‫انظر إلى هذا
‫إنها تبدو أفضل من الصور يا أبي
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫اذهب
‫رائع!
‫هيّا يا (جايمي)
‫اذهب، سوف ألحق بك
‫انتظر يا (أليكس)!
‫نجحنا يا عزيزي
‫- هل أنت بحاجة إلى بعض المساعدة؟ ‫- مرحباً
‫أجل، إن الانتقال أمر شاق جداً
‫أنا أيضاً أفتقدها
‫كان هذا منزل أحلامها
‫إن لم تكن في حالة جيدة ‫لم أكن لأمضي قدماً في ذلك
‫أتمنى فقط لو أنها كانت هنا كي تراه
‫إنها هنا
‫مرحباً يا فتى
‫لا تقلق يا أبي
‫سوف نتجاوز الأمر معاً
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫(أليكس)!
‫اتصلت بهاتف غير موجود بالخدمة
‫إذا كنت قد اتصلت برقم خاطئ
‫قم بمراجعة الرقم وأعد المحاولة
‫مراجعة الرقم؟ ‫إنه رقم الطوارئ
‫حسناً، إن كل فريق مختلف نوعاً ما
‫ولكن أظن أن هذا يروق لي أكثر
‫لطيف ‫عليك أن تقوم بتأجير الشقة
‫أنا؟ لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لأن لدي منزلي الخاص
‫أنت تنام في غرفة الطعام الخاصة بي
‫ألا تظن أن ذلك أمر غريب؟
‫أجل، لذلك عليك ‫أن تحصل على منزلك الخاص
‫حسناً، إن الأمر غريب قليلًا
‫فكرة أن أعود لمنزلي ولكن
‫لن أبقى خارج المنزل طوال الوقت ‫لمجرد أنه تم طعني وأوشكت على الموت
‫ثم تذكرت شيئاً ‫قاله رجل حكيم من قبل
‫"إن الحياة تمر بسرعة كبيرة، إذا لم تتوقف ‫وتنظر حولك من حين لآخر، سيفوتك الكثير"
‫رجل حكيم مثل (أرسطو) ‫(سليمان)، الدكتور (كينغ)
‫(بولير) ‫(بولير)
‫لا تسخر مني، أنا في فترة نقاهة
‫على كل حال، (فيريس بولير) ‫لم يحصل سوى على يوم إجازة واحد
‫لديّ أسابيع من الراحة
‫وأنا عازم على أن أقوم باستغلالها جيداً
‫آخر مرة أوشكت فيها على الموت
‫لم أحظ بأي مرح على الإطلاق
‫ألهذا السبب تقوم بتحويل ‫كل ملابسك إلى بطاقات مفهرسة؟
‫ليست كلها
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول أن أقرر إذا ما كان هذا القميص ‫يبعث بالسعادة في النفس
‫وقد فعلت، إنه لا يقوم بذلك
‫والآن سوف أشكر القميص
‫- شكراً لك ‫- حسناً
‫أنت بحاجة إلى علاج يا (شيم)
‫سوف أستمر في رؤية طبيبي
‫سوف أذهب إلى مجموعة الدعم ‫ولكن عليّ أن أبدأ بجمع شتات حياتي
‫والعمل جزء كبير من هذا الأمر
‫يبدو كما لو أنك تمضي قدماً بشكل سريع
‫- أنت بحاجة إلى بعض الوقت كي تشفى ‫- كنت أفعل ذلك، لأسابيع
‫لا أرغب بالبقاء هنا
‫لا أود التحدث عن مشاعري
‫أريد العودة إلى العالم الخارجي
‫حتى إذا لم تكن مستعداً لذلك؟
‫عندما تعود حياتي إلى طبيعتها
‫سأكون مستعداً
‫أوشك كلاكما على الموت
‫والآن سوف تعود إلى منزلها
‫وتذهبان معاً للعشاء ‫كما لو أن شيئاً لم يحدث؟
‫كلا، إن (مادي) قادمة إلى هنا لتقلني
‫لأنها امرأة عصرية
‫وأنا واثق أيضاً من أنهم لم يتمكنوا ‫من إزالة بقع الدماء من ذلك الحائط
‫هل ما زالت (مادي) تشعرك بالسعادة؟
‫- دائماً ‫- حسناً
‫إلى أين سوف تأخذين (شيمني) ‫في "ثاني أول موعد" لكما؟
‫ليس لديّ أي فكرة
‫لا تهلع
‫لأن الهلع قد يكون أكثر خطورة من النيران
‫والأدخنة السامة أو جرح في القلب
‫يا رفاق؟
‫إن المدير متحمس قليلًا، صحيح؟
‫إنه يأخذ هذه الأمور بجدية
‫كل ما تحتاجون إليه هو ثلاثة أرقام
‫هل يمكن لأي منكم ‫أن يخبرني ما هي؟
‫(911)!
‫أجل هل يعرف أي شخص منكم ‫ماذا يحدث عندما تتصل بهذه الأرقام؟
‫- (هاري غرانت) ‫- يتم استدعاء شاحنة الإطفاء
‫حسناً، إنه لا يتوانى أبداً
‫- حسناً، مَن يفعل ذلك؟ ‫- ابننا
‫لم يرغب بأن يعتقد الأطفال الآخرون
‫أنه سيتم تفضيله على الآخرين ‫فقط لأنه على معرفة بالمدير
‫حسناً، هذا لم يحدث
‫بمجرد أن دخل من الباب
‫والآن، ماذا إذا أخبرتكم ‫أن هناك عقل كمبيوتر عملاق يقوم بمس
‫عندما تتصلون بالطوارئ؟
‫إنه يدعى "إ. ب. ك." ‫إرسال بمساعدة الكمبيوتر
‫لنقل إن (هاري) اتصل بشأن حالة طارئة ‫ماذا ستقول يا (هاري)؟
‫اشتعل حريق في المكتبة ‫وجميع واجباتنا المنزلية
‫- قد احترقت ‫- حسناً، ها أنت ذا
‫حسناً، عندما تتصل بالطوارئ
‫يقوم الموظف المسؤول ‫بكتابة عنوانك في الكمبيوتر
‫ويقوم "إ. ب. ك؟ ‫بالعثور على مدرستك بشكل تلقائي
‫ثم يعثر على أقرب مركز
‫المركز 118
‫من فضلك أرسل وحدة إطفاء ‫وسيارة إسعاف
‫إلى مكتبة مدرسة (ماديبروك) في الحال
‫(هاري غرانت) لم يقم بواجبه المدرسي
‫حسناً يا رفاق
‫مَن يرغب برؤية الشاحنات؟
‫- أنا! ‫- حسناً
‫- اذهبوا مع (باك) و(إيدي) ‫- هيّا يا رفاق
‫أريدكم هنا معي ‫لنذهب!
‫- احترسوا ‫- هيّا!
‫أجل، ها أنت ذا
‫عرض رائع يا سيدي ‫استمتعت كثيراً
‫شكراً لك ‫أعتقد أنني ممثل بارع
‫- أجل ‫- هل تقوم بذلك في استراحة الغداء
‫أم أنك تحب إعطاء النصائح ‫للفتيان الصغار؟
‫هل تمزح معي؟
‫إنه من المستحيل ‫أن تحصل على هذه التذاكر
‫- هل سأراك لاحقاً؟ ‫- بالطبع
‫حسناً يا عزيزي
‫ما زلت لا أصدق أن والدك الجديد ‫هو المدير
‫- هذا رائع ‫- إنه بارع جداً
‫ليس فقط مع النيران وهذه الأشياء
‫أثناء الزلزال، أنقذ مئات الأشخاص
‫كل ما فعلناه ‫هو أننا أعطينا الناس زجاجات مياه
‫كلا، يا سيدتي، إن حمام الثلج ‫لن يساعد في خفض حرارة الطفل
‫- حمام بخار؟ ‫- هذا أيضًا لن يفيد
‫هذا سيرفع حرارتها فقط
‫- ما اسمك ابنتك؟ ‫- (جوسلين)
‫إن درجة حرارتها هي 39
‫إنها مرتفعة ولكن ليست خطرة
‫هل تتناول الطعام وتتبول؟
‫سوف تكون بخير
‫إذا لم تنخفض الحرارة خلال ساعة ‫اذهبي بها إلى قسم الطوارئ
‫شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫- ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- زوجي
‫- إنه يختنق بذيل القريدس ‫- عليك وضع يديك أسفل عظم القفص الصدري
‫والضغط عليها بينما ترفعين
‫نجح الأمر!
‫أنا مسرورة جداً ‫إن آخر شيء يحتاج إليه زوجك
‫هو ذيل قريدس عالق في حلقه
‫انظري إليّ
‫ماذا؟
‫أنا أتفقدك
‫الجميع يتفقد حالي
‫سأخبرك بأنني بخير
‫ولكنك على الأرجح لن تصدقني
‫- كيف حال (شيمني)؟ ‫- إنه بخير
‫سوف ننهي ما بدأناه
‫الموعد الأول الذي لم نحظ به
‫آمل أن لديك خطة جيدة ‫للرجل الذي أوشك على أن يموت لأجلك
‫ما زلت أعمل على الأمر
‫سوف أفكر في بعض الاقتراحات ‫بينما أقوم بإنقاذ حياة الناس
‫- ما هي حالة الطوارئ؟ ‫- أنا بحاجة إلى المساعدة
‫فقدت السيطرة على مكابح الشاحنة
‫- كان عليّ استخدام مخرج ‫- هل أصبت بأذى؟
‫أنا واثق من أن كاحلي قد أصيب
‫وقد تسببت ببعض الفوضى
‫أنا في (كانين) قرب (ب.س.ه)
‫لا تقلق يا سيدي ‫سوف أرسل المساعدة إليك في الحال
‫سيدي؟
‫هل يمكنك سماعي؟
‫إنه انقطاع تيار كهربائي ‫من الدرجة الثالثة
‫عادت الطاقة ‫ولكن نظام (إ.ب.ك) بأكمله قد توقف
‫خطوط الهاتف يتم تحويلها ‫من خلال الشبكة
‫إذا لم يكن هناك كمبيوتر ‫لن نتمكن من استقبال المكالمات
‫ولكن خطوط التناظر ما زالت تعمل
‫سوف نقوم بالأمر على الطريقة القديمة ‫الأحمر يعني شرطة الإطفاء
‫اللون الأبيض للشرطة ‫والأصفر للحالات الطبية
‫قوموا بتدوين التفاصيل المهمة ‫والموارد التي تحتاجون إليها
‫استخدموا اللاسلكي ‫لإرسال الموارد إلى الموقع
‫لا توجد أي أضواء إنذار على الخريطة
‫لذا اطلبوا من المتصل أن يخبركم ‫بمكان الشارع والعلامات المعروفة
‫وإذا لم تعلموا مكان اتصالهم
‫ابحثوا عنه
‫حسناً ‫نحن الآن في وضع الطوارئ
‫هذا يعني أننا لن نذهب إلى المركز اليوم
‫سوف نقود في كل أنحاء المدينة ‫لنحرص على أن نكون مستعدين
‫لأي شيء قد يحدث
‫هل تدرك أننا نعمل هنا، صحيح؟
‫نحن أشخاص محترفون ‫ولسنا طلاباً في الصف الخامس
‫- حسناً؟ ‫- آسف
‫هذه خريطة الشوارع
‫كل مكان في (لوس أنجلوس) ‫في كتيب واحد
‫خرائط على ورق ‫وأجل، ما زالوا يقومون بصنعها
‫إن أرقام الشوارع موجودة ‫على الخرائط وأيضاً في الفهرس
‫هل رأيت أمراً مماثلاً كهذا من قبل؟
‫مرة واحدة في (سانت بول)
‫عاصفة ثلجية تسببت ‫بتوقف محطة الكهرباء حول مركز الاتصال
‫والمولد الاحتياطي
‫مررت بثلاث حالات مشابهة لهذه
‫أنا مندهش لأنها لا تحدث كثيراً
‫نظراً للتمويل ‫الذي نحصل عليه من البلدية
‫إن هذه المراكز بالكاد تعمل جيداً
‫مهلًا ‫إن هذه الشاحنات القديمة تروق لي
‫إنها تروق لي عندما تعمل
‫سوف تعم الفوضى
‫ساعدوا بعضكم البعض
‫أبلغوا عن الأخطاء ‫وحاولوا تصحيحها
‫هيّا
‫فعلنا ذلك لمدة 20 عاماً
‫وسوف نقوم بذلك مجدداً اليوم
‫المركز 118 ‫من فصلك بلّغ عن موقعك
‫نحن في (غرانفيل) ‫ونقترب من مقاطعة (ميركل مايل)
‫غرباً
‫من فضلك اتجه إلى طريق ‫(9590 هيل كرست)
‫شارع التقاطع هو (ميدوز)
‫اصطدمت الشاحنة مع سائق دراجة ذكر ‫يبلغ من العمر 58 عاماً
‫علم ذلك ‫المركز 118، الفريق "7" في الطريق إليكم
‫إذا لم تقم بذلك هنا، أين فعلتها؟
‫- صباح الخير أيها الجميع ‫- هيّا
‫علمنا أن نظام (لوس أنجلوس) المركزي ‫للطوارئ قد أصيب بعطل كبير
‫سوف نضع أرقاماً بديلة
‫سنقوم بوضعها هنا على الشاشة
‫وعلى الموقع
‫العاملون بالإدارة يقومون أيضاً ‫بمراقبة مواقع التواصل الاجتماعي
‫ويطلبون منكم استخدام هاشتاغ ‫"911 (لوس أنجلوس)"
‫تقول المصادر الرسمية إن 30 بالمئة فقط ‫من هذه المكالمات الطارئة
‫ستتمكن من التواصل معهم
‫لذلك رجاءً لا تتصلوا بالطوارئ إلا إذا...
‫حسناً، قد يكون هذا أفضل
‫إذا كان أمراً يتعلق بالحياة والموت
‫لنضع هذه السيارات حول الموقع
‫وأغلق هذه الطريقين
‫موظف الإرسال، هنا الوحدة 118 ‫إن 122 قد وصلت إلى الموقع بالفعل
‫علم ذلك ‫استمر بتنفيذ بروتوكول الطوارئ
‫علم ذلك ‫الفريق 118 يتحرك
‫مهلًا، هل هذه هي الشاحنة ‫التي اصطدمت بسائق الدراجة؟
‫أرسلت الوحدة 122، أعتذر
‫لا بأس، هذه الأمور سوف تحدث ‫(فيكي)، (جانيت)، (أندري)
‫أريد منكم تفقد المكالمات المتكررة
‫احرصوا على ألا يتم وضع ‫أكثر من واحدة على اللوحة، حسناً؟
‫هل أنت واثق من أنك لا ترغب ‫بالحصول على ثلاثة أسابيع من الإجازة؟
‫أجل
‫آسفة، ولكننا لن نتمكن ‫من السماح بأي جولات اليوم
‫عليكم إعادة التصريح إلى موظف الاستقبال ‫والحصول على موعد آخر
‫لا أظن أن مديري سيروق له هذا الأمر
‫هل أنت من المباحث الفدرالية؟
‫(أندرز) هو خبير في استعادة المعلومات ‫والجرائم الإلكترونية
‫(نينا) متخصصة في الحالات الطارئة ‫بالبنية التحتية
‫أنا (ديفون) محلل أنظمة ‫وخبير في الإرهاب الإلكتروني
‫هل تظنون أنه تم اختراق نظامنا؟
‫نحن نعمل بناءً على هذا الافتراض
‫لا يتطلب هذا الأمر الكثير ‫في العام 2016
‫عنوان ويب واحد ‫قد انتشر سريعاً على (تويتر)
‫وقد قام الناس بالضغط عليه
‫ثم بدأت هواتفهم في الاتصال بالطوارئ ‫بسرعة كبيرة
‫الهجوم على (أتلانتا) في العام الماضي
‫قد تم تتبعه إلى القراصنة الروسيين
‫أنفقت المدينة ‫أكثر من 6،2 مليون دولار
‫في محاولة فك تشفير النظام
‫بدلًا من دفع الفدية المطلوبة
‫وهي 50 ألف دولار ‫على شكل عملة (بيتكوين)
‫- فدية؟ ‫- أجل
‫وهذا ما نأمله
‫لأننا سنكون مستعدين في الحال
‫حسناً
‫هل الأمر سيئ؟
‫رجاءً أخبرني أنه ليس بذلك السوء
‫على مقياس من واحد إلى عشرة ‫إنه تقريباً 40
‫لن ننجو
‫سنكون بخير يا (روجر) ‫علينا فقد أن نخرج السيارة
‫- هل هذا ماء الجنين؟ ‫- أجل
‫أجل
‫حسناً، لا بأس
‫حسناً
‫- اتصل بالطوارئ ‫- ثمة سيارة جرة قادمة في الحال
‫حسناً
‫اتصلت برقم
‫غير موجود بالخدمة
‫ماذا تعني بأنه ليس في الخدمة؟
‫كيف لا يكون رقم الطوارئ في الخدمة؟
‫الحمد للرب
‫ما هي حالتك الطارئة؟
‫إن زوجتي تقوم بولادة الطفل
‫فرق الإنقاذ 118 ‫اذهبوا إلى (سان فينسنت) 550
‫ثمة امرأة في المخاض ‫الحالة خطرة
‫فترة الانقباضات قليلة
‫علم ذلك
‫نحن في طريقنا إلى هناك
‫هل أنت بحاجة إلى وسادة؟
‫إن الانقباضات متتالية
‫هذا ليس جيداً
‫لا بأس، سأتولى الأمر
‫أين سيارة الإسعاف؟
‫إلى موظف الإرسال، هنا الفريق 118
‫- لا يوجد أي شيء هنا ‫- لا توجد امرأة حامل؟
‫لا يوجد مبنى ‫إنها منطقة فارغة
‫انتظروا
‫مهلًا يا (ليندا) ‫هل قلت (سان فينسنت)؟
‫أجل، امرأة في المخاض في بهو منزل
‫أجل، إنه شارع (سان فينسنت) الخطأ ‫هناك ثلاثة
‫عليكم أن تذهبوا إلى (سان فينسنت)
‫شرق مقاطعة (ميركل مايل)
‫أقرب شارع للدخول (6)
‫علم ذلك
‫إنه مستعد
‫أعلم يا عزيزتي
‫- إنه يود الخروج! ‫- لا بأس
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫أين كنتم؟
‫نحن في حالة انقطاع ‫في النظام يا سيدي
‫نعتذر عن التأخير ‫هيّا
‫ضع السوائل يا (إيدي)
‫لا يمكننا القيام بعملية ‫توليد طفل في البهو
‫ليس من المفترض أن يحدث ذلك
‫إن هذا ما كان يحدث طوال الوقت ‫يا (روجر)
‫تاريخ البشرية بأكملها هكذا
‫أنا أدعى (هان) ‫ما اسمك؟
‫(سونيا) ‫حامل في الأسبوع الـ39
‫أبلغ من العمر 38 عاماً ‫مما يجعلني حمل مسنين
‫- يا إلهي، أكره هذه الكلمة ‫- لا يهم
‫ما زلت سوف تحصلين على طفل
‫لا أصدق أنني أخيراً ‫سوف ألتقي به هنا
‫في البهو
‫لا بأس ‫أنت تقومين بعمل جيد، حسناً؟
‫الآن، خلال الانقباض التالي ‫سنقوم بالدفع، هل تفهمين ذلك يا (سونيا)؟
‫(سونيا)؟
‫ثمة خطب ما بالطفل
‫كلا ‫إن طفلك بخير
‫- سوف ترين ذلك بنفسك خلال دقيقة ‫- كلا!
‫كلا، كان هذا خطأ
‫الأمر بأكمله
‫إن (روجر) كان محقاً عندما أصيب بالهلع ‫لا يمكننا فعل ذلك
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫لا يفترض بي أن أنجب هذا الطفل
‫لا، لا، لا ‫انظري إليّ يا (سونيا)
‫انظري إليّ
‫هيّا
‫كل ما عليك فعله هو أن تقومي بالدفع
‫ادفعي
‫هيّا
‫هذا جيد
‫جيد، استمري في الدفع!
‫جيد ‫استمري في الدفع!
‫هيّا!
‫إنه قادم!
‫إنه هنا!
‫أجل
‫إن الطفل بخير
‫سوف نقوم بنقلك إلى مكان دافئ ‫في هذا البهو، حسناً؟
‫- سيكون هنا... ‫- (هان)
‫- أمسكت بالطفل ‫- (سونيا)؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا بأس يا (روجر)
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- مهلًا يا (روجر)
‫إنها في أيادٍ أمينة
‫هل فهمت؟ ‫إنه بحاجة إليك الآن
‫إن ضغط الدم منخفض جداً
‫هل يمكنك سماعي يا (سونيا)؟
‫الزرقة
‫هل يمكن لأحد أن يخبرني ‫ماذا يحدث هنا؟
‫دخلت زوجتك في حالة صدمة
‫لا يوجد نبض
‫توقف قلبها
‫سوف أبدأ الإنعاش
‫حسناً، لنقهم بنقلها ‫إلى مشفى (لوس أنجلوس) العام
‫سنحتاج إلى سيارة إسعاف أخرى ‫من أجل الطفل
‫هنا الفريق 118
‫انتظروا
‫لا يمكننا الانتظار ‫علينا نقلها يا رفاق
‫مرت 12 دقيقة
‫- لنقم بالتبديل ‫- توليت الأمر
‫- دعني أتولى الأمر يا (هان) ‫- كلا، سأقوم بذلك
‫لن تموت لأن شخصاً ‫قد قام بتفجير أحد الأسلاك الكهربائية
‫هيّا يا (سونيا) ‫أعلم أنك مقاتلة
‫إنها كذلك ‫كانت بخير
‫عندما وصلنا إلى هناك، ثم...
‫الشعور المفاجئ بالألم والخوف والقلق
‫كانت الولادة تسير بشكل جيد ‫حتى بالنسبة إلى حمل مسنين
‫ثم انخفاض في ضغط الدم
‫انسداد أمنيوسي
‫إنها تنزف بشدة
‫يجب أن يكون المشفى ‫على استعداد لذلك
‫إنها حالة خطرة جداً
‫لا يمكننا التواصل عبر المذياع ‫ولكن يمكننا الاتصال
‫مشفى (لوس أنجلوس) العام
‫هنا مدير دائرة الإطفاء (بوبي ناش)
‫أريد التواصل مع الممرضة ‫في غرفة الطوارئ
‫لدينا مريضة في الطريق إليكم
‫إنها بحاجة إلى عملية نقل دم كبيرة
‫هيّا يا (سونيا)
‫منذ متى فقدت وعيها؟
‫14 ‫كلا، 15 دقيقة
‫- حسناً ‫- هيّا يا (سونيا)
‫- (هان) ‫- هيّا يا (سونيا)
‫(هان)
‫- كيف حالها؟ ‫- يا رفاق
‫ما الخطب؟
‫أنا آسف جداً
‫كنت محقة
‫إنه مثالي
‫أتمنى لو أنك تستطيعين رؤيته
‫أعلم أنني كنت خائفاً
‫وقلقاً لأننا لم نكن مستعدين لذلك
‫وأنا بالتأكيد لست مستعداً ‫للقيام بذلك بدونك
‫ولكنني سوف أفعل
‫سوف أعثر على طريقة للقيام بذلك
‫لديها نبض!
‫- ضعها بالداخل! ‫- لنذهب
‫- في البهو ‫- حسناً
‫شكراً لك
‫كان هذا رائعاً
‫كانت هذه معجزة
‫- هناك ‫- هذا ليس ما أبحث عنه
‫حسناً، هنا ‫إنه مكان صغير ورائع
‫وفيه حديقة، ولكنها ليست حديقة حقاً
‫سوف تشعر بأنك تجلس في الخارج
‫أضواء مسلسلة
‫- هذا يبدو حميمياً ‫- ظننت أن هذا ما ترغبين به
‫كلا، أنا أريد شيئاً مميزاً
‫مثل (رايتشيل مكآدمز) ‫أم (ريس ويذرسبون)؟
‫لا أعتقد أنني أعلم الفرق
‫مرح وبسيط أم جاد وحقيقي؟
‫- كلا، أنا لا أريد شيئاً جاداً ‫- ماذا تريدين؟
‫قمت بالفعل بكل بروتوكول ‫مضاد للفيروسات
‫هل قمت بالفحص ‫عن حزن معلومات أجنبية؟
‫- لا يوجد أي نتيجة ‫- حسناً، هذا ليس مفاجئاً
‫بعض هذه الهجمات يكون معقداً جداً
‫أنا واثق من أنه إذا كان برنامج خبيثاً
‫كنت لأعثر عليه بحلول الآن
‫السيد...؟
‫(فلوريس) ‫(تيري)
‫السيد (فلوريس)
‫أنا واثق من أنك بارع في عملك
‫ولكن هذا الأمر يتخطى الدعم الفني
‫والآن، من فضلك
‫دعنا نقوم بعملنا
‫بالتأكيد
‫ما هذا؟
‫إنه حريق كهربائي
‫شارع (مارغو) ‫مكالمة ذات أولوية منخفضة
‫شارع (مارغو)
‫حسناً، لنستعد
‫سنذهب للخارج خلال 5 دقائق
‫هل يمكنك أن تتفقد سيارة الإسعاف ‫وتقوم بتجهيز
‫- كل شيء؟ ‫- علم ذلك
‫شكراً لك
‫(هاري)؟
‫(هاري)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أين والدك؟
‫تشاجرنا ‫كان غاضباً جداً
‫ثم هربت
‫لا يعلم أنك هنا؟
‫حسناً
‫كلا، لا يمكنك أن تتصل به
‫سوف يكون ولدك قلقاً جداً يا (هاري)
‫يجب أن أخبره أنك بخير
‫كلا، أنت لا تفهم ‫كان غاضباً جداً
‫ها أنت ذا
‫- كيف عثرت عليّ؟ ‫- في المرة القادمة، لا تقم بالتغريد
‫من موقعك السري
‫اذهب إلى السيارة
‫كنت سأتصل بك يا (مايكل) ‫عدنا للتو
‫(مايكل)
‫لا أعلم سبب شجاركم
‫ولكن (هاري) كان يبدو خائفاً جداً
‫(بوبي)، هل أبدو لك ‫كنوع الرجال الذي يتشاجرون
‫مع أبنائهم ذي العشر سنوات؟
‫- كلا، أنا... ‫- حسناً، دعني أخبرك بما حدث حقاً
‫كان (هاري) ‫يلعب مع صديقه (كايل)
‫في حديقة (كايل) الأمامية
‫قرروا أنه سيكون ‫من الممتع أن يشعلوا النيران
‫ثم يحاولوا إطفاءها
‫لأن مكافحة النيران أمر رائع جداً
‫يا إلهي ‫هل الجميع بخير؟
‫أجل، الأطفال بخير ‫ولكن الباحة الأمامية ليست كذلك
‫ولكن لست بحاجة إلى أن أخبرك ‫كم كان يمكن أن تسوء الأمور
‫كلا، لا أصدق أن (هاري) ‫قد يقوم بذلك
‫- سوف أنحدث معه ‫- لن تفعل
‫سوف أتحدث أنا معه ‫إن هذا دوري أنا وليس أنت
‫قمت بما يكفي
‫ماذا تعني بذلك؟
‫المعذرة
‫دعني أخبرك بأمر ما ‫لا يروق لي ما يحدث مع ابني
‫كان يهتم بشأن ألعاب الفيديو ‫والرياضة والمجلات الهزلية
‫ومنذ أن أتيت إلى حياته ‫"البطل العظيم"
‫جعلته يشعر ‫كما لو أن هذا النوع من الحياة
‫هو الأفضل على الإطلاق
‫وضعت تلك الأفكار المتهورة في عقله
‫ما نقوم به هنا ليس تهوراً
‫ربما يصعب عليك فهم ذلك ‫لأنك لم تكن في هذا العمل من قبل
‫فهمت يا (بوبي)
‫أنت رائع ‫أنت أفضل مني
‫ولكن دعني أخبرك بشيء ما
‫أنا لست مهتماً بأن أقوم بتربية ابني
‫- كي يصبح مثلك ‫- ليس هذا ما أقوم به
‫- أنا أحاول أن أتواجد لأجل (هاري) ‫- لأنني لست موجوداً؟
‫أنا أمضي معه نصف الوقت فقط، صحيح؟
‫ربما هذا يجعلني نصف أب
‫ما زلت أفضل منك
‫اتجه يميناً بعد كيلومترين
‫ثم إلى اليمين مجدداً
‫هذه رابع مرة أتجه فيها يميناً
‫إن نظام الملاحة البائس ‫جعلني أسير في دائرة
‫ما الذي يحدث اليوم؟
‫هذا ما أخبرك به ‫إن مركز الطوارئ لا يعمل
‫إن الحوادث في كل مكان ‫وازدحام المرور يثير غضب الجميع
‫حسناً، إنها نهاية العالم ‫في (لوس أنجلوس)
‫ماذا...
‫(أليكس)!
‫إن هذا بث مباشر من مروحية ‫نشرة أخبار القناة الثامنة
‫نحن أعلى منتزه (دوني) وقد أصيب بعدة ‫انفجارات، لا نعلم سبب هذه الانفجارات بعد
‫وما زلنا بانتظار وصول أول المستجيبين ‫إلى مسرح الواقعة
‫نحن نتلقى تقارير من شهود عيان
‫بعض السكان كانوا في المنزل
‫أجل يا (باك) ‫أين أنتم يا رفاق؟
‫نحن نمر بشارع (روبرتسون) للمرة الـ320
‫اذهب إلى منتزه (دوني) يا رجل
‫إن الحيّ بأكمله يشتعل
‫يبدو أن خط أنبوب الغاز الرئيسي ‫قد انفجر
‫هل سمعت ذلك على المذياع؟
‫كلا، أنا أشاهد ذلك ‫على نشرة الأخبار الآن
‫لا يوجد أحد هناك يا (باك)
‫ولا فريق واحد
‫إن منتزه (دوني) يحترق!
‫(شيم) يظن أنه خط أنبوب غاز رئيسي
‫- نحن قريبون، صحيح؟ ‫- أجل، لنذهب
‫هنا المدير 118
‫نحن في منتزه (دوني)
‫ثمة حرائق متعددة في المباني
‫أرسل كل الوحدات المتوفرة
‫علم ذلك
‫أنا أحاول العثور على موارد إضافية لك
‫ولكنك على الأرجح ‫ستكون بمفردك لمدة 15 دقيقة
‫- ربما 20 دقيقة ‫- علم ذلك
‫- النجدة! ‫- أيها النقيب!
‫ابني! ‫إنه عالق بالأعلى!
‫هل تعلم أين؟ ‫أي غرفة؟
‫كلا، لم أره
‫يمكنني رؤيته ‫في النافذة العلوية!
‫سيدي@! اثنان!
‫- حسناً، أحضر السلم، اذهب ‫- حسناً
‫سأتفقد السائق!
‫- (لويس) ‫- ابحث عن (لويس)
‫- (جونز) ‫- أجل؟
‫اذهب لكل منزل على حدة ‫سوف يتم إخلاء الجميع
‫(هان) سوف يذهب إلى هناك
‫- يجب أن تنقذه! ‫- دعنا نقوم بعملنا يا سيدي
‫- أيها المدير ‫- أجل؟
‫خرطوم المياه ليس موجوداً ‫الماء الوحيد الذي نملكه موجود في الشاحنة
‫- إنه حتى لا يكفي لإطفاء منزل واحد ‫- فهمت
‫استمر بالاتصال بالمركز
‫شركة الغاز ترغب بإغلاق محيط ‫منتزه (دوني)
‫أريد أن يتم إغلاق محيط (لامبورين) بأكمله
‫علم ذلك
‫حسناً
‫لا يوجد مياه ‫وليس لديهم أي دعم
‫يبدو أنهم قد أصابوا أنبوباً ‫وبالنظر إلى...
‫- الدعم ‫- قد تكون مشكلة كبيرة
‫كي يتعامل معها أول المستجيبين ‫عندما يصلون إلى موقع الحادث
‫هذا هو الخرطوم الوحيد في الشارع
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً يا (تومي)
‫- مرحباً يا رجل ‫- أجل، هذا أنا
‫هل ما زلت مع فريق 217؟
‫أبي!
‫أنا هناك! ‫النجدة! أبي!
‫سوف نتولى الأمر
‫النجدة!
‫أريد منك أن تتماسك ‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫أنا قادم لأجلك
‫هيّا!
‫أوشكت على الوصول
‫أخبرتك أن كل شيء ‫سيكون على ما يرام
‫كلا!
‫(باك)!
‫النجدة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أجل، أنا بخير ‫هيّا
‫(هلًا يا (إيدي)
‫ما الذي تفعله يا (إيدي)؟
‫أشعر بأنني إذا قمت بذلك ‫سوف تبدأ بالصراخ
‫أخرجه!
‫(أليكس)!
‫أين أنت يا (أليكس)؟
‫وجدته ‫إنه حيّ ولكنه فاقد للوعي
‫أقوم بالتجهيز للإخلاء
‫العاملون بشركة الغاز وصلوا للتو ‫سوف يقومون بإغلاقه
‫جميع السكان موجودون
‫هناك شاحنتان إضافيتان
‫ولكن لا يهم ذلك ‫إذا لم يكن هناك ضغط مياه
‫(أليكس)!
‫لم يتم إخلاؤه بعد
‫الجانب الجنوبي من المنزل
‫سوف آخذ مكفأة حريق
‫إذا تمكنت من القفز ‫يمكنني مساعدة (إيدي)!
‫كلا، توقف
‫مهلًا، هل هذا...
‫احتموا، جميعاً
‫أسفل الشاحنات ‫في الحال!
‫الفريق 217
‫حقاً؟
‫أسفل الشاحنات ‫الآن!
‫هيّا!
‫- هنا! ‫- أسرع!
‫اذهب!
‫(هان)!
‫ابق بالأسفل!
‫هل تتلقى ذلك يا (إيدي)؟
‫(أليكس)؟
‫حمداً للرب
‫أنت... مرحباً
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعلم ‫قمت بذلك فقط
‫ودعوت للرب كثيراً
‫أجل، يبدو أنه كان يستمع لك
‫أجل!
‫على الرحب والسعة
‫شاحنة كبيرة قادمة إليكم
‫لا شيء؟
‫- بعد؟ ‫- استمر بالبحث
‫حسناً، توقف ‫إن النظام بخير
‫الحريق الكهربائي
‫شارع (مارغو) ‫مكالمات ذات أولوية منخفضة
‫لم تكن كذلك على الإطلاق
‫شيء بدا مألوفاً بشأن ذلك العنوان
‫لذلك سألت (تيري) عنه
‫إنه مكان تواجد معدات التواصل
‫ارتفعت حرارة المولد الاحتياطي
‫ما تسبب بانقطاع الطاقة ‫وتوقف كل شيء عن العمل
‫لا يوجد فدية أو انتقام أو إرهاب
‫- لقد... ‫- تعطل
‫لم يخطر لنا أن نسأل
‫أجل!
‫عدنا
‫مرحباً يا عزيزي
‫هل تعلم ماذا حدث ‫للباحة الأمامية لعائلة (أندرسون)؟
‫يبدو أنها قد احترقت
‫ربما عليك أن تسألي (هاري)
‫لم أكن في المنزل عندما حدث ذلك
‫سمعت أن مركز الطوارئ ‫قد توقف عن العمل
‫لا بد من أن الأمور كانت جنونية
‫أجل ‫كان يوماً شاقاً
‫لا أعتقد أنني أرغب بالطهو
‫- ربما علينا أن نطلب الطعام ‫- (هاري) سيقوم بذلك
‫سأعد لك العشاء
‫حسناً
‫الوافلز ‫إنها المفضلة لديك
‫ماذا فعلت؟
‫ظننت أنك سوف تذهبين
‫لم أقم بحجز
‫تحدثنا عن الأمر طوال اليوم
‫ولم أتمكن من اختيار أي مطعم
‫حسناً، أنت مشغولة قليلًا
‫أو ربما لست مستعدة
‫أرغب فقط بنسيان ما حدث
‫لن أتمكن أبداً من المضي قدماً
‫عندما تنكسر قدم شخص ما
‫لا يقول أي شخص "انس الأمر وسر"
‫لأن الجميع يعلم أن تجاهل الإصابة ‫يزيد الأمور سوءاً
‫أنا لا أتجاهل الأمر ‫كنت أتحدث عنه وأتقبله
‫ولكن هل تشعرين به؟
‫إن ما مررت به ‫ليس مجرد كسور في العظام
‫ولكن النصيحة ما زالت قائمة
‫إن التظاهر بأنك بخير ‫لا يعني أنك قد شفيت
‫لم يكن هناك أي علامة تحذير ‫انكسر فقط
‫- في أسوأ لحظة ممكنة ‫- أجل، إنها الميزانية البائسة
‫ونظراً لما يقومون به ‫نصف المدينة سوف تعاني لفترة طويلة
‫إن (هان) يتفق معك
‫حسناً، أخشى أنك ستكون بمفردك ‫لبضعة أيام
‫سوف أحضر الدعم
‫ولكن هناك سبب لدعوته بالدعم
‫بعض الموارد القديمة؟
‫يمكنني فعل ذلك
‫إذا كان هذا سيجعلك تشعر بتحسن
‫شكراً يا (مارتي)
‫أجل، حسناً ‫تمكنت من فعل ذلك
‫حتى بواسطة سلم قديم
‫هذا ليس بالشيء الهام
‫إن المعدات تتحطم ‫لكن نحن لا نتحطم أبداً
‫هذا رائع
‫آمل ألا يكون الوقت غير مناسب
‫حسناً، هذا يتغيّر كل دقيقة
‫ظننت أنه علينا التحدث
‫بالتأكيد
‫هل ترغب بكوب قهوة؟
‫هناك حلوى أيضاً
‫أنا آسف
‫تخطيت حدودي
‫لم يكن يفترض بي أن أصيح هكذا
‫وقطعاً ليس هنا
‫حسناً، لم يكن توقيتك مناسباً
‫حسناً، ولكن أنصت ‫تخطيت حدودي أيضاً...
‫آسف ‫سوف أتراجع
‫لأن آخر شيء أرغب بالقيام به ‫هو أن أكون عائقاً بين أب وأطفاله
‫وأنا عادة أتفهّم ذلك
‫ولكن اليوم، سمعت (هاري) بالصدفة ‫وهو يتبجح بشأن والده
‫ولن أكذب
‫كان الأمر مؤلماً بعض الشيء
‫إنه في العاشرة من عمره أعتقد ‫أنه منبهر بكل تلك الشاحنات اللامعة
‫والمعدات الرائعة
‫وأظن أنك إذا أخذته معه ‫إلى موقع العمل
‫وأخبرته بشأن الرافعات والمعدات الثقيلة ‫سوف تبدو أفضل مني
‫ربما
‫ولكنه كان غاضباً مني اليوم ‫وقد ذهب إليك
‫حسناً، لا أظن أنه قد فعل ذلك ‫لأنه يعتبر أنني والده
‫فعل ذلك لأنني لست والده
‫أنا لست الشخص الذي يخبره ‫بأن ينهي واجباته المنزلية
‫أو يقوم بمعاقبته لأنه قد أخطأ
‫أنا صديقه المرح (بوبي) ‫لا شيء سوى المرح
‫ماذا؟
‫حقاً؟ ‫هل هذا ما تخال نفسك؟
‫كلا
‫إنه شيء قد قالته (أثينا)
‫أحاول دوماً نيل رضاهم
‫أحاول أن أكون صديقهم ‫وليس زوج والدتهم
‫وهي محقة
‫أنا أحاول تعويض الأمر
‫لماذا؟
‫لأنني لست أنت
‫حسناً، لا تقلق بهذا الشأن ‫لأنني بالتأكيد لست مرحاً على الإطلاق
‫اسأل (هاري) أو (غلين)
‫- كل ما في الأمر... ‫- أنا...
‫انفصلنا
‫هل أنت واثق ‫من أنك لا ترغب ببعض الحلوى؟
‫ربما
‫- إذا كان هناك مثلجات ‫- حسناً
‫- أحضر المثلجات ‫- رائع
‫آسف بهذا الشأن ‫(أثينا)...
‫لم تخبرني
‫حسناً، إنها لا تعلم بعد
‫كنت أحاول العثور على طريقة لأخبرها
‫هل تذكرين تلك المرة ‫التي حطمت فيها حياتك
‫وتركتك لأجل شخص آخر؟
‫آسف
‫أجل، ربما لا تكون هذه أفضل طريقة
‫لمدة ثلاثة أيام
‫كنت أشعر بأنني أحمق
‫ثم بدأت التصرف بهذا الشكل
‫هذه لم تكن أفضل أوقاتي أيضاً
‫أنت محق
‫السبب الذي لا يجعلني قاسياً ‫مع أطفالك
‫هو أنني أخشى دوماً ‫أنهم سيخبرونني بأنني لست والدهم
‫لأنني لست كذلك
‫أنا لست والد أي شخص
‫ولكنك على وشك ‫أن تصبح زوج والدتهم
‫لذا، علينا أن نعمل ‫على جانبك القاسي
‫أن نتحد معاً
‫وإلا سوف يقومون بتفرقتنا والقضاء علينا
‫حسناً، اتفقنا
‫اتفقنا
‫- هل تريد التحدث عن... حسناً ‫- كلا
‫ربما في المرة القادمة ‫عليّ اختيار المطعم، صحيح؟
‫آسفة جداً
‫كنت أنوي القيام بذلك
‫لا بأس ‫كان لديك يوم عمل محموم
‫ليس مثل أول يوم عمل هناك ‫ولكن أجل
‫يفترض أن تمطر غداً
‫ربما خلال عطلة الأسبوع
‫سيكون هذا لطيفاً
‫يمكننا البقاء في المنزل ‫ونيل قسط من الراحة
‫- ألا تحظى بنوم كافٍ؟ ‫- كلا
‫كل ما أريد فعله هو النوم
‫أريد أن أضع الأغطية على رأسي
‫وأنتظر حتى يبدو العالم ‫منطقياً مرة أخرى
‫ولكن أعلم أنه لا يمكنني القيام بذلك
‫عليّ الاستيقاظ ‫والذهاب للعمل والمضي قدماً
‫أنا لست بخير
‫لا أحد منا كذلك
‫ولكن أردت أن أكون كذلك ‫أردت...
‫أردت أن يكون هذا الموعد مثالياً
‫بدلًا من الموعد الذي لم نحظ به
‫أعتقد أن هذا يبدو غير معقول
‫نظراً لأننا نتناول المعكرونة
‫أنا أكره المبنى الذي أقيم فيه
‫أكره الخروج من منزلي
‫وحاولت العودة للمنزل ‫لأنني في كل مرة...
‫أراك ممدداً هناك
‫بالأمس، أردت أن أحضر البريد
‫وأتى أحد جيراني من الخلف
‫لست واثق حقاً أياً منا ‫أصيب بالهلع أكثر، أنا أو هو
‫لن تعود الأمور ‫كما كانت عليه أبداً، أليس كذلك؟
‫أياً ما كنا على وشك أن نقوم به ‫لن نستعيده أبداً
‫كلا
‫يجب أن أذهب
‫مهلًا
‫هذا ليس الوداع
‫نحن فقط بحاجة إلى دقيقة
‫أجل
‫دقيقة واحدة