‫ستصبح بخير
‫كل شيء سيكون بخير
‫ستصبح بخير
‫(أبريل)، لدي كلمتان لك
‫بطانية بأكمام
‫لمَ قد أريد ذلك؟
‫حسناً، إذاً أنت على الأريكة ‫تشاهد التلفاز
‫وتصاب بالبرد قليلاً
‫وتغطّي نفسك بالكامل ببطانية
‫ولكن الآن تشعر بالعطش
‫وتريد الحصول على كأس مياه
‫لكن يديك أسفل البطانية
‫ماذا تفعل؟
‫- تزيل البطانية ‫- ماذا لو لم تضطر لذلك؟
‫ماذا لو كان لدى البطانية أكمام؟
‫الآن يمكنك الحصول على كأسك ‫ويمكنك استخدام جهاز التحكم
‫والتحدث على الهاتف
‫كل ذلك بينما تشعر بالدفء ‫في بطانيتك الدافئة
‫سترة عكسية؟
‫سيد (هان)
‫الشهر الماضي أتيت تتحدث ‫عن مراكز لياقة للأطفال
‫الشهر السابق لذلك، كان
‫- ماذا كان؟ ‫- حفلات للحيوانات الأليفة
‫وإنه مثل سيدة (أفون)
‫لكن مع ألعاب تصدر صوتاً وجلد غير مدبوغ ‫- من فضلك توقف
‫أظن أنك بحاجة إلى أتسأل نفسك
‫ماذا تريد أن تفعل بحياتك؟
‫إنني منظم ومدير مشروعات ‫وقريباً سأصبح غول مالي
‫مصطلحات مصطنعة
‫غير صحيح
‫حسناً، لا أشعر ‫بأنه كأعمال مصرفية، (أبريل)
‫هذا يبدو وكأنه علاج نفسي
‫إنه أمر مصرفي
‫هل سأراك الشهر المقبل؟
‫هيّا، هيّا
‫لا يمكنني سماعك ‫دعني أسمعك
‫شكراً جزيلاً
‫سأتواجد هنا طوال الأسبوع ‫حرفياً، هنا طوال الأسبوع
‫إذاً إذا كنت تريد أن تغني أغنية ‫من فضلك تعال إليّ
‫وأعطني أغنية من اختيارك
‫لكن من فضلك تذكر ‫الإدارة حجبت غناء الغناء البوهيمي
‫مرحباً "أحب روك أند رول" من فضلك؟
‫(جوان جيت) ‫الأغنية 341 اختيار جيد
‫(بريتني سبيرز)
‫تصحيح، الأغنية 891
‫إنك (تينا)، صحيح؟
‫رأيتك هنا من قبل
‫صديقي يدير المكان
‫إنني فقط أساعده من وقت لآخر ‫إنني حقاً مدير مشروعات
‫- أي نوع؟ ‫- رأس مال مضارب
‫أقدم عمليات البدء مع مال كافٍ ‫للخروج من الأرض
‫مقابل جزء من شركتهم
‫إذاً أنت مستثمر ملائكي؟
‫أجل، إنني كذلك
‫يبدو أنك تعرف القليل ‫عن العمل بنفسك
‫هذا صواب، إنني أدرس الأعمال الآن
‫صحيح
‫الجرعات في الحانة
‫إنها جاهزة تماماً
‫هل تغازل فتى الحافلة؟
‫كنت لطيفاً فقط ‫لا بد من أنه لاصق له
‫سألتني إذا كان لدي نداء، تحرك
‫تحتاج إلى نداء لقرض عمل صغير
‫هذا ما قلت
‫حسناً، إذاً البطانيات ذات الأكمام ‫لم تكن الشيء
‫أنا متأكد من أن الفكرة التالية ستبهرهم
‫أظن أن أفكاري قد نفدت
‫سيدة المصرف محقة ‫يجب أن أجد ندائي يا رجل
‫أعني بصدق ‫ألا يجب بحلول الآن
‫أن يكون لدي لحظة حيث أشعر بها ‫بـ"أجل، هذه هي"؟
‫هذا هو الشيء الذي يجب أن أفعله
‫لا أظن أن هذا الشعور متواجد
‫أكثر الأفراد فقط يريدون وظيفة ‫يمكنهم تولي أمرها
‫وتدفع لهم مالاً جيداً، تعلم؟
‫ساعات عمل جيدة
‫كنت أدفع ‫منذ أن كنت في الـ16
‫أتعلم كم عدد الوظائف ‫التي حصلت عليها؟
‫ربما أكثر من مئة ‫لا شيء عالق بعد
‫حسناً، أول وظيفة لك عالقة
‫مجالستي عندما انتقلت ‫للعيش مع عائلتي
‫وما زلت تقوم بذلك ‫تأمرني على أي حال
‫أجل، هذا لأنه إذا كان هناك ‫شخص واحد أعرفه
‫لديه اتجاه أقل مني (كيفين)
‫- إنه أنت ‫- أجل، كنت حقاً ذات تأثير شنيع
‫ماذا يفعل (ماركو)؟
‫قائد مركز الإطفاء قال إنها كانت معجزة ‫أن الجميع خرج على قيد الحياة
‫قال إنه كان هناك الكثير ‫من مخالفات للقانون
‫منذ ملهى الرقص في (مونتي) ‫منذ عدة سنوات؟
‫موقف مشابه
‫11 فرداً توفيوا ‫أكثرهم بسبب الدخان والفزع
‫حسناً، حمداً للرب ‫أن هذا لم يحدث هنا
‫لكنه حدث، تلك المرأة ‫صعدت مثل شمعة (رومان)
‫(هاوي) يعرقلها للأرض ‫مثل الظهير الخلفي
‫إنني صغير لكنني سريع في النهاية
‫الجميع فقط في حالة فزع
‫الجميع ما عدا (هاوي)
‫إنه لطيف تماماً ‫إنه حقاً يتولى القيادة
‫لم أره مثل هذا من قبل
‫اخرج من الباب واستمر بالتحرك ‫من هذا الطريق
‫يبدأ بإرشاد الجميع للخارج ‫ويبقي الجميع هادئاً
‫ولديه خط الطوارئ ‫كان مذهلاً
‫عبر الباب
‫(هاورد)؟ إنك بطل
‫لا أعرف ذلك سيدة (لي)
‫فعلت ما شعرت ‫بأنه كان يجب أن يحدث
‫هذا هو تعريف البطل
‫إذاً يمكنني توقع تأخير الإيجار ‫هذا الشهر؟
‫- (جون) ‫- ماذا؟
‫إنني سعيد لأنه احترق
‫ولا، لم يقتل أحداً
‫حان وقت ذهاب كلاكما لحفل كاريوكي
‫الآن يمكنكما كلاكما الذهاب والبحث ‫عن وظائف حقيقية
‫حسناً، في الواقع سيد (لي) ‫أظن أن تلك الوظيفة الحقيقية وجدتني للتو
‫قدمت طلباً للانضمام ‫إلى قسم إطفاء (لوس أنجلوس)
‫لأصبح رجل إطفاء
‫خدمة مدنية
‫وأشعر بأنه شيء ما ‫تم استدعائي للقيام به
‫- هل هذا يبدو ساذجاً؟ ‫- إنه مسعى نبيل
‫- قرار الرجل ‫- شكراً لك سيد (لي)
‫يجب أن تتصل بأبيك
‫حسناً
‫فارق التوقيت مع (سول) ‫أمر مخادع لذلك
‫يجب أن أنتظر حتى أرى ‫إذا كنت سأنجو من التدريب
‫وإذا تم قبولي في الواقع أولاً
‫(هاورد)، هل أنت متأكد؟
‫إنه خطر
‫(آن)، إنك تقلق كثيراً
‫في الواقع، هيئة التوظيف قالت ‫إن نسبة الوفيات أقل من 3،0 بالمئة
‫لذلك إحصائياً، يجب أن تتواجد ‫في الوظيفة 300 عام
‫قبل أن نموت في القيام بالعمل
‫نحن؟
‫أجل، قدمت طلباً أيضاً
‫هل فقدت عقلك؟
‫ترى ذلك؟
‫هذه رقعة رجل إطفاء ‫(لوس أنجلوس)
‫جميعكم هنا لأنكم تريدون ارتداء واحدة
‫عضوية خدمة إنقاذ الحياة ‫الأنيقة عالمية
‫يجب أن تكتسب
‫جسدياً وعقلياً ‫سيتم اختباركم
‫وهكذا تعتمد حياتك على ذلك
‫لأن هذا هو العمل الذي نحن فيه ‫في الحياة والموت
‫يا رفاق، هذه ليست وظيفة أخرى فقط
‫هذه ليست هواية
‫إذا كنت تشعر بأدنى جزء من الشك ‫بشأن قدرتك على هذا الالتزام
‫حينها أقترح أن تخرجوا ‫من هذا الباب
‫حسناً، تطور تدريب هذا الصباح
‫النيران اندلعت في الطابق الثالث ‫من مبنى من 5 طوابق
‫الصعود للسطح والهبوط ‫للطابق الثالث
‫ثلاث نقاط تواصل ‫كل الأوقات
‫يدان وقدم واحدة
‫يد واحدة وقدمان
‫هذا إيقاع ثابت ‫ركزوا
‫(جينسين)، خذ الطابق
‫هيّا، (لي)، الأفراد يموتون هناك
‫النطاق هو صديقك
‫سأدعمك وأحمل وزنك
‫كل شيء آخر يمكن ‫وسوف ينهار أسفل قدميك
‫أهم قاعدة للسطح ‫هي ألا تجري أبداً بشكل مندفع
‫أتتذكر صف العلوم؟
‫- الحرارة ترتفع ‫- تحرك، لنذهب
‫ها نحن ذا
‫هيّا
‫هذه هي
‫حافظوا على تركيزكم
‫حافظوا على الإيقاع!
‫هذه هي ‫تحركوا
‫اعملوا كفريق
‫افعل ذلك
‫عمل رائع، (لي)
‫عمل رائع، (هان) ‫استمر في ذلك
‫الانتقال
‫سنفعل هذا فقط 20 مرة
‫هذه هي
‫ها أنت ذا ‫لنذهب، لنذهب
‫كفريق
‫تهاني أيها القادة ‫إنكم رسمياً رجال إطفاء في فترة اختبار
‫في قسم إطفاء (لوس أنجلوس)
‫لدي مهام
‫عندما تسمع رقم قسم الحريق
‫قف في الصف
‫(آش)، (مارتن)، 33
‫(هان)، (هاورد)
‫118
‫(جينسين)
‫122
‫(لي)، (كيفين)
‫133
‫(مارتينيز)، (جورج)
‫127
‫أحب هذه الأشياء
‫لم أظن أنك ستحب ذلك
‫مرحباً، (إيلي)
‫أنسيت أن تعطي إكرامية ‫لرجل التوصيل؟
‫هذا مرح
‫إنني (هاورد هان) ‫موظف جديد
‫إنك متأخر
‫قيل لي في السادسة والنصف، سيدي
‫لا أحد يريد أن يأتي رجال الإطفاء ‫في هذا الوقت
‫- يرغبون بمجيئهم مبكراً ‫- أجل، بالطبع سيدي
‫- أين تريدني سيدي؟ ‫- اعتن بالطاولة
‫ثم قم بتنظيف المطبخ ثم الحمام
‫سيارة 118 في الطريق ‫تصادم 5 سيارات
‫كل الوحدات
‫كان جنونياً، هذه السيارة ‫تصيب عمود إنارة
‫لذلك لا توجد أضواء ‫إنه ظلام حالك
‫نقف هناك ونرى الحطام
‫نحضر فك الحياة ‫ونفتح تلك السيارة
‫وكأنها عبوة ‫ونخرج تلك الفتاة الصغيرة
‫إنذار خامس، حريق في وسط المدينة
‫تم الإبلاغ عن وفيات كثيرة
‫لدينا قافز في منتصف المدينة ‫في ناصية (سبرينغ و(2)
‫كل الوحدات، تصادم 5 سيارات
‫العديد من الإصابات ‫في الطريق العاشر
‫من فضلكم ‫اعلموا أن كل الأسلاك متساقطة
‫وخطوط الكهرباء في الشارع
‫فيضان في الطريق السريع 101
‫حسناً
‫تباً
‫ذهبت للمبنى
‫الحريق كان في كل مكان ‫والأفراد كانوا يصرخون
‫الحريق بدأ في الانحدار للأسفل
‫أنقذنا الجميع
‫كان مذهلاً
‫(هاوي)؟ كيف كانت ورديتك؟
‫انتباه لكل وحدات قسم 118
‫استجيبوا لحادث مروري بإصابات
‫كل الوحدات مطلوبة
‫محاولة الانتحار في 11117 ‫شارع (هارتبروك) في شمال (هوليوود)
‫لا يفترض أبداً سحب الشفرة
‫ولكن أعتقد أن الرجل ‫ذعر عندما رأى الدم
‫بدأ يندفع في كل مكان ‫كان مجنوناً
‫ماذا عن 118 (هاوي)؟
‫أشياء مملة جداً
‫طائر، 5 سيارات
‫جروح من طلقات نارية ‫كما تعلمون، الأمور المعتادة
‫إنه مجنون، أليس كذلك؟
‫جميع الوحدات تقدم تقاريرها ‫إلى منتدى (لوس أنجلوس)
‫نعم، جروح طعنات متعددة ‫هو سبب الوفاة المحتمل
‫لا، حصلت عليه ‫أنه وجبتك
‫تصادم سيارات متعددة على 5
‫تم الإبلاغ عن العديد من الوفيات
‫ما زلت هنا؟
‫سنرى ما يمكنك القيام به ‫حيال الدور (بوبي)
‫نعم سيدي
‫نعم
‫هيا
‫نعم
‫النجدة
‫ليساعدني شخص ما من فضلكم ‫الرجاء مساعدتي من فضلكم
‫من فضلكم ‫من فضلكم، إنه زوجي
‫أعتقد أنه يعاني نوبة قلبية رجاءً
‫متى بدأ الألم؟
‫قبل بضع دقائق ‫وقال إن صدره قد أصيب
‫والآن يواجه صعوبة في التنفس
‫- يداي ‫- ما هو خطب يديك؟
‫تنميل ‫وخز في يديك
‫هذا مهم جداً يا سيدي
‫هل تشعر بوخز فقط في يديك؟
‫أم هل تشعر بأنه في كل ذراعك؟
‫- اليدان ‫- يداك فقط
‫يجدر بك وضع ‫حزام الأمان قبالة منك
‫- حسناً سيدي، ما هو اسمك؟ ‫- (ديف)
‫سأحتاج منك إلى أن تتنفس ‫من أجلي، حسناً؟
‫أريدك أن تستنشق الهواء ببطء ‫من خلال فمك وتحبسه أربعة
‫احتفظ بها لثانية واحدة ‫ثم أخرجه عند الأربعة
‫أفهمتني؟ ‫حسناً، تنفس، اثنان
‫ثلاثة، أربعة، توقف
‫زفير، اثنان، ثلاثة، أربعة، توقف
‫أنت تبلي بلاءً رائعاً ‫استمر بالقيام بذلك، حسناً؟
‫لذا يا سيدتي ‫ماذا كنتما تفعلان
‫- قبل أن يبدأ الألم؟ ‫- ذهبنا إلى الغداء
‫ثم تمشينا على الشاطئ
‫وقال إنه لم يكن على ما يرام ‫لذلك قدنا إلى هنا
‫حسناً (ديف) ‫أنت تقوم بعمل رائع حقاً
‫أخبرني عن الغداء
‫مأدبة
‫مأدبة، صحيح
‫حسناً، هل حصلت ‫على شيء واحد فقط؟
‫أم هل لديك قليل من كل شيء؟
‫قليل من كل شيء
‫نعم، هذا ما يحدث في المأدبة
‫صحيح؟ القليل من هذا ‫القليل من ذلك
‫سرعان ما تكون ‫قد جربت كل شيء
‫ألا تعتقد أنه يجب ‫أن تستخدم الأشياء المجذافة
‫صدمة قلبه أو أي شيء؟
‫لا أعتقد أنه أفضل الآن
‫(ديف)، هل تشعر بأنك أفضل؟
‫نعم
‫أشعر
‫أشعر بتحسن
‫الألم
‫أترى؟ إنه مجرد عسر هضم على الأرجح
‫لذلك بدأت تشعر بالألم في صدرك ‫ثم بدأت بالذعر، أليس كذلك؟
‫يمكن أن تبدو نوبة الهلع ‫مثل النوبة القلبية
‫لشخص عادي ‫أعتقد أنك ستكون بخير
‫يا إلهي
‫أنت ملاكي، تعال إلى هنا
‫تعال إلى هنا
‫- شكراً لكم ‫- على الرحب
‫ماذا عن مطعم البيرغر هذا؟
‫(تومي)، أنا أكره ذلك المكان
‫يا شباب، أغرب شيء حدث اليوم
‫لم تكن صديقتك
‫من المفترض أن يأتي ويطهو لنا العشاء؟
‫الثلاثاء القادم ‫وعد؟
‫نعم، سوف أعدكم
‫مرحباً
‫(هاورد)؟
‫نعم، إنه ابنك الآخر
‫يا أبي، أنا لست بحاجة إلى المال ‫لدي بعض الأخبار
‫حصلت على عمل جديد ‫انضممت إلى قسم الإطفاء
‫إنها ليست مجرد حرائق ‫إنها حرائق وإنقاذ
‫أنا أنقذ الأرواح
‫صحيح بالطبع، بكل تأكيد
‫آسف لإزعاجك
‫لا، أنا بخير يا (بوب) ‫كنت فقط أتصل للاطمئنان عليك
‫إنه لا شيء
‫لا شيء مهم
‫اعتقدت أنه سيكون وقتاً ‫مناسباً للاتصال بـ(سول)
‫لم يكن كذلك
‫- والدك ‫- أعرف
‫إنه رجل مشغول جداً
‫إنه أحمق
‫أنا آسف، لم يكن ينبغي أن أتصل به
‫لا، أنا أحب هذا أينما سيكون هذا ‫رجاءً أكمله
‫والدتك كانت نابضة بالحياة
‫مليئة بالبهجة
‫لم أفهم أبداً كيف انتهى بها الأمر ‫بالزواج من هذا القبيل
‫رجل عديم المشاعر
‫اشتقت لها
‫إذاً يمكنني
‫كانت صديقتي المفضلة
‫إذا لم تشفق أنت والسيد (لي) عليّ ‫بعد وفاتها
‫لم تكن شفقة
‫أخذناك لأننا نحبك يا (هوي)
‫أنت عائلة
‫إذاً هذا هو كل ما أحتاج إليه
‫يا رجل ‫دعنا نبني جسراً هنا، صحيح؟
‫هيا
‫ماذا عن الأفلام؟ ‫شاهدتها كلها
‫رياضات؟ ‫أستطيع معرفة الفرق
‫بين إدارة المنزل والهبوط نوعاً ما
‫التلفزيون، (برودواي)، الأدب الكلاسيكي
‫قل لي ما هو الشيء الخاص بك ‫وسوف أجعله خاصتي
‫لنكن رائعين هنا يا رجل
‫قيل لي إنه لدي مهارات هائلة ‫في التواصل مع الناس
‫لكنك لا تحبني كثيراً، أليس كذلك؟
‫إذا فكرت فيك على الإطلاق
‫بصراحة ربما لن أفعل
‫تحضر يا (هان)، أنت معي اليوم
‫قمت بمسحها مع النقيب
‫نعم لكنني لست مسعفاً
‫أنت لست رجل إطفاء أيضاً
‫ولكن يمكنك البقاء هنا ‫ولعب دور كبير الخدم
‫أو لا، ضعني في اللعبة أيها المدرب ‫أنا مستعد للعب
‫تحذير عادل وهذا هو الوضع ‫احذر مما تتمناه
‫من أين يأتي كل هذا؟
‫أقلق حول هدفه هنا
‫الضغط هنا ومحاولة وقف النزيف
‫دوار برأسه منه من التكلم
‫تركت مجرى الهواء خالياً
‫- يا إلهي ‫- هيا، أمسكها
‫ركز انتزاع ذلك ‫وأوقف نزيف الدم
‫هذا العمل هو حيث ‫يلتقي العلم بالـ(روك أند رول)
‫إذا لم نرتجل يموت الناس
‫أنا أموت
‫أنت لا تموت يا سيدي ‫أنت على ما يرام
‫أنت تستمتع؟
‫أستطيع أن أرى لماذا ‫لا يضعون هذا في الكتيب
‫أنت ستكون بخير يا سيدي
‫أنا آسف
‫أنا آسف سيدي
‫شكراً
‫الأمر ليس شخصياً
‫في هذه الوظيفة ‫يموت الأصدقاء وتقام الجنازات
‫لن يقدموا لك صداقتهم ‫حتى تكسب احترامهم
‫إنهم لا يحمونك فقط ‫بل يحمون أنفسهم
‫أنت لا تسمي جرواً حتى تعرف ‫أنه يوافق على السحب
‫حتى في هذا السيناريو أنا جرو؟
‫ها أنت ذا
‫عندما رأيت هؤلاء الرجال ‫فكرت فقط أنهم أبطال ربما أكون كذلك
‫عندما أنقذت تلك الفتاة في الحانة
‫للمرة الثانية شعرت
‫ربما لأول مرة على الإطلاق ‫بأنه ليس بطولياً فقط
‫بل مفيد
‫لم أر نفسي قط ضمن عائلة
‫فكنت أعتقد ماذا بحق الجحيم ‫أعيش سريعاً أموت شاباً
‫سحب بعض الناس من مبنى محترق ‫في لعبة فيديو
‫نعم ولكن هذا ليس سوى نصف المهمة
‫عندما تخرج من هذا المبنى
‫عليك أن تعطيهم
‫وإذا تركتهم يموتون فكل هذا
‫كل هذا الجهد ‫كل هذا الخطر كان من أجل لا شيء
‫ولكن هذا هو السبب ‫لأنك أصبحت مسعفاً؟
‫لم يكن السبب لأنني أحببت الدراسة
‫قبل بضع سنوات، حصلت على درجة ‫ثالثة ببلوغي عشر سنوات من العمر
‫من حريق سيارة
‫صحيح؟ وسلمتها لها لبعض المبتدئين
‫الذي قال الجميع إنه كان صبياً ذهبياً
‫وشاهدته يفعل كل شيء بشكل خطأ
‫توفيت في هذا المشهد قبل مغادرتنا
‫نعم ولكن بالنسبة إليك ‫لم يعد الأمر يتعلق بالاندفاع؟
‫أنت تعرف التشويق؟
‫إذا كان هذا هو السؤال ‫الذي ستطرحه بعد ذلك
‫أنا آسف مقدما على الدرس
‫سنتعلم
‫الانتباه محطة 118 وحدة
‫الرد على حريق هيكلي
‫اشتغل مخزن حبوب
‫أنت أيضاً (بوبي)
‫ادخل
‫(شيم)؟
‫ميترو هذا هو 118 ‫في المشهد وفي القيادة
‫شكراً يا إلهي الذي صنعته
‫الحريق ينتشر بسرعة
‫يا سيدي هو مثل الجحيم هناك
‫نحن بحاجة إلى الحصول ‫على تهوية، لنتحرك
‫أخيراً
‫استمر في التحرك ‫نحن بحاجة إلى تنفيس هذه النار
‫ابحث عن نقاط ضعف ‫حتى نتمكن من اختراقها
‫حسناً، دعنا نفعل ذلك هنا
‫أعطني ثقباً هنا
‫نعم هناك
‫- أسفل، دعنا نذهب ‫- حسناً
‫المحيط هو صديقك
‫وسوف تدعمك وتحمل وزنك
‫كل شيء آخر ‫يمكن وقد ينهار تحت قدميك
‫لا تتحركي، ابقي حيثما أنت
‫سيدتي، ابقي هناك، لا تتحركي
‫ابقي هنا
‫لا، لا تتحركي
‫- لا تتحركي ‫- لا تتحركي
‫ابقي هناك
‫سوف نأتي إليك
‫هناك، لا تتحركي
‫- لا تتحركي ‫- ابقي
‫لا تتحركي
‫(كيفن)، لا
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف جداً
‫أنا آسف ‫أنا آسف
‫في معظم التاريخ
‫ارتبطت حياة رجال الإطفاء ارتباطاً وثيقاً
‫مع رنين الجرس
‫عندما بدأوا ساعات عملهم
‫كان الجرس هو الذي بدأ تشغيله
‫خلال النهار والليل ‫كان صوت كل جرس يدق ناقوس الخطر
‫الذي دعاهم لمحاربة النار ووضع حياتهم ‫في خطر لأجل الأفضل لصالح زملائهم
‫ولما خرجت النار
‫وكان الإنذار قد انتهى
‫رن الجرس عشر مرات ‫للإشارة إلى هذه الغاية
‫والآن
‫أكمل أخونا (كيفن لي) مهمته
‫من الجيد رؤيتك
‫لم أكن متأكداً من أنك ستعود
‫لم يكن لدي أي مكان آخر للذهاب
‫أيها الضابط، علامَ حصلت؟
‫توسيع مركز التسوق ‫مرأب السيارات تحت الأرض
‫لكن شخصاً ما أفسد الأمر
‫انهار الطابق بأكمله في أكبر متجر
‫الآن يقولون لي ‫إنها تحولت نحو ثلاثة أقدام
‫ولكن الأرضية لا تزال هناك ‫فقط كن حذراً حيث تخطو
‫صحيح، الناس البحث والإنقاذ ‫لنتحرك
‫- أيها النقيب، سأكون مساعدة (إيلي) ‫- اذهب
‫مرحباً، أنا (هاوي)، أنا سأتفحصك
‫كيف حال تنفسك
‫أيمكنك متابعة إصبعي؟
‫- هذا مستقر ‫- انزع يدي
‫صداع بالراس؟ ‫اسمحوا لي بأن تحقق من ذلك
‫حسناً
‫أيمكنك متابعة إصبعي؟
‫وأنت عادة لا تصاب بالصداع النصفي؟
‫ولا حتى الصداع
‫وبدأت بعد انهيار الطابق الأول؟
‫من قبل في الواقع
‫أعتقد أن هذا هو كل ما أقوم به للطي
‫أنا أعمل في غرفة القياس ‫ولا أحد وأعني لا أحد
‫يطوي ملابسهم من أي وقت مضى
‫رأسي
‫لديك صداع، صحيح؟
‫هل تشعر بالصداع النصفي؟
‫حسناً، يبدو أن هذا هو الأخير منهم
‫نقيبك يسميها
‫في البداية إرسال ‫أعضاء طاقم البناء
‫يخبرني (فورمان) ‫أن بعض رجاله كانوا يقذفون
‫لآخر ساعة
‫حسناً، شكراً لك أيها الضابط ‫مهلاً (إيلي)، أتسمع هذا؟
‫لدي القيء والصداع
‫ربما كسروا الغاز الرئيسية هناك؟
‫سنكون قد شممنا هذا ‫الخطوط سليمة
‫(كينارد)، كل هذا واضح
‫(تومي)، تعال
‫(أوكونور)، أين هو (تومي)؟
‫كان ورائي
‫أيها الضابط ‫ليتراجع الجميع مرة أخرى من هذا المبنى
‫من أعتقد أنه تسرب غاز الميثان ‫ما الذي يعتقد (بوبي) أنه يفعل؟
‫ابتعدوا عن المبنى ‫أيها الجميع، دعونا نذهب
‫- الجميع يبتعد ‫- لنذهب
‫إلى الخلف ‫إلى الخلف
‫هل ما زلت هنا؟
‫(شيمني)؟
‫تقدمت بطلب للالتحاق اليوم ‫بمركز الإطفاء في (لوس أنجلوس)
‫لأكون رجل إطفاء ‫تقدمت أيضاً
‫جزء من العمل ‫هو تعلم حب القهوة الرهيبة
‫(تومي)؟ ‫الباقية
‫حسناً، يجب أن أقول لشخص
‫مَن كلف الغاز وخرج من مبنى محترق
‫أنه يبدو أفضل مما تفعله
‫نعم حسناً، (رامادا) هذا ليس كذلك
‫تبدأ المناوبة خلال ساعة ‫وسوف أنظف المحطة
‫استسلم يا رجل
‫آسف؟
‫سوف تتأذى في هذا العمل
‫أنت، أنا، هم
‫بحق الجحيم، اشتركنا ‫جميعاً في الأمر، أليس كذلك؟
‫رفعنا أيدينا وقلنا نعم من فضلك
‫للحروق والعظام المكسورة
‫كدمات الكرتون أسبوعين بدون الحاجبين
‫صحيح؟
‫لكنك تعلم أن هذا ليس ‫هو الأذى الذي أتحدث عنه
‫أنت على حق، هذه القهوة سيئة
‫الأشياء التي لا يمكن علاجها ‫بمرهم وجبيرة
‫هي الأشياء التي سوف تقتلنا
‫الذنب
‫الخسارة
‫التخيل
‫لا يمكننا شرب أو شم ‫أو تفاديهم
‫استسلم
‫(توفي)، (كيفن)، (إيلي)
‫ولم يمت (تومي) بسببك
‫وأنا أعلم أنه من السهل ‫عندما تكون الفتاة في النار
‫أو ينزف الرجل، يعتقد أن الرب ‫يفعل هذا لكننا لسنا كذلك
‫عليك أن تدع هذه الأنانية ‫تحترق يا رجل
‫أنت لست بهذه القوة
‫استسلم
‫نحن نعالج الجرحى ونسلمهم
‫هؤلاء الأطباء ‫إنهم يؤدون وظائفهم ويسلمونها
‫رب الكون
‫مهما كان الجحيم ‫الذي تريد تسميته مهلاً
‫لكننا نسلمهم حتى نتمكن ‫من التقاط الرجل التالي
‫وفي نهاية اليوم ربما أنفسنا
‫لأنه إذا لم نفعل ذلك ‫نحن نصبح المرضى
‫والعالم لديه الكثير منهم
‫ما تحتاج إليه هو المزيد ‫من مقدمي الرعاية
‫وبالتالي
‫هيا
‫أذهب وأحصل على رعاية
‫صحيح
‫ولكن أولاً أفضل قهوة وفطوراً لائقاً
‫عليك للحصول على مشورة حكيم
‫صحيح
‫حسناً، لديك محفظتك، أليس كذلك؟
‫- أعتقد ‫- لديك محفظتك
‫- آسف أيها الأصدقاء ‫- حصلت على محفظتك
‫السيدة (لي)، مرحباً
‫مرحباً (هاورد)
‫من الجيد رؤيتك
‫من الجيد أن أراك أيضاً
‫أنا آسف جداً ‫هنا من فضلك، ادخلي
‫أنا أعتذر، أنا فقط أستقر الآن
‫أعرف أنها فوضى
‫هنا لمنزلك الجديد
‫نتمنى لكم الرخاء
‫شكراً لكم
‫كيف حال السيد (لي)؟
‫لم يستطع المجيء، ليس بعد
‫أرجوك سامحه
‫سامحني
‫لكنه ليس خطأك
‫أنا الشخص الذي ورّط (كيفن) ‫في هذا أنا السبب لأنني...
‫كنت أعرف ابني
‫عندما كان حزيناً عندما كان سعيداً
‫لم أره أبداً أكثر سعادة
‫بكونه رجل إطفاء
‫أخيراً وجود شيء مهم والقيام به
‫كل ما فعلته هو مساعدته
‫لتجد الغرض منه
‫لا أعرف ماذا سأفعل بدونه
‫سوف يراقبك
‫جنباً إلى جنب مع والدتك
‫كلاهما
‫فخور جداً
‫كل واحد منا
‫شكراً لك
‫أحب في الواقع الشاحنات ‫العملاقة والجعة
‫هل عدت؟
‫- كيف حال رأسك؟ ‫- لا يزال يدور
‫لكن أكثر وضوحاً
‫أنت أنقذت حياتي
‫شكراً لك
‫شكراً (تومي)
‫شخص ما هنا يريد التحدث معك
‫مرحباً
‫أردنا فقط المجيء إلى هنا وشكرك
‫أنت السبب لأننا على قيد الحياة
‫مَن لدينا هنا؟
‫هذا (آدم)، قل مرحباً
‫مرحباً (آدم)
‫إنه لا يزال بحاجة إلى الاسم الأوسط
‫اسمي (هاوي)
‫حسناً، إنه (هاورد)
‫أتعلم؟ أعتقد أنني سأعمل لكسب لقب رائع ‫(هاوي) فقط لن يكفي
‫فعلاً؟
‫أعتقد أنه يشبه (كيفن)
‫الإسعاف صحيح؟
‫جيد واحد
‫لدينا طلق ناري، 5 دقائق ‫خارج المريض مستقر
‫لديه نزيف تحت السيطرة الآن
‫فقط أعطني ثانية ‫هل أنت بحاجة إلى الوصول إلى هناك؟
‫- لا، حصلت عليه ‫- أنا أحتضر
‫سيدي، أنت بخير
‫دخلت الرصاصة مباشرة ‫في كتفك العلوي
‫وليس الأوردة أو الشرايين ‫أنت فقط في حالة صدمة
‫فقط أدر رأسك ثانية واحدة، حسناً
‫تنفس بعمق
‫أنت ستكون بخير