‫"11 يناير 1962"‬
‫0312.‬
‫أغلقها.‬
‫أحسنت.‬
‫كل واحدة من هذه‬
‫تحتوي على متفجرات بلاستيكية مخفية،‬
‫تحسباً لاحتياجك إلى قوة تصفية إضافية.‬
‫أنصحك أن تبقيها منفصلة‬ ‫عن باقي قوالبك للصابون حتى لا تختلط.‬
‫- هذه...‬ ‫- أعرف ماذا تكون.‬
‫إن فشل كل شيء. إن قُبض عليّ.‬
‫"الرائد (إليكترو كيورل)"‬
‫احفظ هذه عن ظهر قلب.‬
‫الشيخ هو الطريقة الوحيدة للدخول.‬
‫لا يمكنك الوصول إلى الحدود‬ ‫بالاعتماد على نفسك.‬
‫ستحتاج إليه.‬
‫الخطابات ليست كافية.‬
‫إن أتيت بمفردك، فستثير الشكوك من حولك...‬
‫أجل، أعلم هذا.‬ ‫سبق وتحدثنا عن هذا يا "سالنغار".‬
‫بمجرد دخولك، إن دخلت،‬
‫لا تراسلنا لـ8 أسابيع على الأقل.‬
‫لا تُقدم على أي مخاطرات غير ضرورية.‬
‫يكفي، إنه يعرف.‬
‫إنه يعرف.‬
‫الشيخ "مجيد الأرض"،‬
‫مالك أراض ناجح، متزوج من سورية يهودية.‬
‫ينفق الكثير من المال على شراء السيارات‬
‫والمجوهرات والنبيذ باهظ الثمن.‬
‫احرص على أن يعرف قدر ثرائك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫شخص واحد. "ثابت".‬
‫حاضر. اتبعني أرجوك.‬
‫بجوار النافذة.‬
‫حاضر.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتريد شيئاً يا سيدي؟‬
‫سأتناول‬
‫نبيذ "شاتو موتون روتشيلد" لعام 1954.‬
‫نبيعه بالزجاجة. سعرها...‬
‫أعرف سعرها.‬
‫أريد زجاجة. شكراً لك.‬
‫عفواً يا سيدي.‬
‫لذيذ.‬
‫تحضرني أوقات كان الفوز بالنقاش السياسي‬ ‫يتم بالعقل والمنطق وليس بالصوت المرتفع.‬
‫إنهم يافعون.‬
‫واحتسوا الكثير من النبيذ.‬
‫بالمناسبة...‬
‫يستحيل أن أنهي الزجاجة كلها بمفردي.‬
‫لا، اسمح لي بالقدوم.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫آخر مرة تناولت فيها كأساً‬ ‫من نبيذ "شاتو موتون روتشيلد" لعام 1954،‬
‫كنت في "موناكو".‬
‫عازباً وسعيداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تأكل بمفردك يا سيد...‬
‫"ثابت".‬
‫أنا "مجيد الأرض". انضم إليّ رجاءً،‬
‫إن كنت لا تنتظر أحدهم.‬
‫تفضل.‬
‫إذاً...‬
‫ثمة مخاطرة كبيرة‬ ‫في ترك حياتك السابقة والبدء بأخرى.‬
‫لديك عمل مزدهر.‬
‫لا تعرف أحداً ولا تعرف البلد.‬
‫هل أنت متأكد بشأن هذا؟‬
‫المخاطرة سبب ازدهار أعمالي من الأساس.‬
‫التغيير جزء من النجاح،‬ ‫تعرف هذا بصفتك رجل أعمال.‬
‫فضلاً عن ذلك،‬
‫سبب انتقالي ليس مادياً.‬
‫"سوريا"...‬
‫"سوريا" بلدي الحقيقي.‬
‫من الرائع وجود شخص مثلك يتحدث هكذا.‬
‫أغلب الشباب في بلدنا‬
‫ضلّوا طريقهم.‬
‫أتسمح لي بطرح سؤال عليك؟‬
‫طبعاً.‬
‫بصفتك مالك أراض،‬
‫بعد انتهاء نفوذ "جمال عبد الناصر" الآن،‬
‫أتقلق من احتمالية استيلاء حزب البعث‬ ‫على زمام الأمور؟‬
‫دعني أقدم لك نصيحة يا سيد "ثابت".‬
‫إنك تنتقل من "الأرجنتين" إلى "سوريا".‬
‫ثمة أمور لا يناقشها المرء علناً.‬
‫الأمور التي كنت تتحدث عنها‬ ‫علناً من حيث أتيت،‬
‫ستتسبب في مقتلك حيث تذهب.‬
‫متأسف جداً.‬ ‫يساورني القلق بشأن مستقبل "سوريا"...‬
‫الوقت متأخر. عليّ الخلود إلى الفراش.‬
‫نعم؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫سيد "ثابت".‬
‫أعلم أن الوقت متأخر،‬ ‫لكن راودني شعور أنك ما زلت مستيقظاً.‬
‫اسمع، أعتذر إن كنت تصرفت بوقاحة سابقاً.‬
‫تكفيراً عمّا فعلت، كنت أفكر،‬
‫سأعيّن سائقاً في "بيروت" ليصطحبني إلى الحدود‬ ‫وستسعدني مرافقتك لي.‬
‫شكراً لك،‬
‫لكن لا بأس.‬
‫لا أحتاج إلى توصيلة.‬
‫طابت ليلتك يا سيد "ثابت".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"ميناء (بيروت)، (لبنان)"‬
‫كن حذراً!‬
‫على مهل!‬
‫على مهل.‬
‫كن حذراً! كن حذراً في إنزالها!‬
‫أفعالك تقلل من أجرك!‬
‫لم يُضحكك هذا؟‬
‫لأنها ليست سيارتي.‬
‫"بيجو 404".‬
‫هل سمعت بهذه السيارة؟‬
‫خزان وقود سعة 1.6 لتر.‬
‫محرك بنزين رباعي الأسطوانات.‬
‫بقوة 74 حصان.‬
‫صممتها شركة "بينينفارينا".‬
‫إنها الإصدار الفاخر.‬
‫وليست متوفرة في السوق. من أين أحضرتها؟‬
‫أنا سابع شخص في العالم يمتلكها.‬
‫- إنها جميلة، سأشتريها منك.‬ ‫- لن يحدث هذا.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫آمل أن أقابلك مجدداً لاحقاً.‬
‫تعال.‬
‫أما زلت تنوي تعيين سائق؟‬
‫إلّا إن كان ثمة حل أفضل.‬
‫اسمع...‬
‫ذهبت بالسيارة من "بيروت" إلى "دمشق"‬ ‫عدة مرات.‬
‫لكن بصراحة، إنها رحلة مملة للغاية.‬
‫لذا إن احتجت إلى توصيلة،‬ ‫فيمكنك الركوب معي.‬
‫"(بيجو)"‬
‫ألديك خطابات التوصية؟‬
‫- أجل، طبعاً.‬ ‫- أعطها لي.‬
‫صديقي "أبو خلدون".‬
‫تسعدني رؤيتك مجدداً.‬
‫هذه المرة لست بمفردي.‬
‫"كامل".‬
‫"كامل أمين ثابت"،‬
‫هذا ضابط جماركنا "أبو خلدون".‬
‫لم لا تنضمان إليّ لاحتساء القهوة‬ ‫حتى ننتهي من أوراقكما؟‬
‫طبعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ستجد تحتها خطاباً آخر من الجنرال "الحافظ".‬
‫أين الحمام؟‬
‫"أبو خلدون"!‬
‫"أبو خلدون".‬
‫الشيخ "الأرض"...‬
‫أخبرني كم أنكما صديقان مقربان.‬
‫بما أن هذا يوم رائع لي،‬ ‫أريدك أن تحظى بشيء يُذّكرك‬
‫بسماحك لهذا الوطني المتواضع بدخول وطنه.‬
‫أرجوك، أنا أصرّ.‬
‫افتحوها كلها.‬
‫"أبو خلدون".‬
‫أيمكنني التحدث معك على انفراد؟‬ ‫للحظة واحدة رجاءً ولا أكثر.‬
‫لا داعي لفتحها.‬
‫ثمة أغراض فيها قد...‬
‫لا بأس.‬
‫أعدها إلى صندوق السيارة.‬
‫بما أنك تخاطر بتعريضي وتعريضك للخطر،‬
‫أظن أنني أستحق أن أعرف...‬
‫لماذا لم تردهم أن يفتشوا أغراضك؟‬
‫أنا رجل عازب،‬
‫ولدي احتياجات،‬
‫ولدي بعض...‬
‫المواد الإباحية في حقيبتي.‬
‫يا لك من رجل شقي.‬
‫يا لك من رجل شقي يا "كامل".‬
‫"حي (أبو رمانة)، (دمشق)، (سوريا)"‬
‫سيد "ثابت".‬
‫أغلقوا شارع "ابن بركة".‬
‫وقع حادث، لذا اضطررت‬ ‫إلى الالتفات من حوله، آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫إنها في الطابق العلوي كما طلبت.‬
‫هذه؟‬
‫ومثل باقي الأماكن،‬
‫أكثر هدوءاً.‬
‫جيد.‬
‫إنها أغلى مما أردت،‬
‫لكن كما ترى، إنها واسعة جداً.‬
‫يريد المالك 4 آلاف جنيه سوري شهرياً.‬
‫إنه سعر مناسب جداً مقارنة بمساحة الشقة.‬
‫أعدك أنك لن تجد شقة أفضل.‬
‫5 غرف نوم.‬
‫4 دورات مياه.‬
‫ليست كبيرة بقدر آخر واحدة‬ ‫عرضتها عليك، لكن...‬
‫لن تجد شقة أفضل.‬
‫ما هذا المبنى الذي هناك؟‬
‫إنه...‬
‫المكتب الثاني.‬
‫مقر عسكري.‬
‫يعلو الصوت أحياناً،‬
‫لذا يمكنني إقناع المالك‬ ‫أن يخفّض الإيجار إلى 3900.‬
‫لكن ثمة أشخاص غيرك يريدون الشقة، لذا...‬
‫سأدفع لك إيجار 6 شهور مقدماً.‬
‫نقداً.‬
‫الآن، متى يمكنني الانتقال؟‬
‫"العميل...‬
‫رقم 88...‬
‫حوّل"‬
‫ادخل.‬
‫سيدي، تلقينا رسالة من العميل 88.‬
‫ماذا؟‬
‫"جايكوب" يبحث عنك.‬
‫لم تكن في المكتب ولا في المنزل.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لم يخبرني.‬
‫حسناً، سأوصل هذه وسنذهب إلى المكتب بعدها.‬
‫لا.‬
‫هذا خاطئ.‬
‫انسي الأمر.‬
‫سأضطر إلى إخبار "جايكوب" بشأن ذلك.‬
‫لا يوجد شيء للتحدث بشأنه. هذا لا شيء يُذكر.‬ ‫أؤدي وظيفتي فحسب.‬
‫لا تقتضي وظيفتك على شراء منتجات غذائية‬
‫- وحفاضات لزوجات العملاء.‬ ‫- أنجبت طفلة للتو وأرسلت زوجها بعيداً.‬
‫وعدته برعايتها ولا شيء أكثر من ذلك.‬
‫أفعالك تجاهها...‬
‫مشاعرك تجاهها...‬
‫تعرّض العملية كلها للخطر وليست وظيفتك فحسب.‬
‫عُد إلى السيارة فوراً يا "دان".‬
‫اكرهني،‬
‫اطردني، لا أبالي،‬ ‫لكن لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.‬
‫جيد.‬
‫حاضر، سأخبره.‬
‫إنه يقف أمامي.‬
‫أنت كذلك.‬
‫أرادني "هاريل" أن أهنّئك على عملك المتقن.‬
‫"العميل 88.‬
‫عثرت على شقة‬
‫مقابل المكتب الثاني.‬
‫قيد البدء في العمل."‬
‫أحضري الخريطة، بسرعة.‬
‫أخبرناه أن ينتظر 8 أسابيع قبل مراسلتنا،‬ ‫لم يمر إلا أسبوعين.‬
‫لا تتصرف هكذا.‬
‫هذا جيد.‬
‫لقد دخل.‬
‫إنه حي.‬
‫إنه بارع في ذلك بفضل تدريبك.‬
‫متأكد أنه ما كان ليراسلنا إن شعر...‬
‫المكتب الثاني.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، ثمة بضعة خيارات،‬
‫لكن هناك خياران فقط وسط البلدة.‬
‫أحدهما هنا،‬
‫حي "الزهراء الجديدة".‬
‫ما طبيعة هذا الحي؟‬
‫حي طبقة متوسطة.‬ ‫الشوارع المحيطة كلها ورش سيارات.‬
‫- مستبعد.‬ ‫- حسناً...‬
‫"أبو رمانة".‬
‫المنشأة الأخرى الوحيدة‬ ‫التي لا نعرف عنا شيئاً تقع هنا‬
‫في منتصف حي "أبو رمانة".‬
‫حي أثرياء.‬
‫هنا يعيش الدبلوماسيون والسياح‬ ‫ورجال الأعمال.‬
‫أجل.‬
‫شارع "موسى بن نصير".‬
‫إن سكنت هنا،‬
‫ستكون قادراً على رؤية المقر من شقتك.‬
‫هنا كذلك.‬
‫يقطن في مبنى من هذين.‬
‫نخب العميل 88،‬
‫جاسوسنا في "دمشق".‬
‫"احذروا! العدو ينصت"‬
‫لديك ذوق رفيع.‬
‫إنها من أجود الخامات.‬
‫أجودها.‬
‫وسأبيعها لك بسعر مناسب.‬
‫اثنان بـ150.‬
‫لا!‬
‫هذه...‬
‫لم تجهز بعد.‬
‫اثنان بـ140.‬
‫سأعطيك 60 مقابل كل طاولة.‬
‫60؟‬
‫اخرج من ورشتي بحق السماء يا حمار.‬
‫لا، 60 لكل طاولة،‬
‫لها كلها.‬
‫- ماذا تعني بـ"كلها"؟‬ ‫- أعني، أريدها كلها.‬
‫كل الطاولات في الداخل والتي تُصنع في الخلف.‬
‫وسأحتاج إلى المزيد.‬
‫في الحقيقة، أريد كل ما لديك.‬
‫الآن، أخبرني...‬
‫أيُصادف أن لديك شاحنة؟‬
‫بحرص!‬
‫هيا.‬
‫"عبدول"، توقف!‬
‫توقف. ارفع قليلاً يا "عبدول".‬
‫احتفظي بكل الجرائد. إنها أهم من الأثاث.‬
‫هذه. أعطني هذه.‬
‫يا إلهي.‬
‫عجباً.‬
‫- هذا لا يُقدر بثمن.‬ ‫- انظر يا "دان".‬
‫إنها إصدار جديد.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا هو.‬
‫- أهذا هو المكتب الثاني؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- مرحباً يا "حامد". كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫تفضل.‬
‫لفّها كلها.‬
‫هذه لي.‬
‫"احذروا"‬
‫"نشاط زائد"‬
‫"المكتب الثاني"‬
‫مذهل جداً...‬
‫ما حققه في الوقت الذي قضاه هناك.‬
‫انظر حولك، يجلس الجميع‬ ‫على كراس ومكاتب سورية.‬
‫يمكنني البقاء أكثر قليلاً...‬
‫إن كنت تريد.‬
‫إلى متى ستدوم هذه المقاطعة؟‬
‫كما تعرفين، اجتاز كل الامتحانات بامتياز.‬
‫كان الأسرع في التعرّف على من يراقبه.‬
‫والأسرع في الإرسال.‬
‫علم عن الإسلام أكثر من أغلب الأئمّة،‬ ‫وكان عمره 19 عاماً فقط.‬
‫أحد أفضل العملاء الذين قابلتهم‬ ‫طوال سنين خدمتي.‬
‫كان يقلقني أمر واحد...‬
‫رغبته الشديدة في هذا.‬
‫كان متلهفاً.‬
‫متلهفاً للخدمة وإسعادي.‬
‫لكن احتاج المكتب إلى شخص في القرى العربية‬ ‫شرق "الأردن" بأسرع وقت ممكن...‬
‫لذا تجاهلت إشارات التحذير.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫ربطوه بدراجة بخارية...‬
‫وجرّوه عبر القرية.‬
‫كان ما زال حياً.‬
‫أخرجوا الجميع من بيوتهم للمشاهدة،‬ ‫حتى من لم يرغبوا في ذلك.‬
‫ربطوا يديه...‬
‫خلف ظهره.‬
‫وربطوا ساقيه معاً.‬
‫وجرّوه.‬
‫وأثناء هذا، بصق الناس عليه...‬
‫وطعنوه وركلوه.‬
‫يكفي.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫وثق بنا.‬
‫وثقت بنا عائلته.‬
‫كان عليّ إيقاف الأمر،‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫فكرت أن هذا سيكون في صالح البلد‬ ‫وفي صالح مسيرتي المهنية...‬
‫لكنني رأيت إشارات التحذير.‬
‫رأيتها.‬
‫لم يسبق وقابلت شخصاً‬ ‫واثقاً في قدراته إلى هذا الحد‬
‫ومتلهفاً ليبرهن أن باستطاعته فعلها... ‬
‫حتى قابلت "إيلي كوهين".‬
‫"بعد 4 أشهر"‬
‫"كامل"!‬
‫مرحباً،‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫هذه ابنتي "صالحة" التي حدّثتك عنها.‬
‫يتحدث والدك عنك طوال الوقت.‬ ‫إنه يحبك كثيراً.‬
‫يتحدث عنك بكل خير كذلك.‬
‫آمل ذلك، أدفع له بسخاء للقيام بذلك.‬
‫عليكما الخروج معاً.‬
‫لمشاهدة فيلم أو تناول العشاء.‬
‫أبي...‬
‫خذي سيارة أجرة إلى المنزل.‬ ‫سأواصل السير مع "كامل".‬
‫تسعدني مقابلتك.‬
‫سبق وأخبرتك أنها رائعة، صحيح؟‬
‫وجميلة كذلك.‬
‫أمتأكد أنك والدها؟‬
‫نستفيد جميعاً من هذا الاتفاق.‬
‫لم عساكما تريدان تغييره؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنك كنت ناجحاً على وجه الخصوص.‬
‫العمل عمله أصلاً.‬
‫معك حق.‬
‫كنت ناجحاً على وجه الخصوص.‬
‫يجري العمل على نحو جيد‬ ‫وكنت أجني كل الأرباح تقريباً.‬
‫لكن أنتما...‬
‫بعتما في آخر 4 أشهر‬ ‫أكثر مما بعتما في العام الماضي كله.‬
‫كيف لا تكون هذه نتيجة طيبة؟‬
‫ما الاتفاق المنصف بنظركما؟‬
‫نريد...‬
‫30 بالمئة.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- "معازي ظهير الدين"،‬
‫إنه ابن أخ رئيس الأركان السوري.‬
‫لا أحد يحاسبه على تصرفاته بسبب مكانة عمه.‬
‫ستأخذان 22 بالمئة. هذه زيادة كبيرة‬ ‫ولن تعيدا التفاوض لمدة سنتين.‬
‫إن حاولتما التفاوض حتى، فستُستبعدان.‬
‫مع السلامة.‬
‫- تسعدني مقابلتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك. إلى اللقاء.‬
‫شاي رجاءً.‬
‫كان الأمر يزعجني طوال الليل.‬
‫من تشبه؟ ممثل.‬
‫يا جماعة،‬
‫من يشبه؟‬
‫تذكّرني بشخص رأيته مؤخراً...‬
‫- إنه على طرف لساني.‬ ‫- "جان بول بلموندو".‬
‫أجل!‬
‫بالضبط!‬
‫"بلموندو".‬
‫انتظر.‬
‫أمسك هذا.‬
‫تظاهر بإطلاق النار عليّ.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫قلت أمسك السلاح وصوّبه نحوي.‬
‫افعلها.‬
‫تفضل.‬
‫الآن، قم بحركته المميزة لشفته، بالإبهام.‬
‫أنا مشغول. لدي زبائن غيرك.‬
‫يبدو أن السيد "بلموندو"‬ ‫يستريح من التمثيل قليلاً.‬
‫أيها السيد،‬
‫أرجوك، أنا معجب كبير.‬
‫أرجوك.‬
‫إنه "بلموندو"!‬
‫- هذا "بلموندو".‬ ‫- صحيح؟‬
‫هذا "بلموندو".‬
‫- أأنت سعيد الآن؟‬ ‫- سعيد جداً.‬
‫الآن إذا سمحت يا سيد "بلموندو"،‬
‫اسكب كأساً آخر لي و...‬
‫"عمر الشريف". لا، اسمي "كامل".‬
‫صديقي الجديد "عمر الشريف".‬
‫أتعيش هنا بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫ما مهنتك؟‬
‫أنا رجل أعمال.‬
‫وماذا عنك؟ أرى أنك في الجيش.‬
‫لكن بالنظر إلى حالتك الحالية،‬ ‫آمل فعلاً ألّا تكون طياراً مقاتلاً.‬
‫ملازم.‬
‫في القوات البرية.‬
‫القطاع الجنوبي.‬
‫يشرّفني التعرف عليك شخصياً.‬
‫منذ بضعة شهور، كنت أعيش بعيداً عن هنا،‬
‫والآن أنا في حضرة جندي سوري حقيقي.‬
‫والرجل الذي قضى الليلة بمفرده‬ ‫على زجاجتي فودكا كاملتين.‬
‫أخبرني،‬
‫هل سبق وقابلت اللواء "ظهير الدين"؟‬
‫أجل.‬
‫إنه عمي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا معجب بهذا الرجل.‬
‫يا له من وطني.‬
‫إذا كان هذا رأيك.‬
‫سأعد لنا قهوة تركية قوية، اتفقنا؟‬
‫بعدها يمكننا التحدث.‬
‫أين منطقة خدمتك؟‬
‫"(معازي ظهير الدين)"‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "كامل".‬
‫من؟‬
‫تقابلنا ليلة أمس في المطعم المغربي.‬
‫لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫أجبني!‬
‫كنت ثملاً وتعجز عن القيادة إلى منزلك‬ ‫لذا سمحت لك بالمبيت هنا ونمت على الأريكة.‬
‫كان هذا سهلاً جداً.‬
‫عليك رؤية وجهك، إنه شاحب جداً.‬
‫بدوت وكأنك شبح.‬
‫أنا آسف. أنا آسف جداً.‬
‫لم أقصد إهانتك،‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫صوّبت سلاحاً نحوي،‬
‫في منزلي.‬
‫أريدك أن تخرج، فوراً.‬
‫اسمع، كنت... كنت أقوم فحسب...‬
‫اسمع، لست أحد أصدقائك أيها الكلب.‬
‫لذا خذ أغراضك وارحل.‬
‫وسأحرص على الإبلاغ عن هذا لقادتك.‬
‫لم أقصد إهانتك...‬
‫يا ابن العاهرة.‬
‫الآن كلانا يبدو كالأشباح.‬
‫تعال.‬
‫كانت هذه مزحة متقنة.‬
‫لنأكل.‬
‫مرحباً يا "نادية".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، تفضلي أيتها الجدة.‬
‫- ماذا؟ هل بالغت؟‬ ‫- لا تكوني سخيفة، تبدين جميلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫تركت طعاماً في الثلاجة.‬
‫أعددت كعكتك المفضلة يا "موريس".‬
‫لم يكن عليك خبز شيء له. إنه لا يستحق هذا.‬
‫ربما عليّ البقاء.‬
‫هراء. مرّ 5 أشهر.‬
‫أعلم، لا أريد الذهاب إلى أي مكان من دونه،‬ ‫هذا غير ممتع.‬
‫يكفي، اذهبي.‬
‫لا يمكنك إيقاف حياتك لأن أخي ليس هنا.‬
‫تستحقين إجازة لليلة.‬
‫تفضلي، أحضرت لك هذه.‬
‫شكراً لك يا "سارة"، شكراً.‬
‫مع من تذهبين؟‬
‫امرأة أعمل عندها.‬
‫لم يستطع زوجها القدوم،‬ ‫لذا كان لديها تذكرة إضافية.‬
‫سأُلبسك القلادة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الداعي لارتدائك اللآلئ ؟‬
‫إنها ذاهبة إلى حفل موسيقي.‬
‫- معك حق. ليس عليّ...‬ ‫- تبدو جميلة عليك.‬
‫وتعرفين طبيعة سكّان "تل أبيب".‬
‫ستُرين هؤلاء المتكبرين من تكون أجمل امرأة.‬
‫شكراً لك.‬
‫إن بدأت في البكاء...‬
‫ربّيت 8 أطفال.‬
‫- معك حق.‬ ‫- اذهبي.‬
‫خذ يا "موريس".‬
‫أحسنت.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لغسل الأطباق.‬
‫- لا، لا داعي لهذا.‬ ‫- اذهبي أرجوك يا "نادية".‬
‫واستمتعي بأمسيتك.‬
‫قولي مع السلامة.‬
‫مع السلامة.‬
‫"المركز الثقافي"‬
‫"توفا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "نادية".‬
‫- تبدين آية في الجمال.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫"نادية"، أنا آسفة جداً. حاولت الاتصال بك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫آسفة جداً. حسبت أنه لن يستطيع القدوم.‬
‫أخبرني أنه لن يستطيع القدوم،‬ ‫لكنه غادر العمل باكراً خصيصاً لهذا.‬
‫لا، لا تبالي بهذا.‬
‫كنت لأخبره أن يعود إلى المنزل‬ ‫وأنني دعوتك، لكن التذاكر باهظة جداً.‬
‫أجل.‬
‫لم أعبّر عن هذا بشكل صحيح.‬
‫- "نادية".‬ ‫- لا بأس يا "توفا".‬
‫أتفهم موقفك.‬
‫أنا راضية.‬
‫أعرف كم كنت متحمسة لرؤيتهم.‬
‫ما رأيك في الذهاب مع "أريك"‬ ‫ويمكنني الذهاب إلى مكان...‬
‫هراء. ستذهبين وتستمعين.‬
‫أنا راضية.‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تسعدني مقابلتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫اذهبي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت الأفضل. شكراً.‬
‫"كامل"!‬
‫"معازي "!‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬