0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} ترجمة :  زهـرة غاردينيــا
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:03,511 --> 00:00:06,541
ألم تشاهدى زجاجة الخل هنا؟

2
00:00:06,581 --> 00:00:09,211
لقد قامت الوصيفة (هان) بأخذها؟

3
00:00:13,361 --> 00:00:15,261
الوصيفة  (هان)؟

4
00:00:33,481 --> 00:00:36,841
لقد علمت أن أمى قامت بدفن
خل فاكهة الكاكي

5
00:00:36,881 --> 00:00:40,781
مع صديقتها المقربة ، لذلك قمت
...بدفن الخطاب لأني

6
00:00:40,821 --> 00:00:43,511
لأني أردت حقاً أن أراكِ

7
00:00:43,551 --> 00:00:47,321
أنا الوصيفة المساعدة
سوه جانغ جيوم

8
00:01:27,261 --> 00:01:28,751
جانغ جيوم

9
00:01:32,071 --> 00:01:33,401
سيدتي

10
00:01:36,141 --> 00:01:38,471
{\an5}الحلقة 25

11
00:01:39,781 --> 00:01:41,211
سيدتي

12
00:01:43,581 --> 00:01:45,951
سيدتي ..أنتِ

13
00:01:46,851 --> 00:01:50,551
أنتِ... أنتِ ميونغ

14
00:01:51,221 --> 00:01:53,161
أجل ...سيدتي

15
00:01:54,161 --> 00:01:58,321
أنا أبنتها ، أنا أبنتها

16
00:01:59,401 --> 00:02:07,861
يا إلهى ، صديقتي ميونغ
لقد أشتقت إليها كثيراً جداً

17
00:02:08,341 --> 00:02:13,141
لقد كنت دائماً أشعر بالذنب تجاه ميونغ

18
00:02:13,881 --> 00:02:18,681
أبنتها أصبحت معي، و أبنتها هي أنتِ

19
00:02:21,551 --> 00:02:26,221
طالما كنت اتسأل من هى والدتك
خاصة عندما أجتاحت البلاد العاصفة الترابية

20
00:02:26,261 --> 00:02:27,951
أنها كانت أمى

21
00:02:28,161 --> 00:02:30,221
عندما طلبت منكِ إحضار الماء

22
00:02:30,261 --> 00:02:37,761
أجل ... أيضاً السكين التى أعطيتها لي

23
00:02:37,801 --> 00:02:43,871
أجل ، أنها كانت لـ(ميونغ)
، أنها كانت لميونغ

24
00:02:44,041 --> 00:02:49,571
صديقتك التى أنقذتكِ
والتى طالما أخبرتكِ بأنكِ طاهية جيدة

25
00:02:52,021 --> 00:02:56,681
والدتك  كانت تحب تناول ثمار التوت البرية
و كانت توصفها دائماً بأنها لذيذة المذاق

26
00:02:56,721 --> 00:03:01,181
أجل سيدتي

27
00:03:01,261 --> 00:03:07,061
أجل ، لذلك فهى ميونغ
صديق
تي ميونغ

28
00:03:07,101 --> 00:03:16,731
أجل سيدتى أنها أمى
أنها أمى ..سيدتى

29
00:03:17,141 --> 00:03:22,941
شكراً لكِ ميونغ
شكراً لكِ جانغ جيوم

30
00:03:41,901 --> 00:03:45,891
هذا هو المكان الذى تدربنا
فيه على الطهى معاً

31
00:03:45,941 --> 00:03:48,431
أنا تدربت هنا أيضاً

32
00:03:49,041 --> 00:03:51,341
أنا لم أحب ذلك لذا كنت أقول دائماً

33
00:03:51,371 --> 00:03:53,771
لماذا قامت بهذه الأشياء
هنا فى جميع الأماكن؟

34
00:04:03,391 --> 00:04:09,381
هذا هو المكان الذى كانت تقوم بالبكاء
فيه ، عندما يتم توبيخها

35
00:04:09,431 --> 00:04:12,951
هل كانت توبخ أمى أيضاً
من الوصيفات المسئولات؟

36
00:04:13,001 --> 00:04:19,061
أجل ، أنها كانت مثلكِ تماماً
تحب أن تسأل الكثير من الأسئلة

37
00:04:19,101 --> 00:04:23,471
ولقد أخذت نصيبها من الجلد أيضاً

38
00:04:23,741 --> 00:04:28,301
لقد كانت تسألنى دائماً
وإذا أخطأت كانت تضربنى على سيقانى

39
00:04:28,341 --> 00:04:34,211
حقاً ؟ هى لم تكن تعلم بأننى سأخبرك بهذا

40
00:04:34,251 --> 00:04:38,081
أجل عندما تقابليها عليكِ أن تقومى
بتوبيخها على كل ذلك

41
00:04:38,121 --> 00:04:42,681
بالطبع ، سأقوم بتوبيخها
عندما أقابلها مرة أخرى

42
00:04:42,731 --> 00:04:49,431
متى يمكننى أن أقابلها مرة أخرى؟
متى يمكننى أن أقابلها مرة أخرى؟

43
00:04:53,301 --> 00:04:54,601
سيدتى

44
00:05:05,981 --> 00:05:10,541
أمى .... لقد شاهدتى كل شىء ، أليس كذلك؟

45
00:05:11,421 --> 00:05:17,261
عليكِ أن تشاهدى هذا الأن
فلا داعى للقلق بشأنى

46
00:05:22,631 --> 00:05:26,761
ماذا حدث لـ(ميونغ)؟
كيف ماتت؟

47
00:05:27,001 --> 00:05:33,071
لقد قمت بتقديم العديد من الطلبات
حتى يمكنها على الأقل الحفاظ على حياتها بإعتبارها خادمة

48
00:05:33,111 --> 00:05:37,011
هل أنتِ إذ من قمتي بإرسال الجنود؟

49
00:05:37,051 --> 00:05:41,181
أجل ، عندما سمعت بأخبار والدك
قررت أنا و والدتك أن نتقابل

50
00:05:41,221 --> 00:05:44,081
حتى يمكنها على الأقل إستعادة جثته

51
00:05:44,121 --> 00:05:47,851
(و لكنى سمعت بأن أعوان (تشوى بان سول
قاموا بأخذها بعيداً

52
00:05:47,891 --> 00:05:53,161
إذن فذلك كان منزل الوصيفة (تشوي)؟

53
00:05:59,141 --> 00:06:02,501
ماذا حدث؟ كيف ماتت والدتك؟

54
00:06:05,341 --> 00:06:14,151
لقد قالت أمى أنه كان من الأفضل
بأن يقوم الجنود بأسرها

55
00:06:15,391 --> 00:06:21,121
و لكن فجأة ظهر اللصوص و بدأ
معظمهم فى إطلاق السهام علينا

56
00:06:21,561 --> 00:06:26,861
و أصيبت أمى أثناء محاولتها حمايتي

57
00:06:28,361 --> 00:06:35,571
وبعدها بدأ الجنود فى مطاردة اللصوص
و وجدنا أنفسنا بمفردنا

58
00:06:35,611 --> 00:06:43,811
..ثم ظهر رجل
لقد حاولنا الهرب

59
00:06:46,951 --> 00:06:50,391
و لكننا لم نستطع فعل أى شيء
حول هذه السهام

60
00:06:53,591 --> 00:06:59,191
و فى داخل أحدى الكهوف
توفيت والدتي

61
00:07:01,801 --> 00:07:03,891
إذن كانت الوصيفة تشوى

62
00:07:05,841 --> 00:07:07,931
..لاتقولي هذا

63
00:07:08,241 --> 00:07:13,271
لماذا يمكن أن يهاجم اللصوص الأسرى
الذين لا يملكون شيئاً؟

64
00:07:16,281 --> 00:07:19,981
انهم اشرار جداً

65
00:07:22,091 --> 00:07:27,891
سيدتى .. ماذا حدث هنا فى
القصر مع الوصيفة(تشوى)؟

66
00:07:27,921 --> 00:07:30,521
هل يمكن أن تكون هى من
فعلت شيئاً كهذا؟

67
00:07:30,561 --> 00:07:37,971
أنا لست متأكدة ففى ذلك الوقت لم يكن هناك أى متسع
من الوقت ، حتى أننا لم نستطع أن ننام

68
00:07:38,001 --> 00:07:45,571
وكان ذلك بسبب الأعياد اليومية
لذلك لم تتاح لى و لـ(ميونغ)الفرصة فى أن نتقابل كثيرا

69
00:07:46,281 --> 00:07:52,481
و فى أحد الأيام أخبرتنى (ميونغ) بأن
الوصيفة (تشوي) وضعت شيئاً غريباً

70
00:07:52,521 --> 00:07:59,111
فى حساء الملكة الأم
و بعد بضعة أيام

71
00:07:59,161 --> 00:08:04,991
قامت بإخبار الوصيفة المسئولة
و بعد إنتهاء فترة الأعياد

72
00:08:05,031 --> 00:08:09,091
أرادت الوصيفة الأولى رؤيتى

73
00:08:10,171 --> 00:08:13,361
و لقد أخبرتنى بأن (ميونغ) تربطها
علاقة حميمة بأحد الحراس

74
00:08:13,401 --> 00:08:15,871
و لقد طلبت منى بأن أخبرها الحقيقة

75
00:08:15,911 --> 00:08:18,431
لأنها أعتقدت بأننى أعرف الكثير من المعلومات
فأنا و (ميونغ) كنا نتشارك فى الغرفة

76
00:08:18,941 --> 00:08:22,171
وقالت الوصيفة الأولى بأنها
ستعتنى بـميونغ

77
00:08:22,211 --> 00:08:25,611
طبقاً للقوانين الخاصة
بمحاكمة الوصيفات

78
00:08:27,551 --> 00:08:32,651
لقد كنت خائفة...
لقد كنت خائفة على حياتى

79
00:08:36,261 --> 00:08:44,291
كل ما أستطعت فعله هو أن أضع بعض الترياق مع السم
(الترياق هو مضاد يبطل مفعول السم)

80
00:08:46,441 --> 00:08:53,311
لذلك فهى إستطاعت البقاء على قيد الحياة
و لكن كيف أجتمعت  مع أبى؟

81
00:09:05,221 --> 00:09:11,351
أنه خطائى ، كان يجب أن أحارب
من أجلها بطريقة ما

82
00:09:12,301 --> 00:09:20,171
و كان يجب أن اسأل (ميونغ) ما
الذى كان يحدث حينها؟

83
00:09:21,471 --> 00:09:22,961
سيدتى

84
00:09:26,211 --> 00:09:31,511
سيدتى ، أعتقد بأنه توجد طريقة

85
00:09:34,521 --> 00:09:38,451
سيدتى ، هناك رسالة تركتها أمى لي

86
00:09:38,491 --> 00:09:42,651
وقالت لى أن أكتبها فى سجل الوصيفات
الأوائل ، عندما أصبح واحدة منهن لاحقاً

87
00:09:43,531 --> 00:09:46,151
لقد أخبرتنى بألا أقوم بقراءة
..محتوياتها أبداً حتى أصبح

88
00:09:46,201 --> 00:09:48,631
الوصيفة الأولى
لذلك أنا لم اقم بقراءة ما بها حتى الأن

89
00:09:48,801 --> 00:09:50,391
إذن فهى قد تكون مرتبطة بما حدث؟

90
00:09:50,431 --> 00:09:51,761
أجل

91
00:09:57,971 --> 00:09:59,241
ما المشكلة؟

92
00:10:00,811 --> 00:10:02,441
أنها ليست هنا

93
00:10:05,381 --> 00:10:08,651
أنها كانت هنا من قبل لكنها أختفت

94
00:10:32,711 --> 00:10:34,871
يجب عليكِ ألا تخطىء

95
00:10:36,411 --> 00:10:37,711
حسناً سيدى

96
00:10:43,691 --> 00:10:49,991
تفاصيل ما حدث بالتأكيد مكتوبة على تلك الرسالة
تلك الرسالة هى الدليل

97
00:10:50,031 --> 00:10:54,861
هل يمكن أن يكون من أخذها هو نفس
الشخص الذى أخذ المفكرة؟

98
00:10:54,901 --> 00:10:58,531
المفكرة؟ المفكرة؟

99
00:11:03,041 --> 00:11:06,301
كيف حصلتي على هذه؟

100
00:11:12,451 --> 00:11:14,611
سيدتى هل قمتى بطلبي؟

101
00:11:15,181 --> 00:11:17,521
هل أنتِ من أخذ سجلات الحاسبات؟

102
00:11:18,121 --> 00:11:18,951
عذراً؟

103
00:11:18,991 --> 00:11:22,651
أنا أعرف كل شيء
لقد قمتى بأخذ سجلات الحاسبات ، أليس كذلك؟

104
00:11:22,691 --> 00:11:24,521
كلا سيدتي

105
00:11:24,561 --> 00:11:26,431
من أخبرك أن تفعلى ذلك؟

106
00:11:26,761 --> 00:11:28,701
سيدتي ، ما الذى تتحدثين  عنه؟

107
00:11:28,731 --> 00:11:30,701
المفكرة كانت مع سجلات الحاسبات

108
00:11:30,731 --> 00:11:33,291
إذا كنتِ لم تأخذى السجلات
فكيف عثرتى على  هذه المفكرة؟

109
00:11:33,341 --> 00:11:36,601
سيدتى ، لقد وجدتها بالخارج
أنا حقاً وجدتها

110
00:11:38,071 --> 00:11:43,211
أنا حقاً لم أخذ هذه السجلات
هذه هى الحقيقة

111
00:11:44,551 --> 00:11:48,811
لقد اخطأت ... لقد اخطأت

112
00:11:55,861 --> 00:11:58,691
سيدتى ... سيدتى

113
00:11:58,731 --> 00:12:00,991
أبقى هنا حتى أسمح لكى بالخروج

114
00:12:01,301 --> 00:12:02,701
سيدتى

115
00:12:24,291 --> 00:12:26,281
ماذا حدث؟

116
00:12:26,721 --> 00:12:29,891
يونغ رو) تمتلك المفكرة)

117
00:12:31,591 --> 00:12:34,831
لذلك فمن المؤكد بأن(يونغ رو) تمتلك
الرسالة أيضاً

118
00:12:35,131 --> 00:12:42,561
ربما يكون ذلك صحيح
لقد أخطأت ، كان يجب عليا ألا أضغط على يونغ رو

119
00:12:42,611 --> 00:12:47,911
لأن (يونغ رو) تمتلك المفكرة ،أصبح الأمر واضح الآن
فبالتأكيد الوصيفة (تشوى) هى من قامت بذلك

120
00:12:47,941 --> 00:12:56,111
الآن (يونغ رو) تعرف أننى أعلم بما حدث
لقد كشفنا لها

121
00:12:56,151 --> 00:12:58,991
بأننا نعرف ما الذى قامت به
الوصيفة تشوى مع ميونغ

122
00:13:01,621 --> 00:13:07,361
إذا قامت الوصيفة (تشوى) بقراءة الرسالة
فهى ستكتشف بأنكِ أبنة ميونغ

123
00:13:10,931 --> 00:13:12,371
جانغ جيوم

124
00:13:14,641 --> 00:13:21,411
جانغ جيوم أنتِ فى خطر الأن
حياتك فى خطر..

125
00:13:23,951 --> 00:13:30,281
لقد أرادت الوصيفة (تشوى)إخفاء ذلك
حتى و لو كان على حساب حياة ميونغ

126
00:13:32,021 --> 00:13:36,621
إذا أكتشفت بأننا نعلم هذا الأمر

127
00:13:36,831 --> 00:13:39,991
سيكون من الصعب معرفة ما الذى ستفعله معنا؟

128
00:13:41,001 --> 00:13:46,631
لا يمكننا الذهاب إلى الشرطة بدون أى دليل
خاصة وأن الدليل أختفى منذ عقودٍ مضت

129
00:14:45,961 --> 00:14:49,661
هيا علينا أن ننتهى من كافة
التحضيرات فى أسرع وقت

130
00:14:55,771 --> 00:14:59,431
سيدتى ، هل رأيتى (يونغ رو)؟

131
00:15:00,611 --> 00:15:04,771
هى لم تظهر منذ أن قامت
الوصيفة (هان) بأخذها أمس

132
00:15:05,081 --> 00:15:06,551
الوصيفة (هان)؟

133
00:15:06,581 --> 00:15:08,641
أجل ... أين يمكن أن تكون؟

134
00:15:08,821 --> 00:15:13,651
أنا لا أعرف
يونغ سانغ ألا تعرفى أين ذهبت فأنتِ
تقيمين معها فى نفس الغرفة

135
00:15:13,691 --> 00:15:15,851
هى لم تقل  لى أبداً إلى أين تذهب

136
00:15:15,891 --> 00:15:18,331
هيا يا فتيات فلتسرعن

137
00:15:32,041 --> 00:15:37,001
هل يجب أن أفعل ذلك؟
هل يجب أن أصل إلى هذا الحد؟

138
00:15:42,521 --> 00:15:44,111
(كيوم يونغ)

139
00:15:44,151 --> 00:15:46,881
الوصيفة (هان) تريدك أن تذهبِ إليها فى مسكنها

140
00:15:46,921 --> 00:15:48,411
لماذا؟

141
00:15:48,461 --> 00:15:51,151
أنا لا أعرف ، و لكنها تريدك مقابلتك الآن

142
00:16:12,781 --> 00:16:16,811
وصيفة (تشوى) خذى معكِ كلاً من
(كيوم يونغ)و (يونغ رو) إلى دار الضيافة

143
00:16:17,491 --> 00:16:21,681
ما الذى يحدث هنا؟
لقد نُقلت إلى غرفة تخزين المؤن والأطعمة

144
00:16:21,721 --> 00:16:27,031
لماذا تقومين بإرسالنا إلى دار
الضيافة خارج القصر؟

145
00:16:27,061 --> 00:16:28,591
ما السبب؟

146
00:16:29,061 --> 00:16:33,831
لا يوجد سبب لذلك
أنا فقط أريد إرسالكن إلى هناك هناك

147
00:16:33,871 --> 00:16:36,601
لأننى أعتقد أن هذه فكرة جيدة
لذلك يجب أن تذهبى إلى هناك الآن

148
00:16:45,011 --> 00:16:47,211
الوصيفة (هان) تعرف كل شىء

149
00:16:47,251 --> 00:16:49,951
أجل ، لقد  قامت أمس
بإستدعائى إلى المخزن

150
00:16:49,991 --> 00:16:52,221
و لقد سألتنى هل أنا من
قمت بأخذ المفكرة؟

151
00:16:52,251 --> 00:16:54,021
ماذا؟

152
00:16:55,931 --> 00:16:59,261
لأن (جانغ جيوم) تعرف ما
الذى تحتوى عليه الرسالة

153
00:16:59,301 --> 00:17:01,631
عرفت الوصيفة (هان) أيضاً
كل ما حدث فى ذلك الوقت

154
00:17:01,661 --> 00:17:05,161
ما الذى سنفعله الآن إذا
ذهبنا جميعاً إلى دار الضيافة؟

155
00:17:13,881 --> 00:17:15,311
إلى أين ستذهبين؟

156
00:17:15,341 --> 00:17:19,081
حتى إذا كان لديك السلطة
الكاملة ، فلن أسمح بذلك؟

157
00:17:19,111 --> 00:17:21,481
يجب أن أقابل الوصيفة المسئولة

158
00:17:21,521 --> 00:17:31,121
لقد قمت بإخبارها عن مهارتك الجيدة فى الطبخ
و بأنهم سيستفيدوا منكِ كثيراً فى غرفة المؤن والأطعمة

159
00:17:31,161 --> 00:17:32,961
لذلك أذهبي الآن

160
00:17:34,331 --> 00:17:39,361
و أنا سأرسل لكِ المواد الأساسية
مع واحدة من الوصيفات

161
00:17:39,401 --> 00:17:42,001
لذلك فأنتِ لست بحاجة لكى
تأتى إلى مخزن الأطعمة

162
00:17:42,041 --> 00:17:45,011
كما أننى لن أمنحكِ أى تصاريح لمغادرة القصر

163
00:17:45,041 --> 00:17:48,441
لذلك لن تذهب إلى منزلك حيثما تريدين

164
00:17:48,811 --> 00:17:50,641
هونغ أين كنتِ؟

165
00:17:50,681 --> 00:17:52,111
أجل ، سيدتى

166
00:17:52,151 --> 00:17:54,641
لقد نقلت الوصيفة المسئولة عن دار الضيافة
إلى حجرة تخزين المؤن و الأطعمة

167
00:17:54,681 --> 00:17:59,381
لذلك فالمكان سيصبح فارغ الأن
أحزمى أمتعة و متعلقات الوصيفة (تشوى) لها

168
00:19:26,181 --> 00:19:28,771
الوصيفة (هان) مخيفة جداً

169
00:19:28,811 --> 00:19:30,041
أعلم ذلك

170
00:19:30,081 --> 00:19:33,171
مخيفة؟
أنهن يستحقن ذلك

171
00:19:38,891 --> 00:19:43,591
على الرغم من أن بقائهن خارج القصر
يمثل عامل أمان بالنسبة لنا

172
00:19:43,631 --> 00:19:49,091
و لكنى مازلت قلقة ، فانا لا أعرف
كم المدة التى أستطيع أن أبقيهن خلالها هناك

173
00:19:49,801 --> 00:19:53,961
أعتقد أن هناك شخص واحد
هو من يستطيع مساعدتنا الآن

174
00:19:54,301 --> 00:19:55,771
عن من تتحدثين؟

175
00:19:55,801 --> 00:19:58,861
أنه  الضباط المسئول عن الحرس الملكى
السيد مين جونغ هو

176
00:20:01,181 --> 00:20:04,871
يجب أن تكتشفي ما الذى حدث إلى والدك
و أخبريه به و عن هذا الوضع أيضاً

177
00:20:04,911 --> 00:20:11,081
و اسأليه إذا كانت هناك أى طريقة
نستطيع من خلالها أن نقدمهن للعدالة

178
00:20:11,951 --> 00:20:15,191
و لكنى سمعت بأنه غادر القصر
و ذهب إلى منطقة ريفية

179
00:20:15,691 --> 00:20:18,351
إذن عليكِ إكتشاف متى سيعود؟

180
00:20:19,091 --> 00:20:20,431
حسناً

181
00:20:20,931 --> 00:20:23,961
وأنا سأبحث عن طرق أخرى

182
00:20:28,841 --> 00:20:30,001
لا توجد أى طريقة

183
00:20:30,041 --> 00:20:33,571
لقد أخبرتينى بأنكِ تعتقدى
بأن (ميونغ) لم تكن على علاقة حميمة مع أى رجل

184
00:20:33,611 --> 00:20:36,911
أجل ، لقد كان ذلك شيء واضح جداً

185
00:20:36,951 --> 00:20:39,411
أثناء إقامتى فى القصر

186
00:20:39,451 --> 00:20:40,921
إذن من فضلك ساعدينى

187
00:20:40,951 --> 00:20:44,281
لكن إذا أخبرنا الشرطة بما حدث

188
00:20:44,321 --> 00:20:48,281
سيكتشف المسئولون الأسرار الخاصة
بتعاملنا مع مثل هذه الأمور

189
00:20:48,321 --> 00:20:51,521
وهذا من شأنه أن يحطم المجتمع
الخاص  بالوصيفات

190
00:20:51,561 --> 00:20:53,861
لهذا السبب أنا هنا
فحتى إذا كنا من الوصيفات المسئولات

191
00:20:53,901 --> 00:20:56,961
لا يمكننا التخلص من حياة شخص ما
لأن الملك وحده هو من لديه الحق فى ذلك

192
00:20:57,001 --> 00:20:58,931
الوصيفات المسئولات لا يمتلكون

193
00:20:58,971 --> 00:21:00,661
الحق لكى يفعلوا ذلك

194
00:21:00,701 --> 00:21:04,141
لهذا السبب فمن المستحيل كشف الحقيقة

195
00:21:04,341 --> 00:21:11,251
لا أستطيع ، لن تستطيع أى وصيفة أن تتفوه بأى كلمة
لقد أقسمنا على ذلك

196
00:21:11,281 --> 00:21:13,041
و ماذا عن قتل (ميونغ) المتعمد؟

197
00:21:13,081 --> 00:21:15,921
لقد كان ذلك فى الماضى
و لن نستطيع أن نفعل أى شيء الآن

198
00:21:15,951 --> 00:21:21,321
حتى إذا تفوهتى بأى شيء عن هذا الأمر
فلن يتعاون معكِ أى شخص

199
00:21:21,361 --> 00:21:24,091
لذلك لا يجب أن تقومى بأى عمل طائش

200
00:21:29,001 --> 00:21:33,331
كن حذراً حتى لا تسكب شيئاً

201
00:21:35,401 --> 00:21:37,001
خذ واحدة

202
00:21:38,071 --> 00:21:39,131
(دوك غو)

203
00:21:39,841 --> 00:21:41,041
(جانغ جيوم)

204
00:21:41,411 --> 00:21:43,611
هل مازلت تقوم بتوصيل الطلبات للضباط (مين)؟

205
00:21:43,651 --> 00:21:48,211
لقد أخبرنى الضباط (مين) بأنه يفضل تناول
المشروبات أكثر من وجبات الأطعمة

206
00:21:48,251 --> 00:21:49,721
فى الواقع هو شخص جيد

207
00:21:49,751 --> 00:21:54,521
أجل .. من فضلك هل يمكنك معرفة متى
سيأتى الضباط (مين) إلى (هيان يانج)؟

208
00:21:54,561 --> 00:21:57,351
لا أحد يعرف ذلك حتى الحرس الملكى

209
00:21:57,391 --> 00:21:59,021
(هان يانج)

210
00:21:59,061 --> 00:22:00,151
أجل

211
00:22:00,661 --> 00:22:01,961
أعرف

212
00:22:02,001 --> 00:22:04,471
حقاً؟ متى سيعود؟

213
00:22:04,501 --> 00:22:10,031
يعود؟ هو لم يغادر بعد

214
00:22:10,071 --> 00:22:11,041
ماذا؟

215
00:22:11,341 --> 00:22:13,871
أنا أعرف أين يقيم أيضاً ؟

216
00:22:13,911 --> 00:22:14,971
حقاً؟

217
00:22:15,781 --> 00:22:17,071
أنه

218
00:22:17,211 --> 00:22:24,241
وكيل ملكي سرى
مفتش ملكي

219
00:22:27,491 --> 00:22:28,421
سيدتى

220
00:22:28,461 --> 00:22:29,081
ماذا؟

221
00:22:29,121 --> 00:22:31,521
الضباط مين جانغ  موجود فى هان يانج

222
00:22:31,561 --> 00:22:33,051
حقاً؟ هان يانج؟

223
00:22:33,101 --> 00:22:35,861
أجل ، أنا أعرف  أين يقيم أيضاً
لذلك سأذهب لمقابلته و سأعود بعدها

224
00:22:35,901 --> 00:22:39,031
حسناً ، أذهبى
يجب أن تسأليه لكى يجد لنا طريقة

225
00:22:39,071 --> 00:22:40,001
بالطبع

226
00:23:06,861 --> 00:23:08,061
من فضلك تناولى الطعام

227
00:23:14,501 --> 00:23:17,671
الوصيفة (هان) لن تتركنا وشأننا

228
00:23:21,911 --> 00:23:25,111
ماذا؟ لقد قامت بإرسال الوصيفة
(تشوى) و(كيوم يونغ) و أبنة أخيك

229
00:23:25,151 --> 00:23:27,481
إلى دار الضيافة؟

230
00:23:27,521 --> 00:23:28,381
أجل

231
00:23:28,651 --> 00:23:30,881
و لقد قامت بإحتجازهم فى الداخل؟

232
00:23:30,921 --> 00:23:32,151
أجل

233
00:23:32,291 --> 00:23:34,921
هل يعنى ذلك بأنها أكتشفت؟

234
00:23:34,961 --> 00:23:37,951
ماذا؟ ما الذى أكتشفته؟

235
00:23:37,991 --> 00:23:42,401
لا شيء
المشاكل تأتى حقاً مرة واحدة

236
00:23:42,901 --> 00:23:44,201
أعرف ذلك

237
00:23:44,871 --> 00:23:47,271
يجب أن نستعد
يجب أن نتوصل إلى خطة.. أى خطة

238
00:23:48,241 --> 00:23:50,101
سأغادر الآن

239
00:23:56,381 --> 00:23:58,571
هل أكتشفت أين يتواجد (مين جانغ هو)؟

240
00:23:58,611 --> 00:24:03,051
هو ليس بالمنزل و لكننا لا نستطيع
أن نكتشف مكان تواجده

241
00:24:03,091 --> 00:24:06,491
طبقاً للمصادر الخاصة فى الشرطة
فهو تردد على جيولا

242
00:24:06,521 --> 00:24:10,511
لقد قام بالقبض على الجواسيس
لذلك من المحتمل أنه لا زال هناك فى جيولا

243
00:24:10,561 --> 00:24:15,021
أجل ، سيدى
أعتقد أنه لا يوجد أى داعى لكى نقلق عليه

244
00:24:17,331 --> 00:24:20,461
سيد جانغ
(جانغ جيوم)

245
00:24:20,501 --> 00:24:24,561
فقط أخبرينا ، سنفعل أى شيء
طالما ستدفعين المال فى المقابل

246
00:24:24,611 --> 00:24:26,161
من فضلك أنتظرى

247
00:24:27,111 --> 00:24:28,411
مرحباً جانغ جيوم

248
00:24:28,441 --> 00:24:33,781
هاه؟ أنتِ فى العادة لا تستخدمين هذه الغرفة
لأنكِ تحتاجين إلى زيادة تدفئتها

249
00:24:33,821 --> 00:24:36,721
سترغب أيضاً فى حرق المنزل
إذا كان ذلك الأمر مربحاً و ذو فائدة

250
00:24:41,061 --> 00:24:43,461
لقد قلت بأنك تعرف أين يتواجد؟
و بأنه موجود هنا

251
00:24:43,491 --> 00:24:45,931
أجل ، هناك سبب لذلك

252
00:24:46,661 --> 00:24:50,121
أذهبوا و قوموا بعملكم
و يجب أن تتأكدوا بأنهم لن يكتشفوا الأمر

253
00:24:55,171 --> 00:24:58,201
لقد سمعت بأن هناك شيء تردين
إخبارى به ، فما هو هذا الشيء؟

254
00:24:58,241 --> 00:25:02,181
أجل ، هل يمكننى أن أتحدث معك على إنفراد؟

255
00:25:09,051 --> 00:25:11,041
هل هم مقربين إلى بعضهم دائماً؟

256
00:25:11,091 --> 00:25:13,321
ما الذى تعنيه بـدائماً؟

257
00:25:13,761 --> 00:25:17,711
يبدو بأنه يستمتع بصحبتها كثيراً

258
00:25:18,591 --> 00:25:22,551
لا تتحدثى بمثل هذا الكلام الذى لا قيمة له

259
00:25:22,601 --> 00:25:25,961
كيف يكون هذاالكلام لا قيمة له؟
هل رأيت من قبل رجل و امرأة

260
00:25:26,001 --> 00:25:29,201
لديهم أى سبب جعلهم يحبون بعضهم
لا يوجد سبب للحب

261
00:25:29,241 --> 00:25:32,671
لكن (جانغ جيوم) وصيفة ملكية

262
00:25:42,151 --> 00:25:44,621
كيف يمكن لهن أن يقومن
بمثل هذا الشىء؟

263
00:25:44,651 --> 00:25:47,821
مهما كان مقدار السلطة والمال
اللذان يطمحن فى الوصول إليهما

264
00:25:49,091 --> 00:25:51,891
لذلك أريد أن أطلب منك معروفاً

265
00:25:54,101 --> 00:25:59,261
فمنذ سنوات عمرى الأولى ظهر
تأثير ذلك على حياتى

266
00:25:59,301 --> 00:26:02,571
أنا لم أفكر حتى فى إكتشاف ما حدث

267
00:26:02,601 --> 00:26:08,131
و لكنى الآن أريد أن اعرف ما
الذى حدث مع والدى؟

268
00:26:08,841 --> 00:26:13,981
لا تقلقى ، أنا سأخبرك بما حدث
أعتقدت بإنكِ تعرفى كل ما جرى

269
00:26:16,351 --> 00:26:19,551
لقد كان والدك ضابط ملكى
و إذا كان والدكِ قد تورط بالفعل فى عملية التطهير التى حدثت عام 1504

270
00:26:19,591 --> 00:26:26,021
يمكننى إذن أن أجد كل المعلومات اللازمة عنه
فى السجلات التى تم كتابتها عندما تولى الملك الحكم

271
00:26:26,131 --> 00:26:27,861
سأحاول أن أكتشف ذلك ، و سأخبركِ بالغد

272
00:26:27,901 --> 00:26:37,271
حسناً ... هناك شيء أخر
هل بإمكانك إيجاد طريقة لإحضار الوصيفات
المسئولات عن ماحدث إلى المحاكمة؟

273
00:26:39,341 --> 00:26:45,411
أنا واثق بأنهم يستحقون العقاب
ولكن للأسف لا يوجد أى دليل

274
00:26:45,451 --> 00:26:49,581
وبالنظر إلى ما حدث بخصوص مسألة
إختطاف الوصيفة هان

275
00:26:49,621 --> 00:26:52,711
يبدو بأن رئيس الشرطة متورط
أيضاً فى هذا الأمر

276
00:26:53,791 --> 00:26:58,451
لذلك من الصعب أن نعرف أين سينتهى
تأثير مساعدى تشوي بان سول

277
00:26:59,631 --> 00:27:02,501
ألا توجد أى طرق أخرى؟

278
00:27:03,271 --> 00:27:06,461
فى الواقع أن سبب مجيئى إلى هنا هو

279
00:27:06,501 --> 00:27:12,741
أن أحقق بشكل سرى مع تشوى بان سول و مع
السيد أوه كيوم هو

280
00:27:15,041 --> 00:27:18,381
إذا أعتمدنا على دفاتر الحسابات فقط
قد يعرضنا ذلك للموت

281
00:27:18,411 --> 00:27:21,181
بدلاً من محاولة أيجاد طريقة لإستدعائهم

282
00:27:22,881 --> 00:27:27,321
عليكِ أن تنتظرى أكثر قليلاً
بالرغم من إننا لن نستطيع تقديمهم للعدالة

283
00:27:27,361 --> 00:27:29,651
إلا أن جرائمهم ستكشف بطرق أخرى

284
00:27:29,691 --> 00:27:32,891
ومن ثم فسيعاقبن على كل ما فعلوه

285
00:27:39,771 --> 00:27:44,211
لقد كنتِ قوية حتى فى ظل هذه الظروف

286
00:27:46,241 --> 00:27:51,741
أنا لم أكن قوية لكننى لم أكن أعرف طريقة
أخرى تمكننى من العيش غير ذلك

287
00:27:55,321 --> 00:27:56,651
وصيفة سوه

288
00:28:01,191 --> 00:28:06,991
هل يمكن أن تشاركينى الآمكِ من الآن فصاعداً؟

289
00:28:55,111 --> 00:28:56,911
ماذا هناك؟

290
00:28:59,081 --> 00:29:00,411
لا شيء

291
00:29:00,721 --> 00:29:02,111
ما هذا؟

292
00:29:03,351 --> 00:29:06,251
جانغ جيوم أنتِ وصيفة ملكية

293
00:29:09,061 --> 00:29:11,551
أنا أخبركِ بأنكِ وصيفة ملكية

294
00:29:14,761 --> 00:29:17,061
عليكِ تذكر ذلك ، حسناً؟

295
00:29:20,801 --> 00:29:22,331
سيدى

296
00:29:23,101 --> 00:29:28,601
أحضرت بعضاً من اللحم البقرى
والبرسيمون المجففة

297
00:29:28,641 --> 00:29:31,481
لحم بقرى؟

298
00:29:32,251 --> 00:29:34,771
سأصب لك كأساً

299
00:29:35,881 --> 00:29:37,681
لقد كنت أفكر فى إحتساء أى مشروب

300
00:29:37,721 --> 00:29:42,321
بهدوء .. تحدث بهدوء
حتى لا يسمعك أحد غيرى

301
00:29:42,461 --> 00:29:43,481
ما الأمر؟

302
00:29:43,531 --> 00:29:49,231
زوجتى لديها يدان تؤلم أكثر من السياط
السياط جمع سوط*

303
00:29:54,441 --> 00:29:57,171
يبدو أن أحتساء الشراب سراً
يجعل مذاقه أطيب

304
00:29:57,211 --> 00:30:00,831
أجل هذا هو مذاقه

305
00:30:05,211 --> 00:30:12,681
ألازلت لم تجد صاحبة هذا؟

306
00:30:12,721 --> 00:30:15,091
كلا ، حتى أننى تخليت عن الأمر الآن

307
00:30:15,121 --> 00:30:19,391
حسناً ، إذا كان  من الضرورى إيجاد صاحبة هذا
سيكون عليك أن تعثر عليها الآن

308
00:30:19,431 --> 00:30:20,331
أجل

309
00:30:21,701 --> 00:30:27,191
سيدى ، ماذا عنى؟
هل يمكن أن أحاول إيجاد صاحبة هذا لك؟

310
00:30:27,241 --> 00:30:32,871
بالطبع يمكنك القيام بذلك
لكن يجب ألا تفقده لأنه مهماً جداً بالنسبة لي

311
00:30:32,911 --> 00:30:40,341
حسناً لا تقلق
أنه جيد الصنع

312
00:30:58,331 --> 00:31:01,931
لقد سرقته مرة أخرى
سرقته مرة أخرى

313
00:31:01,971 --> 00:31:07,201
لقد أراد بعضاً منه لذلك فقد بعته له

314
00:31:07,241 --> 00:31:10,911
هل قمت ببيعه إليه؟ بكم؟