‫مرحباً بالجميع ‫شكراً لأنكم تقضون هذا الصباح معنا
‫استيقظ سكان (لوس أنجلوس) ‫على خبر مزعج اليوم
‫بعد أن انفجرت قنبلة ثانية ‫في جنوب المدنية
‫الضحية الأولى
‫(ميراندا فيلسون) ‫إنها تعمل كمحامية دفاع جنائية
‫من جنوب (باسادينا) ‫وبشكل ما قد نجت من الانفجار
‫الضحية الثانية ‫موظف تأمين متقاعد
‫وهو يقاتل من أجل البقاء ‫على قيد الحياة
‫والآن السلطات تحث العامة ‫على البقاء متيقظين
‫إذا شاهدتم شيئاً ما، قوموا بالإبلاغ عنه
‫إذا كانت الشاحنة متوقفة ‫في الممر ولا تزال تعمل
‫على الأرجح أنها مجرد عملية توصيل
‫كلا، يا سيدي ‫الحصول على اسم أجنبي غريب
‫ليس سبباً كافياً لأرسل الشرطة
‫للتحقيق بشأن جارك
‫آسفة
‫أواجه بعض الصعوبة ‫في سماعك يا سيدتي
‫هل هناك كلب يقوم بمهاجمتك؟
‫كلا! ‫إن هذا هو كلبي!
‫تمكنا من الإمساك بالمفجر!
‫- أرسلوا الشرطة! ‫- توقف!
‫- أحسنت يا (تيتوس) ‫- يا إلهي، ساعدوني، إنها مجنونة
‫هل قلت إنك أمسكت بالمفجر؟
‫باغته وهو يضع حزمة
‫- في صندوق البريد الخاص بي ‫- أنا ساعي البريد!
‫- يقول إنه ساعي البريد يا سيدتي ‫- إنه ليس ساعي البريد الذي أعرفه
‫- إنه يدعى (لاري) ‫- توقفي!
‫(لاري) خضع لجراحة في القدم ‫وذهب في إجازة لمدة أسبوع
‫- أعتقد أنه فعل شيئاً لـ(لاري) ‫- حسناً، سوف أرسل وحدة إلى منزلك
‫أقترح أن تضعي (تيتوس) في المنزل
‫- قبل أن تصل الشرطة ‫- يجب أن تساعدوني هنا
‫خطوط الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟
‫يا إلهي، ثمة حقيبة ظهر
‫- ثمة حقيبة ظهر خارج ابتدائية (بروكسايد) ‫- سيدتي؟
‫- أرسلوا الشرطة! بسرعة! ‫- تمهلي يا سيدتي
‫أخبريني ثانية ‫أين عثرت على حقيبة الظهر؟
‫استمر بالتحرك
‫حسناً، ابقوا كما أنتم
‫ولا تتحركوا قدر المستطاع
‫ابقوا في أماكنكم
‫هذا جيد جداً ‫شكراً لكم
‫رأتها المعلمة هناك بعد فترة الاستراحة
‫ولم يبلغ أحد عن فقدانها
‫أجل، ولكنها ليست حزمة بريدية
‫ظننت أن هذا الرجل ‫يرسل القنابل عبر البريد
‫- ربما قام بتغيير أسلوبه ‫- أو ربما أحدهم شعر بالإلهام
‫نحن نتحرك الآن
‫لدينا رؤية
‫أكرر، لدينا رؤية
‫- ماذا لدينا يا (كارلوس)؟ ‫- غير واضح
‫ثمة غرض معدني يتداخل مع الصورة
‫هل نقوم بنقلها؟
‫أكرر، هل نقوم بنقلها؟
‫دعنا لا نقوم بأي مخاطرة
‫استمر بمحاولة التفجير المحكم
‫علم ذلك
‫إلى جميع الوحدات، انتبهوا!
‫انفجار وشيك
‫استعدوا
‫انبطحوا!
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫تراجعوا، تراجعوا
‫المادة تبدو نوعاً ما ‫مثل معجون رماديّ
‫إنها سمكة التونة
‫هل كان هذا طعام الغداء يا (إميلي)؟
‫- أجل ‫- لماذا لم تقولي أي شيء؟
‫أنا لا أحب سمك التونة
‫هل أنا رهن الاعتقال؟
‫هذه الإنذارات الكاذبة ‫تكاد تحطم الأعصاب
‫- أكثر من الحوادث الحقيقية ‫- لا تفكر في الأمر
‫ربما الأمر بأكمله إنذار كاذب
‫- ربما قد انتهى ‫- ربما
‫انتهى الأمر
‫لا يوجد أي قنبلة
‫مسموح لجميع الطلاب والعاملين ‫بالعودة إلى الداخل
‫إن الفريق 118 في موقع الحادث
‫نحن في طريقنا الآن
‫حسناً، هذا متسابقنا الأخير
‫حسناً
‫أنتم تقومون باختيار كعكة
‫ولكن لم تقرروا بعد المكان؟
‫إن الكعكة هي طريقتنا في اختيار المكان
‫أجل، يبدو غير منطقي ‫أن نركض في كل مكان
‫لمشاهدة يخت أو قاعات رقص ‫أو نادٍ ريفي
‫لذا، قمنا باختيار ثلاثة مطاعم
‫- يمكنها استضافة حفل زفاف ‫- واشترينا كعكة من كل واحد منها
‫- وأفضل كعكة سوف تربح ‫- هل انتهيتم من قائمة المدعوين؟
‫هذا يتوقف على الكثير
‫والدتك لن تسمح لي بوضع النقيب ‫(ألونزو) على قائمة المدعوين
‫حتى يسمح لي بالعودة للعمل
‫وهذا يجب أن يحدث ‫بحلول نهاية الأسبوع
‫ما زلت لا أفهم لماذا تقيمون زفافاً أحمق
‫ظننت أنك لا تمانع زواجي من (بوبي)
‫لأنه إذا كان هناك خطب ما
‫لا، كل شيء على ما يرام ‫يمكنكما الزواج الأمر فقط...
‫لا أريد ارتداء حلة رسمية ‫أو الرقص مع (ماي)
‫مَن قال إن عليك ارتداء واحدة؟
‫إنه زفاف يا أمي ‫بالطبع عليه أن يرتدي واحدة
‫إن الملابس الرسمية مملة جداً
‫بالإضافة إلى أنني أكبر سناً ‫من حمل خاتم الزفاف
‫ولكنك في السن المناسبة ‫كي ترافقني على الممر
‫إن هذا الزفاف ‫لا يتعلق بي أنا و(بوبي) فقط
‫إنه بشأننا نحن ‫نحن الثلاثة
‫واختيارنا بأن نسمح له ‫بأن يكون جزءاً من عائلتنا
‫سوف نسير جميعاً ‫على هذا الممر معاً أو لا
‫حسناً
‫معاً
‫ربما بدون حلة رسمية؟
‫إنه يكبر بسرعة
‫كان شجاعاً جداً ‫في الجنازة بالأمس
‫أكثر طفلًا شجاع قد رأيته
‫أجل، تماماً مثل والده
‫كانت والدته شجاعة أيضاً
‫كيف؟ ‫بالتخلي عنه؟
‫(رايمون)
‫لن نقوم بذلك يا جدي
‫أعتذر
‫نحن نعلم أن (شانون) ‫قد أحبت (كريستوفر)
‫بالطبع يا أمي
‫حسناً، ولكنها رحلت
‫وقد أصبحت والداً أعزب مرة أخرى
‫وساعات عملك ‫(إيدي)
‫تعال إلى المنزل
‫- إلى (إل باسو)؟ ‫- إن (تكساس) فيها إدارة إطفاء أيضاً
‫يمكنك أن تنضم إليهم هناك
‫أبي
‫الأمر ليس بهذه البساطة
‫ما زلت رجل إطفاء تحت الاختبار
‫أنا على وشك الحصول على ترقية
‫هل تريد مني التخلي عن ذلك؟
‫صحيح
‫لهذا السبب أتيتم جميعاً إلى هنا؟
‫ليس من أجل حضور الجنازة
‫ولكن كي تطلبوا مني الذهاب معكم؟ ‫هل هذه هي الخطة؟
‫أجل، ويمكننا مساعدتك ‫أنت و(كريستوفر)
‫سيكون قريباً من عائلته ‫ويمكنك أن تحظى بحياة هناك
‫لدينا حياة هنا، وعائلة
‫شكراً لك يا (إيدي)
‫سوف نبقى هنا
‫لن أنتقل مرة أخرى
‫(كريستوفر) لم يمض وقتاً طويلاً هنا ‫حتى يرفض فكرة الانتقال
‫أمضى أول ستة أعوام من حياته معنا ‫في (إل باسو)
‫إن بقاء (كريستوفر) معي ‫هو أفضل شيء له
‫اخترت هذه الحياة لسبب ما
‫يمكنك أن تختار واحدة أخرى
‫كيف يبدو الأمر؟
‫بحد أقصى 35 إلى 50 شخصاً
‫والغالبية منهم يقفون مقابل البوابة
‫وينظرون إلى هواتفهم
‫على الأرجح الناس يلتزمون المنازل ‫بسبب التفجيرات
‫في وقت ما ‫كان هناك على الأقل 30 أو 40
‫في بعض الأحيان ‫ربما 50 ألف مشجع
‫كنا في أماكن مختلفة ‫في جميع أنحاء العالم
‫حقاً؟ ‫الناس لديهم الإنترنت الآن
‫إذا أرادوا مشاهدة أشخاص مغفلين ‫يقومون بأشياء حمقاء
‫يمكنهم الحصول على ذلك بالمجان
‫مَن تعني بالمغفلين؟
‫أنت مغفل ‫السيارة حمقاء
‫في الواقع، الأمر بأكمله كذلك
‫هلّا توقفت عن التذمر؟
‫تريد مني أن أتقاعد، حسناً
‫ولكن أولًا، سوف أمنحهم عرضاً لا ينسى
‫أنا أنظر إلى كومة عديمة الفائدة ‫من المخلفات الصدئة
‫ثم هذه هي السيارة
‫ما زلت أنا وهذه السيارة ‫نملك بعض الحيل
‫عزيزي
‫إن هذا خطير جداً
‫ربما تكونين زوجتي الرابعة
‫ولكن (جانيس) هذه ‫إنها حبي الأول
‫أظن أنك تريد فقط أن ترحل ‫وتستعيد مجدك القديم
‫حقاً؟ إذا كان هذا يعني ‫أن أحصل على دقيقة واحدة
‫- من السلام والهدوء ‫- مهلًا!
‫ليكن كذلك
‫الآن
‫الآن!
‫حسناً!
‫(روي)!
‫احترس، حسناً؟
‫- أعلم ‫- هل تعلم أنه...
‫- اصمت! ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ إلى...
‫- ماذا حدث يا سيدتي؟ ‫- علق في المحرك، جذبه إلى الداخل
‫تباً لها ‫تلك السيارة!
‫ليكن هذا درساً لك يا (روي)
‫إذا قمت بالإساءة إلى امرأة ‫سوف ترد لك الصنيع
‫كنت أحاول مساعدته
‫ولكن لا يمكنني الدخول إلى هناك
‫حسناً، لنر ما بوسعنا فعله
‫أريدك أن تبقى ساكناً يا سيدي
‫هل يمكنكم تحريري ‫بدون قص الشعر؟
‫- إنه نوعاً ما الأمر الذي يميزني ‫- انس أمر الشعر!
‫- تم نزع فروة رأسك ‫- ماذا؟
‫هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به
‫هذا ليس أسوأ ما في الأمر ‫تأذى
‫- أريدك أن تمنحيني مساحة لنعمل سيدتي ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫أجل، فهمت لماذا لم تتمكن ‫من الدخول إلى هناك
‫إن شعره عالق بشكل كبير ‫في شفرات المحرك
‫لا يمكننا تحريره ‫بدون أن نجذبه بشده
‫ونزيد الأمور سوءاً
‫علينا أن نقترب منه من الجانب
‫ماذا تعني بذلك؟
‫علينا أن نقطع شفرات المحرك
‫ونزيل المولد
‫وعلى الأرجح العمود الرئيسي
‫أي شيء يقف عائقاً أمام تحريرك
‫بالتأكيد لن تفعل ذلك!
‫علينا تحديد مكانه
‫إن هذه فريده من نوعها
‫كن حذراً
‫سوف نحتاج إلى رافعة ‫لإزالة العمود الرئيسي
‫يا إلهي
‫لا تضع هذا هنا
‫- واحد، اثنان ‫- تماسك
‫أوشكنا على ذلك
‫- أنت تقتلها! ‫- اهدأ يا سيدي
‫كيف يمكنني أن أهدأ؟
‫أنت تقتل سيارتي يا رجل
‫يا إلهي
‫ظننت أنك تريد استعادة مجدك السابق
‫إشعال النار بك ‫سيكون ذلك أمراً رائعاً
‫لا تتحرك يا سيدي! ‫رجاءً!
‫تباً ‫أصاب الوريد
‫- سوف ينزف حتى الموت ‫- لنسرع يا رفاق
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- اقتربت
‫لا تتركوه يموت يا رفاق
‫أنا أحب ذلك البائس
‫- حسناً ‫- أقسم لك يا (مود)
‫إذا خرجت من هنا على قيد الحياة
‫لن أقوم بأي شيء متهور مرة أخرى
‫سوف أترك تلك الحياة
‫لا بأس يا عزيزي ‫سوف تخرجك
‫تمكنا منه
‫أنا هنا يا عزيزي
‫أمسكت به
‫لنقم برفعه بلطف
‫أيها الأحمق
‫كل هذا كي تثير إعجاب بضعة أشخاص؟
‫ليس هم
‫أنت
‫كل ما عليك فعله كي تثير إعجابي ‫هو أن تكون على قيد الحياة
‫- سوف يعيش ‫- حقاً؟
‫هل سمعت ذلك يا (مود)؟
‫سوف أبقى على قيد الحياة
‫رائع
‫اتصلي بفني الإصلاح
‫بضع غرز
‫وشعر مستعار ‫ويمكننا العودة ثانية
‫في الأسبوع القادم
‫عدت يا عزيزتي!
‫أيها البائس...
‫إن بها مطبخ كامل
‫مرحاض رئيسي وغرف نوم منفصلة
‫وذلك المشهد
‫لا يمكنك وضع سعر لهذا
‫أجل، ولكنك فعلت
‫هناك غرفة ذبذبات
‫حسناً، هذا ما نرغب به حقاً، صحيح؟
‫أجل
‫إنها تروق لي
‫ما رأيك بهذا؟
‫لمسة عصرية
‫جيد
‫يمكنني رؤية ذلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫يمكنك أن تعيش مثل شخص ناضج
‫أجل
‫هذا يمكن أن يكون أول مكان خاص بي
‫ظننت أنكم سوف تقيمون هنا معاً
‫كلا
‫كلا، إن... ‫ستقوم بمساعدتي في اختيار الأثاث
‫كلا، نحن...
‫لم نصل إلى هذه المرحلة بعد
‫أجل، ليس بعد
‫أنا فقط مستعدة ‫لأن يحظى رجل الكهف هذا
‫بضوء طبيعي أكثر
‫أنا أرتجل كثيراً من أجل العمل
‫- وهو... ‫- أفضل من فندق
‫أجل، أفضل بكثير
‫لنتحدث عن مساحتي من الخزانة
‫مرحباً يا رفاق، (بيكا)
‫عدت من (بليز)
‫وأنا متحمسة جداً لأخبركم بشأن رحلتي ‫والمنتجات الجديدة التي قمت بتجربتها
‫بفضل شراكتي مع (باوتي غيل) ‫تمكنا من الذهاب إلى كل مكان
‫سكان (بليز) رائعون جداً
‫وبالرغم من أنهم لا يملكون ‫الكثير من المال
‫ما زالوا لا يمانعون تقديم الخدمة
‫وهم دوماً مبتسمون ‫أحبهم كثيراً
‫أنا متعبة كلياً ‫من كل هذا الترحال
‫ولكن هذه هي الحياة التي اخترتها
‫أنا أفعل كل هذا كي أعثر لكم ‫على أفضل المنتجات
‫كي تجعلكم تشعرون وتبدون بشكل رائع ‫حتى عندما لا أشعر أنا كذلك
‫هل رأيتم هذا؟
‫هذا مقزز جداً يا رفاق
‫حسناً، هذه الأمور تحدث
‫هذا هو الواقع
‫وسوف أكون دوماً صادقة معكم
‫ولذلك سأخبركم اليوم
‫عن الطريقة الصحيحة للتخلص من بثرة
‫ما تريدون فعله ‫هو أن تبدأوا
‫بالرأس الأبيض ‫وقوموا بالضغط على المنطقة المحيطة
‫اضغطوا هكذا ‫يا إلهي يا رفاق
‫إن هذه أسوأ بثرة على الإطلاق
‫ماذا؟
‫أمي! أمي! ‫أبعديها!
‫الآن!
‫اتصلي بالطوارئ
‫النجدة
‫هنا، ذراعي
‫- يا رفاق؟ ‫- أجل
‫يمكنني الشعور بها ‫ولكن لا يمكنني تحريكها
‫وكتفي يؤلمني
‫يبدو مثل ترقوة مكسورة
‫- سوف نساعدك على الجلوس ‫- حسناً
‫ها نحن ذا
‫قالوا إن هناك حيواناً؟
‫أجل، خرج من وجهي
‫ما الذي نبحث عنه بالضبط؟
‫كان يشبه حشرة صغيرة
‫مثل يرقة؟
‫لا تقل تلك الكلمة
‫- يرقة ‫- هل سافرت إلى أي مكان مؤخراً؟
‫أجل، في الواقع أسافر كثيراً لأجل العمل
‫- ماذا تعملين؟ ‫- أنا مدونة متخصصة في الجمال والموضة
‫هل سافرت إلى جنوب ‫أم وسط (أميركا)؟
‫لا
‫عدت للتو من (بليز)
‫إن (بليز) في وسط (أميركا)
‫هل أنت واثق؟
‫- أجل ‫- (بوتفلاي)
‫طفيلي موطنه الأصلي ‫وسط وجنوب (أميركا)
‫من ضمنهم (بليز) ‫إنها تتكاثر عن طريق احتجاز البعوض
‫ووضع بيضها عليه
‫وعندما تلدغك البعوضة
‫يفقس البيض ويزحف حتى منطقة الغذاء
‫لحسن الحظ
‫يبدو أنك أخرجته كاملًا
‫سوف يقومون باستخراج ‫ما تبقى في المشفى
‫- ما تبقى؟ ‫- اعتبريهم متابعون جدد
‫مقزز!
‫هيّا لنرحل
‫يا إلهي، انتظر
‫لا، لا ‫هل يمكن لأحدكم أن يمسك بهاتفي؟
‫كلا، أعطني هاتفي
‫مهلًا يا رفاق
‫أراكم لاحقاً
‫المركز الأول
‫رائع يا رجل
‫إنه مشروع علمي يا أبي
‫هذا لا يعني أنه تم قبوله ‫في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
‫إنه مشروع هندسي
‫إن الفتى بارع مثل أبيه ‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫ما هذا؟
‫إن هذه من أجل أمي
‫(هاري)! ‫لا تتحرك!
‫اتصل بفريق تفكيك المتفجرات
‫هل أنتم بخير؟
‫أجل
‫حمداً للرب أنك كنت هنا
‫- كان يبدو أن هناك خطباً ما ‫- الرقيب (غرانت)
‫أجل
‫(شاون بويد) إنني نقيب ‫فريق تفكيك المتفجرات
‫تم تأكيد الأمر؟ ‫أنا على قائمة هذا الرجل؟
‫نظن ذلك
‫إن رقائق الذهب تبدو متوافقة ‫مع عمليات التفجير الثلاث الأخيرة
‫- ثلاثة؟ ‫- عثرنا على واحدة هذا الصباح
‫(فيرنون كليمونز)
‫إنه قاضٍ في المحكمة العليا ‫هل تعرفه؟
‫كنت في محكمته أكثر من مرة
‫هل هو بخير؟
‫مات في موقع الحادث
‫- هل ستأخذون ذلك معكم؟ ‫- سوف نحاول
‫ربما يكون هناك أدلة قيمة ‫داخل هذا الصندوق
‫جميع القنابل قد انفجرت ‫بمجرد أن قام شخص بتحريكها
‫هذا كل شيء؟
‫أمهلني بعض الوقت ‫شكراً لك
‫وصلت هنا في أسرع وقت
‫لم يسمحوا لي بالدخول
‫هل لديهم فكرة ‫عما يتسبب بذلك؟
‫حسناً، استمر بالتفكير في الأمر
‫كنت في موقع حادثة التفجير الأولى ‫ولكن هذه المرأة لا تعرف
‫حتى اسمها ووجها
‫يقولون إنها محامية دفاع
‫- لا بد من أننا التقينا ولكن... ‫- كنت تقومين بهذا منذ وقت طويل
‫لن تتذكر كل محامي دفاع التقيت به
‫عرضوا عليّ أيضاً ‫صورة موظف التأمين
‫لم يبد مألوفاً أيضاً ‫ولكن الوحيد الذي أعرفه جيداً
‫هو القاضي (كليمنز)
‫- (كليمنز)؟ لماذا يبدو ذلك مألوفاً؟ ‫- الرقيب (غرانت)
‫هل تتذكر العمل على قضية ‫حريق مفتعل منذ ثلاثة أعوام؟
‫كان مطعماً
‫(غويلرمو)
‫أيها العميل (بويد)، هذا النقيب (ناش) ‫من مركز إطفاء (لوس أنجلوس)
‫عملنا على هذه القضية معاً
‫كانت المرة الوحيدة التي أدليت فيها ‫بشهادة منذ أن انتقلت إلى (لوس أنجلوس)
‫مالك المطعم هو (فيكتور كوستاس)
‫حصل على عقوبة سجن لمدة ستة أعوام ‫يفترض أن يكون مسجوناً
‫حسناً، تم تسريحه مبكراً لأنه ميت
‫منذ ثلاثة أشهر ‫بسبب السرطان
‫كان لديه زوجة وابن مراهق
‫وكان ابنه غاضباً جداً
‫عندما ألقي القبض على والده
‫إن الأب ميت
‫أتساءل كم أصبح غاضباً الآن
‫لا يمكنني مساعدتك ‫لا أعرف مكان (فريدي)
‫أنا لم أره منذ جنازة (فيكتور)
‫أجل، سمعت بوفاة زوجك
‫آسف لخسارتك
‫حقاً؟
‫أنت وضعته في السجن
‫والآن تريد أن تضع (فريدي) أيضاً
‫تسبب بالأذى لكثير من الأشخاص ‫يا سيدة (كوستاس)
‫قتل قاضياً
‫لا أعلم أي شيء عن ذلك
‫ربما في بداية الأمر
‫السيدة (فيلسون) تدافع عن المجرمين ‫على الأرجح لديها الكثير من الأعداء
‫ثم موظف التأمين
‫وهو حالياً على أجهزة الإنعاش
‫ماذا قلت لنفسك؟
‫إن الأمر مصادفة؟ ‫لا يمكن أن يكون صحيحاً؟
‫خسرنا كل شيء
‫شركة التأمين رفضت الدفع
‫وجميع الدائنين رفعوا دعوى قضائية ضدنا
‫قمنا ببيع كل ما نملك ‫كي ندفع لذلك المحامي
‫وما الذي حصلنا عليه؟
‫حكم بالإعدام
‫حطم السجن زوجي ثم قتله
‫لذلك كان (فريدي) غاضباً من المحامية ‫والقاضي وشركة التأمين
‫مَن أيضاً يا سيدة (كوستاس)؟
‫انتهى فريق تفكيك المتفجرات ‫من فحص منزلك يا سيد (ناش)
‫لا يوجد شيء
‫هذا جيد
‫ولكن لا يبدو الأمر منطقياً
‫كنت هناك في يوم اعتقال والده
‫قال إنك دمرت حياتهم
‫ربما يبقى النقيب (ناش) للنهاية
‫لم يرسل القنبلة بعد
‫أو ربما قمت بالبحث في المنزل الخطأ
‫الفريق رقم 118 ‫هنا القسم
‫إن (بوبي ناش) معي هنا ‫يقول إن الأمر هام
‫مهلًا، ماذا؟
‫كرر ذلك مرة أخرى
‫أنت جديد
‫إذا كنتم تشاهدوننا للتو
‫تقارير الشهود تقول ‫إن سيارة إطفاء (لوس أنجلوس)
‫والتي تعود لفريق 118 ‫قد أصيبت بنوع من المتفجرات
‫بينما كانت في طريقها للاستجابة ‫إلى موقع حادث
‫يمكنكم الآن رؤية أحد رجال الإطفاء
‫محتجزاً أسفل الشاحنة
‫تبدو إصابة ناتجة عن السحق
‫يمكن أن تكون هذه سيئة جداً
‫صدمة ناتجة عن نقص الدم ‫فرط البوتاسيوم
‫إنه بمفرده
‫كلا، إنه ليس كذلك
‫إنه محاط بأشخاص يرغبون بمساعدته
‫إذاً لماذا لم يذهب أحد إليه؟
‫إنهم لا يستطيعون، أنت تعرفين ذلك
‫قمنا بإغلاق محيط المكان
‫ولكننا فقط نقوم بتخمين محيط الانفجار ‫عن طريق هذا الشيء
‫لا يمكننا أن نعطيه هاتفاً ‫لا نعرف ما نوع الإشارة
‫- التي يعمل عليها ‫- المركز
‫هنا قائد الوحدة 118، ما الخطة؟
‫لديّ أشخاص يلقون حتفهم في الشارع
‫انتظر
‫أحضر لي النقيب!
‫أين هو؟
‫طلبت منك عدم التحرك
‫أنا النقيب، حسناً؟
‫دعني أساعدهم رجاءً
‫كلا، لا أريدك أنت
‫أريد النقيب (ناش)
‫أحبك
‫أيها النقيب (ناش)! ‫لا تقم بمواجهته!
‫- إنه يريدني أنا! ‫- إنه يريد موتك!
‫- لنمنحه ما يريد ‫- أيها النقيب (ناش)!
‫أطلق عليّ الرصاص ‫إذا اضطررت لذلك
‫إن هذا غير متوقع ‫أحد الأشخاص المدنيين
‫يقوم بمواجهة الشاب ‫الذي يرتدي السترة
‫ليس لدينا أي تفاصيل ‫عن هوية ذلك الرجل
‫(فريدي)!
‫ظننت أنك ستكون ‫على متن تلك الشاحنة
‫أنا هنا الآن
‫إلى أي حد اقتربت؟
‫ما التالي؟
‫هذا ما أردته
‫أردتك ميتاً
‫أتفهم ذلك
‫ولكن ماذا عنهم؟
‫ماذا عنه؟
‫لديه والدان وشقيقة وحبيبة
‫ولم يفعل أي شيء لك
‫لم يكن قد أصبح رجل إطفاء ‫عندما قام والدك بإحراق المطعم
‫أضرار جانبية
‫هل هذا ما تظنه بنفسك؟
‫- ضحية غير مقصودة؟ ‫- توقف
‫خطوة أخرى وسننفجر جميعاً
‫مررت بوقت عصيب يا (فريدي) ‫وأنا آسف بشأن ذلك
‫ولكن ما فعلته بحياتك ‫كان هذا قرارك
‫توقفت عن كونك ضحية ‫في اللحظة التي بدأت فيها بتفجير
‫- تلك المحامية! ‫- قامت بعملها
‫نحن جميعاً نقوم بعملنا
‫تدمير عائلتي
‫فقدت أنا وأمي كل شيء
‫كانت تتألم كثيراً
‫هل تريد أن تجعل الأمر أسوأ؟ ‫هل تريدها أن تراك وأنت تموت؟
‫(فريدي)
‫أمي
‫لا!
‫توقف!
‫- لا تتحرك! ‫- انتهى الأمر
‫علم ذلك
‫هل ما زلت معنا يا (باك)؟
‫كيف حالك؟
‫- لا أشعر بأي شيء ‫- حسناً
‫- إن الجلد بارد وشاحب ‫- حسناً
‫ضع بيكربونات الصوديوم
‫تماسك يا (باك)
‫هنا قائد الوحدة 118
‫لدينا إصابة سحق محتملة
‫أريد من الجميع المساعدة ‫في تحريك هذه الشاحنة
‫وإخلاء طريق لأقرب مركز معالجة صدمات
‫- كيف حاله يا (شيمني)؟ ‫- إن الوقت ينفد
‫لنحاول أن نرفع هذه عنه، حسناً؟
‫هيّا!
‫حسناً، يجب أن نحاول إزالتها!
‫يبدو أن رجل الإطفاء ‫قد أصيب إصابة بالغة
‫إن هذا سلم شاحنة إطفاء هنا
‫نأمل أن يكون بخير
‫هيّا!
‫هيّا، لنقم برفع هذا
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- تماسك يا (باك)
‫ارفع!
‫هيّا!
‫- هيّا! ‫- إلى أعلى
‫- مرة أخرى يا رفاق، مستعدون؟ ‫- تماسك
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫هيّا!
‫إلى أعلى!
‫أعلى!
‫تماسك يا (باك)
‫إنها ثقيلة جداً
‫هل هناك أي شيء ‫في الشاحنة نستطيع استخدامه؟
‫كلا، نحن بحاجة إلى مزيد من الأشخاص
‫سوف أتصل بهم مرة أخرى
‫إلى المركز ‫هنا النقيب
‫انتظروا ‫انظروا إلى هذا
‫المتفرجون يتدخلون للمساعدة
‫هذا مشهد رائع
‫إنهم يقدمون العون والامتنان
‫- يمكننا فعل ذلك! ‫- تعالي إلى هنا!
‫أسرعوا!
‫ضعوا أيديكم حيث تستطيعون!
‫عند الرقم ثلاثة!
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫حسناً، أمسكنا به!
‫أمسكنا به!
‫أوشك على الخروج!
‫استمروا في السحب! ‫حسناً!
‫يا لها من لحظة رائعة لهذه المدينة
‫- هيّا! ‫- من أجلنا جميعاً
‫حسناً، سنقوم بوضعه على اللوح ‫عند الرقم ثلاثة
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫مرة أخرى
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫- ابق معنا يا (باك) ‫- تماسك يا رجل
‫إن المشفى على بعد 4 دقائق، حسناً؟
‫هيّا
‫تماسك يا صديقي
‫هذه المشاهد تذكرني بالزلزال ‫وكل ذلك الامتنان الذي تكنه هذه المدينة
‫لرجال الإطفاء
‫ها نحن ذا ‫مباشر على التلفاز
‫أنت أحمق
‫ولكنني أحبك أيضاً
‫مرحباً بعودتك
‫- (كارلا) أنت هنا ‫- بالطبع أنا هنا
‫إذا رأيت صديقي على التلفاز
‫يتم سحقه بواسطه شاحنة إطفاء ‫أنا هنا
‫حسناً، حسناً
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫حقاً؟ ‫هل تحدثت مع الطبيب؟
‫هل قال أي شيء بشأن الجراحة؟
‫أنك ستكون بخير
‫وأصبحت الآن مالك ساق من التيتانيوم
‫وأربعة مسامير جميلة مطلية بالكروم
‫هل كنت تأمل ‫الحصول على شيء آخر؟
‫قبل أن يدخلوني إلى هنا
‫قال إنه لا يعلم كيف سينتهي الأمر
‫سوف تسير مرة أخرى
‫أجل، قال...
‫قال إنه واثق من ذلك
‫ولكنه لم يكن يعلم ‫إذا كنت سأعود للعمل مرة أخرى
‫لن أكذب عليك
‫وأخبرك أن الأمر سيكون بخير
‫ولكن لا أعتقد أنه عليك ‫أن تقلق بشأن ذلك، ليس بعد
‫نحن ممتنون لأنك على قيد الحياة
‫تبدو (آلي) لطيفة
‫هل التقيت بـ(آلي)؟
‫أنت تفضل السمراوات الآن
‫في الواقع، كانت شقراء ‫عندما التقيت بها
‫حسناً، هذا يكفي
‫(كارلا)
‫إنه مستيقظ
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫كانت جراحة طويلة
‫طويلة جداً
‫شكراً لأنك هنا
‫أود أن أذكر ‫أنه لم يشكر أيّاً منا على ذلك
‫- لا أظنه يدرك أننا في نفس الغرفة ‫- صحيح؟
‫إنه عمل جزئي
‫سأحصل على نصف الراتب ‫ولكن سأمضي وقتاً أطول في المنزل
‫هل تتذكرين عندما كان العمل ‫عن بعد ليس رائجاً؟
‫كما لو كان بالأمس
‫حسناً، يبدو فعلًا بالأمس
‫أتمنى لو أن بإمكانك فعل ذلك
‫مستحيل@!
‫اليوم الذي سأعمل فيه من المنزل ‫هذا يعني أن منزلنا البائس يحترق
‫اعتقدت أنه سيكون من الجيد ‫أن أحظى بمزيد من الوقت مع (ديني)
‫وأي شخص آخر يرغب بذلك
‫هل رأيت ما فعلته؟
‫انس الأمر
‫كنت أفكر
‫أنا امرأة في سن معينة
‫إذا كان يمكن لأحد ‫أن يقوم بخداع الطبيعة
‫هذا أنت
‫هل أنت جاد بهذا الشأن؟
‫تحدثنا في الأمر من قبل
‫- كان لدينا خطة كاملة ثم... ‫- (ديني)
‫لم نكن واثقين ‫إذا كنا قد اتخذنا القرار الصائب
‫في تلك المرة أيضاً
‫ولكنني لم أندم أبداً
‫لأنني اخترت أن أكون والدته
‫وأنت؟
‫أنت وهذا الرجل
‫سبب عودتي إلى المنزل كل يوم
‫بضعة أقدام أخرى تتعثر في المنزل ‫سيكون أمراً جيداً
‫هذا سيكون رائعاً
‫- إنه مقترض ‫- مقترض؟
‫حقاً يا (شيم)؟
‫أنا أمزح ‫نحن نملكه
‫ولكن لا يسمح لنا بنقلها، تحطيمها ‫أو تفجيرها في أي وقت قريب
‫لا أعد بذلك
‫أيها النقيب
‫عدت
‫من الشاق طرد شخص ‫يُعد بطلًا في نشرة أخبار الساعة الـ6
‫- تخيل كم الرسائل التي سوف تصلك ‫- والعاصفة التي سوف تهب على رأسه
‫مرحباً بعودتك
‫أخيراً
‫شكراً لك
‫إنه لشعور رائع أن أعود
‫ولكن اعترف، أنت تفتقد ‫النقيب (هان) بعض الشيء
‫ولا حتى قليلًا
‫إن الأمور أخيراً ‫تعود إلى سابق عهدها
‫تقريباً
‫تمهل
‫لا أريد أن أسقط وأحطم الأخرى
‫أنا مسرور للخروج من المشفى
‫- حقاً؟ ‫- أنا أفتقد سريري
‫الذي لن أراه للستة أشهر القادمة
‫أظن أنني سأنام هنا
‫أنت مثل رفيق سكن افتراضي
‫حتى في مكانك الخاص
‫تعلمت الدرس ‫لا تقم أبداً بتوقيع عقد شراء منزل
‫إذا كنت تنوي أن يتم سحقك ‫أسفل شاحنة عملاقة
‫فكرة أفضل
‫ماذا عن ألا يتم سحقك على الإطلاق؟
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫لا أعلم
‫هل فكرت في الخطوة التالية؟
‫بمجرد أن تقوم بنزع هذا
‫لماذا؟ ‫هل أخبرك الطبيب بشيء ما؟
‫لا
‫لا أعلم
‫الكثير من جلسات العلاج الطبيعي...
‫لا بد من أنك سترغب بالعودة مباشرة
‫أجل، بالطبع
‫ماذا يجري؟
‫شاهدتك وأنت توشك ‫على الموت يا (إيفان)
‫- أجل، ولكن لم أفعل ‫- كان يمكن أن يحدث ذلك
‫ولم يحدث
‫أعلم
‫أنا أعلم أن مجال عملك خطر
‫منذ أن التقيت بك
‫على ارتفاع 10 طوابق
‫من مبنى على وشك الانهيار
‫- بالضبط ‫- كان هذا يوماً...
‫يوماً من حياتي يا (إيفان)
‫هذا يحدث كل يوم بالنسبة إليك
‫- بدأت للتو باستيعاب ما يعنيه ذلك ‫- مهلًا، هل تريدين مني
‫أن أستقيل من عملي؟ ‫هل هذا ما تعنينه؟
‫لا، لن أطلب منك أبداً القيام بذلك
‫أنصت
‫أعلم أن هذا يمثّل ‫كل شيء بالنسبة إليك
‫أنا فقط لا أعلم ‫إذا كان يهمني بالقدر ذاته
‫مهلًا
‫أنا لا أعلم بعد
‫حسناً؟
‫مرحباً
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫سألتك إذا كانت الأمور ‫ستعود إلى سابق عهدها
‫وكانت إجابتك لا
‫كنت أفكر في هذا الشأن كثيراً
‫ربما كنت مخطئاً
‫أظن أنك كنت محقاً
‫ولكن لا بأس بذلك
‫لن نستعيد أبداً ‫ما كنا على وشك أن نحصل عليه
‫لكن ربما يمكننا الحصول ‫على شيء آخر
‫كنت تقفين هنا تماماً ‫عندما طلبت مني الخروج في موعد
‫كانت أكثر لحظة سعيدة بالنسبة إليّ
‫حتى الآن
‫كن حذراً
‫هل كنت ستعيد هذه الأجزاء معاً؟ ‫لا أظن ذلك
‫ولكن لا يعني أن علينا تمزيقهم
‫تبدو مريعة
‫ستكون الأمور بخير، حسناً؟
‫سوف نضعها في الأعلى هنا
‫أنا لا أعلم حتى لماذا
‫لا يفترض بك السير ‫يجب أن تحظى بالراحة
‫هذا أكثر أهمية
‫إذا كسرت أي شيء آخر ‫يمكنهم إصلاحه
‫مع الأشياء الأخرى
‫أي أشياء أخرى؟
‫إنهم يريدون مني ‫القيام بعملية جراحية أخرى
‫لم يكن الطبيب مسروراً بما رآه ‫في الأشعة السينية الأخيرة
‫لذا، يريد العودة مرة أخرى
‫ويقوم باستبدال الساق المعدنية
‫هل يعتقد أنه سيتأخر ‫في الالتحام أم أنه لن يلتحم؟
‫إذا كانت تشفى ‫في وقت أقل من المتوقع
‫يمكنك أن تنتظر لبضعة أسابيع أخرى
‫لن أنتظر
‫كلما أسرعت في القيام بالجراحة ‫تمكنت من العودة للعمل في وقت أسرع
‫إذاً الطبيب يريد منك أن تنتظر
‫يجب أن تصغي إليه
‫نحن نتحدث عن حالتك الصحية
‫قدرتك على السير
‫نحن نتحدث عن بقية حياتك
‫كلا، عملي كرجل إطفاء هو حياتي
‫إنه الشيء الوحيد المهم الذي قمت به
‫وأهتم لأمره، حسناً؟
‫بدون ذلك ‫أنا لا أملك...
‫سوف تبقى دوماً (باك) ‫وسنحبك على الرغم من أي شيء آخر
‫هناك الكثير من الأمور المهمة ‫التي يمكنك القيام بها في حياتك
‫لا
‫سبق واتخذت قراري
‫الناس يعتقدون أننا نختار هذه الحياة
‫أنا لست واثقاً
‫في بعض الأحيان ‫أعتقد أن هذه الحياة تختارنا
‫وبالنسبة إلى الذين يلبّون النداء
‫لا يمكن أن يكون هناك أي شكوك
‫الأمر لا يتعلق فقط ‫بالحيوات التي تعتمد علينا
‫بل بحياتنا الخاصة أيضاً
‫وحياة
أصدقائنا‫ ‫رجال الإطفاء
‫واليوم نرحب بشقيق جديد
‫بعد عام من العمل الشاق والاجتهاد
‫أنا سعيد لأعلن بشكل رسمي ‫أن فترتك التدريبية قد انتهت
‫مرحباً بك في مركز إطفاء (لوس أنجلوس)
‫- رجل الإطفاء (دياز) ‫- شكراً لك يا سيدي
‫ماذا لديك يا بني؟
‫خوذتك
‫حقاً؟
‫تهانيّ يا أبي
‫شكراً جزيلاً لك يا (كريستوفر)
‫الحالات الطارئة ‫تعني عدم وجود خيار آخر
‫عشوائية العالم...
‫فوضى الحياة الجنونية ‫تسلب منا الأمن...
‫أوهامنا...
‫ولكن في تلك اللحظات المظلمة والمخيفة
‫نستعين بالضوء في الأعلى ‫الأشخاص الذين نحبهم
‫نستعيد خياراتنا ‫ونختار بعضنا البعض
‫نختار العائلة والأصدقاء
‫نختار الأمل
‫السعادة
‫نختار أن نبقى على قيد الحياة
‫(أثينا)!
‫إن هذه مفاجأة
‫ظننت أنك ستذهب للنوم ‫بعد أن ينتهي عملك
‫لا، أردت رؤيتك أولًا
‫- هذا لطيف جداً ‫- ماذا ستفعلين اليوم؟
‫تنظيف الملابس، التسوق
‫ماذا إذا تزوجنا بدلًا من ذلك؟
‫سوف نذهب إلى المحكمة
‫ونحصل على موافقة ونتلو عهودنا ‫نقوم بذلك في الحال
‫أنا وأنت والأطفال
‫أنت قلت إن هذا كل ما نحتاج إليه
‫ولدينا ذلك اليوم
‫وإذا كان هناك شيء واحد ‫كلانا نعرفه جيداً ‫هو أن كل ما نملكه حقاً هو اليوم
‫ليس علينا أن نتنظر مجدداً
‫حسناً، سأقوم بتغيير ملابسي
‫سنحضر الأطفال من المدرسة
‫- أعلم أنه ليس لديك فستان زفاف ‫- لا
‫لديّ فستان
‫عندما تتحطم الأرض أسفل أقدامنا
‫وتحيط بنا العواصف
‫هؤلاء الأشخاص هم مَن يقومون بدعمنا
‫ويمنحوننا المأوى
‫نحن ننقذ أنفسنا ‫عن طريق إنقاذ بعضنا البعض
‫لأنه لا يوجد شخص، أي شخص ‫قد نجا بمفرده