0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} ترجمة :  زهـرة غاردينيــا
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:02,614 --> 00:00:04,774
يمكنك العثور على قائمة وصفاتي

2
00:00:04,814 --> 00:00:11,484
مخبأة في المطبخ الرئيسي
استعمليها عند الحاجة

3
00:00:12,924 --> 00:00:15,554
ستجدي هناك أنفاسي

4
00:00:22,364 --> 00:00:28,464
يون سينغ !
يون سينغ !

5
00:00:30,774 --> 00:00:34,544
من انتما ؟
ماذا تفعلان هنا ؟

6
00:00:35,744 --> 00:00:40,704
اعتقد أنها جرحت ذراعها عندما
سقطت في اللية الماضية

7
00:00:40,884 --> 00:00:42,214
انتِ ربطت ذراعها؟

8
00:00:42,254 --> 00:00:43,224
نعم

9
00:00:45,024 --> 00:00:47,824
انتِ من وضع الاعشاب كدواء لها؟

10
00:00:47,864 --> 00:00:51,024
نعم
إنها لم تتوقف عن النزف

11
00:00:51,194 --> 00:00:53,464
هل وجدتها هنا؟

12
00:00:53,504 --> 00:00:54,524
نعم

13
00:00:54,904 --> 00:00:56,694
تعلمين انها توقف النزيف ؟

14
00:00:56,734 --> 00:01:00,834
نعم
تعلمت ذلك من البلدة التي كنت اعيش بها

15
00:01:01,944 --> 00:01:03,344
ما اسمكِ؟

16
00:01:03,374 --> 00:01:06,504
جانغ .. جانغ جيوم

17
00:01:09,144 --> 00:01:12,114
أنت هنا ؟

18
00:01:13,054 --> 00:01:16,754
وصيفة هان ، هذه جانغ جيوم

19
00:01:16,954 --> 00:01:19,114
انت تعرفين انها تنقسم

20
00:01:19,154 --> 00:01:24,324
تنقسم الى مستويات عليا و سفلى
العليا تسمى "يونغ غوم "

21
00:01:24,364 --> 00:01:30,924
و السفلى "نو  ري "
تعرفين هذه جيد ؟

22
00:01:30,974 --> 00:01:31,934
نعم

23
00:01:32,374 --> 00:01:36,804
اذن اذكري لي المراتب
لـ " الدرجات الثالثة

24
00:01:36,844 --> 00:01:38,474
جميعهم ؟

25
00:01:38,514 --> 00:01:39,914
نعم ، جميعهم

26
00:01:42,784 --> 00:01:45,654
"دو  جانغ " من "جونغ  تشن  بو "
"بو  وي " من "يي  بن  بو "

27
00:01:45,684 --> 00:01:47,514
"دو جانغ " من  " دون  نيونغ  بو "

28
00:01:47,554 --> 00:01:50,584
"دو سينغ  جي"  ،   "جوا  وو  سينغ  جي "
"جوا  وو  بو  سينغ  جي "

29
00:01:50,624 --> 00:01:52,884
"دونغ  بو  سينغ "  من   "سينغ  جانغ  ون "

30
00:01:52,924 --> 00:01:55,324
"دي  سا  جان "  من   "سا  جان  ون "

31
00:01:55,364 --> 00:01:58,694
"شام  شان  غوان " تقابل  "سانغ  اون  غوان "
من  قسم "يونكس "

32
00:01:58,734 --> 00:02:01,664
ليست  في "هو  جو " و  في  "يي  جو "

33
00:02:01,704 --> 00:02:05,504
"بو  جي  هاك" من  "هونغ  مون  غوان "
"سا  تشان  غوان "  من  "تشان  شا  غوان "

34
00:02:05,534 --> 00:02:08,064
"دي  سا  سينغ " من "سونغ  كيون  كول "
من قسم " جوريسدكشن "

35
00:02:08,104 --> 00:02:10,374
من " هوانغ جو " .....

36
00:02:13,484 --> 00:02:14,704
ماذا كنت تفعلين ؟

37
00:02:14,744 --> 00:02:16,574
انا كنت اغسل الأطباق

38
00:02:16,714 --> 00:02:19,204
انت غليت الماء لغسل الأطباق ؟

39
00:02:19,254 --> 00:02:20,044
نعم

40
00:02:20,384 --> 00:02:21,044
لماذا ؟

41
00:02:21,084 --> 00:02:24,024
العاصفة الرملية تجعل
الماء في البئر قذر

42
00:02:24,054 --> 00:02:28,464
لذلك غليت الماء لغسل الأطباق
و تبريدها لغسل الخضار

43
00:02:28,564 --> 00:02:30,394
من علمك هذا ؟

44
00:02:30,434 --> 00:02:33,694
امي اخبرتني ذلك
عندما يكون هناك غبار اصفر في الهواء

45
00:02:33,734 --> 00:02:37,064
الماء يصبح ملوث
و الغبار يذهب الى الطعام و ....

46
00:02:37,104 --> 00:02:39,594
و يجعل الطعام يفسد اسرع

47
00:02:39,774 --> 00:02:47,684
ياالهي
ياالهي
ميونغ
كم افتقدها في حياتي

48
00:02:48,484 --> 00:02:53,014
دائما اشعر بالذنب تجاه ميونغ

49
00:02:53,954 --> 00:02:58,324
ابنتها كانت معي
انت

50
00:03:00,994 --> 00:03:05,364
والدتك التي أكلت التوت البري
و قالت انه لذيذ

51
00:03:05,594 --> 00:03:09,534
نعم ، سيدتي

52
00:03:10,074 --> 00:03:15,164
نعم ، اذن هي ميونغ ! صديقتي ميونغ

53
00:03:16,104 --> 00:03:24,844
نعم سيدتي ، هي أمي
انها أمي ، سيدتي

54
00:03:26,054 --> 00:03:31,754
شكرا لك ميونغ
شكرا لك جانغ جيوم

55
00:03:51,144 --> 00:03:53,474
{\an5}الحلقة 28

56
00:03:56,354 --> 00:03:58,874
ما الخطب ؟
يبدو ان حالتها حرجة

57
00:04:03,154 --> 00:04:04,384
احملوها

58
00:04:05,294 --> 00:04:06,914
لا تلمسوها !

59
00:04:08,724 --> 00:04:14,594
لن اسمح لكم بلمسها !
لا تلمسوها

60
00:04:16,934 --> 00:04:21,674
انها بريئة
لا تستحق ما حدث لها ؟

61
00:04:22,704 --> 00:04:32,384
ما كان يجب ان تغادر هكذا ..
ابدا ... ابدا

62
00:05:15,394 --> 00:05:16,624
لقد غادرو للتو

63
00:05:17,394 --> 00:05:20,294
الى أين ؟ أين ذهبوا ؟

64
00:05:22,504 --> 00:05:23,834
أين ذهبوا ؟

65
00:05:25,234 --> 00:05:26,394
الى جزيرة جيجو

66
00:05:28,744 --> 00:05:32,804
لا يمكنك فعل شيئا الآن
لقد صدر الحكم

67
00:05:33,244 --> 00:05:35,514
سيدي !
سيدي!

68
00:05:41,054 --> 00:05:42,284
آخ !

69
00:05:43,194 --> 00:05:45,884
سيدي!
سيدي!

70
00:05:58,804 --> 00:06:03,364
هذا يكفي ... لنذهب

71
00:06:03,414 --> 00:06:12,344
لا ... لا استطيع ان اترك سيدتي هنا
في ارض باردة ! اتركني

72
00:06:12,384 --> 00:06:15,084
هي محظوظة لانها دفنت و لم تترك هنا

73
00:06:15,654 --> 00:06:19,644
كيف ... حتى لم تبنو لها ضريح

74
00:06:19,694 --> 00:06:22,124
هي لا تستحق هذا

75
00:06:22,164 --> 00:06:24,824
علينا ان نلحق بالقارب !
اسرعي

76
00:06:24,864 --> 00:06:29,494
سيدتي
لا

77
00:06:29,974 --> 00:06:34,304
لا
سيدتي
لن اغفر لهم

78
00:06:34,344 --> 00:06:38,074
لن اغفر لمن فعلوا بك هذا

79
00:06:38,114 --> 00:06:41,104
لن اغفر لهم
سيدتي

80
00:08:08,204 --> 00:08:11,794
مرحبا
كنت على وشك ان ازورك

81
00:08:12,134 --> 00:08:13,264
حقا ؟

82
00:08:13,744 --> 00:08:19,144
علينا اختيار " وصيفة مطبخ اولى " اخرى

83
00:08:19,174 --> 00:08:23,374
الوصيفة هان ماتت في الطريق

84
00:08:24,954 --> 00:08:26,144
ماذا ؟

85
00:08:28,824 --> 00:08:33,154
لسوء حالتها الصحية
لم تتحمل الطريق الطويل

86
00:08:37,694 --> 00:08:39,894
و ماذا فعلوا بجسدها ؟

87
00:08:40,904 --> 00:08:44,864
ماذا سيفعلون بجسد شخص
ادين بالخيانة؟

88
00:08:45,074 --> 00:08:48,404
ستكون محظوظة اذا لم يلقو
بجثتها في أي مكان

89
00:08:55,884 --> 00:08:58,184
و ماذا عن جانغ جيوم ؟
أين هي الآن ؟

90
00:08:59,114 --> 00:09:03,024
سمعت انها في قارب
في طريقها الى جزيرة جيجو

91
00:09:20,774 --> 00:09:24,644
ماتت قبل أن تصل الى جزيرة جيجو

92
00:09:33,324 --> 00:09:35,084
ماذا عن جانغ جيوم ؟

93
00:09:43,534 --> 00:09:51,834
يونغ رو ... كيوم يونغ
ارجوكما اخبروهم

94
00:09:52,374 --> 00:09:54,464
نخبرهم بماذا ؟

95
00:09:55,544 --> 00:10:02,474
الحقيقة
انا و جانغ جيوم اشترينا ذلك البط سوية

96
00:10:02,814 --> 00:10:09,054
انا و الوصيفة هان طبخناه معا
لذلك انا ايضا خائنة

97
00:10:09,554 --> 00:10:12,154
انت حمقاء

98
00:10:12,754 --> 00:10:15,484
يونغ رو ... كيوم يونغ

99
00:10:16,634 --> 00:10:22,224
اخبرو الوصيفة تشوي بذلك
هي تستمع اليكما و تصدقكما

100
00:10:22,804 --> 00:10:27,464
اخبروها بأنه يجب ارسالي الى جزيرة جيجو
لانني ايضا خائنة

101
00:10:31,274 --> 00:10:37,614
الوصيفة هان ماتت
و جانغ جيوم وحيدة الآن

102
00:10:37,654 --> 00:10:42,674
كيف ستعيش وحيدة الآن
اريد الذهاب الى جيجو

103
00:10:45,324 --> 00:10:47,694
ارجوكم اريد الذهاب الى جيجو

104
00:10:47,894 --> 00:10:49,454
عودي الى رشدك

105
00:10:49,824 --> 00:10:52,794
اتفهم مشاعرك
لكن تلك خيانة

106
00:10:53,404 --> 00:10:56,424
هذا الكلام قد يوقعك في مشاكل كبيرة

107
00:10:56,464 --> 00:10:59,334
اذن ، هذا ما اطلبه منك

108
00:11:00,604 --> 00:11:02,304
ماذا يجب أن أفعل

109
00:11:02,344 --> 00:11:05,174
ماذا يجب أن افعل
لكي تحققا لي طلبي

110
00:11:05,414 --> 00:11:10,874
ماذا يجب أن أفعل
سأفعل كل ما تقولان لي

111
00:11:11,054 --> 00:11:14,744
سيدتي ! سيدتي !
اريد مغادرة القصر

112
00:11:14,924 --> 00:11:20,384
سيدتي  ، ارجوكي
الوصيفة هان ماتت
لابد أن جانغ جيوم تعاني الآن

113
00:11:20,424 --> 00:11:23,524
هل هذه الفتاة مجنونة
سيدتي

114
00:11:23,964 --> 00:11:26,524
هل تريدين ان تجلدي كي
تعودي الى رشدك

115
00:11:26,564 --> 00:11:27,724
غادري

116
00:11:28,364 --> 00:11:31,924
هل سترسليني الى جانغ جيوم بعد جلدي ؟

117
00:11:33,504 --> 00:11:39,064
اذن اجلدوني
اجلدوني مئة لا بل ألف جلدة

118
00:11:39,114 --> 00:11:42,604
سيدتي
هل جننت ؟

119
00:11:42,644 --> 00:11:44,874
ماذا تفعلين ؟ هيا

120
00:11:44,914 --> 00:11:48,374
سيدتي!
ارجوكي سامحيها

121
00:11:48,424 --> 00:11:51,824
ستكون افضل بعد قليل
ارجوكي سامحيها

122
00:11:52,194 --> 00:11:54,094
ماهذا الهراء ؟

123
00:12:43,874 --> 00:12:49,544
نعم أخيرا
وجدته بعد 20 عام

124
00:13:30,594 --> 00:13:37,794
اين تذهب بكل هذا الأمتعة؟
اين يمكنني ان اذهب ؟

125
00:13:37,834 --> 00:13:41,734
انت ذاهب الى جيجو ، أليس كذلك ؟
و كيف لا أذهب ؟

126
00:13:41,804 --> 00:13:46,734
هل تريديني أن اجلس و
اراقب جانغ جيوم تصبح خادمة ؟

127
00:13:46,774 --> 00:13:49,974
و قد تجبر على أن تكون نادلة في نادي ليلي
لا يمكنني مجرد الجلوس  و المشاهدة

128
00:13:50,004 --> 00:13:51,234
اذن

129
00:13:51,374 --> 00:13:54,674
ربما يمكنني ارجاعها بالمال

130
00:13:55,084 --> 00:13:57,144
هل تعتقد ان ذلك سيجدي نفعا ؟

131
00:13:57,314 --> 00:14:00,254
انت من قال لي بالمال يمكننا فعل أي شئ

132
00:14:00,284 --> 00:14:02,754
يا الهي الرحمة ! ادخل

133
00:14:02,784 --> 00:14:08,384
تسرق مالي و تهرب
و ماهي الجريمة التي ادينت بها جانغ جيوم ؟

134
00:14:11,064 --> 00:14:12,324
الخيانة

135
00:14:12,564 --> 00:14:15,694
و ما هي الخيانة ؟
اكبر جريمة في العالم

136
00:14:15,734 --> 00:14:19,964
حتى الاف العملات الذهبية
لن ترجع جانغ جيوم

137
00:14:20,874 --> 00:14:24,404
انت محظوظ لانهم لم يقبضوا عليك

138
00:14:24,444 --> 00:14:27,904
و لكن من الممكن ان يقبضوا عليك
بتهمة الخيانة مستقبلا ايضا

139
00:14:29,544 --> 00:14:37,384
لو كانت جانغ جيوم ابنة حقيقية لنا
لاصبحت انا و انت خدما الآن

140
00:14:37,694 --> 00:14:41,024
و انت تريد الذهاب لمساعدتها

141
00:14:41,064 --> 00:14:44,864
هل تملك عقلا ؟

142
00:14:45,234 --> 00:14:49,694
نعم , ليس لدي عقلا
و ماذا عن جانغ جيوم الآن !؟

143
00:14:49,934 --> 00:15:00,814
فقط انتظر ، مع مرور الوقت
جريمة كالخيانة ممكن يدفع لها غرامة

144
00:15:00,844 --> 00:15:06,614
متى ذلك ؟ متى ..
لا تسألني ! هل انا من قبض عليها؟

145
00:15:07,184 --> 00:15:10,844
لهذا يجب أن اذهب

146
00:15:11,424 --> 00:15:16,764
اين ستذهب ؟
ارجع الى هنا ...!
ارجع..

147
00:15:20,534 --> 00:15:21,894
سيدي!

148
00:15:23,234 --> 00:15:29,074
سيدي؟
يبدو وكأنه سيموت من اجلها
و لكن جانغ جيوم متهمة الآن بالخيانة

149
00:15:29,104 --> 00:15:33,344
و اختبأ لانه يخشى ان يتضرر بسببها

150
00:15:33,374 --> 00:15:37,874
هذا هو عالم النبلاء و المسؤلين
لذلك لا يمكن ان تثق بهم

151
00:15:37,914 --> 00:15:42,784
جانغ جيوم كانت مختلفة
هي طردت الى حديقة القصر

152
00:15:42,824 --> 00:15:46,584
و عادت الى القصر
بعد ان انقذت حياتك

153
00:15:47,964 --> 00:15:53,694
الشخص الذي تبحث عنه...
الشخص الذي انقذ حياتك ...

154
00:15:53,734 --> 00:15:55,564
هي جانغ جيوم

155
00:15:57,074 --> 00:15:58,334
ماذا ؟

156
00:15:58,834 --> 00:16:03,964
تلك السكين الفضية هي لـ جانغ جيوم

157
00:16:06,074 --> 00:16:09,644
عن ماذا تتحدثان ؟
ماذا تقصد ؟

158
00:16:10,284 --> 00:16:12,344
و ما المفيد الآن ؟

159
00:16:12,454 --> 00:16:15,444
ماذا ستفعل لها
في وضع كهذا؟

160
00:16:15,484 --> 00:16:20,724
ماذا استفادت من انقاذها لك ؟
جانغ جيوم المسكينة ...

161
00:16:26,194 --> 00:16:29,464
سيدي !
لا تخاطبه بـ سيدي بعد الآن

162
00:17:27,494 --> 00:17:32,224
كيف تحاولين الهرب مرتين ؟

163
00:17:32,734 --> 00:17:39,004
هذه جيجو ، جزيرة
اين ستذهبين ؟ هل ستسبحين ؟

164
00:17:39,034 --> 00:17:41,594
انا لا اريد ان تعاقب فتاة
جميلة مثلك

165
00:17:41,644 --> 00:17:45,134
ارجوك
لا توقعيني في المتاعب مرة اخرى

166
00:17:45,574 --> 00:17:49,014
ارجوك دعني اذهب ... ارجوك

167
00:17:49,044 --> 00:17:51,884
ياالهي انت لم تفهمي حتى الآن

168
00:17:51,914 --> 00:17:54,784
الدولة تدفع لي كي اراقبك

169
00:17:54,824 --> 00:17:59,654
كيف ادعك تذهبين ؟
هل جننت ؟
الى الداخل

170
00:18:02,264 --> 00:18:06,124
قيدتك من اجل اذا رأنا احد
بالرغم اني لا اريد ذلك

171
00:18:06,164 --> 00:18:09,134
ارجوك دعني اذهب
ارجوك

172
00:18:09,164 --> 00:18:12,934
سأسامحك هذه المرة
اذا هربت مجددا سأخبر الرئيس

173
00:18:12,974 --> 00:18:14,264
سيدي...

174
00:18:14,304 --> 00:18:18,764
لا تناديني بـ سيدي
انا مجرد ضابط حارس في جيجو

175
00:18:18,814 --> 00:18:21,874
لانك تفعلين المتاعب لا
استطيع اداء عملي

176
00:18:21,914 --> 00:18:26,784
ادخلي ...
اسف
استطيع ان اقدم لك الغذاء ليومين

177
00:18:26,814 --> 00:18:30,014
سيدي
ادخلي الآن

178
00:18:32,394 --> 00:18:38,724
يجب ان اذهب !
يجب ان اذهب !

179
00:18:40,034 --> 00:18:44,464
انت ، فكي قيدي
ألا تسمعينني ؟

180
00:18:54,684 --> 00:18:58,274
حمقى
هل يعتقدون انني سأطيعهم
بهذه الطريقة ؟

181
00:18:58,314 --> 00:19:00,414
فكي قيدي أيضا

182
00:19:10,364 --> 00:19:14,234
هل انت وصيفة ؟
لماذا؟

183
00:19:14,704 --> 00:19:15,994
لنهرب سوية

184
00:19:18,304 --> 00:19:21,364
هل انت هنا لانك حاولتي الهرب ؟

185
00:19:21,404 --> 00:19:22,774
لنهرب سوية

186
00:19:26,674 --> 00:19:31,444
يجب ان اعود
يجب ان اعود الى هان-يانغ

187
00:19:32,954 --> 00:19:35,384
هل انت الفتاة من المطبخ الملكي ؟

188
00:19:36,284 --> 00:19:37,484
نعم

189
00:19:37,654 --> 00:19:40,214
يبدو ان الحياة هنا صعبة بالنسبة لك

190
00:19:40,254 --> 00:19:43,424
مقارنة بالحياة في القصر

191
00:19:43,464 --> 00:19:47,154
حتى زوجة ضابط سابق كانت هنا

192
00:19:50,774 --> 00:19:52,434
يجب ان اذهب حتى لو سأموت

193
00:19:54,274 --> 00:19:56,334
حتى لو ستموتين ؟
نعم

194
00:20:02,044 --> 00:20:04,144
هناك طريقة واحدة

195
00:20:10,754 --> 00:20:14,554
مزعجتان في وقت كهذا بالقرب من الفجر
سأجن بسبب هاتان المرأتان

196
00:20:19,094 --> 00:20:22,264
ماذا هناك ؟
لديها جدري الماء

197
00:20:22,304 --> 00:20:25,534
ماذا ؟
هل انت متأكدة ؟
نعم متأكدة

198
00:20:31,074 --> 00:20:32,774
ماذا يجب ان نفعل ؟

199
00:20:33,074 --> 00:20:37,744
يجب عزلها في كوخ قبل ان
ينتشر الى الأخرين

200
00:20:37,784 --> 00:20:42,244
مشكلة كبيرة
انت
احملها للخارج

201
00:20:42,284 --> 00:20:44,624
انا ؟
اذن هل تريدني ان احملها انا

202
00:20:56,864 --> 00:21:01,234
يجب أن تأتي معنا
انا يجب أن ابقى ثلاثة ايام اخرى

203
00:21:01,274 --> 00:21:05,104
و لكن انت الطبيبة
الطقس بارد ، اغلق الباب
يا الهي ...

204
00:21:05,314 --> 00:21:07,374
من هنا ...

205
00:21:53,654 --> 00:21:55,424
راقبها جيدا

206
00:21:55,564 --> 00:21:59,624
لا تدع احدا يقترب من هنا , هل فهمت ؟
حاضر سيدي !

207
00:22:01,664 --> 00:22:02,824
لنذهب
اجل

208
00:23:19,714 --> 00:23:23,014
لو نشرنا هذه على جسدك
سوف نحصل على بثور تشبه جدري الماء

209
00:23:23,044 --> 00:23:28,544
الجنود بعد ذلك سيعزلونك في كوخ
ثم تذهبين الى خيمة للجيش عند الشاطئ

210
00:23:28,584 --> 00:23:31,574
اذكري لهم اسمي
سيسمحون لكي ركوب القارب

211
00:23:31,624 --> 00:23:33,614
اسمي جانغ دوك

212
00:23:38,294 --> 00:23:40,784
انت !
انت

213
00:23:46,934 --> 00:23:49,964
كيف يمكنك ان تنام ؟
انا لم انم !

214
00:23:50,004 --> 00:23:53,174
لقد رأيتك ، لا تنكر ذلك!

215
00:23:54,414 --> 00:23:59,074
حقا انا لم انم
نعم هذا صحيح
اعطها هذا

216
00:24:06,694 --> 00:24:08,624
هل هي بخير ؟
نعم

217
00:24:08,964 --> 00:24:11,394
القي عليها نظرة ثم اخبرني !
نعم

218
00:24:13,634 --> 00:24:22,434
خذي ، تناولي هذا
انت
انها ليست هنا

219
00:24:24,274 --> 00:24:26,804
انها ليست هنا !
لقد هربت

220
00:24:48,304 --> 00:24:51,794
سيدي
جانغ  دوك اخبرتني انه يمكنني الحصول على قارب

221
00:24:51,834 --> 00:24:53,494
خدعة  اخرى من جانغ دوك

222
00:24:53,534 --> 00:24:54,664
ماذا؟

223
00:24:57,814 --> 00:24:59,104
اقبضو عليها!
توقفي !

224
00:25:41,524 --> 00:25:49,154
افسحو الطريق !
اقبضو عليها !
توقفي

225
00:25:50,524 --> 00:26:00,204
توقفي !
اقبضوا عليها !
توقفي عن الجري !
الا تسمعي ؟

226
00:26:06,714 --> 00:26:09,574
لا استطيع ان ارتاح يوما واحدا بسببك

227
00:26:12,584 --> 00:26:16,544
لقد حذرتك من عقاب الرئيس قبل الآن
انت الآن في مأزق كبير

228
00:26:25,064 --> 00:26:28,034
كم مرة امرتك بمراقبتها ؟
كيف تكون بهذا الإهمال ؟

229
00:26:28,064 --> 00:26:32,164
كانت تعاني من جدري الماء
لذلك عزلناها في كوخ بعيدا

230
00:26:32,204 --> 00:26:34,834
بسبب هذه الفتاة
كل الجنود في المعسكر خرجو للقبض عليها

231
00:26:35,874 --> 00:26:41,714
اذا حاولت الهرب مرة اخرى
سأرسلك الى "جزيرة وو "، هل سمعت ؟

232
00:26:44,654 --> 00:26:46,584
انت ستعاقب ايضا

233
00:26:48,524 --> 00:26:51,454
اجلدوها عشر جلدات
ولا تقدمو لها الطعام

234
00:26:52,794 --> 00:26:54,884
لقد اخيرتك ان تراقبها جيدا

235
00:26:54,924 --> 00:27:04,994
بسبب افعالك قد اجن
سأموت يوما ما بسببك

236
00:27:23,484 --> 00:27:27,444
لو سمحت
هل تعرف وصيفة اسمها جانغ جيوم هنا ؟

237
00:27:27,494 --> 00:27:32,264
جانغ جيوم ؟
نعم اعرفها
هل يمكنني مقابلتها ؟

238
00:27:32,694 --> 00:27:34,924
من الصعب مقابلة تلك الوصيفة

239
00:27:34,964 --> 00:27:38,064
جلدت بسبب محاولتها الهرب

240
00:27:38,634 --> 00:27:39,834
جلدت ؟

241
00:27:39,874 --> 00:27:42,434
الرؤساء رحيمين معها

242
00:27:42,474 --> 00:27:46,304
حاولت الهرب كثيرا
هي محظوظة لم تجلد حتى الموت

243
00:27:54,054 --> 00:27:56,114
لماذا دائما تحاولين الهرب ؟

244
00:27:58,724 --> 00:28:00,454
انتظري

245
00:28:03,494 --> 00:28:04,794
ماذا يحدث ؟

246
00:28:05,234 --> 00:28:06,784
عن ماذا تتحدثي ؟

247
00:28:06,834 --> 00:28:08,764
لقد وثقت بك و اعتقدت انك
كنت تساعدينني

248
00:28:08,804 --> 00:28:11,924
لماذا ارسلتني الى خيمة الجنود ؟

249
00:28:11,974 --> 00:28:13,264
لانقذك

250
00:28:15,174 --> 00:28:18,734
الخادمة لن تستطيع العيش
اذا لم ترضى بواقعها

251
00:28:19,074 --> 00:28:22,174
ارضي بالواقع افضل من تدمير نفسك

252
00:28:22,684 --> 00:28:28,884
اذن تعلمي كيف ترضين بما انت عليه
لن ارضى بذلك و لن استسلم

253
00:28:31,254 --> 00:28:33,454
لنسرع ... السيدة تنتظر

254
00:28:34,154 --> 00:28:36,624
لنذهب !

255
00:28:36,664 --> 00:28:44,624
انتظري
ماذا تفعلين ؟
يجب ان تحترمي جانغ دوك
انت تجعلين حياتك بائسة

256
00:28:45,434 --> 00:28:49,774
هي تبدو خادمة ايضا
لماذا تخافون منها جميعا

257
00:28:50,544 --> 00:28:52,064
لماذا ترتدي ملابس حريرية ؟

258
00:28:52,244 --> 00:28:56,204
العائلة الغنية هنا اشترت لها الملابس
الحريرية ثم طلبوها

259
00:28:56,244 --> 00:29:04,154
الجميع يحترمها
بالطبع نحن نحترمها و نقدرها

260
00:29:13,694 --> 00:29:14,824
هل تبحث عني ؟

261
00:29:14,864 --> 00:29:17,734
نعم
سمعت انك المسئول عن الخدم هنا

262
00:29:17,774 --> 00:29:23,334
هل استطيع مقابلة الوصيفة جانغ جيوم ؟
جانغ جيوم ؟
لا لا تستطيع رؤيتها

263
00:29:23,374 --> 00:29:24,204
لما لا ؟

264
00:29:24,244 --> 00:29:27,234
لانها تحاول الهرب متى سنحت لها الفرصة
فكيف اسمح لك برؤيتها ؟

265
00:29:27,274 --> 00:29:30,514
لا اعرف ما سبب وجودها هنا و لكن
يبدو انها ليست بكامل قواها العقلية

266
00:29:30,544 --> 00:29:32,574
ستموت اذا اذا بقيت على حالها
ماذا ؟

267
00:29:32,614 --> 00:29:36,524
ستجلد او ستجوع حتى الموت قبل
ان تنجح في الهروب

268
00:29:36,554 --> 00:29:42,854
أيضا صحتها متدهورة الآن
اوقعتني في العديد من المشاكل
قد افقد عملي بسببها

269
00:29:43,564 --> 00:29:45,654
أليس هناك طريقة لمقابلتها ؟

270
00:29:45,694 --> 00:29:48,064
لا تفكر حتى في هذا الأمر

271
00:29:48,104 --> 00:29:51,434
اذا حاولت الهرب مجددا
سوف ترسل الى "جزيرة وو "

272
00:29:51,474 --> 00:29:53,164
و سأعاقب انا ايضا

273
00:29:55,644 --> 00:29:57,604
و لكن من انت ؟

274
00:29:59,714 --> 00:30:03,644
حتى مع ذلك
كيف يترك مكتبه بهذه الطريقة ؟

275
00:30:04,714 --> 00:30:07,184
يبدو لديه مشكلة كبيرة

276
00:30:07,554 --> 00:30:09,114
ألم يخبركم الى أين سيذهب ؟

277
00:30:09,154 --> 00:30:13,384
مشينا معا الى الميناء
و رأيته يغادرالى جزيرة جيجو

278
00:30:17,694 --> 00:30:19,124
ما الذي ستفعله الآن ؟

279
00:30:20,164 --> 00:30:26,124
هذا خطأي .
لابد أن افعل شيئيا قبل ان يؤذوه

280
00:31:13,054 --> 00:31:21,554
أليس من المفترض انت من يقوم بعمل ذلك الطبق
بدلا من كيوم يونغ

281
00:31:21,794 --> 00:31:24,784
الوصيفة تشوي تتجاهل المراتب

282
00:31:26,334 --> 00:31:27,494
ستسمعك

283
00:31:27,694 --> 00:31:32,434
لا يهمني !
اذا استمروا هكذا
انا ايضا لدي خطة

284
00:31:32,904 --> 00:31:34,274
خطة ؟

285
00:31:34,304 --> 00:31:38,034
قطع اللحم سأقطعها اصغر من المعتاد

286
00:31:39,174 --> 00:31:39,974
ماذا ؟

287
00:31:40,014 --> 00:31:42,104
و ايضا اكثر ملوحة من المعتاد

288
00:31:42,514 --> 00:31:43,484
لماذا ؟

289
00:31:43,514 --> 00:31:46,174
لانني معترضة !
معترضة ؟!

290
00:32:40,374 --> 00:32:45,834
تهاني سيدتي
شكرا
اجلسي هناك

291
00:33:09,834 --> 00:33:11,564
تهانيا سيدتي

292
00:33:35,094 --> 00:33:41,364
سيدتي !
ارجوك سامحيني
ارجوك اعتبريني من المقربين لك

293
00:33:43,964 --> 00:33:47,264
اجلسي
حاضر ، سيدتي

294
00:34:02,224 --> 00:34:03,984
شكرا لكم جميعا

295
00:34:05,024 --> 00:34:11,794
اولا
من حسن الحظ انتهاء المشاكل
في المطبخ الملكي

296
00:34:12,734 --> 00:34:16,394
و عودة السلام اليه
فالخيانة امر مرفوض

297
00:34:17,334 --> 00:34:23,204
لا يمكن ان نغفر للوصيفة هان او جانغ جيوم
او حتى اولئك الذين كانو مقربين منهم

298
00:34:24,604 --> 00:34:28,564
كل هذا بسبب الوصيفة جانغ
لانها لم تحترم التقاليد

299
00:34:28,614 --> 00:34:32,344
باختيارها للوصيفة هان
على الرغم من ان عائلتها ليست نبيلة

300
00:34:33,384 --> 00:34:37,914
لذلك حدثت تلك المشاكل
بسبب سوء التقدير

301
00:34:38,354 --> 00:34:42,524
و لكنني مختلفة
انا من عائلة نبيلة معروفة

302
00:34:42,564 --> 00:34:44,964
انجبت العديد من وصيفات المطبخ الملكي
جيلا بعد جيل

303
00:34:45,334 --> 00:34:49,064
بالمحافظة على هذه التقاليد
لن يكون هناك مشاكل

304
00:34:49,664 --> 00:34:54,834
سوف أغفر لكن كل أخطأكن السابقة

305
00:34:54,874 --> 00:34:57,434
نظرا لعجزكن

306
00:34:57,474 --> 00:35:01,774
من الآن فصاعدا عليكن الثقة بي
و اتبعن نفس الطريقة القديمة في العمل
أجل

307
00:35:09,924 --> 00:35:14,514
اعتقدت بأنك ستعترضين
"ارجوك سامحيني " ما هذا ؟

308
00:35:15,124 --> 00:35:17,824
أنا كنت معترضة !
كيف ؟

309
00:35:19,364 --> 00:35:24,194
عندما انحنيت
لم اثني ساقاي تحت ردائي

310
00:35:25,534 --> 00:35:26,764
هه

311
00:35:27,674 --> 00:35:30,974
ماذا يمكنني ان افعل غير ذلك ؟
كنت ارتجف و خائفة حتى الموت

312
00:35:34,074 --> 00:35:36,844
" لن اغفر لهن "
" لكنني مختلفة "

313
00:35:38,214 --> 00:35:44,054
حسنا , حتى أن كنت خائفة
اذن سنكون حيدين بنسبة 50%

314
00:35:44,554 --> 00:35:45,524
ماذا ؟

315
00:35:45,554 --> 00:35:50,184
كما تعلمين ، مبادئنا و مشاعرنا لا تتفق معها

316
00:35:50,224 --> 00:35:55,324
ثقي بي سوف اقاومهم
و لكن هذه هي الطريقة الوحيدة كي نعيش

317
00:35:56,334 --> 00:35:59,664
حسنا
انا اثق بك
انا اثق بسيدتي ، و سوف اتبع اوامرك

318
00:36:46,384 --> 00:36:47,444
عمي !

319
00:36:48,114 --> 00:36:54,054
وجهك يبدو مرهق ، و اصبحت اكثر نحافة

320
00:36:56,594 --> 00:36:59,424
هذا بسبب جانغ جيوم أليس كذلك ؟

321
00:37:01,534 --> 00:37:07,764
جانغ جيوم فتاة شجاعة
ربما هي بخير
لا تقلقي

322
00:37:08,574 --> 00:37:12,234
عمي
هل ستذهب لزيارتها ؟

323
00:37:13,144 --> 00:37:16,704
ارجوك سلمها هذه الرسالة عمي

324
00:37:19,254 --> 00:37:20,684
اعتقد يجب ان تنسي جانغ جيوم

325
00:37:22,854 --> 00:37:27,294
الحياة في القصر صعبة بما يكفي
هذا غير جيد بالنسبة لك

326
00:37:27,324 --> 00:37:30,524
اذا استمريت هكذا
ستسقطين مريضة

327
00:37:32,734 --> 00:37:39,134
الناس امثالنا
من لا يملكون قوة او سلطة الوقت يداوي جراحهم

328
00:37:40,934 --> 00:37:43,704
هناك مقولة تقول " عدم وجود أخبار
هو خبر جيد بحد ذاته "

329
00:37:44,304 --> 00:37:48,334
فقط تخيلي ، انها بخير الآن

330
00:37:48,384 --> 00:37:53,344
اذا سقطت مريضة
لن تريها مرة اخرى

331
00:37:54,914 --> 00:38:01,344
لذلك اعتني بنفسك جيدا
انت تبدين مرهقة

332
00:38:02,624 --> 00:38:15,024
و هذا ...
الدواء سيساعدك ايضا
يجب أن تأخذي حبة في اليوم امضغيه ثم ابلعيه
خذي

333
00:38:47,134 --> 00:38:50,034
الآن يمكننا أن نرتاح !

334
00:38:50,074 --> 00:38:53,704
اسف سيدي
لانني جعلتك قلق كل هذا الوقت

335
00:38:53,744 --> 00:38:55,874
عليك أن تعمل بجد من الآن فصاعدا

336
00:38:55,914 --> 00:39:00,684
بالطبع , سيدي .
كيف انسى ما فعلتما من أجلي ؟

337
00:39:02,284 --> 00:39:06,314
ستواجهين الكثير من الصعوبات
بما انك اصبحت الوصيفة الأولى للمطبخ الملكي

338
00:39:06,354 --> 00:39:10,084
اخبرني في أي وقت تحتاجين
فيه الى المساعدة

339
00:39:10,364 --> 00:39:14,624
شكرا سيدي
اولا يجب ان نتخلص من نظام المحاسبة

340
00:39:14,664 --> 00:39:17,894
الذي وضعته الوصيفة هان مؤخرا

341
00:39:18,104 --> 00:39:23,934
أجل ..
من الآن فصاعدا سوف اتفقد بنفسي كل مخازن الغذاء

342
00:39:23,974 --> 00:39:25,674
حتى يعود كل شئ كما كان

343
00:39:25,714 --> 00:39:30,344
أجل
انها بالتأكيد تعرف كيف تنجز الأعمال

344
00:39:33,484 --> 00:39:34,614
غادر ؟

345
00:39:34,784 --> 00:39:42,124
لا نعرف الى اين غادر
غادر بدون ان يخبرنا بمكانه

346
00:39:56,404 --> 00:40:03,834
بسببي ....
يمكن أن يكون ....

347
00:40:21,634 --> 00:40:23,064
حاضر سيدي

348
00:40:36,444 --> 00:40:39,144
ستذهبن الى المراعي للعمل اليوم

349
00:40:39,184 --> 00:40:42,674
اعملن جيدا
يجب ان تنظفن كل شئ اليوم

350
00:40:44,424 --> 00:40:50,054
جانغ جيوم
سوف اقوم بتقيد قدماك حتى لا تهربي

351
00:40:50,094 --> 00:40:55,534
تفهمي ذلك جانغ جيوم
حسنا ، لنذهب

352
00:40:59,834 --> 00:41:06,604
رائحة بول الخيول مزعجة
هذا صحيح
كيف نقوم بتنظيف كل ذلك ؟

353
00:41:09,214 --> 00:41:15,314
انظري الى قدمي جانغ جيوم
اجل
ياالهي

354
00:41:41,274 --> 00:41:44,944
ارجوك
اوصلي هذه الرسالة الى خادمة تدعى جانغ جيوم

355
00:41:45,584 --> 00:41:47,444
اوصل اليها الرسالة فقط ؟

356
00:41:47,484 --> 00:41:52,184
نعم
اذا كتبت الرد احضريه لى

357
00:41:52,224 --> 00:41:53,524
حسنا

358
00:42:04,934 --> 00:42:10,874
اعتقد اليوم غير مناسب
يبدو انها ارسلت للعمل في المراعى

359
00:42:15,614 --> 00:42:16,704
حسنا

360
00:42:25,654 --> 00:42:29,424
انتم تعملون ببطء
يجب ان تنجزوا كل العمل
اسرعو

361
00:42:31,764 --> 00:42:34,394
لا تعاملهم بذه الطريقة القاسية

362
00:42:34,434 --> 00:42:38,494
لانك لا تعاملهم بشدة يحاولون دائما الهرب

363
00:42:38,534 --> 00:42:42,994
لانك تحب النوم
هربت جانغ جيوم بينما انت نائم

364
00:42:43,044 --> 00:42:45,904
لانني كنت متعب
أيها الاحمق هل تريد أن تعاقب

365
00:42:53,614 --> 00:42:55,604
يبدو انها تخلت عن فكرة الهرب , أليس كذلك ؟

366
00:43:15,904 --> 00:43:21,034
تناول ما تريد
مهلا ، سوف يشق فمك!

367
00:43:27,014 --> 00:43:33,754
اسرعو !
ارجعوهم !
اسرعو

368
00:43:41,464 --> 00:43:45,694
امسكوهم !
امسكوهم

369
00:43:55,484 --> 00:43:58,144
اشعر بانني لن اعيش بعد الآن

370
00:43:58,184 --> 00:44:02,054
جانغ جيوم هربت مجددا !

371
00:44:17,664 --> 00:44:19,694
اشعر بالتعب
ياالهي

372
00:44:20,804 --> 00:44:23,504
اعتقد سيقضى عليها هذه المرة

373
00:44:23,544 --> 00:44:25,134
لماذا هربت مجددا ؟

374
00:44:25,174 --> 00:44:28,504
لا أعلم لماذا دائما تحاول الهرب ؟
سيقبضوا عليها !

375
00:44:43,264 --> 00:44:44,554
اقبضو عليها

376
00:45:11,754 --> 00:45:13,054
سيدي

377
00:45:20,764 --> 00:45:22,194
لنذهب

378
00:45:26,174 --> 00:45:30,834
لنبحث هناك
بسرعة
ابحثو عنها

379
00:46:02,704 --> 00:46:05,544
لا بأس  ، انه مجرد خدش

380
00:46:19,494 --> 00:46:20,884
الآن عرفت ....

381
00:46:23,064 --> 00:46:24,924
دفء يديك

382
00:46:26,634 --> 00:46:34,094
بالرغم انني كنت غائب عن الوعي
الا انني
لا يمكن ان انسى دفء يديك

383
00:47:02,364 --> 00:47:13,674
حالما وصلت الى هنا
شاهدت سيدة
تهرب نحو الشاطئ
هاربة من الجنود

384
00:47:15,444 --> 00:47:19,574
لم اكن اعلم لماذا تهرب نحو الشاطئ

385
00:47:20,854 --> 00:47:23,874
و ما كانت تنوي القيام به...

386
00:47:25,854 --> 00:47:31,314
تمنيت ان لا يقبض عليها الجنود

387
00:47:34,334 --> 00:47:41,204
انت هنا الآن لانني لم اكن
قادر على مساعدتك

388
00:47:41,234 --> 00:47:45,904
انا ألوم نفسي

389
00:47:50,644 --> 00:47:57,984
لذلك
قررت مساعدتك على الهرب

390
00:48:00,624 --> 00:48:06,084
سيكون القارب هنا قبل الفجر
يمكنك اخذ القارب و مغادرة هذا المكان

391
00:48:09,464 --> 00:48:15,834
لكن
بعد أن رأيتك
رجعت الى  رشدي

392
00:48:17,974 --> 00:48:22,034
اذا هربت هذه المرة و قبضوا عليك
لن تعيشي

393
00:48:22,814 --> 00:48:27,444
حتى لو لم تموتي ستعيشين كوالديك

394
00:48:27,484 --> 00:48:30,974
مطاردة في كل الأوقات

395
00:48:35,824 --> 00:48:38,124
ارجوك اعطني فرصة واحدة

396
00:48:39,694 --> 00:48:44,294
سأثبت للجميع انك بريئة
و أنك لست خائنة

397
00:48:44,904 --> 00:48:47,024
ارجوك فرصة واحدة

398
00:48:49,944 --> 00:49:00,344
لكن
اذا اردت الهرب
سوف أساعدك

399
00:49:02,884 --> 00:49:14,764
لا
إن لم يكن الآن
بعد 3 أيام ، سنة ، ثلاث سنوات او عشرة سنوات

400
00:49:16,104 --> 00:49:21,834
اذا اردت مغادرو هذا المكان
سأكون بجانبك

401
00:49:23,274 --> 00:49:27,804
لكن
ارجوك خذي بنصيحتي

402
00:49:29,384 --> 00:49:37,914
اذا استمريت هكذا ، ستموتين
دون أن تعطيني فرصة لمساعدتك

403
00:49:49,364 --> 00:49:54,734
سيدتي هان ماتت

404
00:49:59,914 --> 00:50:07,404
قبل ان تموت اخبرتني بأنها
ستعود الى القصر تنتظرني

405
00:50:12,894 --> 00:50:14,654
لا استطيع البقاء هنا

406
00:50:21,694 --> 00:50:29,074
لا يمكنني البقاء هنا أنا افتقدها
لا يمكنني ذلك

407
00:51:03,744 --> 00:51:05,104
سيدي !

408
00:53:43,134 --> 00:53:46,764
جانغ جيوم
لا تبكي

409
00:53:51,204 --> 00:53:55,944
قلت لك لا تبكي ، أليس كذلك ؟
لا تبكي
يجب أن تعيشي

410
00:53:57,314 --> 00:54:03,484
اذا عشت انت
كأنني أنا و والدتك أحياء

411
00:54:05,994 --> 00:54:07,654
لا تبكي

412
00:55:24,904 --> 00:55:26,994
هذه المرة الرابعة

413
00:55:28,434 --> 00:55:31,534
تريدين الهرب مع هذا الرجل ؟

414
00:55:31,744 --> 00:55:34,804
ليس هناك حاجة لمناقشة قضيتك
ارسلها الى "جزيرة وو "

415
00:55:35,844 --> 00:55:41,214
سيدي ، كيف تكون بهذه القسوة معها
و هي عادت من تلقاء نفسها

416
00:55:41,354 --> 00:55:43,444
من انت حتى تتدخل ؟
كيف تجرؤ ؟

417
00:55:44,084 --> 00:55:45,184
سيدي !

418
00:55:56,564 --> 00:56:00,624
سيدي ، انه ضابط الجيش "السيد مين "
المكلف بجزيرة جيجو

419
00:56:00,974 --> 00:56:07,964
ماذا ؟ ضابط الجيش
أجل ، سيدي
ألم أسلمك الخطاب ؟

420
00:56:08,144 --> 00:56:09,114
لكن كيف ... ؟

421
00:56:09,144 --> 00:56:12,174
اعتقد هو الضابط الذي امسك السجين

422
00:56:12,314 --> 00:56:13,614
فهمت

423
00:56:15,154 --> 00:56:16,744
أسرع فك قيده

424
00:56:19,154 --> 00:56:21,244
سيدي لماذا لم تخبرني ؟

425
00:56:21,654 --> 00:56:25,594
هي لن تهرب مرة أخرى
اعفو عنها

426
00:56:25,624 --> 00:56:28,994
لا ،  لا استطيع
حاولت الهرب اربع مرات

427
00:56:29,034 --> 00:56:32,864
الجنود  مشغولون بالقبض عليها
ولا يؤدون واجباتهم اليومية

428
00:56:32,934 --> 00:56:37,874
بالإضافة إلى
أنها أطلقت سراح الخيول
اعتقد أننا عانينا كثيرا بسببها

429
00:56:37,904 --> 00:56:40,134
ارجوك ثق بي ،اعفو عنها هذه المرة

430
00:56:40,174 --> 00:56:46,484
هذا صعب الكل يرفضها
الجنود لا يريدون حراستها

431
00:56:46,954 --> 00:56:50,014
ثق بي .
اعطها فرصة
لكن ...

432
00:56:50,424 --> 00:56:52,184
انا سوف ادربها

433
00:57:55,144 --> 00:58:25,144
[ protoo : ترجمة ]
 [ تدقيق : بلقيس ]

434
00:58:30,394 --> 00:58:55,394
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق
أو دمجها مرة آخرى