‫لديّ ذكر بالغ مصاب بجروح ‫جراء عدة طعنات في جذعه
‫نحتاج إلى وجود العناية الطبية والشرطة
‫هل يمكنك أن تخبرني ‫ما اسمك يا سيدي؟
‫(إيفان باكلي)
‫أنا رجل إطفاء أعمل مع الوحدة (188)
‫- (باك)؟ ‫- أجل، الضحية يدعى (هاورد هان)
‫أصيب بنزيف قويّ في البطن
‫إنه يتنفس بصعوبة ‫ربما أصيبت إحدى رئتيه بثقب
‫مهلًا يا (شيم) ‫تماسك
‫وحدات الاستجابة على بعد دقيقتين ‫يا (باك)
‫هل تعلم كيف حدث ذلك؟
‫- منذ متى قد أصيب؟ ‫- لا أعلم
‫عثرت عليه عندما أتيت للمنزل
‫نظراً لكمية الدماء ‫ربما عدة دقائق وليس ساعات
‫ماذا عن نبضه؟
‫ضعيف، ولكنه موجود
‫- (جايسون) ‫- مهلًا، إنه...
‫إنه يتحدث، أنا (باك) ‫لا تقلق يا (شيم)، أنا هنا، حسناً؟
‫ابق معي يا (شيمني)
‫- أخذها (جايسون) ‫- من هو (جايسون) يا (شيمني)؟
‫(مادي)...
‫أين (مادي)؟
‫أين (مادي) يا (شيمني)؟
‫أين (مادي)؟
‫- تولينا الأمر يا سيدي ‫- (مادي)!
‫(مادي)!
‫(مادي)
‫أين أنت يا (مادي)؟
‫(مادي)! ‫هل أنت هنا؟
‫(مادي)!
‫إنها ليست هنا
‫رحلت
‫يا إلهي، لا
‫(باك)؟ ‫ما الأمر يا (باك)؟
‫هل عثرت على شيء ما؟
‫جميع أغراضها لا تزال هنا
‫إلى جميع الوحدات ‫اتجهوا إلى 1832، (برايسون)
‫كونوا على حذر ‫لدينا أيضاً أنثى بالغة مفقودة
‫(مادي باكلي كيندل)
‫عثر عليها
‫- أين الشيء يا عزيزتي؟ ‫- أي شيء؟
‫ذلك المفتاح الفاخر ‫الذي اقترضت لأجله
‫لا يهم ‫سأفعل الأمر بالطريقة القديمة
‫وضعت مجموعة متنوعة ‫إنها المفضلة لديك
‫(سام كوك) ‫(مارفن غراي)
‫هذا لطيف ‫أفضل أغاني حب على الإطلاق
‫وكل واحدة منها
‫تذكرني بك
‫أنت لطيف جداً
‫أنا كذلك ‫على ما يبدو
‫أنا جراح القلب الذي سرق قلبك
‫ليس فقط جراحاً ‫ولكن رئيس قسم القلب والصدر
‫أنا فخورة بك جداً
‫ثاني أصغر رئيس في الولاية ‫ولكن والدي كان سيقول
‫إن هذا ليس جيداً بما يكفي
‫ولكن تباً له، صحيح؟
‫سوف نحتفل على كل حال
‫كلا، لن نقوم باحتساء هذا الخمر الرديء
‫إن مناسبة كهذه ‫تتطلب شيئاً مميزاً
‫يا إلهي@! ‫لم نستخدم أياً من هذه منذ الزفاف
‫أجل
‫أحد الأشياء القليلة المتبقية ‫التي تذكرني بوالدتي
‫حسناً، تمهل هذه المرة
‫إن الرقاقة لا تزال هنا
‫إن هذا الترفيه ‫ليس بسبب نظارات جالبة للحظ
‫إنه بسبب زوجتي الرائعة
‫نخبك يا (مادي)
‫إن الحوادث تقع، صحيح؟
‫كانت والدتي دوماً تقول ‫إن الحوادث تعد فرصة للتعلم
‫ولكن المشكلة يا (مادي) ‫هي أنك لا تفعلين أبداً
‫تباً يا (مادي)!
‫إن هذا خطؤك
‫أخبرتك ‫لن أسمح لك بأن تتركيني
‫- حذرتك ‫- هل هو ميت؟
‫إذا لم يكن كذلك، سوف يموت
‫- لم يعد مشكلتنا بعد الآن ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫إنه رجل لطيف جداً ‫كان شخصاً جيداً
‫هل تظنين أنني لا أعرف ذلك؟
‫لم أرغب بأذيته ‫كان يروق لي
‫- كنا أصدقاء ‫- ماذا؟
‫ولكنك أثرت غضبي يا (مادي)
‫أنت تفقدينني صوابي ‫كنت دوماً تفعلين ذلك
‫إذا بقيت معي
‫منذ متى كنت هنا يا (دوغ)؟
‫أردت أن أطمئن عليك
‫عندما شاهدتك مع (باك) ‫ظننت أنه لا بأس بذلك
‫إنها بحاجة إلى بعض الوقت ‫وعليّ أن أمنحها مساحة شخصية
‫سوف تعود للمنزل
‫إنها دوماً ما تعود للمنزل
‫ثم أخبرني (شيمني) ‫أنك أردت الخروج معه في موعد
‫وحينها علمت... ‫علمت أنني انتظرت طويلًا
‫كلا
‫هل يمكنك أن تتوقف؟ ‫يمكننا التحدث
‫لم يفت الأوان بعد
‫بالطبع قد فات الأوان
‫قتلت للتو رجلًا لأجلك يا (مادي)
‫لا تراجع عن ذلك
‫ليس بالنسبة إليّ، أو إليك
‫وصلت هنا بأسرع ما يمكنني
‫كيف حاله؟
‫على قيد الحياة ‫ولكن لديه ثقب في الرئة
‫وتمزق في المعدة
‫- هل هو في غرفة العمليات؟ ‫- ليس بعد، فقد الكثير من الدماء
‫ولكن بمجرد أن تستقر حالته ‫سوف يقومون بتجهيزه للعملية
‫مَن قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫(دوغ)
‫(دوغ كيندل)
‫أخبر (مادي) ‫أنه سوف يقتلها إذا تركته
‫فعل ذلك
‫قلت إنه يقيم في (بنسلفانيا)
‫هل كان يعلم أنها هنا؟
‫- كلا، إنها... ‫- تقدمت للحصول على طلاق
‫هذا قد تسبب بغضبه
‫حسناً، سوف نتفقد أمره ‫ولكن قبل أن يفقد صديقك الوعي
‫قال إنه تمت مهاجمته
‫بواسطه (جايسون بايلي)
‫هل يعرف أيّ منكما ‫مَن يكون هذا الشخص؟
‫لا أظن ذلك
‫مهلًا...
‫مهلًا، انتظر أيها المحقق ‫أعلم أنه كان لديه صديق جديد
‫رجل ما كان...
‫لم ألتق به من قبل ‫والآن أعرف السبب
‫لأن كان (دوغ) ‫تقرب من (شيمني)
‫حتى يستطيع الوصول إلى (مادي)
‫أنت لا تصدقني؟ ‫حسناً
‫هاتف (شيمني) هنا ‫يمكنك أن تتفقده بنفسك
‫إن الهاتف مغلق
‫لا يمكنني استخدامه ‫بدون موافقة الضحية
‫سيتم إصدار مذكرة ‫للحصول على سجلات هاتفه
‫ولكن هذا سيستغرق بعض الوقت
‫حسناً، (مادي) لا تملك ‫الكثير من الوقت، حسناً؟
‫(دوغ) فعل ذلك!
‫أوشك على قتل (شيمني)
‫ويمكن أن يقتلها ‫يمكن أن تكون هي التالية
‫- ولكنه لم يفعل ‫- (بوبي)
‫أنصت لي يا (باك)
‫ربما أنت محق
‫إنه (دوغ)
‫وعلم أين تقيم (مادي) وأتى إلى هنا
‫وقام بالاعتداء على (شيمني) ‫ولكن (مادي) ليست هنا
‫وإذا كان يرغب بقتلها
‫كنت سأعثر عليها أيضاً
‫ولم تفعل ‫كانت على قيد الحياة عندما أخذها
‫وهذا كل ما يهم
‫هل يمكنني تغيير ملابسي؟
‫إنها مغطاة...
‫حسناً، ولكن لا تلمس أي شيء
‫وعندما ينتهي ‫قم بوضع ملابسه في حقيبة
‫على شخص ما ‫أن يقوم بمساعدته يا (أثينا)
‫لم نصل إلى هذه المرحلة بعد
‫لا تظن أننا سنعثر عليها حية
‫في هذه المواقف، أكثر وقت ‫يعد فيه الأمر خطراً بالنسبة إلى المرأة
‫هو عندما ترحل ‫وكانت (مادي) تعلم ذلك
‫لذلك كانت تختبئ
‫ولكن إذا كان هو الفاعل...
‫هذه الأمور عادة ‫لا تحظى بنهاية سعيدة
‫أود الذهاب للمشفى
‫أريد رؤية (شيمني)
‫سوف أصطحبه
‫- هل رأى أي شخص شيئاً ما؟ ‫- لا يوجد شهود
‫ما زلنا نحاول الحصول ‫على اللقطات الأمنية
‫ولكن هناك كاميرا قبالة الشارع
‫التقطت رجلًا ‫يجبرها على دخول سيارته
‫كل ما تمكنا من معرفته هو أنها ‫سيارة من نوع (سيدان) ذات لوحة
‫هذا لا يضيّق نطاق البحث
‫أين هاتف (شيمني)؟
‫آسف بشأن هذا يا صديقي
‫ليس من المفترض أن تكون هنا
‫- يا إلهي، لا تدعه يموت ‫- من فضلك يا سيدي
‫- يجب أن تعود للردهة ‫- لا يمكنك أن تموت
‫- يجب أن ترحل يا سيدي ‫- رجاءً، لا يمكنك...
‫- يجب أن ترحل يا سيدي ‫- حسناً، سوف أذهب
‫إن المحقق (ماركس) لم يصدقني
‫قال إنه لا يمكن لشخص ‫أن يكون بهذه الحماقة
‫قلت له "أنت لا تعرف (باك)"
‫حسناً...
‫كانت هذه خطوة جريئة
‫أجل، أعلم
‫ما الذي كنت تفكر فيه يا (باك)؟
‫قامت (أثينا) للتو بتوبيخي
‫أعلم ما الذي كنت تفكر فيه ‫لديّ شقيقات أيضاً
‫ولكنني ما زلت لا أعلم كيف ظننت ‫أنه يمكنك أن تفلت من الأمر
‫لم أكن قلقاً بهذا الشأن
‫إن الشرطة لديها كل تلك القوانين
‫قوانين سوف تتسبب بمقتل (مادي)
‫ولكنني شخص مدني
‫هذه القوانين لا تنطبق عليّ، حسناً؟
‫إذاً لماذا أنت محتجز ‫داخل مشفى السجن؟
‫أخبرت (مادي)
‫قلت لها إنه ليس عليها ‫أن تستمر في الهرب
‫بإمكانها أن تحظى ببداية جديدة هنا ‫سوف تكون بأمان
‫سوف أبقيها آمنة
‫إن هذا ليس خطأك
‫ماذا إذا استمرت بالهرب؟
‫هل تظن أنه لن يتمكن ‫من العثور عليها؟
‫ولكن حينها ستكون وحيدة
‫إنها وحيدة الآن
‫معه
‫تحدثت مع المحقق (ماركس)
‫- إنه ليس مسروراً بك ‫- أنا فقط...
‫أجل، تجاهلت القوانين
‫قمت بتفقد هاتف (شيمني) ‫بدون إذن منه
‫لا يمكن لـ(ماركس) ‫أن يستخدم أيّاً من هذه الأدلة
‫آسف ‫كنت أحاول تقديم المساعدة
‫حسناً، لنذهب
‫إن السيارة في الخارج
‫هل ستقومين باعتقالي؟
‫ليس بعد ‫ما زال لدينا بعض الوقت
‫إلى أين سنذهب؟
‫لنعثر على شقيقتك
‫إذا كان (دوغ) هو (جايسون) ‫سوف نعثر عليه عن طريق الهاتف
‫ولكننا سوف نكون بحاجة ‫إلى بعض المساعدة
‫قلت إنه لا يمكننا استخدام الهاتف
‫قلت إن (ماركس) ‫لا يستطيع فعل ذلك
‫إن هذه ليست قضيتي
‫أنا مجرد صديق قلق على الضحية
‫شكراً لك
‫(باك)
‫سوف تتبع هذه القواعد
‫لا تبتعد عن ناظرها ‫لا تكذب
‫لا تخف أي معلومات عنها
‫لا تقم بخرق أي قوانين ‫ولا تفعل أي شيء
‫قد يتسبب بإحالتها للتقاعد المبكر ‫هل فهمت ذلك؟
‫حسناً
‫هيّا، أين هو؟
‫استمر بالسير ‫على هذا الطريق لـ7،2 كلم
‫لا يمكنني رؤية أي شيء
‫- افعلها ‫- ماذا؟
‫اقتلني
‫هذه هي خطتك، صحيح؟
‫أن تقتل (شيمني) وتقتلني ‫وتسدي معروفاً للعالم
‫وتقوم بقتل نفسك قبل أن ينتهي الأمر
‫لماذا قد أقتلك يا (مادي)؟
‫لا أريد أن أؤذيك ‫أنا أحبك
‫لا يمكنني تصور حياتي بدونك
‫أنت كل ما أملك
‫أنا لم أعد ملكاً لك
‫إن وجهتك إلى اليمين
‫ها هو ذا
‫هل رأيت؟
‫لا تفقدي الأمل أبداً
‫لا تتحركي
‫لا أعلم كيف يمكننا ‫تقديم المساعدة أيها الرقيب
‫ولكن أيّاً كان ما تحتاج إليه
‫رجاءً يا (أثينا) ‫أنا خارج وقت العمل
‫هذا هو (جوش)
‫(أثينا)
‫و(باك)، شقيق (مادي)
‫أخبرتني (مادي) الكثير عنك
‫وأنا أيضاً ‫هل هناك أي أخبار عنها؟
‫إن الشرطة ليس لديها ‫أي دليل لتتبعه
‫ونحن لا نرغب بالجلوس مكتوفي الأيدي
‫لذا، ظننت أنه عليّ الذهاب ‫وطرح بعض الأسئلة
‫- بشكل غير رسمي ‫- بالتأكيد
‫- ما الذي تودين معرفته؟ ‫- عندما يتصل الناس بالطوارئ
‫يمكنك معرفة موقع اتصالهم، صحيح؟
‫بالطبع، إذا كانوا يتصلون ‫بواسطة هاتف أرضي
‫إن الهواتف النقالة هي الأصعب
‫لا نحصل على العنوان بشكل تلقائي
‫على النظام أن يقوم بتقديم طلب
‫للحصول على موقع الهاتف ‫من خلال الشبكة الخلوية
‫حسناً ‫هذا هو هاتف (شيمني)
‫نظن أنه كان على اتصال ‫مع الشخص الذي هاجمه
‫- زوج (مادي) ‫- ولكن (شيمني) لم يعلم
‫أنه زوجها ‫كان يظن أنه يدعى (جايسون)
‫سؤالي هو إذا افترضنا ‫أن هذا الرقم قد اتصل بالطوارئ
‫وأغلق المكالمة
‫هل يستطيع النظام طلب بيانات الموقع
‫بعد أن يتم إنهاء المكالمة؟
‫بشكل افتراضي، أجل
‫- ولكن... ‫- بالطبع، يمكننا ذلك
‫من المثير للسخرية ‫أن هذا الرقم يبدو مألوفاً في الواقع
‫أعتقد أنني تلقيت مكالمة منه ‫في وقت سابق
‫مكالمة طارئة
‫(جوش)
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل
‫حسناً، لنقم بتقديم طلب يدوي
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫كنت أبحث عنك
‫أريد الذهاب للتبول
‫حقاً؟ هل أنت واثقة من أن هذا ‫كل ما في الأمر؟
‫أجل ‫انظر من حولك يا (دوغ)
‫إلى أين سأهرب؟
‫هل تريدني أن أذهب للتبول ‫في الاستراحة أم السيارة؟
‫أبق رأسك للأسفل
‫مساء الخير
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- أجل
‫هل لديك مرحاض يمكنني استخدامه؟
‫كان الطريق طويلًا
‫بالتأكيد
‫في الخلف، إلى اليسار
‫شكراً لك
‫- هل أنتم في عطلة؟ ‫- أجل، الذكرى السنوية الثانية
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أجل، سأخرج خلال دقيقة
‫لنذهب
‫هيّا، لنذهب يا (مادي)
‫- (مادي)! ‫- كلا!
‫أنت دوماً تهربين
‫ألست متعبة من ذلك؟
‫- سئمت مطاردتك ‫- دعني أرحل
‫رجاءً دعني أرحل!
‫مهلًا!
‫- كلا ‫- سمعت ما قالته السيدة
‫تراجع ‫دعها ترحل
‫كلا يا سيدي ‫أظن أنك تتفهم ذلك بشكل...
‫- طلبت منك التراجع ‫- يبدو أنك تفهم الأمور بشكل خاطئ
‫تراجع يا رجل
‫يا إلهي
‫سيدي...
‫ابق معي، حسناً؟ ‫سوف أتصل بالطوارئ
‫وسوف ينقذونك
‫ابق معي ‫لا بأس
‫تماسك
‫يا إلهي
‫لن يقوم أي شخص بإنقاذ أحد الآن
‫- لنرحل ‫- كلا
‫حسناً، قرر (شيمني) الاستعانة بأحد ‫المواقع التي تقوم بمساعدة الأمهات الجدد
‫وحصل على بضع نصائح
‫إن لمس الطفل بشكل متكرر ‫يعمل بشكل جيد
‫"كلا، صوت المكنسة الكهربائية"
‫"الهواء البارد يساعد على الاسترخاء"
‫مكنسة كهربائية كي توقف بكاء الطفل؟ ‫حسناً، لم أكن أعلم ذلك
‫ما النصيحة التي استخدمها؟
‫جميعها
‫عدنا للمنزل وعثرنا عليه نائماً ‫بدون قميص
‫على الأرض و(ديني) فوقه
‫وثمة مروحة إلى جانبهم
‫والمكنسة الكهربية تعمل في أحد الجوانب
‫هل فعل كل ذلك؟
‫إنه دوماً هكذا
‫يفعل كل ما بوسعه لإنجاح الأمر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟ ‫- كنت أنا و(هاري) في الخارج
‫أردت احتساء بعض القهوة
‫ثم ظننا
‫أنه لا بد من أنكم بحاجة ‫إلى بعض القهوة أيضاً
‫نحن لم نلتق من قبل ‫ولكنني أحبك يا (إيدي)
‫(مايكل) ‫سررت بلقائك
‫- هذه مفاجأة ‫- أحضرنا الطعام
‫- أحضرت لك الحلوى ‫- إنها المفضلة لديّ
‫- شكراً لك ‫- هل تفقد (شيم)؟
‫أجل، إنه في غرفة العمليات
‫الأمر يبدو كما لو أنه تقليد سنوي
‫مشفى آخر، حبيبته ليست بجانبه
‫وأنا أتساءل عما يجب أن أخبره به
‫- عندما يستيقظ ‫- سوف نخبره بالحقيقة
‫أيّاً ما كانت
‫حسناً
‫شكراً لك
‫- كان هذا لطيفاً ‫- إنها فكرة (هاري)
‫كان قلقاً لذلك أراد أن يأتي ‫ويطمئن أن كل شيء بخير
‫إنه فتى جيد ‫هذا لطف منه أن يقلق بشأن (شيمني)
‫إنه لم يكن قلقاً بشأنه ‫كان قلقاً بشأنك أنت
‫المحقق (ماركس)
‫(آندي) ‫إنها (أثينا)
‫سوف تتلقى مكالمة من (سو بليفنز)
‫من قسم الطوارئ
‫ربما يكون لديها ‫دليل على موقع (دوغ)
‫أود أن أعلم كيف حصلت ‫على هذه المعلومة المهمة؟
‫لنقل فقط إنها معلومة من شخص مجهول
‫ليس علينا أن نقلق بشأن كل شيء
‫- سوف نلتقي بك هناك ‫- علم ذلك
‫أنت هادئ جداً
‫عندما نصل إلى هناك
‫ما الذي تظنين أننا سنعثر عليه؟
‫هدد بقتلها
‫وأوشك على قتل (شيمني)
‫- ماذا لو... ‫- كلا
‫إن حدسي يخبرني ‫أنها ما زالت على قيد الحياة
‫(مادي) لم تقم فقط ‫بإعادة بناء حياتها
‫أعادت بناء نفسها
‫ربما (دوغ) يحتجزها ولكن ليس لديه ‫أدنى فكرة عما يتعامل معه الآن
‫تباً
‫علينا أن نبتعد عن هذا الطريق
‫اصمت
‫كانت هناك كاميرات يا (دوغ) ‫عندما يعثرون على ذلك الرجل
‫هل تظنين أن هذا خطأي؟
‫كلا
‫- كلا، كان خطأي ‫- أجل، هذا صحيح
‫هذا ما يحدث ‫عندما تحاولين الهرب مني يا (مادي)
‫- يصاب الناس بالأذى ‫- أجل، أعلم
‫اكتفيت من الهرب
‫لا بد من أنك تظنين أنني أحمق
‫أظن أنك وحش ‫لا أظن أنك...
‫- على الأقل، كنت صادقة ‫- أنا أعني ذلك حقاً
‫لا يمكنني تحمل فكرة ‫أن يلقى شخص آخر حتفه
‫لذلك اكتفيت من الهرب يا (دوغ)
‫حصلت عليّ
‫ولكن علينا أن نبتعد عن هذا الطريق
‫علينا محاولة حل الأمر
‫هل هذا ما ستفعلينه يا (مادي)؟
‫هل ستساعدينني ‫في العثور على حل؟
‫هذا عملي
‫أنا أساعد الأشخاص ‫على التفكير بوضوح أثناء الأزمات
‫- أنا أفكر بوضوح ‫- حقاً؟ إذاً، إلى أين نحن ذاهبون؟
‫سوف أكتشف الأمر
‫كلما بقينا لفترة أطول على هذا الطريق ‫ازدادت فرص القبض علينا
‫وكلانا يعلم كيف سينتهي ذلك
‫ماذا تقترحين؟
‫رأيت لافتات لحانة ‫على بعد بضعة كيلومترات
‫ثمة منازل صيفية
‫على الأرجح فارغة
‫مثل (بوكونوس)
‫أجل، سوف تحبها
‫مرحباً يا (شيمني)
‫مرحباً
‫سمعت أنك قمت بجراحة أخرى
‫أجل
‫أظن أنني على سباق معك
‫مرحباً
‫أنت مستيقظ
‫يبدو أنك حصلت على أول زائر
‫هل يعلم والدك أنك هنا؟
‫(كريس)
‫هذا يعني أنه لا يعلم
‫مرحباً بعودتك يا رجل
‫كنا قلقين بشأنك
‫أنا لم أكن قلقاً
‫بدأت أظن أنه لا يقهر
‫- مثل الأبطال الخارقين؟ ‫- أجل
‫تماماً مثل الأبطال الخارقين
‫حسناً
‫لندع (شيمني) يحظى ببعض الراحة
‫يمكننا زيارته لاحقاً
‫لا تتنازل رغيف اللحم
‫لماذا؟
‫فقدت أحد أسناني بسببه
‫شكراً على النصيحة يا رفيقي
‫لنذهب
‫احظ ببعض الراحة
‫أين (مادي)؟
‫إنه ليس هاتفي
‫لا أعلم من أين أتى
‫عثرنا على الهاتف
‫لا يوجد أي أثر للمشتبه به أو الضحية
‫أجل، ولكن لديه هاتف (دوغ)، صحيح؟
‫حسناً، رحل السائق ‫عن مدينة (سولت لايك) بالأمس
‫كان يقود منذ ذلك الوقت
‫وليس لديه فكرة ‫كيف وصل هذا الهاتف إلى شاحنته
‫هل توقف في أي مكان يا سيدي؟
‫محطة الوقود ‫قبل شروق الشمس
‫هل رأيت أي شخص آخر هناك؟
‫عندما كنت مغادراً ‫شاهدت زوجين يدخلان إلى المتجر
‫كان يعلم أننا سنستخدم الهاتف لتتبعه
‫على الأرجح ألقى به ‫في الشاحنة كي يضللنا
‫يمكن أن يكونوا في أي مكان الآن
‫أجل، إن (دوغ) يسبقنا
‫لا أظن أنني أحضرت ما يكفي
‫كلا، أحضرت كل ما احتاج إليه
‫لم أقض معه اليوم
‫أعلم ذلك
‫لذلك أتينا
‫حسناً، وأنا أيضاً أتذكر ما يعنيه ‫أن تقيم في مشفى
‫مقاعد غير مريحة ‫وطعام سيئ
‫ليس عليك أن تبقي
‫إذا كنت ترغبين بالذهاب ‫للقيام ببعض الأمور
‫كلا
‫أود البقاء هنا
‫لا يمكننا فقط ‫سوى رؤية المضخات والخزانة
‫نظن أنها حاولت الهرب من النافذة الخلفية ‫وقد أمسك بها زوجها
‫عندما يرى الموظف ذلك ‫يهرع للمساعدة
‫وينتهي به الأمر مقتولًا بواسطة سلاحه
‫ظن أنه يمكنه تولي الأمر بنفسه
‫سيدي
‫عثرت على هذا في المرحاض
‫إنه عقد سيارة مستأجرة
‫لسيارة ذات لون قاتم ‫من نوع (سيدان)
‫يبدو أنها كتبت "المساعدة" ‫على مؤخرة الورقة
‫مستأجرة بالقرب من مطار (بوربانك)
‫سوف أقوم بنشر تعميم عنها
‫نحن نعلم المكان ‫الذي استخدمه لتأجير السيارة
‫ربما يمكننا استعمال ذلك لتعقبه
‫مثل (لوجاك)
‫حسنًا، إن شركات تأجير السيارات ‫لا تستخدم نظام التتبع
‫- إنه مكلف جداً ‫- أجل
‫الشركات الكبرى لا تفعل ذلك ‫ولكن إذا كنت مجرد شركة صغيرة
‫ولا تملك سوى 12 سيارة
‫ربما تود أن تعرف ‫مكان تواجدها طوال الوقت
‫(ماركس)
‫أظن أننا حصلنا على دليل ‫بشأن المشتبه به
‫حمداً للرب أنه لم يكن هناك إنذار
‫لماذا تظنين أنني قمت ‫بقطع سلك الهاتف؟
‫حتى لا أتمكن من طلب المساعدة
‫أجل، وهذا أيضاً
‫حسناً، سوف أقوم بتشغيل المدفأة
‫حتى نحظى ببعض الدفء
‫سأحاول العثور على بعض الطعام
‫مهلًا، في المطبخ؟ ‫بوجود السكاكين؟
‫لا أظن ذلك
‫ابقي هنا
‫هل تتذكر عندما كنا في ذلك ‫المكان في (بوكونوس)؟
‫- هل كانت الذكرى الثانية؟ ‫- الرابعة
‫لا تنس هذه المرة تشغيل المدخنة
‫كانت رسوم التنظيف باهظة جداً
‫- كان المكان بأكمله ممتلئاً برائحة الدخان ‫- أجل
‫بضع رجال إطفاء ‫يسخرون من فتى المدينة
‫أنا أحاول نيل إعجاب زوجتي
‫وهم يحاولون مغازلتها
‫ما خطب النساء؟ ‫إنهن ينجذبن لأي رجل يرتدي زيّاً موحداً
‫لا أعلم
‫تزوجت رجلًا يرتدي ملابس طبية
‫أجل، أظن أنني أيضاً ‫رجل يرتديّ زيّاً موحداً، صحيح؟
‫مساء الخير يا سيدتي
‫مرحباً ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أحد جيرانك اتصل بنا
‫قال إنه سمع صوت صياح وشجاراً
‫ظن أن هناك مشادة مستمرة هنا
‫لا بد من أنه كان مخطئاً ‫لأن كل شيء على ما يرام
‫إنها ليلة دافئة لارتداء سترة
‫لا أعلم مَن اتصل بك ‫ولكن كل شيء بخير
‫إذا كنت بخطر ما يا سيدتي
‫مرحباً يا عزيزتي ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ما الخطب أيها الشرطي؟
‫تلقينا اتصالاً بشأن بعض السيارات ‫التي يتم تحطيمها في الحيّ
‫أردت أن أعلم إذا كنتما ‫قد رأيتما أي شيء
‫- أو سمعتما شيئاً ما ‫- هذا مريع
‫أجل، كنت أقول للتو ‫إننا لم نسمع أي شيء
‫أجل
‫حسناً، شكراً على وقتكما
‫بالطبع ‫ليلة سعيدة
‫أريدك أن تقوم بتوقيع هذا
‫قمت بفحص شامل
‫أعلم أنك تخشى ما سيقوم به
‫إذا قمت بالإبلاغ عنه ‫ولكن عليك أن تفكري
‫في ما سيفعله إذا لم تبلغي
‫حسناً؟ ‫لا تخشي الهرب
‫عليك أن تخشي البقاء معه
‫يمكننا أن نكون سعداء ثانية
‫بداية جديدة في مكان جديد
‫هويات جديدة ‫يمكننا أن نصبح أشخاص آخرين
‫حسناً، ليس فقط أمام العالم ‫ولكن مع بعضنا البعض
‫وسوف تسامحينني ‫وتقعين في حبي ثانية، أنا أعلم ذلك
‫أجل
‫كنت دوماً أعثر على طريقة لمسامحتك
‫سنحاول مجدداً
‫بدءاً من الآن
‫يا إلهي
‫(مادي)!
‫يا لي من أحمق
‫أنا من وضعتها في خطر
‫توقف
‫كان يتلاعب بي طوال هذا الوقت
‫كيف لم أستطع رؤية ذلك؟
‫لأن المجانين ‫لا يقولون ذلك بشكل علني
‫سوف يقتلها، أليس كذلك؟
‫لا أعلم
‫(مادي)! (مادي)!
‫لا يمكنك أن تستمري في الهرب
‫لا يمكنك أن تهربي للأبد!
‫(مادي)!
‫لا يمكنك أن تهربي للأبد!
‫(مادي)!
‫عثرنا على السيارة المستأجرة
‫لا يوجد أثر للمشتبه به أو الضحية
‫عثرنا على سيارة المختطف ‫مهجورة في الجوار
‫إذاً نحن نبحث عن زوجين
‫يمكن أن يكونا قد أتيا سابقاً
‫بحقاً عن سيارة مستأجرة بشكل عاجل
‫كلا، كانت الأمور هادئة اليوم ‫لم يأت أحد
‫هل هذه كل ممتلكاتك؟
‫هذا فقط ما نقوم بعرضه
‫هناك مجلة بالداخل
‫بها كل المعروضات
‫- كم سيارة تملك؟ ‫- 300
‫أيتها الحقيرة المخادعة
‫لن أهرب
‫كلا!
‫شكراً لك أيها الشرطي
‫شكراً لك
‫ليس عليك أن تكذبي
‫أعلم ما قاله
‫ما يقولونه جميعاً
‫يريدون منك أن تتركيني
‫ولكنهم لا يعلمون ‫أن هذا لا يمكن أن يحدث أبداً
‫نحن من المقدّر لنا أن نبقى معاً
‫أن نعيش معاً
‫أن نكبر في السن ونموت معاً
‫هذه...
‫هذه هي الطريقة ‫التي ستنتهي بها هذه القصة
‫كلا
‫تلقت الشرطة المحلية ‫بلاغاً عن إطلاق نار
‫وعندما ذهبوا للاستعلام عن الأمر ‫عثروا على هذه
‫أجل، المدير يقول إن كل الغرف فارغة
‫حسناً، كان هناك شخص ما هنا
‫وقد رحلوا بسرعة
‫لا بد من أنهم هم، صحيح؟
‫السؤال الآن هو ‫من أيّ طريق قد ذهبوا؟
‫إذا كانت بالخارج
‫وأصيبت بأذى
‫سوف يرسلون المزيد من الشرطيين
‫فرق البحث والإنقاذ في طريقها إلى هنا
‫الطائرات المروحية ‫والكلاب
‫سوف تكون هناك تغطية إعلامية
‫عثرت على دماء هنا!
‫(مادي)! (مادي)!
‫(مادي)!
‫- (باك)؟ ‫- (مادي)!
‫(باك)؟
‫(مادي)
‫(باك)؟
‫مهلًا، مهلًا
‫مهلًا ‫مهلًا، مهلًا
‫أنا هنا
‫لم أستسلم
‫أنا...
‫أبليت حسناً
‫لم أر ثلوج حمراء اللون من قبل
‫إن بقاءها على قيد الحياة معجزة
‫كلا، إنها ليست معجزة
‫قاتلت بشراسة
‫أنت بخير
‫متعبة
‫أعلم يا (مادي)
‫أعلم أنك متعبة ‫ولكنني بحاجة إليك
‫تماسكي قليلًا
‫أنتم تعرفون الإجراءات
‫أجل، هكذا تماماً
‫هل تظنين أنك حظيت بيوم شاق؟
‫كنت أنا و(أثينا) نركض في الولاية
‫بحثاً عنك
‫لم أكن أرتدي ملابس مناسبة لهذا الطقس
‫أنا أيضاً
‫قالت (أثينا)
‫إنها سوف تتصل بـ(بوبي)
‫سوف تخبر الجميع أنك بخير
‫سوف يسعدون كثيراً
‫(شيمني)
‫بالأخص (شيمني)
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫يا إلهي
‫كلا يا (مادي) ‫إنه بخير
‫إنه...
‫تمكن من النجاة
‫كلاكما فعل
‫كيف حالك يا سيد (هان)؟
‫أنا مستعد للخروج من هنا
‫بعد ثلاثة أيام من جراحة خطرة كهذه؟
‫ربما عليك أن تستريح لبعض الوقت
‫حسناً
‫سوف أفعل ذلك قريباً
‫حسناً، ربما يمكن لصديقك ‫أن يبقى برفقتك
‫ما الذي فعله هنا؟
‫أليس من المفترض ‫أن تكون في المشفى؟
‫أنا كذلك
‫قمت بطلب نقلي
‫لا، لا
‫كلا
‫وهذا سوف يشفى
‫سأكون بخير
‫كيف حالك؟
‫بدأت أمقت المستشفيات
‫ولكن هذا أفضل بكثير من قبل
‫لا غيبوبة، لذا...
‫ظننت...
‫ظننت حقاً أن...
‫أنا أيضاً
‫أنت بخير
‫نحن بخير