم ماذا أقول ظننت أنه يجب ‫أن أبتعد عن هذا لكن بعد ذلك...
‫أمي أصبحت لئيمة
‫اسمع، هناك فئة كاملة من الأمهات ‫من الفئة الأولى
‫لديك الأم الهادئة والأم الطائرة
‫لديك الأم النمر وثم لديك (باتريس)
‫أجل، الأم المخيفة
‫قامت بإعطاء اسم لابنتها ‫كإسم إله يوناني
‫أجل، (أثينا)، إلهة الحكمة
‫والحرب
‫وأيضاً إلهة الصناعة ‫لكن هذه قصة أخرى تماماً
‫الأمر هو، كان لدى (باتريس) ‫أحلام كبيرة لـ(أثينا)
‫وتوقعات أكبر بكثير
‫لكنها تعرف كيف يسير العالم هذا
‫وكيف كان يجب على (أثينا) ‫أن تقاتل بشدة من أجل كل شيء
‫إذاً تربية الطفل كانت لا تشبه تربية ابنة
‫بل تدريب محارب
‫لا رحلات تسوق، الاعتناء بالأظافر
‫والأحاديث الطويلة ‫أثناء احتساء الشاي؟
‫ربما في إعلان تلفازي
‫لكن في الحياة الحقيقية؟
‫لا أحد يسيطر على ابنته مثل أمي
‫حسناً، ماذا يجب أن أفعل ‫فقط أنسى ذلك؟
‫فقط أنسى كل الأشياء السيئة ‫التي قالتها لها؟
‫(بوبي)، قلت ما لديك
‫واستعدت (أثينا) ‫وهذا لصالحك بالمناسبة
‫لكن، أجل
‫سيجدون حلاً أو لن يفعلوا
‫على أي حال، لا تريد أن تصبح الرجل ‫الذي يقف بينهم
‫ستتواجد في نقطة تبادل إطلاق النيران
‫والدتك قالت تلك الأشياء السيئة لك؟
‫لا، لا، أمي كانت تقول أشياء ‫شنيعة أخرى
‫وهل قمت بمسامحتها؟
‫إنها أمي
‫مرحباً
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫تبحث عن (باك)؟
‫- لا، في الواقع أتيت لأراك وأعطيك هذه ‫- حسناً
‫أوراق الطلاق؟
‫هذا يبدو مفاجئاً جداً
‫هذه خطوة كبيرة حقاً (مادي)
‫سيعلم أين تتواجد
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫أجل، أعرف أنها مخاطرة ‫لكن الوسيلة الوحيدة لأشعر بالتحرر منه
‫هي أن أتحرر منه
‫حسناً، إذا كنت متأكدة ‫فأنا هنا من أجلك
‫أينما تريدين
‫أخبرتني من قبل أن توقيعك ‫كان مفتوحاً تماماً
‫عندما كنت مستعدة
‫فقط، الاسم والتاريخ والوقت
‫- الجمعة، السابعة مساءً ‫- في الواقع، إنني مشغول نوعاً ما
‫أنا أمزح
‫أجل، لا يمكنني الانتظار
‫حسناً
‫- حسناً، سأراك ليلة الجمعة ‫- الجمعة
‫أحسنت اللعب
‫مرحباً
‫آسف، يجب أن ألغي موعدنا الجمعة
‫- لديك عمل؟ ‫- لا، في الواقع إنها (مادي)
‫طلبت مواعدتي
‫يا للعجب
‫- أظن أنني كنت مخطئاً بشأنها ‫- أجل
‫آسف مجدداً، إذاً المشروبات ‫على حسابي المرة المقبلة التي أراك فيها
‫بالطبع
‫أنا متأكد من أننا ‫سنرى بعضنا البعض قريباً
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫- أتجد أي شيء مثير للاهتمام؟ ‫- فقط هذا
‫صبغة شعر سيدات ‫صبعة شعر سوداء
‫ربما يفسر المواد التي وجدتها في الحوض
‫تحدثت للفتى
‫لا، وإذا لم يكن يتساقط من (بارنيل)
‫فإنه ليس له أيضاً ‫هذا مثير للاهتمام لكن غير كافٍ
‫لإصدار إذن تفتيش
‫وربما ما لم يجعلها ‫متحمسة للتحدث معي هنا
‫قمنا بسحب البصمات ‫وحصلنا على توافق
‫لكنها ليست بصمات (إيريك بارنيل) الابن
‫أتخبرني أن (ستيفي بارنيل) مجرم؟
‫لا، أخبرك أن (ستيفي بارنيل) ‫ليس (ستيفي بارنيل)
‫اسمه الحقيقي (جاكوب دانيال والترز)
‫وكان مفقوداً ‫في (ميرسيد، كاليفورنيا) عام 2012
‫تم خطفه من الشارع
‫كان عمره 6 سنوات
‫- يا إلهي ‫- أجل، المحققون الأساسيون
‫رفعوا بصمات (جايكوب) في السابق
‫إنها متوافقة ولا شك في ذلك
‫ماذا الآن؟
‫لنذهب، تحركوا
‫(برافو) في الموقع
‫(برافو) مستعدة
‫(ألفا) في الموقع
‫هيّا، تحركوا
‫آمن
‫كل شيء آمن
‫- آمن ‫- المكان خالٍ
‫- رحلوا؟ ‫- أجل
‫سنضع حالة البحث عن مختطف
‫لا بد من أن زيارتك له أفزعته
‫لم يبدو كذلك ليلة أمس
‫عندما كنا جالسين في الخارج ‫أتظنين أنه خدعنا؟
‫أيها الرقيب
‫- أجل ‫- يجب أن ترى ذلك
‫لا يبدو أن فتى بعمر الـ13 ‫كان ينام هنا
‫كم كان عمر (ستيفي) ‫عندما أخذه (بارنيل)؟
‫- ستة ‫- إذاً حالة البحث عن المختطف
‫يجب أن تكون خاصة برجل بالغ ‫يسافر مع فتيان قاصرين
‫واحد في عمر الـ13 ‫والثاني ربما 6 أعوام
‫دعني ألقي نظرة على ذلك
‫شكراً
‫أجل
‫أجل، شكراً
‫اتصلت بمدرسة الفتى ‫لم يذهب اليوم
‫تم نشر حالة البحث عن مختطف ‫وربما يكون لدينا هويّة للضحية الثانية
‫فتى في عمر السادسة تم خطفه
‫منذ 3 أيام في (دانا بوينت) ‫(براين غالاغير)
‫أظن أنه يجب أن تخرج رجالك من هنا ‫أيها المحقق
‫وتزيل أي شيء معلّم من الشوارع
‫لست مقتنعاً بأن هذا الرجل هرب
‫أظن ربما فقط خرج
‫لم يأخذ أي شيء من خزانته
‫أو الأدوية في خزانة المطبخ
‫- ربما كان في عجلة من أمره ‫- هذا ممكن
‫لكن أظن أن شيئاً آخر يحدث هنا
‫لست متأكداً مما يكون
‫هناك متصل باسم ‫(ستيفي بارنيل) على الخط
‫ويسأل عنك
‫(مادي)، الفتى الآن في حالة ‫بحث عن مختطف
‫(ستيفي)؟
‫هل هذه سيدة الطوارئ ‫التي حدثتها من قبل؟
‫أجل، هذه (مادي) ‫(ستيفي)، أين أنت الآن؟
‫لست متأكداً
‫إنني في محطة قطار وضللت الطريق
‫أحتاج إلى التحدث لسيدة الشرطة ‫التي تم إرسالها لمنزلنا
‫لا يمكنني تذكر اسمها
‫- الرقيب (غرانت) ‫- أجل
‫- إنها صديقة لي ‫- أجل، أحتاج إلى التحدث لها
‫سأضعها على الخط لكن أحتاج منك ‫إلى أن تخبرني أين أنت
‫أظن أننا ذهبنا في القطار الخاطئ
‫حاولت أخذنا لـ(دانا بوينت)
‫نحن؟ هل أبوك معك؟
‫لا، لا، من فضلك ‫لا يمكنك أن تدعيه يجدنا
‫هذه الرقيب (غرانت)
‫(أثينا)، إنني (مادي) ‫لدي (ستيفي بارنيل) على الخط
‫(ستيفي) اتصل بك؟
‫في الواقع كان يحاول الاتصال بك ‫سأضعه على الخط الآن
‫- (ستيفي)؟ ‫- آسف، كان يجب أن أقول
‫شيئاً ما عندما أتيت لرؤيتها
‫- كنت خائفاً جداً ‫- أعرف يا عزيزي
‫لكنني أحاول فعل الصواب
‫عزيزي، هل (براين) معك؟
‫آسف لأنني كذبت
‫من فعل؟ من فعل؟
‫أبي، قال إن والدي (نوح) ‫لم يرغب بتواجده
‫ولهذا سيصبح أخي الجديد لكن علمت ‫أنها كانت كذبة وحاولت قول شيء
‫أعرف أنك فعلت
‫- أين أبوك الآن؟ ‫- لا أعلم
‫رحلنا بينما كان نائماً
‫كنت أحاول إعادة (نوح) للمنزل ‫لكنني ذهبت إلى مكان آخر
‫(ستيفي)؟
‫لا، وجدنا
‫(ستيفي)
‫لنذهب
‫(ستيفي)
‫أي محطة كان يتصل منها؟
‫في شمال (هوليوود)
‫أخبرت الشرطة هناك
‫الوحدات في الطريق
‫القطار التالي في المحطة ‫من أين يأتي؟
‫محطة (يونيفيرسال سيتي)
‫على بعد كيلومتر
‫خيبت ظني (ستيفي)
‫ماذا لو شاهدك شخص ما؟ ‫ماذا لو تعرض أخوك الصغير للأذى؟
‫ليس أخي الصغير
‫المشتبه به لديه سلاح
‫لدينا رهائن هنا
‫كل الوحدات بالموقع
‫أمر تراجع عام جاري
‫لا تشتبكوا
‫أكرر، لا تشتبكوا
‫تراجعوا
‫ابقوا هنا
‫ابق هنا
‫هنا، هذا مكان إيقافك
‫أمسك بالسكين
‫لا تقلق
‫- أنت بأمان الآن، أمسكت بك ‫- لا تقاوم
‫أمسكت بكما كلاكما
‫الوالدان في الطريق
‫إنه بخير أخذاً بالاعتبار ما حدث
‫أجل، الأطفال في هذا العمر ‫مقاومون جداً
‫هذا ليس ما قلقت بشأنه
‫ماذا عن أهله؟ ‫هل يعرفون؟
‫الشرطة المحلية وصلت إليهم
‫الأم أصيبت بنوبة هلع ‫عندما شاهدتهم
‫ظنت أنهم كانوا هناك ‫لإخبارها بوفاته
‫إذاً، ماذا سنخبره؟
‫أنه ليس أبي، صحيح؟
‫لا، ليس كذلك
‫أبوك وأمك الحقيقيان في الطريق
‫هل لديها شعر مجعد؟
‫والدتك؟
‫كان لدي هذا الحلم وأنا صغير
‫كان هناك منزل بشرفة كبيرة ‫وسيدة كان لديها شعر مجعد
‫كنت أقوم بشدّه وهي تضحك
‫لكن أبي... أعني (إيريك)
‫قال إنه لم يكن حقيقياً
‫اسمك الحقيقي ‫(جايكوب دانيال والترز)
‫كان عمرك 6 سنوات ‫عندما أخذك
‫كنت تلعب بالخارج
‫والدتك سمعت رنين الهاتف
‫دخلت لأقل من دقيقة
‫وهذا كل ما تطلبه الأمر
‫(إيريك) خطفك في وضح النهار
‫يا إلهي
‫أخذك مئات الكيلومترات ‫بعيداً عن منزلك
‫كي لا يجدونك أبداً
‫والداك بحثا عنك لسنوات
‫لم يستسلما أبداً
‫ربما يتذكرانني، لكنني لا أتذكرهما
‫ليس حقاً
‫إنهما عائلتك
‫يحبانك على أي حال
‫ولديك باقي حياتك أمامك
‫يمكنك صنع ذكريات جديدة معهما
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هذه هي بدايتك الجديدة
‫أمي ‫رأيناك على التلفاز
‫- في الأخبار ‫- حقاً؟
‫إنقاذ اليوم وهؤلاء الفتيان
‫هل سيكونون بخير؟
‫قالوا إن الفتى الأكبر كان متواجداً ‫مع الرجل ذلك منذ وقت طويل
‫أظن ذلك
‫أتمنى ذلك
‫مر بالكثير
‫يا له من عمل أيتها الرقيب (غرانت)
‫شكراً لك أيها القائد
‫يبدو أننا مستعدون لتناول الطعام
‫فقط دقيقة
‫(تانيا كينغستون)
‫رأيتك على التلفاز ‫مع هؤلاء الأفراد
‫وفكرت فيها
‫الرجال كانوا يبحثون عنها في الغابات
‫لم يجدوا شيئاً غير المشبك ‫الخاص بشعرها
‫لم أدرك أبداً لماذا أردت تلك الوظيفة
‫ربما أتفهمها قليلاً اليوم
‫أعلم أنك تظنين أنني ‫لا أفهم حياتك
‫لكنك لم تفهمي حياتي أبداً
‫أقابل رجلاً وأغرم به
‫وصنعت منزلاً وقمنا بتربية فتاة جميلة ‫رحلت عنا في أول فرصة تسنت لها
‫ولم تتوقف عن الهروب منذ ذلك الحين
‫مؤخراً، يبدو أنك وأنا في عجلة
‫نتسابق من أجل خط نهاية ما
‫هل سأموت وأتركك أولاً؟
‫أم هل سأعيش بما يكفي ‫لأكتشف أنك تخليت عني تماماً؟
‫ربما كنت أركض
‫لكن ليس بعيداً
‫هذه العائلة وهذه الوظيفة
‫هذا ما كنت أركض صوبه
‫أمي، احتجت إلى إيجاد مكان ‫بمساحة كبيرة بما يكفي
‫حيث يمكنني بناء حياة هامة لي
‫أريدك أن تصبحي جزءاً من ذلك
‫لكن فقط إذا بإمكانك تقبل ذلك
‫حتى (بوبي)
‫أحبك عزيزتي ‫لكنك ترتكب خطأ فادحاً
‫وأقلق أن المرة المقبلة ‫التي تتهاوى فيها حياتك
‫لن تتمكني من إعادتها معاً
‫- (دونا)؟ ‫- مرحباً (مادي)، هذا أنا
‫مرحباً، كيف سار الأمر؟
‫هل أحضرتم لـ(دوغ) أوراق الطلاق؟
‫لا
‫(مادي)، لا يمكننا إيجاده
‫انتظر، ماذا؟
‫خادم العملية حاول مرات عديدة
‫وتحدثنا إلى جيرانه ‫ولا أحد شاهد (دوغ) لأشهر
‫حسناً، هذا غير منطقي
‫هل حاولتم الاتصال به بالعمل؟
‫طلب منه أخذ وقت شخصي
‫بعد أن قام بزيارة الرئيسة القديمة
‫كان مقتنعاً بأنها عرفت أين كنت
‫وكان الأمر عنيفاً
‫- (لوري)؟ ‫- يا إلهي، إلى أي درجة هي سيئة؟
‫إنها بخير، الأمن ظهر ‫ورحل (دوغ)
‫لكن لم يره أحد منذ ذلك الحين
‫إنه كالكابوس ‫لكنني لم أنهض أبداً
‫المحققون يبحثون عنه
‫لكن احترس (مادي)
‫شكراً
‫لن تصدق ذلك أبداً
‫- مرحباً عزيزتي ‫- (دوغ)