0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} ترجمة :  زهـرة غاردينيــا
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:07,188 --> 00:00:11,198
افضل أكل خمسة من عصيدة البذور
مارأيك؟

2
00:00:22,228 --> 00:00:25,188
يمكن أن تجعل مذاقه مثل هذا
... بأستخدام جلد السمك

3
00:00:25,198 --> 00:00:27,188
مهاراتكِ ممتازة

4
00:00:27,188 --> 00:00:28,248
...أنت تسرف في الثناء

5
00:00:34,208 --> 00:00:37,198
أستخدمت مرق الدجاج مع
عصير الفاصوليا

6
00:00:37,198 --> 00:00:42,228
عصير الفاصوليا؟ صنعتي الصلصة
من عصير الفاصوليا؟

7
00:00:43,188 --> 00:00:45,228
...نعم, الخل
خل فاكهة الكاكى

8
00:00:45,228 --> 00:00:48,168
الذى كان مدفون منذ بضعة عقود

9
00:00:48,218 --> 00:00:50,248
كلتا الصنفان أقرب للمثالية

10
00:00:53,218 --> 00:00:58,248
على اية حال, عندما أفكر فى الوقت
...والتفاني لـ

11
00:00:58,248 --> 00:01:02,228
...وصناعة الخل منذ عدة قرون

12
00:01:10,238 --> 00:01:14,188
كيف لي عدم رؤية الوصيفة
هان" هنا؟"

13
00:01:14,188 --> 00:01:16,228
لماذا مساعدتها من جلبت الطعام؟

14
00:01:19,168 --> 00:01:22,158
هل الوصيفة "هان" تصنع الطعام
بالداخل؟

15
00:01:26,168 --> 00:01:28,248
"لا. ليس كذالك. الوصيفة "هان
...ذهبت خارج القصر

16
00:01:28,248 --> 00:01:31,198
...ولم تأتى ألى ألان

17
00:01:31,198 --> 00:01:32,228
ماذا؟

18
00:01:40,248 --> 00:01:42,218
{\an5}الحلقة21

19
00:01:42,238 --> 00:01:46,178
لم تعد؟
وصيفة "جانغ", ما الذى يحدث؟

20
00:01:46,188 --> 00:01:49,178
...الحيونات أتلفت المكونات ليلة أمس

21
00:01:49,178 --> 00:01:53,248
لذا ذهبت لتجلب بعض المكونات
لكنها لم تعد بعد

22
00:01:54,168 --> 00:01:56,228
كيف أتلفت المكونات الخاصة بها؟

23
00:01:56,228 --> 00:02:01,168
حتى لو كان, كان يجب عليها أستخدام
المكونات المتاحة

24
00:02:01,168 --> 00:02:03,208
لتبقى فى الوقت المناسب
أليست تلك الاساسيات؟

25
00:02:03,208 --> 00:02:06,178
أعتقد هذا أيضا, وأرغب بألغاء
المنافسة على هذا الحال

26
00:02:06,188 --> 00:02:08,238
لكن الوصيفة "تشوى" أخبرتنى
...أن واجب المنافس

27
00:02:08,248 --> 00:02:13,238
أن ننتظر قليلا, لانه عيد ميلادك

28
00:02:15,218 --> 00:02:19,198
من قام بأعداد تلك الاطباق؟

29
00:02:19,208 --> 00:02:23,198
"تللك الفتاة, مساعدة الوصيفة "هان
من قامت بأعدادها

30
00:02:24,188 --> 00:02:27,188
لا حاجة للسؤال أكثر
 حسم الامر الان

31
00:02:27,198 --> 00:02:30,178
جلالتكِ, رجاء
أستمعي ألي أولا

32
00:02:31,188 --> 00:02:38,208
أنها من تخاطر بحياتها لإرادة
معلمتها

33
00:02:38,238 --> 00:02:44,188
ويبدو أنها تفعل هذا هنا
لذا رجاء أظهرى الرحمة لها

34
00:02:45,158 --> 00:02:49,208
نعم, جلالتك, اظهري بعض الاهتمام بها أكثر
...أنها وليمة عيد ميلادكِ

35
00:02:51,198 --> 00:02:55,248
قبل أن تكون منافسة, أخاف أن يُفسد
هذا وليمة الاحتفال

36
00:02:56,158 --> 00:03:00,238
لا أعتقد بأنه سيكون متأخر اذا
قررنا هذا بعد الوليمة

37
00:03:00,248 --> 00:03:07,238
أكيد, أسفة لرفع صوتى فى
...وقت كهذا

38
00:03:07,248 --> 00:03:13,188
وبما أن طعامها ليس سيئا
سنواصل

39
00:03:13,218 --> 00:03:15,228
سنواصل الاحتفال

40
00:03:16,188 --> 00:03:17,228
بالتأكيد, جلالتك

41
00:03:25,168 --> 00:03:26,238
هل أنتهى هذا الان؟

42
00:03:27,198 --> 00:03:32,158
أنتهى؟أعتقد بأنه بدء لتوه
جانغ_جيوم "فازت هذه المرة, أليس كذالك؟"

43
00:03:32,248 --> 00:03:33,248
طبعا

44
00:03:35,218 --> 00:03:40,168
لماذا والدة الملك فعلت هذا
بينما كانت النتيجة واضحة؟

45
00:04:29,188 --> 00:04:32,248
يبدو وكأنه طبق مطرز
أنه جمبرى, وهذا...؟

46
00:04:33,178 --> 00:04:34,248
أنه ضلوع بالمشروم

47
00:04:35,178 --> 00:04:36,238
ضلوع مشروم؟

48
00:04:37,178 --> 00:04:41,218
نعم. المشروم أحيط بالضلع, وبعدها
حمص

49
00:04:41,228 --> 00:04:43,248
من السهل أكله أيضا

50
00:04:59,198 --> 00:05:02,218
نعم, لكن الضلوع دائما ما كانت
...مزعجة فى الاكل

51
00:05:02,218 --> 00:05:04,228
لكن هذه سهلة فى الاكل ولذيذة

52
00:05:05,218 --> 00:05:08,198
المشروم رائحته نفاذة جداو أيضا

53
00:05:08,208 --> 00:05:11,188
أليس طبق الجمبرى هذا
نراه غالبا؟

54
00:05:23,238 --> 00:05:28,168
الطعم مختلف تماماً عن الطبق
المعتاد, كيف فعلتِ هذا؟

55
00:05:28,178 --> 00:05:29,218
أنه جمبرى ثمل؟

56
00:05:30,178 --> 00:05:35,178
حمبرى ثمل؟
الجمبرى ثمل جدا؟

57
00:05:35,178 --> 00:05:36,188
نعم

58
00:05:38,218 --> 00:05:41,168
ثلاث خطوات بمنتهى الاخلاص
صنعته فيه

59
00:05:41,198 --> 00:05:43,158
ثلاث خطوات من الاخلاص؟

60
00:05:43,198 --> 00:05:47,188
أولا الجمبرى حي يجب أن يكون
مأخوذ مباشرة من ماء البحر

61
00:05:47,198 --> 00:05:50,248
ثم يغسل بالماء العذب لازالة
...كل السموم

62
00:05:50,248 --> 00:05:56,248
وينقع فى النبيذ الطبي ثم
يطهى على الاحجار الساخنة

63
00:05:57,178 --> 00:05:59,248
...ياله من مجهود عظيم

64
00:06:00,198 --> 00:06:04,178
نعم, أعلم ألان من أين أتى
هذا الطعم

65
00:06:16,228 --> 00:06:19,248
واو, يمكن وضع الجمبرى فى
المشروب الكحولى

66
00:06:19,248 --> 00:06:23,168
أعلم هذا, بأن الوصيفة "تشوى" مختلفة جدا

67
00:06:23,178 --> 00:06:26,218
بالطبع, كيف لمساعدة التغلب عليها؟

68
00:06:27,168 --> 00:06:33,228
"نعم, لكن الحقيقة "جانج-جيوم
هى من ربحت مرة أخرى. هذا مدهش

69
00:06:37,198 --> 00:06:38,228
ماذا يحدث؟

70
00:06:38,228 --> 00:06:40,178
من ربح؟

71
00:06:40,248 --> 00:06:43,248
مرة أخرى فازت وأنتهت المسابقة

72
00:07:32,168 --> 00:07:34,238
الست أنتِ الوصيفة "هان" من
المطبخ الملكى؟

73
00:07:34,238 --> 00:07:35,238
أعتذراتي؟

74
00:07:35,238 --> 00:07:37,248
"انا الجنرال "مين جونغ-هو
من الحرس الملكى

75
00:07:38,158 --> 00:07:40,168
"أنا هنا بطلب من السيد. "جانغ

76
00:07:40,168 --> 00:07:41,178
فهمت

77
00:07:41,208 --> 00:07:43,218
رافقها للقصر بسرعة

78
00:07:45,228 --> 00:07:46,248
هيا بنا

79
00:07:48,188 --> 00:07:50,168
 !فتش المكان كليا

80
00:08:16,218 --> 00:08:18,218
أتوقع أنه ستكون النهاية
بعد هذا

81
00:08:18,248 --> 00:08:24,168
نعم, أنه طبقك المفضل, لذا من
يستطع التجاسر للأقتراب من مستواه؟

82
00:08:33,208 --> 00:08:37,228
كيف للوصيفة "هان" أن لا تأتى؟
هذا ما يصعب الامر عليكِ

83
00:08:38,218 --> 00:08:42,198
ماذا الان "جانغ -جيوم"؟ ستكون النهاية.
أذا خسرتِ مرة أخرى

84
00:08:43,248 --> 00:08:47,188
كانت تستعد لعمل حساء السلحفاء
هذه المرة

85
00:08:47,188 --> 00:08:53,208
أنه أفضل بكثير من ما أعددتِ
ماذا الان... ماذا الان...؟

86
00:08:54,168 --> 00:08:59,208
يون سينغ", حان الاوان لترحلِ"

87
00:09:00,248 --> 00:09:02,218
ماذا تقصدين؟

88
00:09:03,158 --> 00:09:07,218
يجب أن تسايري الظروف المحيطة

89
00:09:11,188 --> 00:09:12,248
وهذه أحدهما

90
00:09:16,218 --> 00:09:23,158
يجب فقط أن نوافق بدون
خوف أو قلق

91
00:09:48,248 --> 00:09:55,238
هل هذا صحيح, أمى؟
كل ما أملك ألان ما أعطيتيني أياه

92
00:09:56,208 --> 00:10:00,168
أرجوكي ساعدينى... ساعدينى

93
00:10:39,168 --> 00:10:41,218
أرجوكي حاولي

94
00:10:55,198 --> 00:10:59,178
هذه اللحوم ناعمة جدا, وتذوب فى الفم

95
00:10:59,218 --> 00:11:01,208
هذه لحوم صغير الخنزير

96
00:11:01,208 --> 00:11:07,178
صغير الخنزير؟ فمت بتجربته
أثناء سفرى المتلاحق

97
00:11:07,178 --> 00:11:13,168
مذاقه فريد لذا أردت أن تجربه
أمى وقتا ما

98
00:11:13,168 --> 00:11:18,218
ووضعت أيضا الجينسينج, البلح,جينجاكو
...شجرة الملائكة الطبية, الثوم

99
00:11:18,218 --> 00:11:21,178
طوفي, البصل ألاخضر و الجوز , أيضا

100
00:11:23,198 --> 00:11:29,208
وأيضا الزيوليت لتطهير الماء
وتقوية المذاق

101
00:11:29,238 --> 00:11:34,228
لهذا يذوب فى الفم والحلق أيضا

102
00:12:13,158 --> 00:12:14,218
ماذا وضعتِ هنا؟

103
00:12:17,158 --> 00:12:20,158
وضعت البلح, الكستناء, حبات الصنوبر
الجينسينج, جذور الملائكة, الطين

104
00:12:20,158 --> 00:12:22,228
الارز الاسود,والفصولياء السوداء
وأشياء اخرى

105
00:12:22,238 --> 00:12:27,208
ليس هذا... تريد أن تعلم من أين
...تللك الرائحة

106
00:12:27,208 --> 00:12:30,168
وهذا الطعم المنعش من أين

107
00:12:30,198 --> 00:12:33,208
(يأتى من (تيرا فلافا أوستا

108
00:12:35,168 --> 00:12:36,188
(تيرا فلافا أوستا)

109
00:12:36,198 --> 00:12:41,188
أنه طين يأتى من قاع الموقد

110
00:12:41,198 --> 00:12:44,208
يمكنك الحصول عليه محمصا وبعدها
...عند أستخدامه

111
00:12:44,208 --> 00:12:49,158
تنشريه حول الدجاجة قبل طهيها
فتعطيكي تلك النكهة

112
00:12:49,188 --> 00:12:52,218
حقا, غبار الموقد يعطى هذا الطعم
المتبل؟

113
00:12:53,158 --> 00:12:58,168
نعم, ذقته بنفسى ومذاقه متبل
ومالح ألى حدا ما

114
00:13:00,178 --> 00:13:03,218
كم هذا مدهش الحصول على هذا المذاق
من غبار الموقد

115
00:13:04,178 --> 00:13:07,178
ولا توجد رائحة للدجاج
وناضجة جدا, أيضا

116
00:13:20,228 --> 00:13:26,188
سيدتى, ماذا حدث لكِ؟
نعتقد بأنك ستموتين من القلق

117
00:13:26,188 --> 00:13:30,158
شيئا ما يحدث. لذا ما الذى يحدث
مع المنافسة؟

118
00:13:30,158 --> 00:13:33,178
جانغ جيوم" خسرت لثلاث مرات"

119
00:13:33,178 --> 00:13:35,188
وأذا خسرت ثانية, تكون النهاية

120
00:13:37,188 --> 00:13:39,178
جانغ-جيوم" فعلت ماذا؟"

121
00:13:40,198 --> 00:13:44,218
!سيدتى؟! ماذا حدث لك؟

122
00:14:08,188 --> 00:14:11,188
من الصعب أن أقرر

123
00:14:13,208 --> 00:14:19,198
...لكن بالنظر للمكونات

124
00:14:20,248 --> 00:14:22,248
سأختار هذا

125
00:14:39,228 --> 00:14:42,218
فريد جدا هذا الطعم

126
00:14:42,228 --> 00:14:47,218
أفضل من صغير الخنزير, وأستخدمت
تيرا فلافا أوستا) فقط)

127
00:14:48,228 --> 00:14:51,158
أعتقد هذا, أيضا

128
00:14:56,188 --> 00:14:58,198
شكرا لك ,سيدتي

129
00:15:01,218 --> 00:15:04,178
سيدتى, لقد فعلتها
"جانغ - جيوم"

130
00:15:04,188 --> 00:15:08,178
نعم, فعلت ما كنا نعتقد بأنه
! مستحيل

131
00:15:08,178 --> 00:15:10,178
جانغ-جيوم" أبنتي"

132
00:15:11,218 --> 00:15:16,188
سيدتى, لا يجب أن تخسرى
أذهبِ للمطبخ الان

133
00:15:16,188 --> 00:15:17,188
نعم, سيدتي

134
00:15:17,218 --> 00:15:19,188
أذهب ألان, سيدتى

135
00:15:19,208 --> 00:15:24,168
لا, هذا صحيح
"منافسة "جانغ - جيوم

136
00:15:44,228 --> 00:15:46,158
ماذا حدث؟

137
00:15:48,178 --> 00:15:49,208
ماذا حدث؟

138
00:15:52,188 --> 00:15:54,158
!هل فزتِ

139
00:15:55,178 --> 00:15:59,198
!أنتِ حقا مدهشة
!أنتِ رائعة جدا

140
00:16:01,218 --> 00:16:05,238
أذا خسرت المرة القادمة
...ستكون النهاية

141
00:16:05,248 --> 00:16:08,198
لذا هل يجب أن نؤدى هذا؟

142
00:16:15,198 --> 00:16:18,208
"سأجرب طبق الوصيفة" تشوى
أولا هذه المرة

143
00:16:46,248 --> 00:16:51,238
الطعم من الدرجة الاولى عندما خلطت
الارز مع بيض السرطان البحرى المخلل

144
00:16:51,248 --> 00:16:53,198
نعم, أمي

145
00:16:54,188 --> 00:16:56,178
أنت تسرف في الثناء

146
00:17:02,248 --> 00:17:05,198
كيف تجرئي على أحضار قدر هنا؟

147
00:17:06,238 --> 00:17:08,198
هل هناك سبب لهذا؟

148
00:17:08,238 --> 00:17:10,158
نعم, سيدتي

149
00:17:32,158 --> 00:17:34,238
هو مختلف عن الارز المختلط العادى

150
00:17:35,158 --> 00:17:39,178
أنه مناسب تماما للطقس
البارد مثل الان

151
00:17:39,188 --> 00:17:44,178
نعم, لقد كنت قلقة من أن البعض
..منا قد يعانى من عسر الهضم

152
00:17:44,178 --> 00:17:48,188
بسبب البرودة, لكن أكل ألارز الدافىء
هكذا يريح المعدة

153
00:17:48,238 --> 00:17:51,208
هل أخذت فى الاعتبار تلك ألاشياء
وأنت تصنعيه؟

154
00:17:53,168 --> 00:17:56,228
بالرغم من أنها مساعدة فقط, ألا
أنها مراعية لشعور ألاخرين

155
00:17:56,228 --> 00:17:59,168
أستطعت أن غير من طعم ألارز
..المختلط العادى

156
00:17:59,168 --> 00:18:01,218
بتغيير بسيط فى طريقة التحضير

157
00:18:01,218 --> 00:18:03,208
أنها ذكية جدا

158
00:18:16,228 --> 00:18:18,208
ألان, النتيجة 3:3

159
00:18:27,238 --> 00:18:30,178
! كم هذا مُحبط

160
00:18:30,178 --> 00:18:34,208
أخر ما تبقى ألان هو
...خلطة الفواكهة المثقوبة

161
00:18:36,248 --> 00:18:40,248
سيدتى, لقد بذلت قصارى جهدى
...لتحضير الحلوى

162
00:18:40,248 --> 00:18:42,198
ثقي بي رجاء

163
00:18:56,248 --> 00:19:00,238
كل ما أعتمد عليه هو الحلوى
وأعتقد بأنها سهلة جدا

164
00:19:01,158 --> 00:19:06,158
لا, هذا أكثر طبق يفضله الملك من يدي

165
00:20:34,188 --> 00:20:38,198
الحلوى, جزر مقلي مغطى بالزهور
ممتاز

166
00:20:41,198 --> 00:20:45,208
سأطلب منك أخر طبق حلوى هنا

167
00:20:46,228 --> 00:20:51,238
عمل طبقك المفضل للملك

168
00:20:53,168 --> 00:20:56,178
ما هو طبقك المفضل؟

169
00:20:56,198 --> 00:20:59,158
صغير الخنزير على البخار

170
00:21:00,238 --> 00:21:02,238
و كان الدجاج من أجلك؟

171
00:21:03,198 --> 00:21:04,228
لا, لم يكن

172
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
أذن؟

173
00:21:06,218 --> 00:21:11,168
فى الواقع, الوصيفة "هان" كانت ستقوم
...بطهى حساء السلحفاة

174
00:21:11,178 --> 00:21:14,188
لكن يبدو أن زميلتها لا تستطيع
تجهيزها

175
00:21:14,198 --> 00:21:18,168
أذن أنتما الاثنان لم تهيئا
طبقكم المفضل؟

176
00:21:18,178 --> 00:21:24,218
جلالتك, لكنى هيئت طعامي المفضل

177
00:21:25,168 --> 00:21:26,208
أنتِ؟

178
00:21:27,238 --> 00:21:29,178
ما هذا؟

179
00:21:30,178 --> 00:21:32,218
أنه التوت البري

180
00:21:32,238 --> 00:21:33,228
ماذا؟

181
00:21:41,198 --> 00:21:43,238
تقصدين التوت البري؟

182
00:21:44,168 --> 00:21:45,228
نعم, جلالتك

183
00:21:53,218 --> 00:21:56,208
لماذا هو طبقكِ المفضل؟

184
00:21:57,248 --> 00:22:04,228
التوت البرى هو أخر ما أطعمت به
أمي قبل رحيلها

185
00:22:07,188 --> 00:22:12,218
كنت قلقة جدا تجاه أمي التى لم
...تأكل بسبب

186
00:22:12,218 --> 00:22:18,158
ألمها الشديد, لذا ألتقطت بعض
التوت البري

187
00:22:18,168 --> 00:22:21,238
ومضغتهم بنفسي ووضعتها
فى فمها

188
00:22:25,218 --> 00:22:35,208
أكلته أمي و جاوبتني بابتسامة
وبعدها رحلت

189
00:22:39,248 --> 00:22:43,168
فخامتك
أنت الأب لكل الناس

190
00:22:43,198 --> 00:22:49,208
أرجوك أن تعتني بالناس مثل أمى
الذين يردون بأبتسامة

191
00:22:49,218 --> 00:22:52,248
حتى بعد أكل الغذاء المتواضع

192
00:22:55,178 --> 00:23:01,168
لقد قمت بتجهيزه, كما لو أنى
أجهزه لأمي

193
00:23:28,188 --> 00:23:30,178
أنه لذيذ

194
00:23:31,248 --> 00:23:37,218
أنا لن أنسى شعور والدتك
عندما تركتك

195
00:23:39,228 --> 00:23:44,168
...لن أنسى والدتك التى كانت قلقة

196
00:23:44,238 --> 00:23:50,188
بشأن أن تعيشى بمفردكِ

197
00:23:52,198 --> 00:23:55,158
وبنفس الطريقة, سأتدبر شئون البلاد

198
00:23:55,158 --> 00:23:57,178
التوت البرى
هو الطعام المفضل لدى

199
00:23:57,178 --> 00:24:01,188
وأختاركِ لتكوني أفضل وصيفة
فى المطبخ الملكى

200
00:24:14,228 --> 00:24:18,198
ليس لدى شيئا لأقوله
بعد قولك هذا

201
00:24:18,208 --> 00:24:23,218
أوه, لا, أمي, لقد كنت فقط
أعبر عن رأي بها

202
00:24:24,158 --> 00:24:29,178
أنتِ من يجب أن تقرر بما أنكِ
المشرفة على المسابقة

203
00:24:29,218 --> 00:24:33,248
..أعلم, لكن اذا كانت هذه رغبتك

204
00:24:34,158 --> 00:24:39,188
أوه, لا, أمى, لا تتبعى رأي
أتبعى رأيك

205
00:24:39,228 --> 00:24:41,158
..حسنا

206
00:24:41,158 --> 00:24:47,198
جلالتك, أريد أن أقابل معلمتها
بغض النظر عن النتائج

207
00:24:47,248 --> 00:24:49,238
..أنا, أيضا, لكن

208
00:24:50,178 --> 00:24:54,248
"أسف للمقاطعة, لكن الوصيفة "هان
عادت

209
00:24:55,178 --> 00:25:00,158
!حقا؟ أذن أرسل فى طلبها
!أريد مقابلتها ألأن

210
00:25:16,238 --> 00:25:21,188
عندما سمعت بأنك رحلتى
..ولم يكن عندك حتى

211
00:25:21,188 --> 00:25:25,168
المكونات, قلبى عندها مال تجاه الوصيفة
"تشوى"

212
00:25:26,168 --> 00:25:31,238
لكن الوصيفة الأولى يجب عليها
..تدريب الاشخاص بهذه الطريقة

213
00:25:31,238 --> 00:25:35,178
وهذه ميزتك, أن يكون لديك
مثل هذه الفتاة

214
00:25:35,228 --> 00:25:41,178
بالنظر أليكِ, أعلم بأنى
لم أكن مخطئة

215
00:25:41,208 --> 00:25:44,178
ومهارات مساعدتكِ بتلك الجودة

216
00:25:44,178 --> 00:25:47,178
ماذا يجب أن نقول أكثر عن مهاراتكِ؟

217
00:25:49,168 --> 00:25:53,168
والملك لم يتردد فى مدحكِ
ومدح الفتاة

218
00:25:53,228 --> 00:25:57,158
لذا أعتقد أن إرادة الملك
.أقوى من أرادتى

219
00:25:58,218 --> 00:26:02,238
..لذا أحتراماً لأرادة الملك

220
00:26:02,238 --> 00:26:06,208
أختار الوصيفة "هان" لتكون
الوصيفة الاولى للمطبخ الملكي

221
00:26:34,218 --> 00:26:35,218
! عظيم

222
00:26:38,248 --> 00:26:40,158
..لا يصدق

223
00:28:39,228 --> 00:28:41,238
كان يجب أن تفعليه, سيدتى

224
00:28:42,218 --> 00:28:47,178
لكن ماذا حدث؟
سمعت بأن السفينة تراجعت للخلف

225
00:28:47,188 --> 00:28:48,238
هل إختطفت؟

226
00:28:49,248 --> 00:28:53,158
أعتقد بأنهم سعوا لتغيبي عن
المنافسة

227
00:28:53,218 --> 00:28:56,238
يا ألهى! حتى أنهم يخططون لتلك
الافعال؟

228
00:28:56,238 --> 00:29:01,218
وأفساد المكونات كان خطتهم, أيضا؟

229
00:29:07,178 --> 00:29:10,188
أرأيتِ؟ لقد أخبرتك أنى رأيت
..جانغ-جيوم" فى الحلم ليلة أمس"

230
00:29:10,198 --> 00:29:13,168
وأخبرتك بأنى أعتقد أن الوصيفة
هان" ستفوز"

231
00:29:13,168 --> 00:29:19,218
أعلم..أذا لم يكن من أجلك
سأظل أفتقدك للان

232
00:29:21,228 --> 00:29:27,238
ولن يكن غريب أن تجهز الطعام
لجانغ-جيوم" بعد أن فازت؟"

233
00:29:27,248 --> 00:29:30,158
لما نحن قلقون بشأن هذا؟

234
00:29:30,198 --> 00:29:32,178
..أنتِ محقة

235
00:29:32,198 --> 00:29:35,238
هذا بسبب أن الاشخاص مثلنا
لا يتخيلون حتى أن يكونوا الوصيفة الاولى

236
00:29:35,238 --> 00:29:39,158
لذا يمكننا ان نعيش بأرتياح

237
00:29:39,238 --> 00:29:42,198
فى الواقع, حتى لو أعطانى أحدهم
..ألامر بحرية

238
00:29:42,198 --> 00:29:45,198
لن أقبله. تعلمى هذا أيضا
..التوتر الخانق

239
00:29:45,198 --> 00:29:49,188
وحينما والدة الملك, تأمر بهذا
أو هذا

240
00:29:50,188 --> 00:29:56,228
صحيح. أفضل العمل تحتهم
وأكل الطعام اللذيذ

241
00:29:56,228 --> 00:29:59,248
نعم! هذا صحيح! يمكننا فقط
..التمسك بالجانب الفائز

242
00:30:00,158 --> 00:30:07,218
والعيش بأرتياح, وهدوء لوقت طويل

243
00:30:08,208 --> 00:30:12,248
الان أرى أنكِ شخص عاقل

244
00:30:14,158 --> 00:30:17,218
من الآن فصاعدا, سأفعل ما
تأمرينى به

245
00:30:18,188 --> 00:30:20,208
جانغ-جيوم "تحب تغطية"
فاكهة الكاكى, صحيح؟

246
00:30:20,218 --> 00:30:21,198
نعم

247
00:30:25,198 --> 00:30:27,228
ما الذى تأكلينه الان؟

248
00:30:50,198 --> 00:30:56,158
أمى, شكرا. لقد كنت قادرة
على فعلها بسببكِ

249
00:30:56,238 --> 00:30:59,178
شكرا, أمي

250
00:31:04,228 --> 00:31:06,188
ألستِ أنتِ الوصيفة "سو"؟

251
00:31:07,188 --> 00:31:12,158
نعم, أنها نوبتِ الليلية

252
00:31:12,228 --> 00:31:16,228
أوه,سمعت بأنكِ ساعدتِ
"الوصيفة "هان

253
00:31:16,238 --> 00:31:19,198
شكراً جزيلاً

254
00:31:19,228 --> 00:31:22,198
فى الحقيقة, أنا لم أساعدها
بأى شكل

255
00:31:23,208 --> 00:31:27,228
لكني أمسكت جميع المختطفين
وسلمتهم للشرطة

256
00:31:27,238 --> 00:31:31,218
غداً, سنكتشف من كان وراء هذا

257
00:31:31,228 --> 00:31:32,248
هل فعلتها؟

258
00:31:33,228 --> 00:31:34,228
نعم

259
00:31:36,168 --> 00:31:39,238
ما قمت بعمله اليوم جميل جدا

260
00:31:43,158 --> 00:31:47,168
لقد كنتِ مثابرة للنهاية
..وما قلتيه عن الحلوى

261
00:31:47,178 --> 00:31:49,238
تلك الكلمات ستبقى في قلبي

262
00:31:52,168 --> 00:31:56,178
تجعلنى أشعر بالخجل

263
00:32:10,178 --> 00:32:11,168
ما الذى تفعله هنا؟

264
00:32:11,218 --> 00:32:13,198
كنت أتسأل عن ما وصل أليه
..التحقيق

265
00:32:13,198 --> 00:32:16,158
العصابة التي أختطفت وصيفة القصر
كانت تأتى دائما

266
00:32:16,158 --> 00:32:17,248
أختطاف وصيفة من القصر؟

267
00:32:18,178 --> 00:32:20,168
حققت معهم أمس

268
00:32:20,188 --> 00:32:24,248
حسنا, لقد وجدوهم التجار
..الذين كانوا فى طريقهم

269
00:32:24,248 --> 00:32:27,168
لذا سيتم أطلاق سراحهم اليوم

270
00:32:27,198 --> 00:32:30,228
ماذا؟ هم من أختطفوا وصيفة
القصر هذا واضح

271
00:32:30,238 --> 00:32:32,238
قالوا أنها أرادت النزول  عن القارب

272
00:32:32,238 --> 00:32:34,158
وأدركت أنها أخطأت

273
00:32:34,168 --> 00:32:36,188
لكنهم لم يستطعوا أن ينزلوها
بينما هم مسرعين

274
00:32:37,178 --> 00:32:40,158
..هذا ما طلبه رئيس الشرطة

275
00:32:40,168 --> 00:32:42,178
لذا لماذا لا تذهب إليه وتتحدث
معه بشأن هذا الموضوع؟

276
00:32:48,248 --> 00:32:51,158
أنا أسف على المشكلة

277
00:32:51,158 --> 00:32:53,158
لا تدع هذا يحدث ثانية

278
00:32:53,188 --> 00:32:54,208
نعم, سيدي

279
00:33:02,188 --> 00:33:03,238
هل أتيت لرؤيتي؟

280
00:33:03,238 --> 00:33:07,218
نعم, سيدى. بشأن العصابة التى
.أتى بها فريقي

281
00:33:07,248 --> 00:33:09,168
ما الذى تتحدث عنه؟

282
00:33:09,168 --> 00:33:11,158
..الرجال الذين أخذو وصيفة القصر

283
00:33:11,158 --> 00:33:12,218
أطلقت سراحهم

284
00:33:12,218 --> 00:33:15,178
لكن, هم من أختطفوا وصيفة
القصر بشكل واضح

285
00:33:15,188 --> 00:33:20,188
لقد فحصت الامر بالفعل
..وصيفة القصر لم تكن حذرة

286
00:33:20,188 --> 00:33:26,168
وأخذت القارب التجاري بالخطأ
..وأصرت على النزول

287
00:33:26,178 --> 00:33:28,168
..لذا تركوها تذهب

288
00:33:28,228 --> 00:33:32,178
..وسمعت أنك قبضت عليهم بدون

289
00:33:32,178 --> 00:33:35,238
أن تخبرهم عن السبب, لذا كان
هناك العديد من الشكاوى

290
00:33:42,238 --> 00:33:46,168
هذه الورقة التي لا تصدق
المشروب الكحولي الذى أعطي إلى الملك، هاه؟

291
00:33:46,168 --> 00:33:47,208
بالطبع, هذا صحيح

292
00:33:47,208 --> 00:33:50,218
نعم, صحيح! أتعتقد بأني خدعت
!بما كتبت؟

293
00:33:51,228 --> 00:33:54,238
كيف عرفت الرموز؟

294
00:33:55,168 --> 00:33:58,208
لا أعرفها, بالطبع
لقد أدعيت فقط

295
00:34:00,208 --> 00:34:03,238
على أية حال, سواء من كتبه
..الوصيفة "هان "أو أنت

296
00:34:03,248 --> 00:34:07,228
تقول بأن الملك شرب مشروبنا
شراب النمل الاحمر), صحيح؟)

297
00:34:07,248 --> 00:34:14,188
نعم, أنه يحبه كثييرا
أنظر هنا, أنه يحبه كثييرا

298
00:34:14,188 --> 00:34:18,208
هذا يكفى, أذن. كل هذا يعني
أن الملك شربه

299
00:34:19,158 --> 00:34:23,218
مازال غير واضح , سواء
..الملك شربه أم لا

300
00:34:23,218 --> 00:34:26,228
هذا حسن. بغض النظر عن هذا

301
00:34:26,238 --> 00:34:30,208
"لقد أطلق على" جانغ-جيوم
لقب أفضل وصيفة فى القصر

302
00:34:30,218 --> 00:34:32,188
!نعم! هذا صحيح

303
00:34:32,198 --> 00:34:36,158
لذا سنستغل هذا, لمعرفة الاخرون
أننا أبويها

304
00:34:36,158 --> 00:34:41,248
العوائل الأخرى لوصيفات القصر
يعيشن هكذا, أيضا

305
00:34:42,198 --> 00:34:46,238
هل سيكون هذا أفضل
ل "جانغ-جيوم"؟

306
00:34:47,158 --> 00:34:52,178
بالطبع! نحن لا نبيع أى شىء
..غير قانوني

307
00:34:52,178 --> 00:34:55,218
(ومشروب( النمل الاحمر
ثمين لذا سنستخدم الاسم فقط

308
00:34:55,228 --> 00:34:58,228
ونبيعه بسعر عالي ألى حدِ ما

309
00:34:58,238 --> 00:35:00,188
..لكن

310
00:35:00,198 --> 00:35:03,168
ماذا تقصد, لكن؟
..لا حاجة للقلق

311
00:35:03,178 --> 00:35:05,158
لذا, أذهب فقط وأجمع بعض من
النمل الاحمر

312
00:35:05,208 --> 00:35:06,238
لا, لا أريد

313
00:35:06,238 --> 00:35:08,168
!ماذا؟ لا؟

314
00:35:08,168 --> 00:35:12,178
النمل الاحمر يعض! لا أستطيع
الامساك به

315
00:35:12,178 --> 00:35:16,178
لماذا أنت.. !دائما
! تحتاج للضرب جيداً, هاه؟

316
00:35:18,218 --> 00:35:20,238
أستطيع ألأمساك بأى شىء
عدا النمل الأحمر

317
00:35:28,198 --> 00:35:31,158
سيدي! ما الذى أتى بك هنا؟

318
00:35:31,168 --> 00:35:33,188
جئت للسؤال عن حادثة أمس

319
00:35:33,188 --> 00:35:38,158
"أكيد, لماذا لا نذهب ل "هيانغ-غيوم
ونشرب قليلا؟

320
00:35:38,158 --> 00:35:42,228
دربتها جيدا بينما أنت غادرت
هيا بنا

321
00:35:43,218 --> 00:35:47,188
هل عرفت بأنها كانت على مركب
تجارى؟

322
00:35:47,188 --> 00:35:49,228
بالطبع! أخبروني بأنها توجهت الى
(سوق (ما-بو

323
00:35:49,228 --> 00:35:51,198
ولهذا أخبرتها لأخذه

324
00:35:51,198 --> 00:35:53,208
هل حقا قالوا أنها تصدرت هناك؟

325
00:35:53,218 --> 00:35:56,158
..بالطبع, ماعدا ذالك تركتها لتأخذ القارب

326
00:35:56,158 --> 00:35:58,178
عندما كانت فى عجلة من أمرها؟

327
00:35:59,248 --> 00:36:03,158
هل يجب أن أحضر
هيانغ-غيوم" الى( ما-بو)؟"

328
00:36:03,178 --> 00:36:05,228
ماذا؟(ما-بو)؟

329
00:36:11,178 --> 00:36:15,228
إنه. الجنرال فى الحرس الملكى
..وحياتك ممكن أن تتغير

330
00:36:15,238 --> 00:36:18,248
ثق فيما تقوله

331
00:36:18,248 --> 00:36:20,208
سيدي

332
00:36:26,178 --> 00:36:28,208
لذا ما الذى تريد معرفته؟

333
00:36:28,238 --> 00:36:33,228
"أخر مرة, رأيت فيها "تشوى بان-سول
و "بارك بو-كيوم" لخدمات الطعام هنا

334
00:36:33,238 --> 00:36:35,228
هل يتقابلون بأنتظام؟

335
00:36:35,238 --> 00:36:40,178
تشوى بان-سول" يأتى هنا دائما"
أما "بارك بو-كيوم "يأتى غالبا

336
00:36:40,188 --> 00:36:45,238
ومن الحين للاخر
سيد" أوه كيوم-هو" يأتى هنا, أيضا

337
00:36:46,218 --> 00:36:49,198
"تقصد أن سيد" أوه كيوم-هو
من خدمات الطعام؟

338
00:36:49,208 --> 00:36:52,248
نعم, هؤلاء الثلاث يأتون هنا
غالبا من أجل الشراب

339
00:37:02,168 --> 00:37:05,178
أنت كنت واثق جدا من هذا
لكن الان ماذا الان؟

340
00:37:05,198 --> 00:37:07,208
أنا خجلان من هذا

341
00:37:08,228 --> 00:37:13,168
أنها مشكلة كبيرة ألان لاننا
..لم نضمن المطبخ الملكى

342
00:37:13,168 --> 00:37:17,178
لدرجة أكبر لانى
رئيس قسم الطعام

343
00:37:17,178 --> 00:37:18,218
أبقى خارجا للحظة

344
00:37:24,248 --> 00:37:28,168
المطبخ الملكى تفحص أغلب مكوناته
التى تأتى من القصر

345
00:37:28,168 --> 00:37:31,198
..لذا سيكون من الصعب السيطرة

346
00:37:31,198 --> 00:37:35,198
على المورد الوحيد من المنتجات
..طويلا

347
00:37:38,158 --> 00:37:41,178
لا أستطيع فعل أى شىء حيال هذا
..أذا مدراء الاقسام

348
00:37:41,188 --> 00:37:43,198
أستلموا المنتجات المعارضة

349
00:37:43,208 --> 00:37:47,238
لهذا أسألك سيدى
يجب أن نفعل شىء بطريقة ما

350
00:37:48,158 --> 00:37:51,168
والدة الملك أعلنت هذا
على مجمع من الجميع

351
00:37:51,168 --> 00:37:52,188
كيف نغير الامور؟

352
00:37:52,188 --> 00:37:55,238
الوصيفة "تشوى" قالت بأن والدة
الملك غيرت رأيها فى هذا الموضوع

353
00:37:55,238 --> 00:37:59,178
والوصيفة "هان" لن تقف أبدا
فى صفك

354
00:37:59,178 --> 00:38:01,158
أرجوك تفهم

355
00:38:03,248 --> 00:38:05,238
..ليس بالكثير, لكن

356
00:38:06,218 --> 00:38:07,248
ما هذا؟

357
00:38:12,238 --> 00:38:17,178
..لماذا..أنت

358
00:38:37,158 --> 00:38:38,208
أرجوكِ أخبريها

359
00:38:38,228 --> 00:38:41,188
فخامتك,الوصيفة "جونغ "هنا

360
00:38:41,198 --> 00:38:42,248
دعيها تدخل

361
00:38:50,168 --> 00:38:51,198
أجلسي

362
00:38:57,238 --> 00:39:00,238
لا تبدي بحالة جيدة
ماذا حدث لك؟

363
00:39:00,238 --> 00:39:04,238
نعم , فخامتك
جئت لاطلب منكِ شيئا

364
00:39:05,168 --> 00:39:06,198
تطلبي مني؟

365
00:39:06,218 --> 00:39:10,248
لا أعتقد بأنى أستطيع تحمل
العمل كالوصيفة اولى بعد الان

366
00:39:11,168 --> 00:39:14,218
وبما أن منصب الوصيفة الاولى
..قد حُسم

367
00:39:14,228 --> 00:39:18,208
"أريد أن أسلم ألامور للوصيفة "هان
وأرحل بأسرع وقت ممكن

368
00:39:19,188 --> 00:39:23,168
لذا رجاء أسمحي لي

369
00:39:23,248 --> 00:39:29,228
سيحزن الملك لسماعه هذا
هل حقا صعب عليكِ أن تبقي؟

370
00:39:29,238 --> 00:39:31,168
نعم, فخامتك

371
00:39:33,158 --> 00:39:38,188
..هذه هى الحياة
بالتأكيد,أمضي فيما تريدي

372
00:39:38,238 --> 00:39:43,248
نعم, فخامتك. سأعمل على تحضير هذا
خلال ثلاث أيام

373
00:39:44,188 --> 00:39:47,188
"حان وقت ترقية الوصيفة "هان
"ورحيل الوصيفة "جونغ

374
00:39:47,188 --> 00:39:49,248
..تأكدى بأن تعتني بـ

375
00:39:49,248 --> 00:39:53,218
أمر تغير منصب الوصيفة الاولى
خلال ثلاث أيام

376
00:39:53,228 --> 00:39:54,238
ما الذى ستفعله؟

377
00:39:55,168 --> 00:39:56,228
لا أستطيع تركها تأخذه

378
00:39:57,168 --> 00:39:59,238
!كيف؟ خسرتِ أمام مساعدة

379
00:39:59,238 --> 00:40:06,188
ليس لدى شيئا لاقوله, لكن سيدتي
الوصيفة "هان" لم  تتنافس حتى

380
00:40:06,188 --> 00:40:10,208
والدة الملك أشارت بأن
المنافسة لم تكن عادلة أيضا

381
00:40:11,158 --> 00:40:15,168
هى فقط لم ترد أن تكون ضد
أرادة الملك

382
00:40:15,168 --> 00:40:18,228
..وكما تعرفي ما حدث

383
00:40:18,228 --> 00:40:22,228
"بعد تقية الوصيفة "هان
يجب أن تساعدينى

384
00:40:25,208 --> 00:40:30,198
الكثيرات من وصيفات القصر قمت
بمساعدتهم أنا وأخى

385
00:40:30,198 --> 00:40:34,218
وصيفات القصر فى المطابخ المختلفة
يثقون ويعتمدون علي

386
00:40:34,238 --> 00:40:39,168
هل تعتقدي بأنهم سيخدمون
الوصيفة "هان" وكأنها الوصيفة الاولى؟

387
00:40:39,228 --> 00:40:41,188
ما الذى ستفعليه؟

388
00:40:41,218 --> 00:40:43,218
سأجمعهم كواحد

389
00:40:43,218 --> 00:40:47,218
ووالدة الملك ستدعم أفعالي أيضا

390
00:40:48,188 --> 00:40:51,178
سأترك لكِ المنصب خلال ثلاث أيام

391
00:40:51,198 --> 00:40:54,238
سيدتي, مازلت أحتاجك

392
00:40:54,238 --> 00:40:58,168
أهدئي, لقد ترأست المنصب
بما فيه الكفاية

393
00:40:59,178 --> 00:41:06,228
سأتركه لكي بنفسي قبل وفاتي

394
00:41:22,198 --> 00:41:24,158
أسمعي

395
00:41:28,168 --> 00:41:31,238
..بعد ثلاث أيام, سنحتفل بمراسم تعين

396
00:41:31,248 --> 00:41:34,178
الوصيفة "هان" كـ وصيفة عليا للقصر

397
00:41:36,248 --> 00:41:41,238
لذا الوصيفة "مين", تأكدى بتقسيم العمل
..على الوصيفات

398
00:41:41,238 --> 00:41:45,228
لذا كل شىء سيكون جاهز
..بدون أى أخطاء و

399
00:41:45,238 --> 00:41:48,198
أيضا أخبري الوصيفات ألاخريات
أن يستعدوا لهذا اليوم

400
00:41:48,198 --> 00:41:49,228
نعم, سيدتي

401
00:42:00,198 --> 00:42:03,158
!أسكتِ وتعالِ معي

402
00:42:09,208 --> 00:42:14,168
أعطيني عذر لآخذك كل حقول ألارز
بمساعدتي؟

403
00:42:14,168 --> 00:42:18,228
لا, لكن أنا فى منصب مباشر
يدعم أوامر والدة الملك

404
00:42:18,228 --> 00:42:21,238
هذا ما أحاول فعله
..أذا كنتِ حقا معي

405
00:42:21,238 --> 00:42:24,218
..لذا يجب ترك كل وصيفات القصر

406
00:42:24,218 --> 00:42:27,168
إعرف إرادة والدة الملك

407
00:42:28,198 --> 00:42:33,168
تعرفين أيضا والدة الملك
لن تؤيد هذا

408
00:42:33,178 --> 00:42:35,228
أنها الشخص الذى يعلم أن
المنافسة لم تكن عادلة

409
00:42:35,238 --> 00:42:38,228
ورتبة وصيفات القصر أفضل
من أى رتبة أخرى

410
00:42:39,178 --> 00:42:40,238
سأعتمد عليكِ

411
00:42:57,218 --> 00:43:01,188
أعرف عائلتك يمرون بمشاق

412
00:43:01,198 --> 00:43:04,238
أذا ساعدتني, سأعتني بعائلتك

413
00:43:04,248 --> 00:43:07,218
أستطع الوقوف معهم
مثل بعض العائلات الاخرى

414
00:43:08,198 --> 00:43:11,238
الوصيفات الاخريات فى القصر
..فى صفي بالفعل

415
00:43:11,238 --> 00:43:14,198
لذا لا تقلقي بهذا الشأن

416
00:43:23,238 --> 00:43:29,178
سيدتي, وصيفات القصر فى الحرم
الملكى بأنتظارك

417
00:43:29,228 --> 00:43:30,248
حقا؟

418
00:43:39,238 --> 00:43:42,218
نحن جئنا فقط  وإنتظرناك
لأن بدونا قلقين

419
00:43:42,228 --> 00:43:46,168
نحن لا يمكننا خدمة شخص
"مثل الوصيفة "هان

420
00:43:47,158 --> 00:43:50,168
وسمعت
بأن والدة الملك عارضتها

421
00:43:50,188 --> 00:43:54,168
نحن نخدمك من قلبنا منذ وقت
طويل ألى ألان

422
00:43:54,228 --> 00:43:57,188
أنا ممتنة لسماع هذا

423
00:43:57,208 --> 00:44:02,218
لذا, كونى قوية ولا تقلقى بشأن
الوصيفات اللاتي يعملن معنا أيضا

424
00:44:03,178 --> 00:44:04,208
شكرا لكم

425
00:44:05,158 --> 00:44:06,248
هذا ما كنا نرغب فى قوله لكِ

426
00:44:07,188 --> 00:44:10,178
سنغادر ألآن

427
00:44:20,168 --> 00:44:23,228
قرروا فعلها خلال ثلاث أيام

428
00:44:23,238 --> 00:44:25,168
..دعهم يمضون

429
00:44:42,158 --> 00:44:46,198
ألم تتعلم كيف تنحني؟
ضع يدك اليسرى أعلى

430
00:44:46,218 --> 00:44:49,168
ولا تضعى يديك اليمنى فوقها؟

431
00:44:49,178 --> 00:44:51,228
علمتنا هذه أخر مرة

432
00:44:52,188 --> 00:44:57,188
متى فعلت هذا؟ ضعى يديك اليسرى
!أعلى يديك اليمنى

433
00:44:57,198 --> 00:44:58,188
فهمتِ؟

434
00:44:58,238 --> 00:45:01,168
...هذا ليس صحيح. "يون-سينغ" أخبرتنا

435
00:45:01,168 --> 00:45:03,188
أن نضع اليد اليمنى
فوق اليسرى

436
00:45:03,188 --> 00:45:06,168
أسكتِ! هل ستستمعي ألي
أم لا

437
00:45:09,198 --> 00:45:11,208
هل هذه ستكون النهاية؟

438
00:45:11,238 --> 00:45:14,198
الوصيفة" تشوى" لا تستطع
تحمًل أن تدع هذا يحدث

439
00:45:15,158 --> 00:45:16,228
ماذا تقصد؟

440
00:45:17,178 --> 00:45:18,238
ما الذى تحاولي العثور عليه
!خارجا,ايتها الطفلة؟

441
00:45:18,248 --> 00:45:25,208
أعلم. أنك لا تحبِ أن تصبح
الوصيفة "هان" الوصيفة العليا

442
00:45:26,208 --> 00:45:30,188
ماذا؟! تريدى أن تضربي
!أليس كذالك؟! تعالي هنا

443
00:45:39,178 --> 00:45:41,188
"سيدتي, أنها "تشانغ-يي

444
00:45:48,238 --> 00:45:50,178
ما الذى أتى بكِ هنا؟

445
00:45:50,188 --> 00:45:53,228
أنهم أصدقائى
من بيت الخياطة

446
00:45:54,178 --> 00:45:55,168
و؟

447
00:45:55,178 --> 00:45:58,228
جمعنا المال
لتجهيز الحرير لكِ

448
00:45:59,218 --> 00:46:00,218
حرير؟

449
00:46:01,178 --> 00:46:03,238
حتى يمكننا صنع فستان من أجلك

450
00:46:05,168 --> 00:46:08,208
أنا مجرد وصيفة بالقصر
أرتدى فقط ما عندى

451
00:46:09,158 --> 00:46:11,248
أوه, لا, سيدتى..أرجوكِ قفِ

452
00:46:31,168 --> 00:46:33,228
لست متأكدة من أننا سننهي كل شىء
غدا صباحا

453
00:46:33,238 --> 00:46:36,238
أعلم. أعتقد بأننا لدينا العديد
..من الاشياء مفقودة

454
00:46:36,248 --> 00:46:39,168
لان هذا حدث بسرعة جدا

455
00:46:39,188 --> 00:46:44,158
"أعتقد بأن السبب الوصيفة "جونغ
..تريد أن تسلم بنفسها المنصب

456
00:46:44,158 --> 00:46:46,208
بعد أن تدهورت صحتها

457
00:46:46,208 --> 00:46:47,228
أعلم

458
00:46:49,158 --> 00:46:52,218
أحببت الوصيفة "جونغ". بالرغم من أنها
..تكون مخيفة أحيانا

459
00:46:52,228 --> 00:46:55,188
هى ممكن أن تكون مضحكة جدا
..ومتفتحة العقل حول الاشياء

460
00:46:55,198 --> 00:46:57,218
الوصيفة "هان" أقل من هذا

461
00:46:57,228 --> 00:46:58,228
أنتِ محقة

462
00:46:58,248 --> 00:47:01,178
سأفتن عليك! بأنك تقولي الاشياء
!من وراء ظهرها

463
00:47:01,188 --> 00:47:03,198
بدأته، مع ذلك

464
00:47:04,208 --> 00:47:05,218
هل هو كذالك؟

465
00:47:06,228 --> 00:47:09,248
"بالمناسبة, أين ذهبت "يون-سينغ
و نحن مشغولون هكذا؟

466
00:47:09,248 --> 00:47:13,228
أتركيها لحالها. من المحتمل أنها
حزينة جدا ألآن

467
00:47:14,238 --> 00:47:16,198
حسنا

468
00:47:19,248 --> 00:47:23,198
سيدتي, هل  سترحلي
حقا غدا؟

469
00:47:24,198 --> 00:47:28,168
هذا سيخفف عنكِ الالم
لوقت قصير

470
00:47:28,168 --> 00:47:29,188
حسنا

471
00:47:30,188 --> 00:47:33,158
هل هو بهذا السوء؟

472
00:47:33,218 --> 00:47:36,198
رجاء عودي غداً صباحاً

473
00:47:36,218 --> 00:47:37,248
أكيد

474
00:47:42,218 --> 00:47:44,178
.سيدتي

475
00:47:44,198 --> 00:47:47,168
توقفِ عن البكاء وساعدينى
فى النهوض

476
00:47:49,188 --> 00:47:50,238
سيدتي

477
00:47:52,218 --> 00:47:56,228
سأقوم بتنظيف الغرفة
لذا ستساعدينى, أيضا

478
00:47:57,188 --> 00:48:00,168
سيدتي, لماذا تريدى أن
تحزميها بالفعل؟

479
00:48:00,178 --> 00:48:04,168
هذا أفضل لشخص مغادر
أن لا يترك أى شىء خلفه

480
00:48:04,178 --> 00:48:07,188
ويجب عليكِ نسياني
بأسرع وقت بعد مغادرتي

481
00:48:07,188 --> 00:48:12,228
مستحيل, سيدتي
لن أنساكِ أبدا

482
00:48:16,198 --> 00:48:18,158
تعالي هنا

483
00:48:26,228 --> 00:48:31,208
كيف لي أن أترك طفلة مثلكِ هنا؟

484
00:48:35,178 --> 00:48:38,218
أنتِ حتى لا تستطيعي الهرب
عندما تكون الاشياء صعبة

485
00:48:38,218 --> 00:48:41,188
كيف أستطيع ترككِ؟

486
00:49:02,158 --> 00:49:06,188
ما الذى تفعله هنا؟
أرجوك أبقى بالخارج

487
00:49:07,248 --> 00:49:11,238
يمكنك البقاء غدا
الجلوس و الاكل فقط

488
00:49:12,228 --> 00:49:16,168
تريد أن تطبخ الطعام
للوصيفة "جونغ "بنفسها

489
00:49:24,188 --> 00:49:28,228
سيدتي, الوصيفة "جونغ" تريد مقابلتك الان

490
00:49:40,248 --> 00:49:42,208
أجلسي

491
00:49:54,238 --> 00:49:59,198
سأترك
هذا القصر المرهق غدا

492
00:50:01,198 --> 00:50:07,198
أحببت القصر كثيرا عندما زرته
مع أبى فى طفولتي

493
00:50:07,198 --> 00:50:12,178
جئت الى القصر بالرغم من أن أبي
حاول ايقافي

494
00:50:13,178 --> 00:50:19,158
لكن القصر المبهرج الذى رأيته
فى طفولتي كان مجرد وهم

495
00:50:22,238 --> 00:50:27,238
بالرغم أزدحامه دائما بالناس
القصر كان وحيد

496
00:50:29,178 --> 00:50:35,208
الحسد والغيرة من المحتمل بقائها
لانهم تعبوا من الوحدة

497
00:50:36,178 --> 00:50:42,208
تعبوا من الوحدة، هم من المحتمل
قاتلوا لكي يعرفوا من قِبل الملك

498
00:50:42,208 --> 00:50:47,198
التعب, الوحدة, من المحتمل أنهم أغروا
الاخرين لكسب الثروة

499
00:50:47,208 --> 00:50:53,238
تعبوا من الوحدة، لذا كان عليهم
استخدام الخداع لكسب القوة

500
00:50:55,248 --> 00:50:59,198
اظهر بعض العطف والشفقة عليهم

501
00:51:00,238 --> 00:51:05,198
عاملي الأخرون بتعاطف بقدر
أتباعك للقواعد

502
00:51:05,198 --> 00:51:09,188
أن فعلت, الأخرون سيرهبون
ممن تصميمك

503
00:51:09,188 --> 00:51:12,198
وسيخافون منه

504
00:51:14,238 --> 00:51:20,198
..ليس سهلا, بالطبع
..أن تكون مصمم و

505
00:51:23,208 --> 00:51:27,168
رغم ذالك كن متفتح العقل
أتجاه الاخرين

506
00:51:27,248 --> 00:51:31,158
لكن بأستطعتك فعل هذا فقط
عندما تكون أكثر تفتحا

507
00:51:31,218 --> 00:51:37,168
هذه أخر كلماتِ
أردت أن أتركها معك

508
00:51:41,158 --> 00:51:45,198
العلاقات الانسانية صعبة
 أنت الأفضل في المطبخ

509
00:51:45,198 --> 00:51:49,188
أنا لست قلقة حيال هذا

510
00:51:58,238 --> 00:52:04,198
لا, لا يجب عليك
الانحناء لشخص مريض

511
00:52:05,238 --> 00:52:09,238
هذا لاجل شخص يحتضر

512
00:52:59,248 --> 00:53:02,248
ما الذى تفعليه هنا
عندما يؤلمك جسمك؟

513
00:53:23,218 --> 00:53:28,158
أعلم بأنني كنت عديمة الاحترام معكِ

514
00:53:30,218 --> 00:53:34,228
أرجوكِ صبي كل الكراهية علي

515
00:53:37,238 --> 00:53:45,158
"أرجوكي كوني رحيمة مع الوصيفة "هان

516
00:53:52,158 --> 00:53:54,188
أرجوك دعيها هذه المرة

517
00:53:56,238 --> 00:54:01,228
هذه أمنيتي الاخيرة كأمرأة عجوز
بقيت فى القصر ل60عام

518
00:54:01,228 --> 00:54:04,178
أرجوك تقاعدي بهدوء

519
00:55:36,248 --> 00:55:41,178
أليس لدينا مراسم تعيين
الوصيفة الاولى هنا؟

520
00:55:52,198 --> 00:55:55,188
الوصيفة "هان" ليست الوحيدة التي
شاركت فى المنافسة

521
00:55:55,188 --> 00:56:00,178
ولم يكن عادل من البداية
"بسبب حماية الوصيفة "جونغ

522
00:56:00,188 --> 00:56:02,198
حتى والدة الملك عارضت

523
00:56:02,208 --> 00:56:05,178
أذن لا نستطيع قبولها

524
00:56:05,178 --> 00:56:08,218
"ولا نستطع قبول الوصيفة "هان
فى المقام الاجتماعي أيضا

525
00:56:08,228 --> 00:56:13,158
نعم, بالرغم من قولهم أن من تصبح
وصيفة فى القصر تكون من الطبقة المتوسطة

526
00:56:13,158 --> 00:56:16,208
هناك قوانين لوصيفات القصر

527
00:56:16,208 --> 00:56:19,238
ومع ذلك الفلاحون والعمال
يأتون أحيانا

528
00:56:19,248 --> 00:56:23,178
المناصب العليا أحتلت من قبيل
هؤلاء الذين ولدن نبلاء لاجيال

529
00:56:23,178 --> 00:56:25,168
ونحن نتحدث عن المطبخ الملكي

530
00:56:25,168 --> 00:56:29,198
نحن لا يمكننا الاعتراف بوصيفة فى القصر
كانت عبدة كوصيفة عليا

531
00:56:29,198 --> 00:56:30,248
لا نستطيع السماح بشىء كهذا

532
00:56:30,248 --> 00:56:34,178
هذا صحيح, الخط بين النبلاء والعامة
..صارم و

533
00:56:34,188 --> 00:56:36,238
ويجب أن تكون شاكرة لدخولها
القصر

534
00:56:36,238 --> 00:56:39,178
كيف تجرؤ على أخذ منصب
الوصيفة العليا؟

535
00:56:39,178 --> 00:56:41,198
أذكرك ثانية بأن هذا
المطبخ الملكي

536
00:56:41,198 --> 00:56:45,208
كيف لشخص مثلها من طبقة منخفضة
التفكير بالمجىء هنا؟

537
00:56:45,218 --> 00:56:50,208
لذا لا يمكننا أن نوافق عليها بأى طريقة
ولا نستطع خدمتها كرئيستنا

538
00:56:50,208 --> 00:56:55,168
لذا رجاء أخبري والدة الملك

539
00:56:55,178 --> 00:56:58,248
وهى بالتأكيد ستصدق
رغبتنا أيضا

540
00:56:58,248 --> 00:57:04,208
"هي كانت تستنكر الوصيفة "هان
بأستمرار

541
00:57:04,218 --> 00:57:07,238
نعم, حتى الملك
..ذكر هذا وتراجع عن قراره

542
00:57:07,248 --> 00:57:10,208
عندما تعارض المسؤولون الاخرون

543
00:57:10,218 --> 00:57:16,208
بالتأكيد, والدة الملك لن تكن حيادية
حول فوضى الرتبة

544
00:57:29,218 --> 00:57:35,188
سيدتي, ماذا سنفعل الان؟
لم تذهب أى وصيفة هناك

545
00:57:35,188 --> 00:57:36,218
حتى الوصيفات العاملات؟

546
00:57:36,218 --> 00:57:41,178
لا..يبدو وكأنهم يثيروا التمرد هناك
ماذا الان؟

547
00:57:41,188 --> 00:57:45,228
أعلم, ماذا يجب علينا فعله؟
لقد مضى وقت الاحتفال

548
00:57:45,228 --> 00:57:50,218
سيدتى, اذا أردت العيش بهدوء
بأستمرار, ماذا يجب علي أن أفعل؟

549
00:57:50,228 --> 00:57:53,248
لا أعرف. أنا لم أجرب هذا من قبل

550
00:57:53,248 --> 00:57:55,218
!سيدتي

551
00:57:56,188 --> 00:58:02,248
دعينا نتظاهر بالمرض فى الفراش
أعتقد بأنها أفضل طريقة

552
00:58:03,158 --> 00:58:04,248
ما الذى تقوليه
هل هذه هى أفضل طريقة؟

553
00:58:06,158 --> 00:58:09,228
ما الامر؟
كيف لم يأتي أحد؟

554
00:58:09,228 --> 00:58:11,188
..ذلك

555
00:58:11,248 --> 00:58:13,168
تكلمي

556
00:58:13,188 --> 00:58:17,228
أنا لم أرد الذهاب, لكنهم أجبروني
..للانضمام للاجتماع

557
00:58:17,228 --> 00:58:19,218
من؟ من فعل شيئا كهذا؟

558
00:58:20,168 --> 00:58:26,238
كل وصيفات القصر
..والعوائل الاجتماعية مجتمعون

559
00:58:36,158 --> 00:58:40,218
يجب أن تتخذى قرار بسرعة الان
أرجوكي أخبرى والدة الملك

560
00:58:49,238 --> 00:58:51,248
!ما الذى تظني نفسك تفعليه هنا؟

561
00:58:52,238 --> 00:58:55,208
أنا مازلت الوصيفة الاولى
للمطبخ الملكي

562
00:58:55,218 --> 00:58:58,198
وصيفات مطابخ القصر
!أتبعوني الان

563
00:59:01,248 --> 00:59:05,228
الوصيفة العليا, لقد سألتك الان

564
00:59:06,238 --> 00:59:14,178
الوصيفة تشوى, لقد أخبرتك بالفعل
ومع هذا فعلت هذا الامر المشين؟

565
00:59:15,168 --> 00:59:17,218
!..ستعاقبي بالتأكيد

566
00:59:17,218 --> 00:59:21,248
!سيدتي! سيدتي

567
00:56:55,158 --> 00:57:25,158
[ portsaid love : ترجمة ]
 [ تدقيق :نسرين ]