0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} ترجمة :  زهـرة غاردينيــا
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:05,097 --> 00:00:09,467
ماذا؟ لمَ قد يختفي الدقيق
!الذي كلفتِ بالحفاظ عليه؟

2
00:00:10,067 --> 00:00:14,397
.إنها لم ترتكب أي خطأ
أنا من يستحق العقاب

3
00:00:14,607 --> 00:00:19,407
...و لكن أمِّي أخبرتني أن أعيد لكِ العجين

4
00:00:22,507 --> 00:00:27,247
إنها تستحق الرسوب على تضييعها للمكونات

5
00:00:27,277 --> 00:00:31,797
و لكن بإمكانها الحصول على المركز الأول
إن استطاعت صنعه بمثل هذا المذاق

6
00:00:31,827 --> 00:00:33,727
...بدون استخدام الدقيق

7
00:00:33,957 --> 00:00:36,547
ألن يكون من الأفضل اتباع القواعد؟

8
00:00:38,997 --> 00:00:41,127
[الحلقة التاسعة]

9
00:00:50,707 --> 00:00:54,407
أيتها الوصيفة (جونغ)، تفضلي
بعرض النتائج أولاً

10
00:00:58,487 --> 00:01:01,757
سأعلن الآن نتائج هذا الامتحان

11
00:01:04,657 --> 00:01:08,757
!(المركز الأول لـ (تشوي غوم-يونغ

12
00:01:12,837 --> 00:01:15,857
غوم-يونغ)، الفائزة بالمركز الأول)
ستحصل على جائزة

13
00:01:15,907 --> 00:01:18,737
و الآن سأعلن أسماء الفتيات اللاتي رسبن
و من ثم سيخرجن من القصر

14
00:01:22,047 --> 00:01:25,177
بارك سون-يون) من قصر الأمير)

15
00:01:26,647 --> 00:01:29,707
كيم أوه-ريون) من قصر الأمير)

16
00:01:30,387 --> 00:01:33,217
بارك دوك-كوم) من قصر أم الملك)

17
00:01:33,257 --> 00:01:35,587
كيم سون-بي) من قصر الملك)

18
00:01:35,627 --> 00:01:37,987
جو جى-هانغ) من قصر الأمير)

19
00:01:38,027 --> 00:01:40,857
جون مي-غوم) من قصر الملك)

20
00:01:41,297 --> 00:01:43,767
بارك غي-كوم) من قصر الأمير)

21
00:01:43,797 --> 00:01:46,237
جانغ أون-بي) من قصر أم الملك)

22
00:01:46,807 --> 00:01:48,237
..و أخيراً

23
00:01:49,337 --> 00:01:52,207
سوه جانغ-غوم) من قصر الملك)

24
00:01:59,787 --> 00:02:00,767
!مولاتي

25
00:02:03,187 --> 00:02:10,747
المعذرة، و لكن جميع من تذوق طبقها
قال بأنه لذيذ الطعم

26
00:02:11,227 --> 00:02:15,217
!أتعنين بأن هناك مشكلة في حكمنا؟

27
00:02:15,267 --> 00:02:17,357
...كلا! لم أعنِ ذلك

28
00:02:18,197 --> 00:02:21,567
المحافظة على المكونات هي إحدى المتطلبات
الرئيسية في وصيفة المطبخ

29
00:02:21,607 --> 00:02:26,697
و استخدام مكونات لم يتضمنها
..هذا الامتحان

30
00:02:26,747 --> 00:02:30,367
هو بمثابة خرق للقواعد
مما أدى إلى رسوبها

31
00:02:32,147 --> 00:02:35,347
..كنا صارمات بالفعل في تقييمنا

32
00:02:35,387 --> 00:02:39,047
و لكن لم يكن بوسعنا شيء
حيث أنه قرار الملك

33
00:02:39,087 --> 00:02:41,647
..على الفتيات الراسبات حزم أمتعتهن الليلة

34
00:02:41,687 --> 00:02:43,487
و مغادرة القصر بالغد

35
00:02:47,227 --> 00:02:49,497
!جلالة أم الملك ستدخل الآن

36
00:02:52,667 --> 00:02:56,297
صاحبة الجلالة، ما الذي دعاكِ
للمجيء إلى هنا؟

37
00:02:56,437 --> 00:02:59,167
..لقد زرت مسابقة الخادمات الملكيات

38
00:02:59,207 --> 00:03:02,477
و وصيفات الحياكة أيضاً

39
00:03:02,507 --> 00:03:07,207
أنا بغاية الامتنان لكرمكِ اللامحدود

40
00:03:17,797 --> 00:03:21,427
يبدو هذا مميزاً

41
00:03:21,667 --> 00:03:24,897
.لقد فازت بالمركز الأول
تذوقيه رجاءً

42
00:03:24,937 --> 00:03:26,867
حقاً؟

43
00:03:33,547 --> 00:03:39,007
إنه لذيذ. ما يزال الطبق دافئاً
و لذا احتفظ ببعض طعمه

44
00:03:39,047 --> 00:03:40,917
..لقد لاحظت خلال الولائم

45
00:03:40,947 --> 00:03:43,107
أن الفطائر تبرد بسرعة

46
00:03:43,157 --> 00:03:46,147
و قد أضافت الطبقات المتعددة
..مستخدمة الحساء لإضفاء نكهة عليه

47
00:03:46,187 --> 00:03:48,457
و لذا منحناها المركز الأول

48
00:03:48,487 --> 00:03:50,017
فهمت

49
00:03:57,237 --> 00:04:00,167
ماذا تسمين هذا الخضار الذي استخدمته
بدلاً من غلاف الدقيق؟

50
00:04:00,207 --> 00:04:04,437
.إنه يُدعى الملفوف
..إنه نبات ينمو في حديقة الأعشاب

51
00:04:04,477 --> 00:04:08,537
و لكنها قالت بأنها استخدمته لطيب مذاقه

52
00:04:08,577 --> 00:04:10,007
حقاً؟

53
00:04:18,857 --> 00:04:21,287
إنه لذيذ جداً

54
00:04:26,127 --> 00:04:29,727
أليس هذا قرعاً؟
لم أتخيل أنَّه بهذا المذاق

55
00:04:29,767 --> 00:04:34,567
إنه يناسب ولدي الكبير كثيراً

56
00:04:36,037 --> 00:04:39,437
على أي مركز حصلت؟

57
00:04:39,477 --> 00:04:41,837
لقد... رسبت

58
00:04:41,877 --> 00:04:45,677
ماذا؟ رسبت؟
لماذا؟

59
00:04:46,047 --> 00:04:48,207
..لقد أضاعت الدقيق الخاص بها

60
00:04:48,247 --> 00:04:52,247
فرسبت لاستخدامها مكونات أخرى

61
00:04:53,087 --> 00:04:55,487
هل أعددتِ هذا؟

62
00:04:55,527 --> 00:04:57,257
أجل

63
00:04:58,027 --> 00:05:00,757
كيف أضعتِ الدقيق الخاص بك؟

64
00:05:01,527 --> 00:05:05,127
صاحبة الجلالة، في الحقيقة أنها كانت غلطتي

65
00:05:05,167 --> 00:05:06,397
أنتِ أيتها الوصيفة (نوه)؟

66
00:05:06,437 --> 00:05:13,637
.أجل، إنها قصة طويلة
و لكن أرجو أن تسامحيها بما أنها غلطتي

67
00:05:13,947 --> 00:05:19,247
كان بإمكانكِ صنع لفائف العجين
..أو إعداده مع السمك

68
00:05:19,277 --> 00:05:22,577
فهل يوجد سبب خاص لاستخدامكِ هذا؟

69
00:05:22,987 --> 00:05:28,717
أقيم الامتحان لأجل وليمة الملك
الذي يعاني من ضعف معدته

70
00:05:28,757 --> 00:05:32,787
الملفوف مفيد للمعدة و عصيره
مضاد لنزلات البرد

71
00:05:32,827 --> 00:05:38,097
و في العادة يقدَّم القرع للأشخاص
الذين يعانون من عسر الهضم

72
00:05:38,137 --> 00:05:41,997
..و سمعت أن القصر وضع قاعدة

73
00:05:42,037 --> 00:05:45,637
للطعام الذي يتناوله الناس
..الملفوف نبات ينمو في أي مكان

74
00:05:45,677 --> 00:05:49,807
رغم كونه مرتفع السعر للغاية الآن

75
00:05:49,847 --> 00:05:57,187
القرع يُزرع في كل منزل
و لكن الدقيق ثمنه غالٍ جداً بالنسبة للعامة

76
00:05:59,657 --> 00:06:04,117
لا تستحق الوصيفة (نوه) الغفران فحسب
و لكنها تستحق الثناءأيضاً

77
00:06:04,157 --> 00:06:08,997
كيف كانت لتأتي بمثل هذه الأفكار
لولا أنكِ تسببتِ في ضياع الدقيق الخاص بها؟

78
00:06:09,127 --> 00:06:17,607
ما هو الأفضل من طعام
ذو مذاق جيد و صحي و شائع؟

79
00:06:18,207 --> 00:06:22,237
..إضافة إلى أنَّ هذه الفتاة تملك تفكيراً فطريًّا

80
00:06:22,277 --> 00:06:26,217
فكيف نخرجها من القصر؟

81
00:06:28,987 --> 00:06:31,677
إسمحي لها بالبقاء حتى تصنع طعاماً صحيًّا

82
00:06:31,717 --> 00:06:35,487
ليس للملك وحده، بل لجميع الناس أيضاً

83
00:06:35,527 --> 00:06:37,927
أمركِ، يا صاحبة الجلالة

84
00:06:59,247 --> 00:07:01,217
من تلك المدعوة (جانغ-غوم) على أية حال؟

85
00:07:01,247 --> 00:07:03,717
سمعتُ بأنها نُفيت إلى حديقة الأعشاب

86
00:07:03,757 --> 00:07:05,147
تبدو موهوبة

87
00:07:05,187 --> 00:07:06,377
و جميلة المحيا أيضاً

88
00:07:06,417 --> 00:07:09,327
و قد حازت على رضا أم الملك الآن

89
00:07:09,357 --> 00:07:11,657
ألا يجدر بها الحصول على المركز الأول إذن؟

90
00:07:11,697 --> 00:07:14,127
صدقتِ، حتى أنَّ أم الملك
أعجبها المذاق كثيراً

91
00:07:14,167 --> 00:07:16,597
أجل، كان يجدر بهم منحها المركز الأول

92
00:07:16,627 --> 00:07:19,867
!أي هراء هذا الذي تتحدثن عنه؟

93
00:07:19,897 --> 00:07:22,927
!لقد استحقت (غوم-يونغ) المركز الأول بجدارة

94
00:07:22,967 --> 00:07:24,567
!أما (جانغ-غوم) فقد حالفها الحظ فحسب

95
00:07:24,607 --> 00:07:27,667
سواء كان حظًا أم خلافه
..فمن الرائع أن تتلقى

96
00:07:27,707 --> 00:07:30,697
مثل ذلك المديح من أم الملك

97
00:07:30,747 --> 00:07:34,187
!كيف تجرئن على التحدث إليَّ بهذا الشكل
!تعالين هنا

98
00:07:38,587 --> 00:07:42,357
.لا تهتمي كثيراً بكلامهن
..عادة ما تحظى الأشياء الغريبة بالانتباه

99
00:07:42,387 --> 00:07:44,947
أكثر من الأشياء المعتادة

100
00:07:44,997 --> 00:07:47,657
لذا ليست مشكلة أن تبلي تلك الفتاة حسناً
بين الحين و الآخر

101
00:07:47,697 --> 00:07:49,497
ألا توافقينني؟

102
00:07:53,537 --> 00:07:56,197
أين ذهبت الأشباح؟
يجدر بهم إبعاد تلك الفتاة

103
00:07:56,237 --> 00:07:58,037
لا تكوني هكذا

104
00:07:58,077 --> 00:08:02,567
لماذا فعلتِ ذلك؟
ماذا لو أصابكِ مكروه ما؟

105
00:08:02,607 --> 00:08:09,577
لا أعرف. لقد جنَّ جنوني عندما فكرتُ
في احتمالية ابتعادك

106
00:08:09,617 --> 00:08:10,987
شكراً لكِ

107
00:08:11,017 --> 00:08:17,587
على أية حال فأنا مسرورة جدا لأجلك
و ممتنة جداً للوصيفة (نوه) أيضاً

108
00:08:18,997 --> 00:08:21,297
ها هو رداؤك، أونِّي

109
00:08:22,027 --> 00:08:24,427
حكته لكِ بكل إخلاص

110
00:08:57,167 --> 00:09:00,897
رغم كون التدريب الرسمي لوصيفات القصر
..لن يبدأ إلا بالغد

111
00:09:00,937 --> 00:09:06,807
إلا أننا تجمعنا هنا الليلة لحلف
اليمين السري للصمت

112
00:09:06,847 --> 00:09:11,147
ينبغي لهذا اليمين أن يبقى
بين وصيفات القصر فحسب

113
00:09:11,177 --> 00:09:13,047
هل تعهدن بهذا؟

114
00:09:13,077 --> 00:09:15,077
نعم، يا مولاتي

115
00:09:18,157 --> 00:09:19,557
تفضلي

116
00:09:27,197 --> 00:09:33,027
عندما كنت صغيرة، حدث و أن اغتصبت
..إحدى الفتيات تحت إمرتي

117
00:09:33,067 --> 00:09:36,557
من قبل مبعوث صيني في دار الضيافة

118
00:09:36,607 --> 00:09:40,667
و تم اكتشاف حملها في شهوره الأخيرة

119
00:09:41,547 --> 00:09:48,877
قوانين وصيفات القصر أشد صرامة
من قوانين البلاد

120
00:09:49,747 --> 00:10:00,127
و من ثم لم تكن هناك استثناءات
رغم كونها غلطة المبعوث

121
00:10:00,157 --> 00:10:05,927
لذا أجبرتها على إنهاء حياتها

122
00:10:08,237 --> 00:10:17,167
و لكن لم تواتني الجرأة لقتل
الطفلة التي أنجبتها

123
00:10:17,617 --> 00:10:23,107
لذا قمتُ بتربيتها في السر بمقر سكني

124
00:10:23,147 --> 00:10:29,647
..لا تعلم تلك الطفلة بعد أنني من قتل والدتها

125
00:10:29,687 --> 00:10:33,717
بل تعتبرني أمها

126
00:10:44,777 --> 00:10:49,407
ثمة سبب لقص هذه الحكاية عليكن

127
00:10:49,447 --> 00:10:59,747
أولا، أيا كان السبب
فالموت هو الجزاء الحتمي لخيانة الملك

128
00:10:59,747 --> 00:11:02,447
..(و لهذا السبب قامت الوصيفة (نوه

129
00:11:02,487 --> 00:11:07,357
بفعل ما فعلت مع فتاة كانت تعتبرها ابنتها

130
00:11:09,967 --> 00:11:15,067
..حقيقة عدم قتلها لتلك الطفلة

131
00:11:15,107 --> 00:11:20,907
و قيام الوصيفات بتربية تلك الفتاة معا
..تظهر لكنَّ أنَّ العلاقة بين وصيفات القصر

132
00:11:20,947 --> 00:11:26,467
هي أقوى حتى من رابطة الدم

133
00:11:26,517 --> 00:11:30,947
هذا هو القانون الثاني لوصيفات القصر

134
00:11:30,987 --> 00:11:34,887
و أخيراً، فإن الفتيات الكبار
يعرفن هذه القصة بالفعل

135
00:11:34,927 --> 00:11:40,327
و لكن لأننا لم نخبر أحداً آخر

136
00:11:40,367 --> 00:11:47,197
فإنَّ الوصيفة (نوه) و تلك الطفلة
تمكنتا من العيش بأمان حتى الآن

137
00:11:47,237 --> 00:11:49,707
هذا ما تعنيه وصيفة القصر

138
00:11:53,707 --> 00:11:58,907
يجدر بكن الآن فهم السبب الذي يدعونا
لحلف هذا اليمين

139
00:11:59,417 --> 00:12:00,847
تفضَّلي

140
00:12:02,117 --> 00:12:04,017
ردِّدن ورائي

141
00:12:04,617 --> 00:12:08,577
"لن أسمح بأي نوع من الخيانة لجلالة الملك"

142
00:12:08,627 --> 00:12:12,817
"لن أسمح بأي نوع من الخيانة لجلالة الملك"

143
00:12:12,857 --> 00:12:14,757
"لن أزني بعيني"

144
00:12:14,797 --> 00:12:16,927
"لن أزني بعيني"

145
00:12:16,967 --> 00:12:18,767
"لن أزني بفمي"

146
00:12:18,797 --> 00:12:20,667
"لن أزني بفمي"

147
00:12:20,707 --> 00:12:22,497
"لن أزني بيدي"

148
00:12:22,537 --> 00:12:24,437
"لن أزني بيدي"

149
00:12:24,477 --> 00:12:26,407
"لن أزني بقلبي"

150
00:12:26,437 --> 00:12:28,777
"لن أزني بقلبي"

151
00:12:28,807 --> 00:12:33,337
"سواء كان الآخر رجلاً أم امرأة"

152
00:12:33,377 --> 00:12:38,317
"سواء كان الآخر رجلاً أم امرأة"

153
00:12:38,357 --> 00:12:41,257
"سأعتني بصديقتي كما أعتني بنفسي"

154
00:12:41,287 --> 00:12:44,627
"سأعتني بصديقتي كما أعتني بنفسي"

155
00:12:44,657 --> 00:12:47,427
"لن أخبر أحداً قط بما يجري بين وصيفات القصر"

156
00:12:47,467 --> 00:12:50,027
"لن أخبر أحداً قط بما يجري بين وصيفات القصر"

157
00:13:24,837 --> 00:13:32,397
أمي، أخيراً أصبحت
وصيفة ملكية بشكل رسمي

158
00:13:32,437 --> 00:13:38,397
أصبحت وصيفة في المطبخ الملكي كما كنتِ

159
00:13:38,447 --> 00:13:45,907
سوف أثأر لكِ و أحقق حلمك

160
00:15:34,867 --> 00:15:35,727
!مولاتي

161
00:15:35,767 --> 00:15:36,887
ما الأمر؟

162
00:15:36,927 --> 00:15:41,557
طلب مني أحد الحراس الملكيين
توصيل هذا إليكِ

163
00:16:04,657 --> 00:16:08,687
مولاتي! لا يمكن لي الإقامة
!(بنفس الغرفة مع (يون-سينغ

164
00:16:08,727 --> 00:16:12,167
.و أنا أيضاً لا يمكنني الإقامة معها
أرجوكِ، يا مولاتي

165
00:16:12,197 --> 00:16:13,397
ما المشكلة؟

166
00:16:13,437 --> 00:16:16,367
إنها دائماً ما تثير غضبي

167
00:16:16,407 --> 00:16:20,207
و هي أيضاً تثير أعصابي

168
00:16:20,237 --> 00:16:22,037
!أي هراء هذا؟

169
00:16:22,077 --> 00:16:24,067
!لقد علمناكن أن تكن لطيفات معاً

170
00:16:24,117 --> 00:16:26,017
!كيف تجرأن على اتهام بعضكن البعض هكذا؟

171
00:16:26,047 --> 00:16:26,947
...ليس هذا ما عنيته

172
00:16:26,977 --> 00:16:32,317
كفى. إن سمعت مثل هذا الهراء مرة أخرى
!فسوف أعاقبكن بالعصا

173
00:16:32,357 --> 00:16:34,047
هل تفهمان؟

174
00:16:43,597 --> 00:16:45,567
سوف تتشارك ثلاثتنا الغرفة

175
00:16:55,647 --> 00:16:57,107
فلتقومي بترتيب أغراضك

176
00:16:57,147 --> 00:16:58,807
سأفعل ذلك غداً

177
00:16:58,847 --> 00:17:02,247
!لا يمكنني النوم في غرفة تعمها الفوضى
لذا قومي بترتيبها الآن

178
00:17:03,017 --> 00:17:05,317
أنا متعبة. سأفعل هذا غداً

179
00:17:07,017 --> 00:17:11,317
أشعر بالتعب الشديد
لذا سأنام الآن

180
00:17:16,597 --> 00:17:19,397
!ما هذا؟! ما كل هذا الشعر؟

181
00:17:19,537 --> 00:17:21,797
نظفيه

182
00:17:25,007 --> 00:17:27,877
ما الذي فعلته للتو؟
نظفيه في الحال

183
00:17:28,007 --> 00:17:30,947
سيسقط المزيد غداً
لذا سأنظفه مرة واحدة

184
00:17:30,977 --> 00:17:33,207
!سيلتصق الشعر بملابسي و لحافي

185
00:17:33,247 --> 00:17:35,117
نظفيه الآن في الحال

186
00:17:36,217 --> 00:17:37,587
ألا تسمعينني؟

187
00:17:37,617 --> 00:17:39,447
!نظفيه في الحال

188
00:17:40,457 --> 00:17:41,947
حسن

189
00:17:43,687 --> 00:17:46,087
هل هذا مسحوق تجميل؟

190
00:17:46,127 --> 00:17:47,887
!..أيتها المغفلة

191
00:17:47,927 --> 00:17:50,087
من سمح لكِ بلمسه؟

192
00:17:51,037 --> 00:17:54,767
لماذا دفعتني هكذا؟
ألسنا صديقتين؟

193
00:17:54,807 --> 00:17:57,827
صديقتان؟! من أوهمكِ بأننا كذلك؟

194
00:17:58,207 --> 00:18:03,767
.الوصيفة (تشوي) بالطبع
أتظنينني أحب البقاء بصحبتك؟

195
00:18:15,487 --> 00:18:17,217
أطفئي الأضواء

196
00:18:20,057 --> 00:18:22,397
!لا يمكنني النوم و الأضواء مشتعلة

197
00:18:27,837 --> 00:18:31,207
يمكنني النوم دون أية مشاكل

198
00:18:32,237 --> 00:18:34,867
!أيتها المغفلة! أطفئيها في الحال

199
00:18:52,057 --> 00:18:53,587
!صمتاً! صمتاً

200
00:18:53,627 --> 00:18:56,117
لقد آلمتني! لمَ فعلتِ هذا؟

201
00:18:56,167 --> 00:19:01,037
!حتى تتألمي

202
00:19:10,247 --> 00:19:11,537
ما الخطب، يا (يون-سينغ)؟

203
00:19:11,577 --> 00:19:15,247
.(لا يمكن لي تحمل الإقامة مع (يونغ-رو
ماذا أفعل، يا (جانغ-غوم)؟

204
00:19:15,287 --> 00:19:16,617
لماذا؟

205
00:19:16,647 --> 00:19:20,147
لا أعرف. إنها تضربني و تقرصني ليلاً

206
00:19:20,187 --> 00:19:22,457
...حقاً؟ و لكن

207
00:19:22,487 --> 00:19:29,597
إنها الحقيقة! تقول بأنني أتحسسها
و أتكلم أثناء نومي، ثم تضربني

208
00:19:29,897 --> 00:19:31,267
ماذا أفعل، يا (جانغ-غوم)؟

209
00:19:31,567 --> 00:19:34,937
!يا لكِ من كاذبة! هل أتبلَّى عليكِ إذن؟

210
00:19:34,967 --> 00:19:38,137
بالطبع! لم تشتكِ الوصيفة (جونغ) مني قط

211
00:19:38,177 --> 00:19:40,337
فأي هراء هذا؟

212
00:19:40,377 --> 00:19:44,437
!إنكِ تفقدينني عقلي
!كما أنكِ قذرة للغاية

213
00:19:44,817 --> 00:19:46,407
!إنها تتظاهر بالنظافة

214
00:19:46,447 --> 00:19:48,317
!ما هذه الضوضاء؟

215
00:19:54,787 --> 00:19:57,777
ما كل هذه الفوضى في مثل
هذه الساعة المتأخرة؟

216
00:19:57,827 --> 00:19:59,587
...مولاتي، أرجوكِ

217
00:19:59,627 --> 00:20:01,217
...أرجوكِ

218
00:20:01,467 --> 00:20:05,327
صمتاً! أحضري عصاي

219
00:20:05,967 --> 00:20:07,057
أمرك

220
00:20:07,097 --> 00:20:08,727
ما الذي يجري؟

221
00:20:10,407 --> 00:20:12,527
تقولان بأنهما لا تطيقان
الإقامة معاً بغرفة واحدة

222
00:20:12,577 --> 00:20:14,597
لذا سأقوم بتوبيخهما

223
00:20:14,647 --> 00:20:16,807
!...كيف تجرآن

224
00:20:16,847 --> 00:20:19,537
...مولاتي، ساعديني رجاءً

225
00:20:19,577 --> 00:20:22,307
مولاتي، أنا أكثر بؤساً منها

226
00:20:24,987 --> 00:20:29,757
هل تتلقى كل منكما 100 جلدة على ساقيها
أم تتشاركان الغرفة بهدوء؟

227
00:20:30,527 --> 00:20:34,117
مائة جلدة؟

228
00:20:37,367 --> 00:20:42,897
مائة جلدة؟
إنني أقبل

229
00:20:46,077 --> 00:20:48,867
.قومي بتغيير غرفهما
..يجدر على الأقل أن يحصلا على نوم هانئ

230
00:20:48,907 --> 00:20:51,437
بعد يوم مجهد في القصر

231
00:20:51,477 --> 00:20:54,347
!شكراً لكِ! شكراً لكِ، يا مولاتي

232
00:20:54,387 --> 00:20:56,317
!شكراً لكِ، يا مولاتي

233
00:21:14,167 --> 00:21:15,657
...(جانغ-غوم)

234
00:21:16,137 --> 00:21:17,397
ماذا؟

235
00:21:17,537 --> 00:21:19,407
أنا في غاية السعادة

236
00:21:20,077 --> 00:21:21,697
و أنا أيضاً

237
00:21:23,407 --> 00:21:27,777
تعرفين أنه علينا إحضار طعام
من المنزل في زيادة الغد

238
00:21:27,817 --> 00:21:30,147
ماذا ستفعلين؟

239
00:21:35,087 --> 00:21:39,587
أعرف أن منزلكِ يواجه بعض المشاكل
كما في منزلي

240
00:21:40,127 --> 00:21:46,367
...مولاتي... مولاتي
...إغفري لي هذه المرة فحسب رجاءً، يا مولاتي

241
00:22:06,517 --> 00:22:08,417
جانغ-غوم)، هل أنتِ نائمة؟)

242
00:22:08,557 --> 00:22:10,117
كلا، يا مولاتي

243
00:22:10,157 --> 00:22:12,087
تعالي إلى غرفتي إذن

244
00:22:12,127 --> 00:22:13,457
أمركِ، يا مولاتي

245
00:22:30,647 --> 00:22:32,667
هذه سكين مطبخ

246
00:22:35,287 --> 00:22:40,247
لقد أصبحتِ وصيفة ملكية بشكل رسمي الآن
لذا ينبغي أن تحصلي على سكينكِ الخاصة

247
00:22:41,457 --> 00:22:43,117
شكراً لكِ

248
00:22:44,557 --> 00:22:51,357
كانت هذه السكين تخص أقرب صديقاتي

249
00:22:54,137 --> 00:23:04,907
إن لها قصة مؤثرة كتلك
(التي تخص الوصيفة (نوه

250
00:23:07,417 --> 00:23:10,617
لماذا تعطينني إياها إذن؟

251
00:23:10,647 --> 00:23:16,147
لقد أرادت مثلكِ أن تصبح كبيرة
وصيفات المطبخ الملكي

252
00:23:18,227 --> 00:23:25,397
كانت تملك فضولاً كبيراً
و قلباً طيباً مثلكِ بالضبط

253
00:23:27,667 --> 00:23:36,337
لم أنسها أبداً رغم أنني لم أرها منذ زمن

254
00:23:36,377 --> 00:23:41,607
و ربما لن أراها قط مرة أخرى

255
00:23:44,117 --> 00:23:46,817
هذه هي سكينها

256
00:23:50,387 --> 00:23:54,227
هل تفهمين الآن لمَ أعطيكِ إياها؟

257
00:23:55,367 --> 00:23:57,957
نعم، يا مولاتي

258
00:23:58,097 --> 00:24:06,097
حسن، عودي الآن إلى النوم
فغداً رحلة مرهقة بالنسبة لكِ

259
00:24:06,137 --> 00:24:08,197
أمرك

260
00:24:14,617 --> 00:24:19,717
...ظهري

261
00:24:34,867 --> 00:24:37,307
...إنها تشبه (جانغ-غوم) للغاية

262
00:24:37,337 --> 00:24:39,637
!إنها (جانغ-غوم) بالفعل

263
00:24:40,377 --> 00:24:41,897
!آجوشِّي

264
00:24:42,977 --> 00:24:44,607
!(جانغ-غوم)

265
00:24:50,617 --> 00:24:53,177
لا بأس. إجلسي فحسب

266
00:24:53,787 --> 00:24:56,657
ستقيمين هناك مدى الحياة إذن
أليس كذلك؟

267
00:24:56,827 --> 00:25:01,587
لا يجدر بكِ الحديث بهذا الأسلوب
..مع فتاة أصبحت وصيفة ملكية

268
00:25:01,627 --> 00:25:06,257
.رسمية من المرتبة التاسعة
أليس كذلك، يا (جانغ-غوم)؟

269
00:25:08,007 --> 00:25:10,907
ينبغي عليك أيضاً التحدث إليها باحترام

270
00:25:10,937 --> 00:25:14,777
يمكنكما التحدث إليَّ كما اعتدتما دائماً

271
00:25:14,807 --> 00:25:18,937
و لكن... هل لا بأس في ذلك؟

272
00:25:18,977 --> 00:25:24,847
بالطبع. لولاكما لما وصلت إلى هذا الحال

273
00:25:24,887 --> 00:25:28,147
إنكما بمثابة أب و أمٍّ بالنسبة لي

274
00:25:29,857 --> 00:25:32,947
فلتنم بالخارج الليلة

275
00:25:33,127 --> 00:25:34,647
أنا؟ لماذا؟

276
00:25:35,067 --> 00:25:38,187
قالت بأنني بمثابة أمها

277
00:25:38,237 --> 00:25:41,727
ثمة أحادث خاصة تستوجب النقاش بيننا

278
00:25:41,767 --> 00:25:43,707
دعوني ألهو معكما أيضاً

279
00:25:43,737 --> 00:25:46,467
!أخرج! ألم تسمعني؟

280
00:25:46,977 --> 00:25:48,037
...سأخرج

281
00:25:48,077 --> 00:25:53,447
لماذا تجبرني على تكرار ما أقول؟
...هيا! يا لذلك العجوز

282
00:26:10,997 --> 00:26:14,227
لا أملك شيئاً أمام حبكِ للبقاء هناك

283
00:26:14,267 --> 00:26:20,727
و لكن حياة الوصيفات أصعب
بكثير مما تتخيلين

284
00:26:21,977 --> 00:26:25,467
..كما فطر الإنسان على وجود أبوين له

285
00:26:25,517 --> 00:26:29,507
فمن الفطرة أيضاً أن يتزوج و ينجب أطفالاً

286
00:26:29,547 --> 00:26:35,817
لذا من العسير للغاية العيش دون زوج

287
00:26:40,227 --> 00:26:45,327
..رغم أن حياتي تشبه حياة الوصيفات

288
00:26:46,537 --> 00:26:51,297
إلا أنها أفضل من عدم وجود رفيق على الإطلاق

289
00:26:52,437 --> 00:26:59,437
و لكن ما باليد حيلة
حيث أنه الطريق الذي اخترتِ المضي فيه

290
00:27:02,087 --> 00:27:09,417
من الجيد أنكِ تمضين في طريقك
و لكن يبدو عليكِ التعجل

291
00:27:09,457 --> 00:27:17,227
ينبغي أن تحصلي على فترات من الراحة
حتى تتمكني من إكمال رحلتكِ للنهاية

292
00:27:19,197 --> 00:27:20,757
هل تفهمين؟

293
00:27:20,797 --> 00:27:22,197
أجل

294
00:27:29,107 --> 00:27:30,477
هيَّا

295
00:27:46,597 --> 00:27:48,657
لقد وصلت الوصيفة

296
00:27:49,467 --> 00:27:50,987
دعها تدخل

297
00:27:51,337 --> 00:27:52,627
أمرك، يا سيدي

298
00:28:00,277 --> 00:28:01,177
إجلسي

299
00:28:01,207 --> 00:28:04,147
أعتقد بأنه في النهاية لا يمكن
إغفال أصل المرء

300
00:28:04,177 --> 00:28:06,807
سمعتُ بأنكِ فزتِ بالمركز الأول في الامتحان

301
00:28:07,017 --> 00:28:09,037
مايزال أمامي الكثير لأتعلمه

302
00:28:09,087 --> 00:28:11,277
تعلمتِ التواضع أيضاً

303
00:28:11,317 --> 00:28:13,377
إنك تبالغ في مدحي

304
00:28:14,727 --> 00:28:17,957
(إنها الفتاة التي ستخلف الوصيفة (تشوي

305
00:28:17,997 --> 00:28:20,397
أرجو منك إسباغ العطف عليها

306
00:28:20,427 --> 00:28:24,227
(تبدو أكثر طموحاً من الوصيفة (تشوي

307
00:28:25,237 --> 00:28:28,297
لطالما كانت مختلفة عن قريناتها منذ الصغر

308
00:28:28,337 --> 00:28:29,527
حقاً؟

309
00:28:29,567 --> 00:28:32,907
سيكون علينا تدريبها على كيفية تحقيق طموحاتها

310
00:28:32,937 --> 00:28:37,137
سنحتاج أيضاً إلى تعليمها
كيف تقوم بالأشياء التي تخالف هواها

311
00:28:37,177 --> 00:28:42,617
عائلتك مشهورة بالانضباط
و لهذا تعجبني

312
00:28:42,647 --> 00:28:46,777
أشعر بالخجل الشديد لسماع كل هذا المديح

313
00:28:47,387 --> 00:28:53,587
تفضل رجاءً باحتساء شرابك

314
00:28:58,597 --> 00:29:02,627
جانغ-غوم)، لماذا تغادرين بهذه السرعة؟)

315
00:29:02,667 --> 00:29:06,007
لقد أعددت لكِ الطعام
و الحمام أيضاً

316
00:29:06,037 --> 00:29:07,477
عليَّ زيارة مكانٍ ما

317
00:29:07,507 --> 00:29:10,947
جانغ-غوم)، خذي)

318
00:29:10,977 --> 00:29:12,567
ما هذا؟

319
00:29:12,617 --> 00:29:15,877
تعرف بأنه عليها اصطحاب
بعض الطعام معها

320
00:29:16,887 --> 00:29:18,047
...آجوموني

321
00:29:18,087 --> 00:29:21,917
.لا حاجة بكِ لشكري
خذي هذا

322
00:29:22,127 --> 00:29:23,287
ما هذا؟

323
00:29:23,327 --> 00:29:28,617
.لقد أنفقت 10 نيانغ على الطعام
سيدفعون لكِ أجراً، أليس كذلك؟

324
00:29:28,857 --> 00:29:31,627
فلتأتينا فقط ببعض الأرز كل شهر
لمدة عام كامل

325
00:29:31,867 --> 00:29:35,167
و بإضافة أجرة العمل أيضاً
سيكون المجموع عاماً و نصف العام

326
00:29:35,167 --> 00:29:38,727
سأضع علامة كلما ذهبتِ إلى القصر
لذا احتفظي به معك

327
00:29:38,777 --> 00:29:43,937
.يا لكِ من بخيلة
كنتِ متأثرة بالأمس بكونكِ مثل أم لها

328
00:29:43,977 --> 00:29:48,037
!إنني أربيها لتكون قويَّة
!هل تفهم حتى ما يعنيه هذا؟

329
00:29:48,447 --> 00:29:53,477
جانغ-غوم)، ليست الحياة بسيطة)

330
00:29:53,477 --> 00:29:56,747
هل تظن بأن العالم لطيف
!و عليه تعيش بهذا الأسلوب

331
00:29:56,747 --> 00:29:59,187
!ألديك ما تريد قوله؟

332
00:29:59,227 --> 00:30:02,487
!كل الطعام الذي أعددته و اصمت فحسب -
جانغ-غوم)، هل أنا قوي؟) -

333
00:30:47,137 --> 00:30:51,667
أمي، لقد جئت

334
00:30:52,917 --> 00:30:55,647
جئتُ بصفتي وصيفة ملكية الآن

335
00:31:25,317 --> 00:31:31,247
جانغ-غوم)، فلتصبحي كبيرة وصيفات المطبخ)
..في القصر الملكي

336
00:31:31,287 --> 00:31:40,217
و قومي بكتابة تظلماتي الموجودة
بوثيقة سرية مخبئة

337
00:31:40,257 --> 00:31:47,567
لقد خبأتُ تظلماتي في كتاب الحروف
الصينية الخاص بك

338
00:31:49,207 --> 00:31:54,867
إذا دخلت القصر، فسيمكنكِ العثور
..علي قائمة الوصفات الخاصة بي

339
00:31:54,907 --> 00:32:02,647
.مخبأة في المطبخ الأوسط
إستخدميها عند الحاجة إليها

340
00:32:02,687 --> 00:32:06,877
ستجدين أنفاسي هناك

341
00:32:09,527 --> 00:32:15,727
أمي، سيكون بإمكاني الآن
الدخول إلى المطبخ الأوسط

342
00:32:16,997 --> 00:32:23,337
حالما أجد القائمة
سأتمكن من معرفة كيف كنتِ تعدين الطعام

343
00:32:23,367 --> 00:32:31,007
.و كيف عشتِ بالقصر
لن أشعر بالوحدة بعد الآن

344
00:32:41,287 --> 00:32:44,887
ستصبح (غوم-يونغ) التي فازت
بالمركز الأول هي رئيستكن

345
00:32:44,927 --> 00:32:47,687
و بقيتكن سيصبحن تابعات لها

346
00:32:48,467 --> 00:32:51,527
يمكن لـ (غوم-يونغ) أن تعد الطعام
بالمطبخ الأوسط

347
00:32:51,567 --> 00:32:55,397
و لكن لا يُسمح للوصيفات الوسطيات
أو الدنيوات بالدخول إليه

348
00:32:55,437 --> 00:32:58,997
كما أن الصفة الوظيفية لكل منكن مدونة

349
00:32:59,037 --> 00:33:02,267
لذا اسألوا رئيساتكن و تعلموا منهن

350
00:33:02,307 --> 00:33:05,677
جو-بانغ)، فلتقومي بالإشراف عليهم)
بالوقت الراهن

351
00:33:05,717 --> 00:33:07,047
أمركِ، يا مولاتي

352
00:33:07,077 --> 00:33:10,207
علينا الآن إعداد الطاولات

353
00:33:10,247 --> 00:33:11,647
أمركِ، يا مولاتي

354
00:33:44,247 --> 00:33:45,147
ماذا؟

355
00:33:45,187 --> 00:33:46,917
ليست المآزر لمسح الأيدي

356
00:33:46,957 --> 00:33:50,477
بل هي لحماية ملابسكِ من الاتساخ

357
00:33:50,787 --> 00:33:52,987
..كيف تعدين طعام الملك

358
00:33:53,027 --> 00:33:55,897
بعد أن مسحتِ يديكِ
في هذا المئزر المتسخ؟

359
00:33:55,927 --> 00:33:59,097
...أنا آسفة. لقد أصبحت عادة

360
00:33:59,137 --> 00:34:01,697
أنتِ محرومة من وجبة الغداء اليوم

361
00:34:19,757 --> 00:34:21,717
نحن لجنة الحماية من الحرائق

362
00:34:21,757 --> 00:34:23,617
ما الذي دعاك للمجيء إلى هنا
من الصباح الباكر، يا سيدي؟

363
00:34:23,657 --> 00:34:26,247
...سمعتُ بأنَّ الوصيفات الجديدات قد دخلن

364
00:34:26,557 --> 00:34:30,797
ما هذا؟
غيرمسموح بترك أدوات خشبية بجانب النار

365
00:34:30,827 --> 00:34:33,167
من فعل هذا؟

366
00:34:33,197 --> 00:34:36,367
...أنا آسفة. لقد نسيت

367
00:34:36,407 --> 00:34:40,067
نسيتِ؟
هل تظنين بأنَّ النار ستلقي بالاً لهذا؟

368
00:34:40,107 --> 00:34:42,537
كيف تعلمين الفتيات هنا؟

369
00:34:42,577 --> 00:34:44,407
أنا آسفة

370
00:34:45,677 --> 00:34:48,477
ما هذا؟

371
00:34:55,527 --> 00:34:58,047
جانغ-غوم)، ألم أنبهكِ من قبل؟)

372
00:34:59,127 --> 00:35:01,387
أنتِ أيضاً محرومة من الغداء

373
00:35:07,937 --> 00:35:12,427
أتريدين تقديم التوفو بهذا الشكل العشوائي
إلى صاحب الجلالة؟

374
00:35:12,477 --> 00:35:14,597
..ليس عشوائي الشكل فحسب

375
00:35:14,637 --> 00:35:17,367
و لكن التوابل غير موزعة بالتساوي أيضاً

376
00:35:56,187 --> 00:35:58,977
هل أنت من نسي إضافة الملح
أثناء غلي السبانخ؟

377
00:35:59,017 --> 00:36:00,677
أنا آسفة

378
00:36:00,717 --> 00:36:02,317
..الخضروات الأخرى تفسد أسرع

379
00:36:02,357 --> 00:36:04,717
!إن وضعتها مع هذا النوع من القرع

380
00:36:04,757 --> 00:36:08,197
لو كانت المفتشات هنا
لتمَّ تخفيض راتبك

381
00:36:08,227 --> 00:36:09,787
أنا آسفة

382
00:36:10,227 --> 00:36:12,597
لقد أنهى صاحب الجلالة وجبته

383
00:36:12,637 --> 00:36:15,467
تفضلن رجاءً بالذهاب إلى قاعة الطعام

384
00:36:51,937 --> 00:36:54,027
لماذا لا تخرجين؟

385
00:37:11,627 --> 00:37:13,857
هل أمسكناها حقاً؟
أجل

386
00:37:13,897 --> 00:37:16,127
هل أنت متأكد بأنها المرأة التي ألقت الخناجر؟

387
00:37:16,167 --> 00:37:17,287
أجل

388
00:37:19,067 --> 00:37:20,397
لندخل

389
00:37:46,057 --> 00:37:48,217
هل هذه هي المرأة؟ -
أجل -

390
00:37:48,257 --> 00:37:50,227
هل حصلت منها على الخريطة إذن؟

391
00:37:50,267 --> 00:37:51,487
أجل

392
00:37:54,267 --> 00:37:57,257
لقد انتشروا في جميع أنحاء البلاد
للحصول على جميع التفاصيل

393
00:37:57,307 --> 00:38:00,277
كما توجد العديد من الرموز الغريبة أيضاً

394
00:38:03,377 --> 00:38:04,467
هل هي يابانية؟

395
00:38:04,507 --> 00:38:05,777
أجل

396
00:38:05,947 --> 00:38:09,407
تقول بأنَّ والدها قد مات خلال
صراع الموانئ الثلاثة

397
00:38:09,447 --> 00:38:11,917
..إنهم غير نادمين على آثامهم

398
00:38:11,957 --> 00:38:14,007
و قد جاؤوا للثأر أيضاً

399
00:38:15,357 --> 00:38:18,487
.على أية حال فقد أحسنتم عملا
..يمكنني الاسترخاء الآن

400
00:38:18,527 --> 00:38:20,217
بعد تمكننا من الإيقاع بجميع الجواسيس

401
00:38:20,257 --> 00:38:23,457
..و لكن الغريب أنهم جابوا البلاد بأكملها

402
00:38:23,497 --> 00:38:25,867
و قاموا بعمل ملاحظات مفصَّلة

403
00:38:25,897 --> 00:38:31,427
على الأرجح أنهم كانوا يبحثون عن منتجات
يمكنهم التجارة فيها

404
00:38:32,237 --> 00:38:35,207
..سأعلن غلق هذه القضية

405
00:38:35,247 --> 00:38:38,147
لذا قم بتسليمها للشرطة الملكية

406
00:38:38,177 --> 00:38:39,577
أمرك، سيدي

407
00:38:51,627 --> 00:38:55,427
ما الذي تمثله هذه العلامة هنا؟

408
00:38:55,467 --> 00:38:57,827
لقد أمرك بتسليمي إلى الشرطة الملكية

409
00:38:57,867 --> 00:39:00,387
لا يمكنني تسليمكِ حتى أحصل على الإجابة

410
00:39:00,437 --> 00:39:02,457
هل ستعصي أوامر رئيسك؟

411
00:39:02,507 --> 00:39:04,097
!...أيتها المغفلة

412
00:39:04,137 --> 00:39:05,697
كفى

413
00:39:07,707 --> 00:39:10,797
حتى إن لم تخبريني
..فسوف أحمل هذه الخريطة

414
00:39:10,847 --> 00:39:15,077
و أجوب البلاد بأكملها
لمعرفة ما تعنيه هذه الرموز

415
00:39:15,117 --> 00:39:19,177
لذا لا تضيعي وقتكِ و أخبريني

416
00:39:19,387 --> 00:39:22,787
كان جديراً بي قتل تلك الحقيرة
صاحبة طائر التدرج الذهبي

417
00:39:22,827 --> 00:39:26,157
ماذا؟ صاحبة طائر التدرج الذهبي؟

418
00:39:26,197 --> 00:39:30,857
لقد أصبت منك مواضع ما كان
..كبير الحكماء لينقذك منها

419
00:39:30,897 --> 00:39:34,457
و لكنها أنقذت حياتك بشكل ما

420
00:39:34,497 --> 00:39:35,987
من التي رأيتها حينها؟

421
00:39:36,037 --> 00:39:37,937
لقد أخطأت بتركها

422
00:39:37,967 --> 00:39:40,497
!من كانت؟ من؟

423
00:39:41,537 --> 00:39:43,567
كيف كانت تبدو؟

424
00:39:51,487 --> 00:39:54,177
سيدي، عمَّاذا تبحث؟

425
00:39:54,587 --> 00:39:56,457
هل تبيع طائر التدرج الذهبي هنا؟

426
00:39:56,487 --> 00:39:58,147
تجار (الصين) فقط هم من يبيعونه

427
00:39:58,187 --> 00:40:00,387
لن تجد مثل هذا الطائر
في متجر دواجن كهذا

428
00:40:00,427 --> 00:40:01,587
حقاً؟

429
00:40:01,627 --> 00:40:03,567
هل تعرف متى يأتون؟

430
00:40:03,597 --> 00:40:06,627
إنهم يأتون في اليوم الثاني من كل شهر

431
00:40:07,797 --> 00:40:11,997
في الحقيقة أنني أبحث عن فتاة
اشترت طائر تدرج ذهبي

432
00:40:12,037 --> 00:40:14,477
فإلى أي تاجر يجدر بي الذهاب
لمعرفة ذلك؟

433
00:40:14,507 --> 00:40:18,947
لا أعرف. فأنا لا أتعامل معهم

434
00:40:18,977 --> 00:40:20,137
حقاً؟

435
00:40:20,177 --> 00:40:22,707
أعتذر عن عدم قدرتي على المساعدة

436
00:40:22,747 --> 00:40:24,407
كلا، لا داعي للأسف

437
00:40:24,487 --> 00:40:28,387
سيدي، ربما تجد ضالتك
...(عند كبير الطهاة (كانغ دوك-غو

438
00:40:28,417 --> 00:40:30,977
كانغ دوك-غو)؟)

439
00:40:31,027 --> 00:40:34,687
أجل، كان يبحث عن طائر تدرج هنا
منذ بضعة أشهر

440
00:40:34,727 --> 00:40:38,257
و ذهب إلى تجار الصين لشرائه

441
00:40:38,297 --> 00:40:44,537
أذكر أنه كان بصحبته سيدة ما

442
00:40:44,567 --> 00:40:48,637
هل كان ذلك بآخر أيام الشهر
منذ حوالي ستة أشهر؟

443
00:40:48,677 --> 00:40:53,307
لست متأكداً من اليوم
و لكنه كان من ستة أشهر بالفعل

444
00:40:53,347 --> 00:40:55,837
حقاً؟ أين منزله؟

445
00:40:56,787 --> 00:41:00,647
(أنا كبير الطهاة (كانغ دوك-غو

446
00:41:00,687 --> 00:41:05,017
سمعتُ بأنك اشتريت
طائر تدرج ذهبي مع سيدة ما

447
00:41:05,057 --> 00:41:06,687
فهل هذا صحيح؟

448
00:41:08,997 --> 00:41:12,797
..لماذا

449
00:41:12,837 --> 00:41:15,127
لماذا تسأل عن أمرٍ كهذا؟

450
00:41:15,297 --> 00:41:19,037
.إنني أبحث عن تلك السيدة
فهل تعرف أين تكون؟

451
00:41:21,677 --> 00:41:23,297
لا أعرف

452
00:41:32,387 --> 00:41:34,577
ما هذا الذي تفعله مع الزائر؟

453
00:41:34,617 --> 00:41:39,587
!يالاستهتارك
..لا تعرف ما إن كان هنا لمقابلتها أو لاعتقالها

454
00:41:39,587 --> 00:41:41,227
فكيف تتحدث هكذا؟

455
00:41:41,257 --> 00:41:42,817
لا يبدو أنه هنا لاعتقالها

456
00:41:42,867 --> 00:41:46,227
كيف يمكنك التأكد من هذا؟
..معرفته بأمر طائر التدرج الذهبي

457
00:41:46,267 --> 00:41:49,257
توحي بأنه من الشرطة

458
00:41:49,307 --> 00:41:53,067
أنتِ محقة. لقد أوصتنا بالفعل
بإبقاء الأمر سرًّا

459
00:41:53,107 --> 00:41:56,737
و بخلاف هذا، توجد الكثير
!من الخبايا التي تخصها

460
00:41:56,777 --> 00:41:58,507
ماذا تعنين؟

461
00:41:58,547 --> 00:42:02,607
لن نعرف قط ما الذي يمكن أن يصيبها
!إذا لم نتوخى الحرص

462
00:42:03,387 --> 00:42:07,407
لذا فلتلزم الهدوء و دع لي أمر الحديث معه
أفهمت؟

463
00:42:07,457 --> 00:42:08,447
حسن. حسن

464
00:42:08,487 --> 00:42:10,757
يا صاحب الدار

465
00:42:10,787 --> 00:42:14,517
!نعم -
...سأبقى هنا -

466
00:42:19,037 --> 00:42:22,327
لا أعتقد أنه من التهذيب لرجل
..أن يأتي إلى منزل

467
00:42:22,367 --> 00:42:23,457
ليسأل عن سيدة ما

468
00:42:23,507 --> 00:42:27,067
أرجو منك إخبارنا أولاً لمَ تبحث عنها

469
00:42:28,477 --> 00:42:31,707
سمعتُ بأنَّ السيدة التي أنقذت حياتي
..منذ ستة أشهر

470
00:42:31,747 --> 00:42:34,577
كانت تحمل طائر تدرج ذهبي
و لهذا أحاول إيجادها

471
00:42:40,017 --> 00:42:42,957
لقد وقع هذا منها
..فأردتُ إعادته إليها

472
00:42:42,987 --> 00:42:45,187
و التعبير عن شكري أيضاً

473
00:42:46,327 --> 00:42:47,817
..بهذه الحالة

474
00:42:48,027 --> 00:42:49,327
أنا هي تلك السيدة

475
00:42:50,667 --> 00:42:51,327
عفواً؟

476
00:42:51,367 --> 00:42:53,887
أذكر أنني أنقذتُ رجلاً كان ملقى على الأرض

477
00:42:53,937 --> 00:42:56,727
و أنا في طريقي لإعداد طائر تدرج
ذهبي بمنزل الرئيس

478
00:42:56,767 --> 00:42:59,967
لا بدَّ أنه أنت

479
00:43:00,007 --> 00:43:02,767
حقاً؟
شكراً جزيلاً لكِ

480
00:43:03,977 --> 00:43:07,777
..لقد أصبت جراء مهاجمة حيوان بري لي

481
00:43:07,817 --> 00:43:10,947
و لولا مساعدتكِ لقضيتُ نحبي

482
00:43:10,987 --> 00:43:16,187
..لم تبدُ كمخلوق بشري عندما وجدتك

483
00:43:16,227 --> 00:43:20,357
لذا استخدمتُ الأعشاب
--و مزقتُ ردائي لتضميدك

484
00:43:20,397 --> 00:43:24,917
!أيتها الحقيرة! يجدر بي اعتقالكِ الآن

485
00:43:25,397 --> 00:43:28,837
سيدي، لماذا؟

486
00:43:28,867 --> 00:43:32,327
كيف تجرئين على الكذب
!من أجل حلية كهذه؟

487
00:43:32,377 --> 00:43:34,537
--كلا، ليس هذا

488
00:43:34,577 --> 00:43:39,067
إنني أحاول إيجاد المرأة
..التي أنقذت حياتي

489
00:43:39,117 --> 00:43:42,177
فكيف تتصرفين بهذا الخبث؟

490
00:43:42,217 --> 00:43:43,737
!إنكِ رهن الاعتقال

491
00:43:43,787 --> 00:43:47,237
...سيدي، ليس الأمر كما تظن

492
00:43:48,787 --> 00:43:53,347
!أخبرتكِ بأنه يجدر بنا إخباره الحقيقة
!إننا لا نعرف بعد

493
00:43:53,927 --> 00:44:01,857
سيدي، أرجو منك السماح لي
بالتحدث مع زوجتي للحظات

494
00:44:03,907 --> 00:44:04,767
ماذا؟

495
00:44:04,807 --> 00:44:06,897
أخبرتكِ بأنه يجدر بنا إخباره

496
00:44:06,937 --> 00:44:09,277
كيف يمكنك التأكد من صحة حديثه؟

497
00:44:09,307 --> 00:44:12,707
هل ستتحمل مسئولية حدوث
مكروه لـ (جانغ-غوم)؟

498
00:44:12,747 --> 00:44:16,237
ألهذا السبب أخبرته بأنكِ المعنية
و أنتِ تنظرين بطمع إلى الحلية؟

499
00:44:16,287 --> 00:44:19,877
من قال بأنني كنتُ أنظر إليها؟
--كنتُ فقط

500
00:44:20,117 --> 00:44:21,707
سوف أخبره بكل شيء

501
00:44:21,757 --> 00:44:23,847
دعنا نستشر (جانغ-غوم) أولاً

502
00:44:23,887 --> 00:44:27,017
و لكن يجدر بنا على الأقل معرفة
من يكون و أين يسكن

503
00:44:27,197 --> 00:44:30,387
...سيدي
إنه ليس هنا

504
00:44:30,427 --> 00:44:31,587
لقد اختفى

505
00:44:31,627 --> 00:44:32,617
لا بد أنه غادر

506
00:44:32,667 --> 00:44:34,097
لا بد أنه غادر

507
00:44:34,137 --> 00:44:35,827
و كأنه لم يظهر من البداية

508
00:44:35,867 --> 00:44:37,337
صحيح

509
00:44:42,377 --> 00:44:43,607
سيدي

510
00:44:45,507 --> 00:44:47,677
كنتُ في طريقي للبحث عنك

511
00:44:47,717 --> 00:44:48,547
ما الأمر؟

512
00:44:48,577 --> 00:44:51,207
لقد قرر جلالة الملك الخروج للصيد غداً

513
00:44:51,247 --> 00:44:52,517
بدلاً من الأسبوع القادم

514
00:44:52,557 --> 00:44:53,447
لماذا؟

515
00:44:53,487 --> 00:44:56,977
أعلن خبراء الجو بأنها ستمطر ذلك اليوم

516
00:44:57,027 --> 00:45:00,087
و جاء المراسيل ليبلغوا باحتمالية
..(قدوم مبعوثي (مينغ

517
00:45:00,127 --> 00:45:01,857
بعد خمسة أيام

518
00:45:02,057 --> 00:45:03,657
...فهمت

519
00:45:03,697 --> 00:45:05,627
فلنسرع بالاستعداد إذن

520
00:45:06,567 --> 00:45:10,157
.أدرك أنه خبر مفاجئ
..(ستعمل الوصيفات (مين) و (جو-بانغ

521
00:45:10,207 --> 00:45:13,607
(و (غوم-يونغ) و (جانغ-غوم
(تحت إمرة الوصيفة (هان

522
00:45:13,637 --> 00:45:14,907
أمركِ، يا مولاتي

523
00:45:14,937 --> 00:45:16,567
..عليَّ الذهاب لمقابلة كبيرة الوصيفات

524
00:45:16,607 --> 00:45:19,807
لبدء الاستعدادات حالما تصلنا
القائمة من الخصيان

525
00:45:20,317 --> 00:45:21,647
نعم، يا مولاتي

526
00:45:23,687 --> 00:45:27,277
(جو-بانغ) و (غوم-يونغ)
..فلتقوما بإحضار الأطباق و الأواني

527
00:45:27,317 --> 00:45:28,587
من المسئول عن الفضيات

528
00:45:28,617 --> 00:45:29,447
أمركِ، يا مولاتي

529
00:45:29,487 --> 00:45:32,327
جانغ-غوم)، فلتذهبي إلى مستودع الطعام)
لإحضار المكونات

530
00:45:32,357 --> 00:45:33,117
أمركِ، يا مولاتي

531
00:45:33,157 --> 00:45:35,187
عليكن التحرك بسرعة، مفهوم؟

532
00:45:35,227 --> 00:45:36,627
نعم

533
00:45:55,987 --> 00:45:57,277
هل كل شيء جاهز؟

534
00:45:57,317 --> 00:45:59,577
لم تأتِ (جانغ-غوم) بعد

535
00:46:01,157 --> 00:46:01,617
لنذهب

536
00:46:01,657 --> 00:46:02,947
أمركِ، يا مولاتي

537
00:46:45,567 --> 00:46:47,157
غريب

538
00:46:47,297 --> 00:46:48,527
...إنه

539
00:46:53,937 --> 00:46:56,807
لقد أضفت المزيد من الشراب للتخلص
..من هذه النكهة الغريبة

540
00:46:56,847 --> 00:46:59,307
و لكنها مازالت موجودة

541
00:46:59,347 --> 00:47:00,937
غريب

542
00:47:01,977 --> 00:47:03,137
!مولاتي

543
00:47:03,187 --> 00:47:04,167
ما الخطب؟

544
00:47:04,217 --> 00:47:07,747
كل ما هنالك أن مذاق الحساء
...غريب بعض الشيء

545
00:47:17,867 --> 00:47:20,127
ماذا فعلت بالسم الذي أخرجته من المحار؟

546
00:47:20,167 --> 00:47:24,697
...أخرجته و وضعته هناك

547
00:47:24,737 --> 00:47:27,267
...ظننتُ بأنه الغضروف

548
00:47:27,307 --> 00:47:28,867
!ماذا؟

549
00:47:29,177 --> 00:47:39,517
!(أيتها الوصيفة (مين
!(جو-بانغ)

550
00:47:47,527 --> 00:47:49,757
هل يُحتمل أن تموت؟

551
00:47:50,027 --> 00:47:54,897
كلا، و لكنها لن تفيق إلا بعد 3 أو 4 ساعات

552
00:47:54,937 --> 00:47:56,667
إنها ورطة كبيرة

553
00:47:57,667 --> 00:48:03,697
مولاتي، ألم تتذوقي بعضاً منها أيضاً؟

554
00:48:03,747 --> 00:48:05,107
!مولاتي

555
00:48:05,147 --> 00:48:07,077
لا بأس

556
00:48:08,617 --> 00:48:13,277
سوف يعود الملك في حوالي السادسة

557
00:48:14,357 --> 00:48:17,347
جميع الخصيان برفقته
..و كل من يوجد هنا

558
00:48:17,387 --> 00:48:19,917
هم من العمال المسئولين عن النار

559
00:48:19,957 --> 00:48:23,417
.لا يوجد بديل آخر
لا بد أن يتكفل ثلاثتنا بالعمل

560
00:48:24,097 --> 00:48:25,357
!مولاتي

561
00:48:27,737 --> 00:48:30,097
!مولاتي

562
00:48:30,367 --> 00:48:32,307
لا أظن بإمكانكِ العمل في هذه الحالة

563
00:48:32,337 --> 00:48:38,177
يجب أن أفعل. سيكون جلالته بغاية الجوع
حال عودته من الصيد

564
00:48:38,207 --> 00:48:41,667
علينا إعداد الحساء
مع ما تبقى لدينا من مكونات

565
00:48:41,717 --> 00:48:43,007
لذا تخلصا من ذلك المرق

566
00:48:43,717 --> 00:48:45,577
...لا يمكنكِ فعلها

567
00:48:45,617 --> 00:48:48,647
سنفتش في الجبال بحثاً عن كبير الخصيان

568
00:48:48,687 --> 00:48:51,677
ما النفع الذي سيعود به هذا؟
هل سيقوم بإعداد الطعام؟

569
00:48:51,727 --> 00:48:53,317
...و لكن

570
00:48:56,667 --> 00:48:58,057
...(جانغ-غوم)

571
00:48:58,097 --> 00:48:59,757
نعم

572
00:48:59,797 --> 00:49:01,897
(ساعدي (غوم-يونغ

573
00:49:04,667 --> 00:49:09,197
غوم-يونغ)، أنتِ المسولة عن المطبخ من الآن)

574
00:49:09,777 --> 00:49:10,707
المعذرة؟

575
00:49:10,747 --> 00:49:13,037
..لن يكون هذا صعباً بالنسبة لكِ

576
00:49:13,077 --> 00:49:15,377
حيث أنكِ بدأت الطهي منذ سنٍّ صغيرة

577
00:49:15,417 --> 00:49:19,847
من حسن الحظ وجود بضعة أطباق جانبية
و سوف يقوم الطهاة بطبخ ما تم اصطياده

578
00:49:19,887 --> 00:49:22,647
لذا فكل ما عليكما هو طهي بعض
الأطباق الجانبية و إعداد الطاولة

579
00:49:22,687 --> 00:49:24,177
يمكنكما القيام بهذا، صحيح؟

580
00:49:24,227 --> 00:49:26,217
كيف يمكننا القيام بمهمة كبيرة كهذه؟

581
00:49:26,257 --> 00:49:28,417
.بالطبع، يامولاتي
سنبذل جهدنا

582
00:49:28,457 --> 00:49:32,087
حسن. سآتي عندما أتمكن من السير مجدداً

583
00:49:32,127 --> 00:49:35,467
.أمركِ، يا مولاتي
سنبذل كا ما بوسعنا

584
00:49:35,497 --> 00:49:40,867
.إنني أثق بكما
!عليكما أن تسرعا حيث لم يتبق الكثير من الوفت

585
00:49:40,907 --> 00:49:42,137
أمرك

586
00:49:49,117 --> 00:49:51,447
إذا لم نقم بهذا بشكل صحيح
(فسوف تقع اللائمة على الوصيفة (هان

587
00:49:51,487 --> 00:49:54,387
سأقوم أولاً بإعداد السمك و القثاء

588
00:49:54,417 --> 00:49:57,587
لذا اذهبي لغسل السمك
و سأقوم أنا بتقطيع اللحم

589
00:49:58,787 --> 00:50:00,817
...إسمعي.. إسمعي

590
00:50:04,127 --> 00:50:06,897
أين الوصيفة (هان)؟

591
00:50:06,937 --> 00:50:08,667
.إنها هناك
ما الأمر؟

592
00:50:08,697 --> 00:50:12,157
...قبل هذا
هل أحضرتن الثلج يا ترى؟

593
00:50:12,207 --> 00:50:13,327
أجل

594
00:50:13,377 --> 00:50:19,307
هذا جيد. طلب مني كبير مستودع الطعام
أن أسألكن ما إن أحضرتن الثلج أم لا

595
00:50:19,347 --> 00:50:22,607
و في حال أحضرتنَّه أن تقمن
بإعداد الشعيرية الباردة

596
00:50:22,647 --> 00:50:25,587
ماذا؟ بدلاً من وجبة كاملة؟

597
00:50:25,617 --> 00:50:28,517
الجو بارد، لذا ربما يكون الطعام الدافئ أفضل

598
00:50:28,557 --> 00:50:31,957
.جلالة الملك هو من أمر بهذا
..لقد استنفذ الكثير من طاقته

599
00:50:31,987 --> 00:50:34,047
و قال بأنه يريد الشعيرية الباردة

600
00:50:34,097 --> 00:50:38,657
لذا قمن رجاءً بإعداد ذلك لبقية
أفراد العائلة المالكة

601
00:50:42,497 --> 00:50:45,497
...مولاتي... مولاتي

602
00:50:48,137 --> 00:50:49,627
إنها نائمة

603
00:50:49,677 --> 00:50:53,767
ما العمل؟
ألا يجدر بنا إخبار المسئول عن مستودع الطعام؟

604
00:50:53,817 --> 00:50:57,977
لنقم بذلك. سوف يأكل جلالته الصيد
أولاً حال عودته

605
00:50:58,017 --> 00:50:59,487
..لذا لدينا بعض الوقت

606
00:50:59,517 --> 00:51:02,917
أجل، و لكن هل أعددتِ شعيرية من قبل؟

607
00:51:03,127 --> 00:51:05,117
كلا، و لكن يمكنني صنعها

608
00:51:05,157 --> 00:51:07,527
و لكن لا يوجد لدينا أي مرق

609
00:51:07,557 --> 00:51:10,227
و ليس لدينا ما يكفي من اللحم
و نحن في ضيق من الوقت

610
00:51:10,267 --> 00:51:12,497
و لن يكون مذاقها طيباً أيضاً

611
00:51:12,527 --> 00:51:14,367
هذا صحيح

612
00:51:17,167 --> 00:51:18,697
!ماء كيمتشي الفجل

613
00:51:27,147 --> 00:51:30,077
لن يكون كافياً لأفراد العائلة المالكة أيضاً

614
00:51:30,117 --> 00:51:32,207
حتى لو أضفنا إليه عصير الكمثرى

615
00:51:32,247 --> 00:51:37,387
إنه يضاف إلى المرق، و لكن المذاق
يخف عن طريق االمرق

616
00:51:41,657 --> 00:51:43,057
...ماذا لو

617
00:51:43,467 --> 00:51:44,517
!(غوم-يونغ)

618
00:51:44,567 --> 00:51:45,457
ماذا؟

619
00:51:45,497 --> 00:51:47,197
سأغيب لبعض الوقت

620
00:51:47,667 --> 00:51:49,027
لا وقت لدينا، فإلى أين تذهبين؟

621
00:51:49,067 --> 00:51:51,727
من الممكن أن يساعدنا هذا بشكل كبير

622
00:51:51,767 --> 00:51:53,037
إلى أين؟

623
00:51:53,077 --> 00:51:56,307
.أنا آسفة. إبدئي بإعداد المرق و الشعيرية
و سأعود على الفور

624
00:51:56,347 --> 00:51:58,277
!(جانغ-غوم)! (جانغ-غوم)

625
00:53:02,877 --> 00:53:06,777
أيها الجد، إسمح لي رجاءً بتذوقها

626
00:53:20,527 --> 00:53:24,057
...أيها الجد... أيها الجد

627
00:53:24,597 --> 00:53:30,057
.إنني في عجلة
لذا اسمح لي رجاءً بالسقيا أولاً

628
00:53:30,107 --> 00:53:33,597
حقاً؟
حسن، إذن. قفي بالصف

629
00:53:33,637 --> 00:53:35,077
عفواً؟

630
00:53:35,107 --> 00:53:37,367
ألم تقولي بأنكِ ستنتظرين؟

631
00:53:37,407 --> 00:53:40,777
كلا، بل قلت هل يمكنني السقيا أولاً؟

632
00:53:40,817 --> 00:53:42,247
ماذا؟

633
00:53:42,617 --> 00:53:47,607
.إنني في عجلة
لذا أريد السقيا أولاً

634
00:53:48,317 --> 00:53:52,847
.كان يجدر بكِ إخباري من البداية
لستُ في عجلة من أمري

635
00:53:53,327 --> 00:53:57,227
خذي دلوي بدلاً من هذا

636
00:53:57,267 --> 00:54:00,457
هل لا بأس في هذا؟

637
00:54:00,497 --> 00:54:04,167
إنه نفس الماء الذي أشربه كل يوم

638
00:54:05,607 --> 00:54:08,337
!شكراً لك

639
00:54:11,707 --> 00:54:13,867
!ما الذي تتحدث عنه؟

640
00:54:15,347 --> 00:54:20,907
إذن فالوصيفات الجديدات
هن من يقمن بإعداد الطعام الآن؟

641
00:54:21,117 --> 00:54:23,587
!هذا مشين جداً

642
00:54:24,057 --> 00:54:26,957
...لقد قاومت الوصيفة (هان) حتى النهاية، و لكن

643
00:54:26,997 --> 00:54:28,387
كان جديراً بكِ إخباري إذن

644
00:54:28,427 --> 00:54:32,157
قالت بأنه لا فائدة من ذلك

645
00:54:32,197 --> 00:54:34,827
كان بإمكانكِ سؤال الموجودين هنا

646
00:54:34,867 --> 00:54:38,137
سيدي! رغم قلة خبرتنا

647
00:54:38,167 --> 00:54:41,437
إلا أننا وصيفات من المطبخ
لذا ثق بنا رجاءً

648
00:54:42,277 --> 00:54:45,407
أخبرتنا الوصيفة (هان) بأنها تثق بنا

649
00:54:45,577 --> 00:54:49,807
حسن! سأدعكم تقومون بهذا
لأنني لا أملك خياراً آخر الآن

650
00:54:49,847 --> 00:54:54,477
و لكن لو حدث و أظهر جلالة الملك أو أفراد عائلته
أقل قدرٍ من عدم الرضا

651
00:54:54,517 --> 00:54:57,077
فسوف تتلقين أقسى العقاب

652
00:54:57,127 --> 00:54:58,917
هل هذا مفهوم؟

653
00:54:59,657 --> 00:55:03,457
!ألا تملكين الثقة؟

654
00:55:03,927 --> 00:55:06,727
.ليس الأمر هكذا
لن نخيب ظنك، يا سيدي

655
00:56:16,707 --> 00:56:18,607
...(جانغ-غوم)

656
00:56:20,137 --> 00:56:21,767
!(جانغ-غوم)

657
00:56:23,777 --> 00:56:25,747
الشعيرية جاهزة -
حسن -

658
00:56:27,447 --> 00:56:29,537
لقد اكتشف المسئول عن مستودع الطعام أمرنا

659
00:56:29,577 --> 00:56:32,707
لو أظهر جلالة الملك أو أفراد عائلته
..أقل قدرٍ من عدم الرضا

660
00:56:32,747 --> 00:56:36,687
فسوف تتلقى كلتانا
و الوصيفة (هان) أقسى العقاب

661
00:56:37,287 --> 00:56:39,687
هل أنتِ متأكدة من هذا الماء؟

662
00:56:40,397 --> 00:56:43,057
هذا أول مرق أضعه على الشعيرية الباردة

663
00:56:43,097 --> 00:56:44,287
!...و بعد؟

664
00:56:50,007 --> 00:56:51,627
عصير الكمثرى

665
00:56:54,777 --> 00:56:56,207
خل

666
00:57:01,777 --> 00:57:03,047
سكر

667
00:57:06,087 --> 00:57:07,447
ملح

668
00:57:22,037 --> 00:57:23,437
إنه طيب المذاق

669
00:57:25,967 --> 00:57:28,167
و الآن الشعيرية

670
00:57:28,207 --> 00:57:29,467
حسن

671
00:58:14,467 --> 00:58:34,847
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]