‫"12 ديسمبر 1962"‬
‫معكم "جورج سيف" من إذاعة "دمشق"،‬
‫تصدى جيشنا البارحة‬ ‫للهجوم الإسرائيلي غير المبرر وانتصر،‬
‫عند بلدة "نقيب" في مرتفعات "الجولان".‬
‫تردنا تقارير عن سقوط الكثير‬ ‫من الضحايا الإسرائيليين‬
‫في معركة انتصر بها جنودنا البواسل.‬
‫"كامل أمين ثابت".‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكرني‬
‫من "بيونيس آيريس".‬
‫"أحمد السوداني".‬
‫طبعاً،‬
‫رئيس أمن اللواء "الحافظ".‬
‫نجحت في القدوم إلى "دمشق" في النهاية؟‬
‫آسف، عليّ أن...‬
‫تسعدني رؤيتك كثيراً‬
‫في هذا اليوم المجيد.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كل ما تقوله هراء يا "معازي".‬
‫كنت هناك.‬
‫احترقت "نقيب" عن بكرة أبيها.‬
‫مات الكثيرون.‬
‫من صفّنا.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫لا تعرف عمّا تتحدث.‬
‫كنت أستمع إلى الإذاعة طوال الصباح.‬
‫كلها دعاية كاذبة.‬
‫"جورج سيف" في أوج تألقه.‬
‫خسرنا المعركة اللعينة.‬
‫كنت في الساحة.‬
‫رأيت الجنود الموتى على الدبابات المحترقة.‬
‫إنهم جنود سوريون موتى‬ ‫بأزياء عسكرية إسرائيلية.‬
‫أعرف أنني أمزح في أمور كثيرة،‬ ‫لكن ليس فيما يتعلق بجنود موتى.‬
‫كان الإسرائيليون أكثر وحشية هذه المرة.‬
‫قتلوا العشرات.‬
‫يا ليت براعتنا في أرض المعركة‬ ‫كانت تُضاهي براعتنا في نشر الأكاذيب.‬
‫اخرس يا "معازي".‬
‫اخرس.‬
‫لا تعرف ما تتفوّه به.‬
‫"الأرض"،‬
‫"جورج سيف"،‬
‫يقرأ ما يُملونه عليه.‬
‫أمضى عمي ساعات على الهاتف مع "القدسي"‬
‫محاولاً تفسير كيف تعرض لهزيمة ساحقة،‬
‫رغم أنه كان هجوماً مفاجئاً.‬
‫هجوم مفاجئ منا.‬
‫لو لم تكن ابن أخ رئيس هيئة الأركان،‬
‫لكنت دخلت السجن الآن.‬
‫فضلاً عن أنني لا أريد سماع هذا‬ ‫حتى لو كان حقيقياً.‬
‫"لو"؟‬
‫منذ متى ونحن صديقان يا "كامل"؟‬
‫منذ عامين.‬
‫هل سبق وكذبت عليك يوماً؟‬
‫مرات عديدة.‬
‫تباً لك.‬
‫إن كنت لا تصدقني، فسآخذك إلى هناك.‬
‫تأخذني إلى أين؟‬
‫الحدود.‬
‫لا يمكنك أخذه إلى هناك.‬
‫إنها منطقة عسكرية محظورة.‬ ‫يُمنع دخول المدنيين إليها.‬
‫لا يمكنك أخذي إلى هناك.‬
‫يمكنني أخذك إلى هناك. يمكنني ذلك.‬
‫أليس هذا خطيراً؟‬
‫سمعت أن اليهود لديهم قنّاصة.‬
‫اليهودية الوحيدة التي قد تقتلك...‬
‫هي زوجتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أدرك حجم مخاطر هذه الخطوة،‬ ‫لكن ألّيس هذا حلم يتحقق بالنسبة لنا؟‬
‫أليس هذا ما أردناه دوماً؟‬
‫تقتضي وظيفته على الملاحظة‬ ‫والاستماع والإبلاغ.‬
‫أن يكون أعيننا وآذننا.‬ ‫يجب ألّا يلفت النظر يا "مايا".‬
‫الجواسيس الذين يلفتون الأنظار‬ ‫يموتون في النهاية.‬
‫يتمتع "معازي ظهير الدين" بصلاحيات ومعارف.‬
‫يمكنه الذهاب إلى أي مكان يريده.‬
‫إنها فرصة نادرة.‬ ‫وكانت مصادقته خطوة ذكية من "إيلي".‬
‫إن حدث وذهب...‬
‫مشروع "شلال"،‬
‫سيكون له الأولوية.‬
‫ما زلنا لا نعرف ما مشروعهم السري‬ ‫تحت الأرض.‬
‫أتتخيل كنز المعلومات الدفين‬ ‫القادر على إحضاره‬
‫جراء زيارة إحدى أشد المناطق مشددة الحراسة‬ ‫في المنطقة؟‬
‫لكن، إن كنت تظن أنها خطوة بالغة الخطورة،‬ ‫فلا ترسله.‬
‫إنه رجلك.‬
‫والقرار قرارك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كوني فتاة مطيعة يا "صوفي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- شكراً على رعايتها.‬ ‫- عفواً. ‬
‫تأخرت كثيراً.‬
‫- ودّعي أمك.‬ ‫- أحبك يا عزيزتي.‬
‫ودّعي أمك.‬
‫لا.‬
‫انتظر.‬
‫شكراً لك.‬
‫تأخرنا مجدداً يا "أيريس".‬
‫أرجوك توقفي عن البكاء.‬
‫أوضحت وجهة نظرك.‬
‫ستمرضين هكذا.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫لرابع مرة هذا الأسبوع.‬
‫يمكنني البقاء لوقت متأخر. سأنهي العمل.‬
‫"نادية"، أنا قلقة عليك.‬
‫أنا متعبة فحسب. هذا كل شيء.‬
‫كنت تبكين.‬
‫ثمة هالات سوداء تحت عينيك. إنك لا تنامين.‬
‫لا يمكنني إيقاف بكائها.‬
‫لا أعرف ما أقوم به بشكل خاطئ.‬
‫لا تقومين بأي شيء خاطئ.‬
‫المشكلة في قيامك به بمفردك.‬
‫تحتاجين إلى مساعدة.‬
‫أم "إيلي" ترعى "صوفي" طوال الوقت.‬ ‫تساعد عائلته كثيراً في الحقيقة.‬
‫لم تُنجبي هذين الطفلين بمفردك‬ ‫وليس عليك تربيتهما بمفردك.‬
‫- "توفا"، أعرف أنك تحاولين المساعدة...‬ ‫- متى رأيت "إيلي" آخر مرة؟‬
‫منذ 11 شهراً.‬
‫كان هنا لأسابيع قليلة‬ ‫واضطر إلى العودة إلى "أوروبا".‬
‫لم ير الطفلة حتى.‬
‫يقدم تضحية كبرى من أجل مستقبلنا‬
‫و... لا يمكن أن أكون جاحدة.‬
‫بل يمكنك.‬
‫"نادية"، أريدك أن تذهبي إلى المنزل.‬
‫لا أطردك.‬
‫أرسلك إلى المنزل لتستريحي.‬
‫بدلاً من أن يغلبك النوم أمام مروحتي،‬ ‫نامي في سريرك.‬
‫كنت أتوقع شيئاً أقل لفتاً للأنظار،‬ ‫مثل سيارة جيب أو ما شابه.‬
‫- هذا بالغ...‬ ‫- الروعة؟ أعلم.‬
‫بالغ السخافة.‬
‫انتظر، أوقف السيارة.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫بحيرة "طبريا".‬
‫بكل روعتها.‬
‫وهذه "إسرائيل".‬
‫كم هي قريبة!‬
‫أخصب تربة على الإطلاق.‬
‫بحيرات جميلة،‬
‫وجبال،‬
‫وشلالات،‬
‫وألغام أرضية.‬
‫بلدنا أجمل بلاد الدنيا.‬
‫سأثق في رأيك.‬
‫فلم أغادر "سوريا" قط لعلمك.‬
‫غادرتها، مرة واحدة.‬
‫ذهبت إلى "بيروت" لأيام قليلة، لكن...‬
‫ذهبت إلى جبال "الألب" و"أمريكا الجنوبية"‬
‫و"باريس".‬
‫كلها مجتمعة يا "معازي"‬ ‫لا تقترب مطلقاً من عظمة هذه الأرض.‬
‫ما دام هذا رأيك.‬
‫ما هذا؟‬
‫صفقة جديدة مع "الاتحاد السوفياتي".‬
‫يزودنا "خروتشوف"‬ ‫بأكثر بكثير مما يفصح عنه للعالم.‬
‫وماذا تكون؟‬
‫إنها مدافع هاون عيار 120 مم.‬
‫حتى الإسرائيليين لا يملكون مثلها.‬
‫هنيئاً لنا.‬
‫هل أنت قادم؟‬
‫طبعاً.‬
‫إنهم جنود معركة "نقيب".‬
‫فقدوا أكثر من نصف رجالهم.‬
‫قصفونا من الجو‬ ‫عندما كان أغلب الجنود نائمين.‬
‫ماتوا في أسرّتهم.‬
‫لم يمنحوهم الفرصة للموت كأبطال حتى.‬
‫المصابون...‬
‫لم نستطع إغاثتهم،‬
‫لأن الدبابات الإسرائيلية أتت‬ ‫وسوّت كل شيء بالأرض،‬
‫وأطلقت النار على كل ما يتحرك.‬
‫حوّلوا "نقيب" إلى مقبرة كبيرة.‬
‫"معازي".‬
‫سمعت أنك كنت في قطاعي.‬
‫وسمعت بشأن زائرك.‬
‫"كامل أمين ثابت"،‬
‫هذا "شريف حتوم".‬
‫آسف، العقيد "حتوم".‬
‫سيد "ثابت".‬
‫نادني بـ"كامل" أرجوك.‬
‫سامحني، لكن لا يأتينا الكثير‬ ‫من الزوّار السوريين هنا يا سيد "ثابت".‬
‫ربما يظن "معازي" أن هذا متحف،‬
‫لكنها منطقة عسكرية مغلقة في الحقيقة.‬
‫- تحدثت إلى عمي بخصوص الأمر...‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫- إن كان حضوري يسبّب أي مشكلة، فسوف...‬ ‫- "مروان".‬
‫أفترض أنك تخبر السيد "ثابت"‬ ‫بانتصاراتنا هنا.‬
‫رغم الهجوم العنيف علينا،‬
‫استطعنا النيل من 3 دبابات‬ ‫وقتل بعض المحتلين.‬
‫أجل، كنت أوشك على قول هذا.‬
‫سيد "ثابت"، انضم إليّ في سيارتي.‬ ‫سأصحبك بجولة لائقة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- "معازي"، عمك قادم الليلة.‬
‫سأقابله على العشاء في "هونيتفا".‬
‫لم أعلم أنه كان قادماً.‬
‫تريحني معرفة أن عمك‬ ‫لا يشاركك كل أسرار الدولة.‬
‫لدينا هنا أفضلية الارتفاع‬ ‫وعدم التنبؤ بتصرفاتنا.‬
‫من هنا، نقوم بالمراقبة،‬
‫وفي وقت الحاجة،‬
‫يمكننا الرد بقوة.‬
‫أتبحث عن شيء ما؟‬
‫أجل.‬
‫أين جنودنا وقواعدنا الحربية؟‬
‫هذه عبقرية.‬
‫تعال، سأريك.‬
‫أردت مقابلة الجنود البواسل،‬
‫ها هم.‬
‫المنطقة كلها مليئة بمخابئ كهذه.‬
‫يعجز الصهاينة عن رؤيتها من البحر ولا الجو.‬
‫هذا غير معقول، مذهل بحق.‬
‫أخبرني، إلام ننظر؟‬
‫كيبوت "عين غيف".‬
‫أغلب سكّانها من الصيادين.‬
‫يحب الصهاينة تأدية دور الضحية.‬
‫وكأننا نطلق النار بشكل عشوائي.‬
‫لكنهم يسرقون أرضنا‬
‫ويصطادون في مياهنا‬
‫رغم الاتفاقيات الدولية.‬
‫لذا يمكنك رؤيتهم شخصياً وعن قرب.‬
‫شكراً لك.‬
‫العدو.‬
‫يبدون مثلنا.‬
‫ماذا حسبت أنهم سيبدون؟‬
‫كالأخطبوط؟‬
‫أتريد إطلاق النار على أحدهم؟‬
‫تفضل.‬
‫هذه هديتي لك.‬
‫انتقاماً لما حدث في "نقيب".‬
‫أتتحدث بجدية؟‬
‫تفضل.‬
‫لست جندياً، أنا آسف.‬
‫الأمر سهل.‬
‫تصوّب،‬
‫ثم تضغط على الزناد.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫بالعكس.‬
‫لا تدع الحيرة تغلبك.‬
‫لعلّهم يرتدون ملابس مدنية،‬
‫لكن كل واحد منهم جندي صهيوني.‬
‫حتى الصغار منهم.‬
‫اختر هدفاً ببساطة.‬
‫ضع إصبعك على الزناد...‬
‫والآن،‬
‫عندما تكون مستعداً...‬
‫ابتعد عن البندقية.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟ إشعال حرب؟‬
‫كانت حركة بارعة.‬
‫حضرة العقيد،‬
‫هذه الحرارة،‬
‫تعذّب المرء.‬
‫كيف لا يحظى جنودنا بأي ظل؟‬
‫مؤكد أنهم يستحقون أفضل ظروف.‬
‫معك حق يا "كامل"،‬
‫لكن تمويل حكومتنا محدود،‬
‫وأحياناً...‬
‫يكون البعيد عن العاصمة، بعيداً عن القلب.‬
‫صحيح.‬
‫ستحبه.‬
‫هذا أفضل طعام في "سوريا" كلها.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أُحضروهنّ خصيصاً للعقيد "حتوم".‬
‫أظن أنها ميزة كونك قائد القطاع.‬
‫اتركوهن هنا. سنجهزهن للعقيد.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫كان عليّ الاتصال بأحد إخوة "إيلي" لكنني...‬
‫يكفي ما أطلبه منهم من خدمات.‬
‫لا عليك، أنا...‬
‫يسعدني أنك اتصلت.‬
‫مرت فترة طويلة فعلاً.‬
‫أعتذر أنني لم أتواصل معك بنفسي.‬
‫أردت...‬
‫الاطمئنان عليك.‬
‫حالتي يُرثى لها.‬
‫أعتذر، لم أقصد زيادة همّك بكل ذلك.‬
‫لا عليك، أنا...‬
‫كنت أنجز بضع مهمات.‬
‫ما رأيك في الانضمام إليّ؟‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً،‬
‫بعدها ربما نتناول الطعام.‬
‫لتشعري بتحسن.‬
‫اتفقنا.‬
‫هذا أعمق الأسرار المدفونة‬ ‫في مرتفعات "الجولان".‬
‫أحد آثار المملكة الرومانية الباقية.‬
‫مكان كان يأتي إليه أعضاء مجلس الشيوخ‬ ‫للترويح عن أنفسهم وتبادل أسرار الدولة.‬
‫مكان خططوا فيه لثورات،‬ ‫وأصدروا منه أحكام إعدام.‬
‫عمي!‬
‫كم تسعدني رؤيتك!‬
‫عرف الرومانيون كيف يستمتعون بالحياة.‬
‫من الجيد أنهم اغتصبوا ونهبوا‬ ‫كل بلاد الدنيا في طريقهم،‬
‫وإلّا ما كنا لنحظى بكل هذا.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫أشعر أننا نعرف واحدنا الآخر تقريباً.‬
‫أبادلك الشعور.‬
‫يخجلني قول هذا لكنني معجب بك.‬
‫في "بيونيس آيريس"، أضع صورة لك فوق مدفأتي.‬
‫من باب... أنا آسف.‬
‫هكذا يكون النعيم.‬
‫إذاً،‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا الليلة يا عمي؟‬
‫أياً كان السبب،‬
‫يسعدني أن بإمكاننا قضاء بعض الوقت معاً.‬
‫حضرة اللواء،‬
‫أشعر أنني محظوظ كثيراً‬ ‫لأني أحظى بهذه الفرصة.‬
‫أن أكون قادراً على مراقبة عدونا‬
‫عن قرب هكذا.‬
‫منازلهم،‬
‫ورأيت قراهم،‬
‫وبحيرة "طبريا".‬
‫تخيلت دوماً أنها ستكون أكبر.‬
‫أتعرف لم بحيرة "طبريا"،‬ ‫أو بحر "الجليل" كما يسمونها،‬
‫مهمة جداً للإسرائيليين؟‬
‫المياه أهم عنصر حيوي للكائن الحي‬
‫ولتشييد دولة.‬
‫من دونها، لا يوجد حياة، موت فقط.‬
‫بحر "الجليل"‬ ‫مصدر المياه الوحيد للإسرائيليين.‬
‫يزوّد كل مواطنيهم بالمياه،‬
‫شمالاً وحتى الصحراء.‬
‫أيها اللواء،‬
‫إنهم يستعدون.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫أجل، لسوء الحظ، تستمر الدنيا‬ ‫حتى وإن بدت متوقفة هنا.‬
‫استمتع بباقي أمسيتك. سعدت بلقائك.‬
‫أتمنى أن نكمله قريباً.‬
‫أغار منك.‬
‫مني؟‬
‫لماذا؟‬
‫الجميع يحترمك،‬
‫ويعجب بك،‬
‫من أول لقاء.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫لا.‬
‫عندما تدخل غرفة...‬
‫يريد الجميع الاقتراب منك.‬
‫هل رأيت كيف تحدث معك عمي فوراً؟‬
‫لأن عندي المال يا "معازي"، ولا شيء أكثر.‬
‫عندي دعاباتي،‬
‫وعندي معارفي،‬
‫وزيي العسكري، لكن...‬
‫ليس لديّ ما لديك.‬
‫هذا تأثير حشيش قوي يا "معازي". عمّ تتحدث؟‬
‫أشعر أحياناً...‬
‫أن حياتي كلها...‬
‫مجرد كذبة كبيرة.‬
‫هذه كل المشكلة.‬
‫كيف يُعقل أنك غير مرتبط؟‬
‫سترغب كل امرأة في "دمشق" في أن تكون معك.‬
‫لم أقابل المرأة المناسبة بعد.‬
‫ماذا عن "صالحة"؟‬
‫ابنة أبو "محمود"؟‬
‫من المبكر جداً البت في الأمر.‬
‫هل...‬
‫هل ضاجعتها؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫لا بد أنك ضاجعت الكثير...‬
‫من النساء فقط؟‬
‫أتحدث أكثر مما يجب.‬
‫الحرارة والنارجيلة.‬
‫يستحسن أن أذهب.‬
‫آسفة، لم أقصد مفاجأتك.‬
‫أرسلني "حتوم".‬
‫لحظة واحدة، أرتدي ملابسي فحسب.‬
‫انتظر.‬
‫لا داعي لفعل هذا.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لم لا؟‬
‫أجل...‬
‫لم لا؟‬
‫إنها معجزة.‬
‫إنها أكثر مرة نامت فيها منذ ولادتها.‬
‫هل تتنفس؟‬
‫تفضلي يا "صوفي".‬
‫أعطها لي.‬
‫عليك الخلود إلى الفراش قليلاً.‬ ‫لا أمانع رعايتهما.‬
‫- لا.‬ ‫- ليس عليّ العودة إلى العمل اليوم.‬
‫سأوقظك بعد بضع ساعات.‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- أرجوك، افعليها من أجلي.‬
‫ماذا تفعلين عندك؟‬
‫أهذه بطة؟‬
‫سنلقن الإسرائيليين درساً الليلة.‬
‫ستغادرون بعد 14 دقيقة بالضبط.‬
‫ستنسفون أنبوب ضخ المياه،‬
‫في تمام الساعة الـ3.‬
‫هيا.‬
‫"طبريا".‬
‫هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫"طبريا".‬
‫هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫"إسرائيل"، "طبريا".‬
‫هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫"طبريا"، "إسرائيل".‬
‫هل تسمعني؟ "إسرائيل".‬
‫"شلال"‬
‫"(شلال)، منشأة عسكرية مؤمّنة، جنوب (سوريا)"‬
‫دخيل! اتبعوه!‬
‫لا تطلق النار!‬
‫أتيت لإحضار بقرتي فحسب.‬
‫لا أريد أي متاعب.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"شموليك".‬
‫"قاعدة القيادة الشمالية، (صفد)، (إسرائيل)"‬
‫"دغان".‬
‫هدوء!‬
‫ما كنت لتستطيع ردعه لا أنت ولا الجيش،‬
‫لذا اضطررت إلى ردعه.‬
‫لهذا لم أتصل بهم.‬
‫قاد بنفسه.‬
‫قاد جراراً.‬
‫وهل كنت أول المتحدثين معه؟‬
‫لم يتحدث معه غيري.‬
‫أنا المقدم "دغان".‬
‫أنا المسؤول هنا.‬
‫"شلومو"، لكن يناديني الجميع بـ"شموليك".‬
‫حسناً، سمعت أن لديك ما تريد قوله لي.‬
‫أيقظ الجميع.‬
‫الجميع.‬
‫القطاع بأكمله.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫كنت أدخّن في الخارج.‬
‫وتهرول؟‬
‫إنها قصة يطول شرحها.‬
‫سمعت ضوضاء وخرجت.‬
‫حسبت أنه قد يكون إسرائيلياً،‬
‫واتضح أنه كان خنزياً برياً.‬
‫كنت أخشى أنك...‬
‫قد تكون غادرت.‬
‫لم عساي أفعل هذا؟‬
‫حسناً...‬
‫احتدّت الأمور قليلاً...‬
‫كنت منتشياً،‬
‫وربما سلوكي الغليظ...‬
‫كان...‬
‫أعتذر عن المقاطعة.‬
‫وقعت حادثة عند الحدود.‬
‫لا تغادرا غرفتكما الليلة، مفهوم؟‬
‫حادثة من أي نوع؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخبروني بلزوم بقائكما هنا فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ العودة إلى غرفتي.‬
‫أظن أن بإمكاننا النوم والاستراحة قليلاً.‬
‫لم تنزف ساقك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ساقك.‬
‫جرح قديم انفتح.‬
‫بخصوص الليلة...‬
‫لا أريدك أن تحسب أني...‬
‫أقدّر صداقتك.‬
‫- ولا أريد خسارتك.‬ ‫- يمكنك ائتماني...‬
‫على حياتك.‬
‫آمل أن بإمكاني فعل المثل يا "معازي".‬
‫كلنا لدينا أسرار.‬
‫صباح الخير.‬
‫حضّرت قهوة.‬
‫لا أعرف كيف تحبين تناول البيض،‬ ‫لكنني أعددت بيضاً مخفوقاً.‬
‫آمل أنها طيبة.‬
‫لم أعدّها منذ فترة.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "دان"؟‬
‫صدقاً؟‬
‫ماذا تفعل هنا بحق؟‬
‫لا يمكن أن يكون "إيلي" موظفك الوحيد.‬
‫لا.‬
‫لا، عندي بضعة موظفين.‬
‫هل تقضي الليالي مع زوجاتهم كذلك؟‬
‫وتعدّ لهن الفطور؟‬
‫أعتذر إن كنت أهنتك، أردت المساعدة فحسب.‬
‫أتريد المساعدة؟‬
‫أين زوجي؟‬
‫أظن أن عليك الرحيل.‬
‫وجود "إيلي" يكفي.‬
‫أحياناً لا يدرك هذا،‬
‫لكن وجوده يكفي.‬
‫يفكر أن عليه تقديم الأفضل،‬
‫وفعل أمور عظيمة بحياته،‬
‫والارتقاء لمستوى طموحاته،‬ ‫لكن كل هذا غير حقيقي،‬
‫لأن وجوده يكفي.‬
‫أخبرني أن عمله لصالح الحكومة‬ ‫قد يجعله سفيراً ذات يوم.‬
‫نظر إليّ،‬
‫وقال إنني سأكون زوجة السفير.‬
‫لكنني لا أريد أن أكون زوجة السفير.‬
‫أريد أن أكون زوجة "إيلي كوهين".‬
‫هذا كل ما أردته.‬
‫أعلم أن منحك هذه الوظيفة له‬ ‫حقق له أحلامه،‬
‫لكن تحقيقك لأحلامه،‬
‫يقضي على أحلامي.‬
‫أتريد المساعدة فعلاً؟‬
‫أعِد إليّ زوجي.‬
‫معكم "جورج سيف" من إذاعة "دمشق"،‬
‫أعلن مسؤولون إسرائيليون عن أسر وحدة سورية‬
‫أثناء عبورها الحدود باكراً هذا الصباح.‬
‫تنكر "سوريا" علمها بهذه العملية.‬
‫وتُلقي اللوم على إعلام الصهاينة‬ ‫لنشر هذه الأخبار الكاذبة.‬
‫سيكون هذا محبطاً للجنود الذين قابلناهم.‬
‫سأرسل لهم هدية.‬
‫هدية من أي نوع؟‬
‫"وصلت مدافع هاون عيار 120 مم مؤخراً"‬
‫"تعزيزات من (موسكو)"‬
‫"في كل أنحاء هضبة (الجولان)"‬
‫"حدث تواصل."‬
‫"مع رئيس هيئة الأركان"‬
‫هذا مذهل.‬
‫مذهل.‬
‫"مواقع (شلال) المعروفة"‬
‫"حوّلوا 600 ألف جنيه سوري‬ ‫لشراء أشجار الأوكالبتوس"‬
‫هل يريد كل هذا المبلغ‬ ‫لشراء أشجار أوكالبتوس؟‬
‫لماذا؟‬
‫"ستصل الأموال"‬
‫"يوم الأحد"‬
‫"وصلت الرسالة"‬
‫"حوّل وانتهى"‬
‫اللعنة.‬
‫سيد "سوداني".‬
‫لا بد...‬
‫أن هذا يبدو غريباً.‬
‫لا آتي من دون دعوة في العادة.‬
‫أيمكنني مساعدتك بأي شكل؟‬
‫الجو حار.‬
‫أيمكنني إزعاجك بطلب بعض المياه؟‬
‫سامحني.‬
‫كان عليّ تقديم الماء لك.‬
‫كانت مفاجأة صغيرة فحسب،‬
‫كنت آخذ قيلولة فحسب.‬
‫هل تعيش في هذه الشقة الواسعة بمفردك؟‬
‫على حد علمي.‬
‫إنها كبيرة بما يكفي لعيش أحدهم فيها‬ ‫من دون علمي، أتفهم قصدي؟‬
‫تفضل.‬
‫أسست حياة طيبة لك هنا في "دمشق".‬
‫أصدقاؤك نافذون.‬
‫هذه الأمور...‬
‫يستحيل...‬
‫ألّا تظهر للجميع.‬
‫لا أعلم ما تعنيه تحديداً.‬
‫- أريدك أن ترافقني من فضلك.‬ ‫- الآن؟‬
‫آمل أنك لا تمانع.‬
‫إطلاقاً.‬
‫انتظر هنا رجاءً.‬
‫أتعرف من أكون؟‬
‫طبعاً، أنت "ميشيل عفلق"،‬
‫مؤلف كتاب "معركة المصير الواحد"،‬
‫وقائد حركة "البعث".‬
‫حرية الفكر مخيفة دوماً لأصحاب السلطة.‬
‫لذا يعطونك لقباً،‬
‫مما يسهل عليهم التخلص منك.‬
‫لأدخل في صلب الموضوع يا سيد "ثابت".‬
‫أخبرني أشخاص محددون أنك قد تكون مؤيداً.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫تأييد "البعث" خيانة.‬
‫معك حق، يلزم أن يتوخى المرء الحذر‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫لكن تنتشر حركتنا في كل أنحاء العالم العربي‬
‫وقريباً ستستولى عليه.‬
‫بمساعدة قادة يافعون‬ ‫مثل "صدام حسين" في "العراق"‬
‫وهنا في "سوريا".‬
‫ألهذا أحضرتني إلى هنا؟ لاختباري بالسياسة؟‬
‫لست من أحضرك إلى هنا.‬
‫حضرة اللواء.‬
‫"كامل".‬
‫- تسعدني مقابلتك مجدداً يا صديقي.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫أعتذر عن السرية.‬
‫لا عليك.‬
‫أهذا يعني عودتك رسمياً؟‬
‫ليس رسمياً، لا.‬
‫كنا نناقش إخلاص "كامل" لنُصرة القضية.‬
‫تعرفني،‬
‫سأفعل أي شيء تحتاج إليه. ماذا تريد؟‬
‫أريد طلب معروف منك.‬
‫نريدك أن تقيم حفلاً.‬
‫حفل؟‬
‫أجل.‬
‫سنعطيك موعداً في وقت لاحق،‬
‫وستبدأ في دعوة أشخاص محددين‬
‫لحضور حفلات فاخرة في شقتك.‬
‫يلزم أن تحرص على حضور عمّ صديقك،‬ ‫اللواء "ظهير الدين"، تلك الحفلات.‬
‫مع أعضاء مجلس الوزراء هؤلاء.‬
‫"اللواء (ظهير الدين)، (معروف الدواليبي)،‬ ‫(بشير العظمة)، (خالد العظم)..."‬
‫أهلاً بك يا سيد "ثابت".‬
‫أهلاً بك في مستقبل "سوريا".‬
‫إذاً، ماذا يجري؟‬
‫يبدو أن الحظ حالفنا‬ ‫للمرة الثانية هذا الأسبوع.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫فضلاً عن المعلومة من مجهول‬ ‫التي وردتنا بخصوص عملية التسلل،‬
‫أصبح أسهل بكثير تحديد مواقع‬ ‫التحصينات السورية.‬
‫كيف؟‬
‫ألق نظرة بنفسك.‬
‫ابتعد.‬
‫يزرعون أشجاراً.‬
‫ربما ليتظللون. وهذا يحدث على طول الحدود.‬
‫من الشمال إلى الجنوب.‬
‫فعلاً...‬
‫حالفنا الحظ مجدداً.‬
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"‬