‫وداعاً ‫أتمنى لك يوماً سعيداً
‫إن هذا يفوق طاقتي
‫- خطاب ‫- كلا، بدون خطاب
‫شكراً لك
‫طيلة هذه السنوات، كنتم رائعين جداً
‫واجهنا الكثير من العقبات معاً
‫بما في ذلك الفضيحة ‫في قسم الخدمات المالية
‫وأنا فخور للقول إن هذا لم يؤثر ‫في القسم بأي شكل
‫وبالرغم من أن أصدقائي في مجلس الإدارة
‫لم يرغبوا بمنحي لقب مدير العام ‫في احتفال (كوستا ميسا)
‫كان شرفاً لي أن يتم ترشيحي
‫- حان الوقت يا (نينا) ‫- شكراً لكم جميعاً
‫شكراً
‫سيد (برينتس)؟
‫باغتني يا (هاريسون)
‫أردت أن أتمنى لك حظاً جيداً ‫استمتع بتقاعدك
‫شكراً لك يا (هاريسون)
‫هل قمت بتغيير في شعرك؟
‫الشكل واللون ذاته
‫وقع هنا
‫أظن أننا سوف نفتقد وجودك هنا
‫أجل
‫كان شرفاً لي ‫أن أعمل معك يا سيدي
‫شكراً لك
‫هل تعلم ‫إذا كنت ستقوم بتولي عمل
‫على الأرجح عليك أن تتوقفي عن مغازلة ‫فتى التوصيل
‫(بيلي)؟
‫يا إلهي
‫ليتصل أحدهم بالطوارئ!
‫- سيد (برينتس) ‫- سيد (برينتس)
‫سيد (برينتس)!
‫توليت الأمر
‫مهلًا!
‫هل يمكنك أن تخبرني بما يحدث؟
‫- لا أعلم يا سيدي، وصلت للتو ‫- حسناً
‫هل تعلم ما هي حالة الطوارئ؟
‫- سقط شخصان في المصرف ‫- سقطا؟
‫سقطا موتى؟ جرحى؟ ‫مصابان بالاكتئاب؟
‫إن شريكي بالداخل
‫هل كان شريكك يظهر أي أعراض ‫لأي مرض قبل دخول المصرف؟
‫ماذا؟ لا
‫هل هو مصاب بأي حساسية ‫أو حالة طبية؟
‫كلا! ‫إنه يتناول طعاماً صحياً بشكل منتظم
‫حسناً، ابق هنا
‫كما لو أنه لديّ خيار آخر
‫إن مجرى الهواء جيد ‫لا يرتدي أي شارة طبية
‫إن الفك ليس مشدوداً ‫ولون اللسان محايد
‫حسناً، ضع له أنبوب أكسجين ‫عشرة ليترات
‫قلت إن هناك مريضاً آخر؟
‫في المقدمة
‫إنه مصاب بتشنجات عضلية حادة
‫بؤبؤ العين متسع يا نقيب
‫لا أعلم ما هذا
‫قد يكون أمراً عصبياً
‫هل رأيت ذلك من قبل؟
‫تدربت عليه
‫إن الأعراض جميعها متوافقة
‫وحقيقة أنه لدينا عدة أشخاص مصابين
‫لا يمكنني التأكد بشكل قاطع ‫حتى نقوم ببعض الاختبارات
‫حسناً يا (هان) ‫لنذهب
‫توقفوا عما تقومون به في الحال ‫(شيمني)، (باك)
‫ابتعدوا
‫أريد أن ألفت انتباه الجميع
‫نستعد الآن لاحتمال حادث تعرض كيميائي ‫هذا يعني أنه لا يمكن لأي شخص الدخول
‫أو الخروج
‫لا يمكننا أن نخاطر ‫بنشر أيّ ما يكون هنا
‫- أيها النقيب ‫- (هان)!
‫مهلًا، كلا ‫ابق هادئاً يا سيدي
‫أنا مع قسم إطفاء (لوس أنجلوس) ‫يجب أن نخرجك من هنا!
‫- كلا! ‫- المساعدة!
‫هل تسمعني يا (هان)؟
‫أنا هنا يا نقيب
‫أنال قسطاً من الراحة
‫كلا، توقف
‫كيف نقوم بفتح ذلك؟
‫لا يمكننا ذلك ‫إن الخزانة تعمل بوقت محدد
‫لن تفتح حتى بداية العمل غداً
‫ماذا إذا كانت هناك حالة طارئة؟
‫هناك رقم شركة الخزانة
‫- على مكتب السيد (برينتس) ‫- أين؟
‫كيف حال الهواء بالداخل يا (هان)؟
‫هل تسمعني يا (هان)؟
‫أجل يا سيدي
‫كان الإسعاف هنا منذ بعض الوقت
‫ولكن قسم الإطفاء قد أتى للتو
‫ما هذا؟
‫أجل يا سيدي ‫أنا هنا
‫ما الذي يحدث؟
‫ما حدث هو أن هناك فرقة جديدة كلياً ‫من الرجال المسلحين قد أتت
‫القائد (بومان) ‫معدات خطيرة جداً
‫ما الذي نحن بصدده؟
‫سقط ثلاث ضحايا ‫جميعهم لديهم أعراض
‫تشبه التعرض لمواد كيميائية
‫هناك شخصان لا يمكننا الوصول إليهما ‫وهما محتجزان داخل خزانة
‫من ضمنهما أحد أفرادنا
‫الضحية الثالثة كان هنا ‫يقوم بإيصال الأموال
‫على الأرجح هو أول المصابين
‫ربما كان يقوم بتوصيل شيء آخر غير المال
‫والآخرين؟
‫لم يظهروا أي أعراض
‫أحتاج إلى وضع أجهزة إزالة التلوث
‫قوموا بتجهيز هؤلاء الأشخاص ليتم نقلهم
‫وأريد إجراء مسح بيئي شامل ‫لمحيط المكان بأكمله!
‫كيف تسير الأمور في الخزانة؟
‫شركة الخزانات سوف ترسل تقنياً
‫وهم يحاولون أيضاً فتحها عن بعد
‫- ما هي فرص نجاح ذلك؟ ‫- بعيدة
‫ولكنه سيصل إلى هنا خلال ساعات
‫بدون خدش
‫حسناً، شخصان ‫نفس في الدقيقة 72
‫يجب أن نقوم بالحفر في تلك الخزنة ‫كيف يصل الهواء للداخل
‫إن الأبواب مغلقة يا نقيب ‫وهي ساخنة جداً
‫يجب أن نقطع التيار الكهربائي
‫أجل، أحاول فعل ذلك
‫مهلًا ‫انتظر لحظة واحدة
‫مهلًا!
‫ماذا يجري؟
‫لا يمكنني سماعك! ‫هناك ذلك الشيء على رأسي!
‫ماذا؟ ‫لا يمكنني ترك هذه الشاحنة!
‫إن النوافذ لا يمكن أن تنزل إلى الأسفل
‫حسناً!
‫حسناً، لا يمكننا رؤية أي شيء
‫هيّا يا (شيمني)!
‫من هنا
‫انتهى الأمر!
‫عادت الطاقة يا (شيم)
‫حسناً يا (باك)
‫نحن هنا يا نقيب
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سوف نذهب للداخل
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫سوف نقوم بفتح هذه الخزنة
‫هل كل شيء بخير يا (بوبي)؟
‫ما الذي تعرفه عن خزانات المصارف؟
‫- حسناً، قمت بتركيب بعض منها ‫- هل قمت بفتح أي واحدة؟
‫ما الخطب يا (بوبي)؟
‫لديّ شخصان مريضان ‫وهم محتجزان داخل الخزنة
‫في مصرف (باسيفيك) الفدرالي ‫في (ويستشستر)
‫ولا يمكننا انتظار صانع الأقفال ‫لأن أحدهم هو (هان)
‫أريد مخططات هذا المبنى
‫عليّ العثور على طريقة للدخول
‫ليس لديّ تصريح ‫لهذا النوع من الأشياء يا (بوبي)
‫عليك أن تقوم بطلب من المكتب
‫- من مبنى التصريحات ‫- ليس لدينا وقت للقيام بذلك، (مايكل)
‫حسناً، أنا أعرف شخصاً ‫يعمل في ذلك المكتب
‫(تشاك)
‫إنني أروق له
‫حسناً، هيّا
‫يا إلهي
‫أظن أن (بيلي) قد مات
‫وضعوه للتو في سيارة إسعاف
‫لا أعلم
‫إنهم يقومون وضع الأشخاص ‫داخل ذلك المكان
‫كلا، لم أقل إنه وباء
‫ربما يكون كذلك، صحيح؟
‫يمكنك أن يكون ذلك حقاً
‫أجل يا سيدي ‫سوف أتنفس
‫أنا أتنفس
‫هل يفترض بي أن أتنفس؟
‫إن المال بخير
‫حسناً يا (بوبي)
‫سوف أذهب إلى حفل (سوندهايم)
‫يوم الجمعة
‫- المعذرة ‫- إذاً، المصرف
‫حسناً، لم يكن دوماً مصرفاً
‫تم وضع حجر الأساس عام 1965
‫وقد كان شركة تأمين
‫مصرف (باسيفيك) قد حصل ‫على الطابق الأول عام 1973
‫إذاً هذه الخزنة لم تكن دوماً هنا؟
‫بالضبط
‫ولكن الحائط الجنوبي أصلي
‫يبدو أنهم قاموا بوضع الخزنة بداخله
‫حسناً، سوف نبدأ الحفر هنا ‫وهنا
‫سوف يتسبب هذا بانهيار صغير
‫- بالضبط ‫- بعد ذلك؟
‫لديّ فكرة
‫ولكن علينا أن نقوم بتجهيزها أولًا
‫- تجهيز متر من الخرسانة؟ ‫- أجل
‫إنه أقوى من ثلاث طبقات من المعدن ‫هيّا، لنقم بذلك
‫حسناً، لنبدأ بتحطيم هذا الحائط
‫نحتاج إلى عربة الإنقاذ ‫في غرفة العمليات
‫أريد الأكسجين
‫إنه بحاجة إلى التنفس
‫أريدك أن تعود للداخل ‫يا (شيمني)
‫وراقب كاميرا الخزنة
‫إذا كنا نعرّض سلامتهم للخطر
‫- بأي طريقة، عليك أن تخبرني ‫- علم ذلك
‫حسناً
‫حسناً، استمر بالقيام بذلك
‫لا يوجد نبض ‫أعلن الوفاة
‫وقت الوفاة
‫حسناً، إنني أراقب كلاهما
‫ها نحن ذا!
‫هذا لن يتمكن من تحطيمها
‫هنا النقيب (ناش)
‫شكراً لك
‫المريض الأول سائق الشاحنة ‫المصفحة مات داخل المشفى
‫- هل علموا السبب؟ ‫- كلا، ولكنهم قالوا
‫أنه لا يوجد شخص آخر ‫مصاب بالأعراض ذاتها
‫أجل، لا أحد أخر عداهم
‫- بئساً ‫- حسناً يا (باك)
‫كلا، تراجع!
‫انظر إلى هذا
‫لا بد من أنك تمازحني
‫الآن تمكنوا من فتحها عن بعد؟
‫حقاً يا رفاق؟
‫(هان)
‫(هان)! ‫هل يمكنك سماعي؟
‫(شيم)؟
‫سوف تكون بخير ‫سوف أتفقده
‫- ليتصل أحدهم بـ(كارين) ‫- توليت الأمر
‫سوف تقابلك في مشفى (مرسي) العام
‫لا أفهم، لا يبدو أنها تظهر ‫أياً من الأعراض بعد الآن
‫كان مدير المصرف مستيقظاً
‫- ويتحدث أيضاً ‫- لأنه لم يكن الأمر عصبياً
‫قال المدير (بومان) ‫إن نتائج التحاليل سلبية
‫لا يوجد أي تلوث بيئي من أي نوع
‫حسناً، ماذا كان ذلك؟
‫ليس لديّ فكرة
‫على الأقل، تمكن ذلك الرجل أخيراً ‫من الخروج من هنا
‫ربما يكون هذا أغرب يوم ‫قد مررت به منذ انضمامي إلى قسم الإطفاء
‫- وقد حظينا بأيام غريبة ‫- أنا جاد، كان الأمر
‫يشبه سرقة بمصرف ولكن بدون لصوص
‫ابتعد عن السيارة
‫هل يمكنني مساعدتك أيها المحقق؟
‫ابق أنت وفريقك حيث يمكننا رؤيتكم
‫هل تريد أن تخبرني بما يجري هنا؟
‫ربما يمكنك أنت أن تخبرني
‫300 ألف دولار ‫تم وضعها داخل سلم شاحنة 118
‫هل لديك فكرة ‫كيف وصلت إلى هناك؟
‫- كلا، لماذا قد أعرف ذلك؟ ‫- أنت مع فريق 118
‫وكنت داخل المصرف ‫عندما تمت سرقته
‫"داخل المصرف" ‫إذا كنت تعني
‫أنني كنت فاقداً للوعي ‫ومحتجزاً داخل خزانة، أجل
‫ولم أكن بمفردي
‫المعذرة، إن هذا محرج جداً
‫قال الأطباء إنني بخير
‫هل ما زلت تشعر بتأثير ذلك؟
‫هل لديك فكرة عما حدث؟
‫ورد الاتصال بعد الساعة الـ5
‫هناك رجلان يتعرضان لنوبات ويتقيئان
‫أرسلت وحدة إلى مقر الحادث
‫يبدو أن مشكلتنا المالية قد انتهت
‫هذه هي الرسالة ‫التي أرسلتها لك شقيقتك
‫بعد أن قامت بتلقي ذلك الاتصال
‫هل ترغب بتوضيح ذلك؟
‫وافق مالك المنزل أخيراً ‫على إنهاء العقد الخاص بها
‫وإعادة مال التأمين
‫كان يثير المتاعب بهذا الشأن
‫ألم يتواصل معك مالك المنزل؟
‫ليس منذ أن أخبرني ‫أنه يرغب بالتشاور مع محاميه
‫- ما كل هذا؟ ‫- إنها تجهيزات
‫لحفل الترحيب بعودة (شيمني)
‫(هان) يصر على ذلك ‫لا أعلم ما السبب
‫قال (شيمني) ‫إنه لا يرغب باحتفال كبير
‫أتمنى أن يحظى بيوم جيد في العمل
‫هل تريدين مني أن أخبره بذلك؟
‫كلا
‫هل تتوقعين منا أن نصدق ‫أنك تلقيت تلك المكالمة بالصدفة؟
‫وأنها مصادفة أيضاً ‫أنك أرسلت فريق شقيقك
‫إلى مسرح الحادث؟
‫هذه الأمور تحدث أكثر مما تظن
‫نحن مثل العائلة
‫عائلة كبيرة وفوضوية
‫ولكننا نعتني ببعضنا البعض ‫ويدعم أحدنا الآخر
‫هل تفهم ذلك؟
‫تآمر
‫"تآمر"؟
‫تآمر
‫تآمرت مع زوج خطيبك السابق ‫لسرقة مخططات المصرف
‫لم أقم بسرقتها
‫ماذا تظن أنهم فعلوا؟
‫إن الناس يطلبون ‫مخططات المباني طوال الوقت
‫- المهندسون والمقاولون ‫- الإرهابيون
‫لا أعتقد أنني استخدمت تلك الكلمة أبداً
‫ولكنك أول مَن اقترح
‫- أنه قد يكون أمراً عصبياً ‫- واعتقد الجميع أنك تعي عما تتحدث
‫لأنك كنت عسكرياً سابقاً
‫كان جزءاً من تدريبي
‫كيف أرى الأمور ‫كيف أستجيب لها
‫كان علينا أن نرتجل
‫هل تقوم بذلك كثير؟ ‫الارتجال؟
‫إنه جزء من عملنا
‫أن نرى المشكلة ‫وأن نقوم بحلها
‫كنت أحاول مساعدة صديق
‫هل شقيق زوجتك السابقة صديقك؟
‫إن (هان) صديقي
‫أجل، إن (بوبي) صديقي أيضاً
‫إنهم جميعاً أصدقائي
‫أنا لا أعرفه جيداً
‫هل قال شخص ما إنني أبدو قلقة؟
‫- مَن؟ ‫- غاضبة
‫قلت إنها تبدو غاضبة بعض الشيء ‫هذا الصباح
‫أنت غير متزن يا (باك)
‫هل يفترض بنا فعل ذلك؟
‫- أجل ‫- (شيمني) قال إنه لا يريد منا
‫أن نقوم بحفلة كبيرة ‫في أول يوم عمل له
‫إنه لم يعن ذلك
‫هذا منخفض جداً
‫كل ما أقوله ‫هو أنه ربما علينا احترام رغباته
‫هل تعرف ما الذي لن نقوم به؟ ‫أن نحترم رغبات أي شخص
‫نحن نقوم بتعليق اللافتات ‫سوف نتناول الكعك
‫وسوف نظهر له كم نحبه
‫إلى الأسفل
‫ها هي ذا
‫- جيدة ‫- لا تقل ذلك يا (مارتي)
‫كلا، إنها قوية جداً
‫أفضل سلم حديث
‫- هل قمت بتغييره؟ ‫- أجل
‫أنت جاهز
‫- شكراً يا (مارتي) ‫على الرحب والسعة
‫هذا رائع ‫هل أنت بحاجة إلى المساعدة؟
‫حسناً، سأطلب منك تجهيز البالونات
‫أعلم أنه لديك الهواء ‫ولكن أن تقوم بعقدها، هذا شاق، صحيح؟
‫بسبب التهاب المفاصل؟
‫لن تكون مشكلة
‫تباً
‫- المنشطات أخيراً تقوم بعملها، صحيح؟ ‫- كلا يا سيدتي
‫استمعت أخيراً لنصيحة شقيقتي المجنونة
‫ذهبت لزيارة طبيب معالجة الوخز بالإبر
‫ذهبت للطب البديل يا (مارتي) ‫أنا مندهشة
‫كلا ‫إن هذا لم ينجح أيضاً
‫ولكنه قد أوصى لي بطبيب ساحر
‫- لن تصدقي الأشياء التي وضعها عليّ ‫- مهلًا
‫أنا لم أتأخر، صحيح؟
‫وصلت في الوقت المناسب
‫- أجل ‫- لنر
‫شكراً لك
‫نوع من خيبة الأمل، أليس كذلك؟ ‫آخر مرة تناولنا فيها كعكة
‫على شكل رأسه مع عرق سوس حديد ‫من خلال ذلك
‫أجل، لكن هذه المرة تعرّض للطعن فقط
‫أتصور أنه من الصعب
‫زوجتك فقدت وظيفتها ‫في مختبر الأبحاث الفديرالي
‫قالوا إنهم سئموا المريخ
‫من يسأم الذهاب إلى كوكب؟
‫في الفضاء الخارجي؟
‫ليس أنا
‫أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه ‫لديه وظيفة أفضل من وظيفتي
‫أجل، لكن ليس لدي عمل
‫لأن المريخ هو على ما يبدو سنوزفيست
‫أولاً المهمة القمرية ‫والآن مشروع المريخ الخاص بي
‫التمويل ينضب في كل مكان
‫أنا قلق، أنفقنا كل هذا المال ‫على السطح الجديد ولدينا حضانة (ديني)
‫نعم، الأطفال عموماً غاليون
‫لكنهم يستحقون ذلك، أليس كذلك؟
‫نعم، حسناً، ربما التقطت ‫بعض النوبات الإضافية هنا وهناك
‫لكنه ليس بالأمر الجلل
‫إنه أمر مهم
‫دروس ركوب الأمواج؟ ‫150 دولاراً $في الساعة؟
‫الرجل يعطيني حسماً
‫(كارلا)، المدرسة الخاصة
‫العلاج الطبيعي، برنامج ما بعد المدرسة
‫(إيدي)، وأنا أعلم ما كل ذلك يكلف
‫كل شيء تحت السيطرة، لا تقلق
‫في كل مرة نتحدث عن المال ‫كنت تقول لي لا داعي للقلق
‫خمن ماذا، أنا قلق
‫- لا تفعل ‫- جاهز
‫300 ألف دولار تحلّ الكثير من المشاكل
‫لدي وظيفتان بدوام كامل ‫رجل إطفاء وأب
‫ليس لدي وقت للتخطيط لعملية سطو
‫ستة أسابيع في المنزل
‫رجل مثلك ‫ما تفعله من أجل لقمة العيش
‫لا بد من أنك كنت تتسلق الجدران
‫أشبه بإعادة تزيين لها
‫يبدو أن لديك الكثير ‫من الوقت بين يديك
‫للتفكير
‫للتخطيط؟
‫هل تقصد التخطيط؟ مع مَن تآمرت؟
‫لا أحد في فريقي سيفعل هذا ‫أنا متأكد من ذلك
‫انتقلت إلى هنا ‫منذ سنتين أو ثلاث سنوات
‫(مينيسوتا)، أليس كذلك؟
‫تركت هناك تحت قليل من سحابة ‫أليس كذلك، أيها النقيب؟
‫الحقيقة هي أنك لا تعرف الأشخاص ‫الذين تعمل معهم
‫وهم لا يعرفونك، أليس كذلك ‫أيها النقيب (ناش)؟
‫لكني أثق به
‫أنا أثق بحدسه
‫لذا عندما قال إننا بحاجة ‫إلى الدخول إلى ذلك القبو
‫أجل، صدقته
‫اخترت أن تركض إلى ذلك السرداب
‫رجل الإطفاء (ويلسون) ‫يعتقد أنه كان هناك
‫هدية من غاز الأعصاب ‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنه عملي
‫أو ربما كنت تقوم بتشتيت الانتباه
‫لذا واحد من أصدقائك ‫يمكن أن يعمل نوعاً مختلفاً من العمل
‫لا أعرف ماذا حدث
‫فعلت ما قاله رجل الإطفاء
‫سائق السيارة المدرعة؟
‫ظننت أنه لا يستطيع مغادرة الشاحنة
‫قال إنني في خطر ‫كان لا بد من أن أحصل على تطهير
‫اسمع، كنت خائفاً
‫لم أكن أعرف أنهم سيسرقون الشاحنة
‫انتظر، إذاً المال جاء من السيارة المدرعة؟
‫ليس القبو؟
‫لكني كنت في القبو
‫طوال الوقت ‫مستحيل أن يكون هذا أنا
‫لا، أنت كنت مصدر إلهاء
‫جعل الجميع ينظر هناك
‫لذا لا أحد يلاحظ الرجل
‫أفرغ السيارة المصفحة هنا
‫إذا مَن هو شريكك؟
‫أنا مشوش جداً ‫هل يمكنك البدء من جديد؟
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫أنا متأكد من تبرئة اسمي
‫كنت داخل القبو طوال الوقت ‫خارجاً كالضوء
‫اسمك سيبرئ نفسه
‫الرجل الغامض كان هناك
‫بدلة رشة صفراء ‫تعرف على نفسه كإطفائي
‫قاد السائق بعيداً عن الشاحنة المدرعة
‫ملأت بعض أكياس التخلص بالأخضر
‫هذا ما نسميه نحن لصوص المصارف المال
‫"دو ري مي"
‫شكراً لك
‫أنا آسف، أغلقنا
‫أنت رجل الإطفاء الذي عاد إلى القبو
‫بمَ تشعرين؟
‫وكأنه لم يحدث أبداً
‫أتمنى أن أقول الشيء عينه، تعالا
‫سنكون مغلقين لمدة أسبوع على الأقل
‫النقيب (ناش)
‫ذهب قليلاً "هالك سحق" على قبو
‫كان قلقاً عليك حقاً
‫لا أتذكر الكثير
‫لهذا السبب أنا هنا ‫على أمل أن ينعش ذاكرتي
‫هل مديرك موجود؟
‫سيد (برينتس) لا يعمل هنا بعد الآن
‫ذلك كان يومه الأخير
‫يوم السرقة كان آخر يوم له؟
‫- هل كان ذلك شيئاً مخططاً له؟ ‫- التقاعد
‫26 سنة
‫أشعر بالسوء ‫كان قريباً جداً من الخروج
‫- ماذا تعني؟ ‫- كان لديه خوف
‫رهاب، من الحصول ‫على قفل في قبو
‫كان يتحدث دائماً ‫عن تلك القصص التي سمعها
‫أعتقد أن طفل (فلوريدا) ‫كان القشة الأخيرة
‫تقاعد بعد ذلك مباشرة
‫قلت (فلوريدا)؟
‫لربما هو محظوظ ‫رجال كانوا فاقدي الوعي
‫لا تتذكر أنك كنت محبوساً بالداخل
‫هل من الممكن أن ألقي نظرة هناك؟
‫اتبعيني
‫بروتوكولات الجرد
‫نحن ننقل كل الصناديق إلى فرع آخر
‫حتى تنتهي التصليحات
‫هل أنت بخير؟
‫هو كان هنا، وأنا ركضت...
‫ابقى هادئين، ابق هادئاً يا سيدي
‫- (أثينا) ‫- ما الأمر؟
‫امضي قدماً
‫لا أصدق أننا فوتنا ذلك
‫ربما لم نفوت شيئاً
‫رجل الإطفاء (ويلسون) ‫هو مَن وجده، صحيح؟
‫تحقق من الشريط لم تزرعه
‫كنت معها طوال الوقت
‫ولماذا كنت تزور مسرح الجريمة؟
‫حتى أتذكر لمس وجهي
‫(فرانكلين)، مدير المصرف لمس وجهي
‫عندما ذهبت إلى هناك لإخراجه
‫هكذا قام بتوصيل السموم
‫مهما كان ذلك ربما هو في زجاجة
‫مهلاً، أتقول إن مدير المصرف ‫كان متورطاً في ذلك؟
‫- هل كنت تعلم أن هذا آخر يوم له؟ ‫- نعم
‫تقاعد قبل عيد الميلاد
‫نعم، وبعد أن رأى هذا مباشرة
‫أتعرف كيف أخرج رجال الإطفاء الفتى؟
‫حفرت حفرة في جدار القبو
‫كان عليهم أيضاً قطع الكهرباء ‫للقيام بذلك، تماماً كما فعلنا
‫تحقق من كل صندوق
‫- في هذه الغرفة مجدداً ‫- أهناك مشكلة يا آنسة (ولكوت)؟
‫الصندوق 725 من المفترض ‫أن تكون قيمته 6 ملايين دولار
‫من الماس في ذلك ‫وليس إعادة التدوير
‫مَن أيضاً لديه صلاحية الوصول ‫إلى ذلك الصندوق؟
‫(فرانكلين برينتس)
‫شرطة (لوس أنجلوس)
‫نريد أن نسألك المزيد من الأسئلة
‫أكره هذه القضية
‫يبدو أنه كان متجهاً للخارج عندما انهار
‫أتقصد خارج البلاد؟
‫هل من أثر للماس؟
‫لا شيء عن هذه القضية ‫كان بهذه السهولة
‫شريكه ربما قتله وأخذ الأحجار
‫أين هم يا إطفائي (ويلسون)؟
‫حقاً؟
‫(ماي)، (هاري)، أسرع
‫السيدة (أندرسون) تنتظر بالخارج
‫ظننت أن أبي سيقلنا
‫أنا ووالدك سنحظى بيوم حافل جداً اليوم
‫- أبي لم يقل شيئاً ‫- إنها مفاجأة
‫أمي، ماذا يجري؟
‫مَن هم؟
‫أصدقاء من العمل هيا، الآن
‫هيا اذهب، طاب يومك
‫الرقيب (غرانت)، أنا آسف جداً
‫دعني أرى المذكرة
‫- قهوة طازجة في المطبخ ‫- هل كنت تتوقع قدومنا؟
‫أعرف الإجراءات أيها المحقق
‫أفترض بأنك تضرب كل شخص ‫في آنٍ واحد
‫هل سيتوقعون قدومنا أيضاً؟
‫أتعتقد أنني سأفسد مفاجأتك؟
‫إنها ليست حفلتي
‫حقاً؟ التوابل؟
‫هذه حياتي كلها
‫هناك لا يمكنك أخذ هذا
‫مهلاً، أنت تعرف كم من الوقت ‫استغرقني للحصول على تلك الألواح
‫أيضاً سأحتاج إلى تفقد سيارتك
‫إنهم يقذفون الشقة
‫هذا كثير على التأمين
‫- تتصلين بمحامٍ؟ ‫- أنا أطلب سيارة أجرة
‫ما زال عليّ العمل اليوم
‫دع قسم جرائم السرقة يقوم برقصته
‫تخلص من المشتبه بهم الواضحين ‫واعثر على المشتبه بهم الحقيقيين
‫أعلم أن الأمر ليس سهلاً
‫ولكن عليك أن تدع عجلات العدالة ‫تفعل الشيء الخاص بها
‫تلك العجلات، تلك العجلات
‫لدي طريقة أحياناً ‫لسحق أشخاص مثلي
‫بحقك، أنت لا تفكر
‫إنه فقط عمل
‫أقلب كل صخرة للنظر تحتها
‫حصلت على بعض الصخور
‫أفضّل ألا يكون أي شخص ‫يختلس النظر تحته
‫فقط عديني يا (أثينا) ‫لن ينتهي بي المطاف في ستة في تسعة
‫مع (إيفا) تتشاجر على سريرنا العلوي
‫لن يحدث أبداً
‫أريد استعارة حاسوب (هاري)
‫صادروا خاصتي ‫هل لديك أي فكرة أين هو؟
‫ربما في نفس سجن الأدلة ‫في وسط المدينة كما لك
‫مهلاً، ماذا؟ أخذوا له، أيضاً؟
‫بحق الجحيم، فيمَ يفكرون؟ ‫إنه يسرق المصارف
‫- ولعبة (ماين كرافت)؟ ‫- اسمع، لا أعرف
‫الولد سرّ أبيه على ما أعتقد
‫قل لي إنك لم تمض ‫الجزء الأفضل من يومك
‫بمساعدة خطيبي في فتح قبو؟
‫كنا نحاول إنقاذ (هين)
‫- شكراً لك على ذلك، بالمناسبة ‫- لك ذلك
‫أعتقد ذلك
‫إنها المستشفى
‫مرحباً؟ نعم، هذه هي
‫المكان يبدو جيداً، ماذا حدث؟
‫هل نظفت المكان بعد مغادرتهم؟
‫الشرطة كانت حذرة جداً
‫تعني مذعورة
‫منك
‫حصلوا على تقرير السموم الخاص بي
‫لن تصدق ما وجدوه
‫سم العقرب
‫أشعر بالسرقة ‫كيف عرفت ذلك بحق الجحيم؟
‫كان في معقم اليد ‫الذي وجدته في القبو
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫لكن أنت كذلك
‫أجل
‫أعرف مَن فعل هذا
‫(مارتي)، شكراً لقدومك
‫مرحباً أجل، سمعت أنكم تواجهون ‫مشكلة مع السلم
‫بدأت أعتقد أنكم يا رفاق ‫لا تعرفون كيف تستخدمونه
‫أنت تعرف كيف نعمل
‫كل إجراءاتنا وبروتوكولاتنا
‫لكن ربما يمكنك أن ترينا بعض الخدع
‫نعم، يبدو أنك تعرف أكثر ‫عن هذه الشاحنات مما نفعل
‫مثل، حيث لإخفاء 300 ألف نقداً
‫عمَ تتحدثان؟
‫كيف حال يديك يا (مارتي)؟
‫هذا الدواء البديل لا يزال يعمل؟
‫(مارتي كولينز)
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة السرقة والقتل
‫جريمة قتل؟ مَن قتلت؟
‫ساعي السيارة المدرعة
‫توفي من رد فعل حساسية لسم العقرب
‫هذا ما في الزجاجة
‫في شكل هلام مركّز
‫هذا ما كنت تستخدمه ‫لمكافحة التهاب المفاصل
‫آسف، كان عليّ أن أبحث ‫عن هذا في (غوغل)
‫"الآيبيريوتوكسين يحجب ‫قنوات البوتاسيوم"
‫"التي تسمح لالتهاب المفاصل ‫بأن ينتشر خلال العظام"
‫جرعة زائدة من المادة ‫تحاكي أعراض عامل الأعصاب
‫إحداث ما يكفي من الفوضى ‫حتى تتمكن من انتحال شخصية
‫رجل إطفاء حقيقي
‫وإبعاد سائق السيارة المدرعة ‫عن شاحنته، صحيح؟
‫هل هذا هو الرجل؟
‫لست متأكداً
‫أجل
‫هذا هو
‫لذا دعنا نرى ‫إذا أنا حصلت على هذا الحق
‫هجوم غاز الأعصاب المزيف كان إلهاءً ‫لسرقة سيارة مصفحة
‫التي كانت إلهاءً لسرقة الماس
‫الجريمة صعبة
‫(فرانكلين) كان يعرف المصرف ‫و(مارتي) كان يعرفنا
‫لكن كيف عرفوا بعضهم البعض؟
‫إخوتي في القانون حسناً ‫إخوتي السابقين في القانون
‫كان (فرانكلين) متزوجاً ‫من أخت (مارتي) المجنونة
‫وعندما تقابلا مرة أخرى، تشكلت خطة
‫(فرانكلين) كان العميل
‫وظيفته كانت إحداث ‫حالة طوارئ طبية في المصرف
‫النوع الذي من شأنه أن يثير استجابة ‫المواد الخطرة لأن (مارتي)
‫علمت أنه علينا أن نغلق المحيط ‫لتنفيذ بروتوكول الطيور الكبيرة
‫- المال جيد ‫- أنت في خطر!
‫جعل السائق يغادر الشاحنة
‫وإفراغ كل جيوبه
‫وبينما السائق يصبح نظيفاً ‫(مارتي) يصبح غنياً
‫لكن كيف سيحصل ‫على كل ذلك المال من هناك؟
‫لا يمكن فقط المشي عليه ‫من مكان الحادث
‫كان بحاجة إلى مهرّب
‫أو فريق من المهرّبين، نحن
‫ليست خطة سيئة ‫إنه جنون، لكن كان يمكن أن تنجح
‫نجلب المال إلى هنا ‫وكل ما عليه فعله
‫هو انتظار اللحظة المناسبة
‫تسلل للداخل، ادخل إلى شاحنة السلم
‫واسترجاع المال ‫إلا أنه لم يكن هناك أي منه
‫لأن الشرطة سبقته
‫لكن كيف عرفت الشرطة ‫بالضبط أين تجد المال؟
‫لأنه هناك متغير واحد ‫لم يعتمد عليه (مارتي)
‫الخيانة
‫اسمع، (مارتي) قد يعرف ‫كل شيء هناك للمعرفة
‫بشأن بروتوكول إدارة إطفاء (لوس أنجلوس) ‫لكن (فرانكلين) علم
‫كان يعرف ما كان في ذلك القبو
‫يمكنه سرقة تلك الماسات وعيناه مغمضتان
‫كانت خطة (مارتي) بسيطة
‫لكن (فرانكلين) كان أكثر حساسية للوقت
‫لذا أخبر (مارتي) أفضل يوم لسرقة ‫السيارة المدرعة ستكون آخر يوم له
‫كان يعلم أنه سيكون هناك حفلة ‫في نهاية اليوم
‫في نهاية العمل
‫هو يبدأ بخطة (مارتي)، ثم هو يرتجل
‫تأكد (فرانكلين) من أنه انهار داخل القبو
‫كان يعرف ما سيكون ردنا
‫خطوط الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫كل ما كان عليه فعله هو الانتظار
‫كي يغلق القبو آلياً
‫ووقت الختم لهذه الليلة
‫ثم سيكون لديه ساعات لوحده ‫داخل ذلك القبو
‫بينما نفحص بروتوكولات الإنقاذ
‫كانت خطة دقيقة
‫لكن كان هناك تعقيد غير متوقع
‫أنا...
‫كان من المفترض أن يكون هناك لوحده
‫إذاً أنا أركض لأنقذه؟ تعقيد
‫كان عليه أن يأخذني أيضاً
‫لكنه الآن يلعب "اضرب الساعة"
‫حالما لم تستطع الكاميرات الرؤية
‫قام (فرانكلين) بسرقة ‫ستة ملايين من الحجارة
‫وانتظرت أن يتم إنقاذك
‫كان لديه الأحجار
‫كل ما كان يحتاج إليه هو هروب نظيف
‫قسم (لوس أنجلوس) ‫لمكافحة السرقة والقتل
‫نعم، لدي معلومات ‫عن سرقة سيارة مصفحة
‫أرسل الشرطة خلفنا
‫إذا، بينما تحقق الشرطة بأمرنا
‫يمكنه الهروب من البلاد
‫- اسم جديد، جواز سفر جديد، حياة جديدة ‫- لم يكن سريعاً بما فيه الكفاية
‫(مارتي) كان يعلم أنه قد تم خيانته
‫يذهب لمواجهة (فرانكلين)
‫(مارتي)، اسمعني ‫أستطيع توضيح الأمر لك
‫إلى أين أنت ذاهب يا (فرانكلين)؟
‫- أين المال؟ هل خنتني؟ ‫- كل شيء سيعمل
‫- لا، أقسم لك أنا... ‫- هل خنتني؟
‫لا، إذا (مارتي) قتل (فرانكلين)
‫ماذا؟
‫- لم أقتل أحداً ‫- ماذا عن الحارس الميت؟
‫كان من المفترض أن يكون غير قاتل
‫لهذا استعملناه
‫كيف لي أن أعرف أن لديه حساسية؟
‫لكنني لم ألمس (فرانكلين) أبداً
‫تم اتهامك بجريمتَي قتل ‫سرقة كبرى، تعريض حياة متهورة للخطر
‫- انتحال شخصية رجل إطفاء ‫- يمكنك أن تسهّل الأمر على نفسك
‫فقط أخبرينا
‫أين الألماس؟
‫ألماس؟
‫أي ألماس؟
‫هل هناك ألماس؟
‫هل تصدقه؟
‫أنا لا أعرف
‫اعترف بكل شيء ما عدا قتل (فرانكلين)
‫- وسرقة الألماس ‫- إذاً أين هم؟
‫محتويات المعدة تتضمن الذرة
‫نوع من الحبوب ربما الكينوا
‫ونوع من الكتلة الأجنبية
‫يبدو كذلك ألماسة
‫- ماذا يضعون على شهادة الوفاة؟ ‫- يا إلهي
‫"انسداد حاد في الأمعاء"
‫رفضوا اقتراحي
‫"سبب الموت، الطمع"
‫أيها الرئيس، هذه مفاجأة
‫- آسف لإزعاجك في المنزل ‫- لا بأس
‫تفضل بالدخول
‫أيها القائد (ألونزو) ‫هذه (أثينا غرانت)، خطيبتي
‫سررت بلقائك يا سيدتي
‫يجب أن أذهب
‫أفضّل أن تبقى
‫إن لم يكن لديك مانع أيها الرئيس
‫ليس هناك طريقة ‫لتخفيف هذه المحادثة
‫صدقوني، حاولت العثور ‫على واحد على محرك الأقراص هنا
‫شرطة (لوس أنجلوس) أحالت إلينا ‫مسألة لمزيد من المراجعة
‫بناءً على بعض المخالفات
‫وجدوا خلال تحقيقهم
‫تحقيق سرقة المصرف؟ ‫ظننت أن الفريق تم تبرئته
‫كان الفريق، لم تكن
‫أعتقد أنك تعرف لماذا
‫ستكون موقوفاً عن العمل ‫بانتظار تحقيق كامل
‫لدينا الكثير من الأسئلة
‫حتى يستجيبوا لرضانا
‫أعفيت من قيادتك النقيب (ناش)
‫دقيقة واحدة فقط
‫عليك أن تبرر نفسك
‫لأي سبب تعفيه من واجبه؟
‫النقيب (ناش) كذب علينا
‫- عندما انضم إلى دائرة إطفاء (لوس أنجلوس) ‫- بشأن ماذا؟
‫بشأن ما حدث في (مينيسوتا)