0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} ترجمة :  زهـرة غاردينيــا
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:11,998 --> 00:00:13,658
إنها المرّة الرابعة بالفعل

2
00:00:15,468 --> 00:00:18,368
بل و هربتِ رفقة رجلٍ هذه المرّة؟

3
00:00:18,768 --> 00:00:22,208
لا حاجة للمزيد من التحقيق
( خذوها الى جزيرة ( وو

4
00:00:22,878 --> 00:00:28,208
مهلا سيّدي، لمَ كلّ هذه القسوة
مع هاربة عادت بنفسها؟

5
00:00:28,248 --> 00:00:30,478
و ما شأنك أنت؟

6
00:00:30,848 --> 00:00:32,288
...سيّدي

7
00:00:42,758 --> 00:00:46,598
سيّدي، إنه ضابط رفيع المستوى
و هو مسؤول عن جزيرة ( جيجو ) حاليا

8
00:00:46,638 --> 00:00:54,038
ماذا؟ ضابط عسكري؟-
أجل سيّدي، ألم أعلمك بذلك مسبقا؟-

9
00:00:54,078 --> 00:00:55,268
إذن كيف...؟

10
00:00:55,308 --> 00:00:58,178
من المحتمل أنه أمسك بها
حين كانت تلوذ بالفرار

11
00:00:58,308 --> 00:00:59,868
حقا؟

12
00:01:01,218 --> 00:01:02,578
فكّوا قيودهما

13
00:01:05,318 --> 00:01:07,518
كان عليك اخبارنا بهويتك سيّدي

14
00:01:07,718 --> 00:01:11,658
لن تحاول الهرب ثانية
فكن رحيما معها

15
00:01:11,688 --> 00:01:15,388
كلاّ، لا يسعني ذلك
فقد حاولت الفرار 4 مرّات

16
00:01:15,428 --> 00:01:19,028
و الجنود ملّوا من اللحاق بها

17
00:01:19,068 --> 00:01:23,598
كما أنها حرّرت الأحصنة
فتكبّدنا خسائر فادحة

18
00:01:24,038 --> 00:01:26,228
ثق بي و افعل ما تراه مناسبا

19
00:01:26,268 --> 00:01:32,768
من الصعب توكيلها بعمل ما
لأن لا أحد يرغب في مراقبتها

20
00:01:32,808 --> 00:01:36,248
ثِق بي و امنحها فرصة أخرى-
و لكن-

21
00:01:36,548 --> 00:01:38,488
سأجعلها مطيعة

22
00:01:53,898 --> 00:01:55,268
انتهينا منه

23
00:01:57,438 --> 00:01:59,238
حافظن على الحجم المطلوب

24
00:01:59,438 --> 00:02:01,998
يجب أن تعلمي أني لا أستسلم بسهولة

25
00:02:02,038 --> 00:02:05,808
إذا كنتُ طيبة معك، هذا
لا يعني أن تتجرئي علي

26
00:02:05,848 --> 00:02:06,908
افهمي ما أقول

27
00:02:06,948 --> 00:02:10,578
كيف تتكلمين هكذا مع الممرضة و أنتِ
مجرّد خادمة؟

28
00:02:11,748 --> 00:02:14,878
أخبرتكِ، أنجزي عملكِ بصمت

29
00:02:16,658 --> 00:02:20,788
اجلسي و واصلي العمل
لا تسبّبي المشاكل و تعرّضينَا للمتاعب

30
00:02:21,598 --> 00:02:23,788
 كلّ من يأتي من ( هان نيانغ ) بعد حياة الرفاهية

31
00:02:23,828 --> 00:02:27,858
يُصاب بالحسرة هنا فيحتار فيما يفعل حينها
لذا إمّا أن يهرب أو ينتحر

32
00:02:27,898 --> 00:02:34,598
لكنّ الناس سواسية
و لا يوجد شخص أفضل من الآخر

33
00:02:34,638 --> 00:02:37,628
هذا صحيح
لذا كوني مهذّبة

34
00:02:37,678 --> 00:02:40,548
فإن كرّرتها لن تفلتي من عقابنا

35
00:02:56,428 --> 00:02:58,128
ما هذا؟

36
00:02:58,928 --> 00:03:00,758
إنه الدواء المعجزة

37
00:03:17,918 --> 00:03:19,108
هلاّ شرحت لي الأمر؟

38
00:03:19,518 --> 00:03:22,618
هل جئت الى هنا كرئيس للبحرية
كي تساعدني في الهرب؟

39
00:03:22,658 --> 00:03:31,658
لا أبدا، أعتقد أن رئيس الحرس
أخبر الملك بعد أن تركت منصبي مباشرة و أصدر الأمر بعد ذهابي

40
00:03:31,698 --> 00:03:37,498
ماذا؟ كلّ هذا من أجلي؟-
أوه، كلا، ما قصدته-

41
00:03:37,838 --> 00:03:41,708
هل تعني أنك تركت منصبك
و فعلت هذا من أجلي أنا؟

42
00:03:42,808 --> 00:03:45,908
الى اين أخذتك تلك السيّدة؟

43
00:03:46,678 --> 00:03:49,618
سأعمل في صيدلية حكومية

44
00:03:49,648 --> 00:03:53,778
هل تبدو مثل التي في المكاتب الحكومية؟

45
00:03:53,818 --> 00:03:55,848
أعتقد ذلك

46
00:03:56,478 --> 00:03:58,008
على كلّ، هذا أمر جيّد

47
00:03:58,928 --> 00:03:59,858
أيتها الوضيعة

48
00:04:01,098 --> 00:04:04,898
كيف تجرئين على النظر الى
عيني رئيس البحرية و أنتِ تتحدّثين اليه؟

49
00:04:06,268 --> 00:04:07,788
لا بأس

50
00:04:08,138 --> 00:04:12,898
لا يجوز ذلك سيّدي، يجب
تدريب القادمين الجدد على التعليمات في هذا المكان

51
00:04:13,468 --> 00:04:15,298
تأسّفي منه بسرعة

52
00:04:18,338 --> 00:04:19,238
متأسفة

53
00:04:21,418 --> 00:04:22,818
اذهبي الآن

54
00:04:43,068 --> 00:04:44,828
هل تشعر بتحسّن؟

55
00:04:44,868 --> 00:04:52,368
لقد زال الصداع و توقّف المغص تماما
كما صار بوسعي النوم أخيرا

56
00:04:53,078 --> 00:04:54,568
إذن كُفّ عن أخذ المزيد

57
00:04:54,618 --> 00:04:59,548
كيف يٌعقل ذلك؟
لقد تحسّنت للتوّ، اعطيني المزيد

58
00:04:59,588 --> 00:05:02,058
سأعطيك ما يكفيك لـ10 أيام
أخرى

59
00:05:02,458 --> 00:05:03,918
اعطيه كمّية لذلك

60
00:05:04,478 --> 00:05:05,248
حاضر

61
00:05:05,488 --> 00:05:07,148
هل تكفي قطعة واحدة؟

62
00:05:07,258 --> 00:05:10,228
بما أنه فعّال كما قلت
ادفع أكثر

63
00:05:10,268 --> 00:05:14,128
حسن، سأعطيكِ قطعتين
ما دمتُ أتحسّن

64
00:05:19,838 --> 00:05:21,498
شكرا

65
00:05:29,778 --> 00:05:31,548
أنت سيئة حقا

66
00:05:32,488 --> 00:05:35,818
هذا المكان مخصص لبيع
الأدوية للمرضى

67
00:05:35,858 --> 00:05:40,158
كيف لكِ أن تستغلّي
هؤلاء البسطاء من النّاس؟

68
00:05:40,328 --> 00:05:42,088
على أي أساسٍ تقولين ذلك؟

69
00:05:42,128 --> 00:05:47,118
لأنّ الدواء عبارة عن فول محمّص و طحين
و صنفين من الفطر

70
00:05:47,168 --> 00:05:49,298
ما أدراكِ؟-
و هذا ما يهمّكِ؟-

71
00:05:49,338 --> 00:05:51,698
أريد ردّا سريعا-
تذوّقته بنفسي-

72
00:05:51,738 --> 00:05:54,368
اكتشفت ذلك من تذوّقه فقط؟

73
00:05:54,408 --> 00:05:58,848
لم يعجبكِ؟-
اسمعي، رغم ازعاجكِ فأنتِ مفيدة

74
00:06:00,618 --> 00:06:01,908
اتبعيني

75
00:06:02,148 --> 00:06:05,708
لن أفعل
طريقتكِ لا تعجبني و لن أتبعكِ

76
00:06:13,558 --> 00:06:18,398
أنا دجّالة و أغشّ المرضى
لذا دعيني و شأني

77
00:06:18,428 --> 00:06:20,768
و انزعي نواة زهرة الزنبق

78
00:06:21,798 --> 00:06:25,298
إذا صنعت الدواء من النواة فقط
فسيضرّ بالقلب

79
00:06:27,378 --> 00:06:34,298
و أنا لا اريد أي مشاكل لذا سأستمع
لنصحكِ و من الآن القرار لكِ، لكِ فقط

80
00:06:35,278 --> 00:06:36,508
لم تفهميني

81
00:06:36,618 --> 00:06:40,918
أفهم ماذا؟ لقد أخبرتك
بأني سأنفّذ ما تقرّرينه

82
00:07:23,828 --> 00:07:25,088
قُم بالبناء بمهارة

83
00:07:25,128 --> 00:07:28,588
فلتطمئنّي، قلتُ للرجال
أن يبنوه مثل قصرِ ملكي

84
00:07:28,638 --> 00:07:31,128
إذا أتقنته فستُعطى مبانٍ أخرى

85
00:07:31,168 --> 00:07:37,078
أجل، فقد  طلبتُ من الجنود البدء
الى حين أحتاج بعض المال لابتياع المواد

86
00:07:37,478 --> 00:07:42,538
( تعتقدين أنه لا بأس من ابقاء ( جانغ غوم
...هكذا دون وثاق؟ لقد فعلتُ ما طُلب منّي

87
00:07:43,318 --> 00:07:45,438
إن ماتت و هي هاربة فهو قدرها

88
00:07:45,488 --> 00:07:48,788
إنها لا تستحق ذلك اطلاقا، فهي جميلة

89
00:07:49,688 --> 00:07:54,558
لماذا؟ أ معجب بها؟-
لا لا، لا أقصد ذلك-

90
00:07:54,598 --> 00:07:57,588
إذن دعني أتفصّح نبضات قلبك لأتأكّد

91
00:07:57,628 --> 00:07:59,118
لا لا، اتركيني

92
00:08:37,908 --> 00:08:47,938
( جانغ غوم )، لا أرجوك يا ( جانغ غوم )
( لا أستطيع مواجهة( ميونغ

93
00:08:49,378 --> 00:08:55,578
من أجلي، فقد تعبت كثيرا
( و أحبّ أن أرى ( ميونغ

94
00:08:55,988 --> 00:09:04,628
جانغ غوم )، أنتِ...حقيقةً  بنيّتي )

95
00:09:04,928 --> 00:09:12,568
أنا مثل أمّك، فكيف
أتسبّب في موتك؟

96
00:09:17,308 --> 00:09:22,868
مُعلّمتي، ...لا أستطيع

97
00:09:24,618 --> 00:09:29,248
عيشي، أرجوكِ أن تعيشي

98
00:10:09,128 --> 00:10:11,588
لن أساعدك إذا لم تدفعي

99
00:10:12,588 --> 00:10:15,158
كيف لممرّضة أن تطلب المال قبل العلاج؟

100
00:10:16,038 --> 00:10:17,468
غادري إن لم يعجبك ذلك

101
00:10:19,908 --> 00:10:22,838
تكفيكِ عملة معدنية واحدة؟

102
00:10:23,078 --> 00:10:24,168
لو سمحتِ

103
00:10:29,478 --> 00:10:30,778
تفضّلي

104
00:10:43,558 --> 00:10:47,128
أنت! اتبعيني

105
00:10:49,638 --> 00:10:51,798
اتبعيني قبل أن أقوم بضربكِ

106
00:11:03,118 --> 00:11:04,408
" يسمّى " عشق الثعلب

107
00:11:04,448 --> 00:11:06,348
يجب أن يتم تبخيره بالكحول

108
00:11:06,388 --> 00:11:09,048
و بعدها يُجفف، و إذا لم يُعدّ جيّدا

109
00:11:09,088 --> 00:11:12,388
فلن يكون مفيدا بل يسبّب
عسرا في الهضم

110
00:11:12,428 --> 00:11:13,578
فهمت؟

111
00:11:13,818 --> 00:11:15,118
لن أفعل ذلك

112
00:11:15,328 --> 00:11:18,958
كما تريدين، و الآن سأستخدم الموجود

113
00:11:23,698 --> 00:11:24,998
هذا غريب

114
00:11:25,138 --> 00:11:28,968
نعم غريب، و نحن نُجلدُ
على كل زهرة زنبق

115
00:11:29,738 --> 00:11:31,368
ما الذي تفعله بها؟

116
00:11:31,408 --> 00:11:36,478
لا نعرف إنما دائما تتفحّص الزنبق
لتفرغ منه النواة بطريقة معينة

117
00:11:37,818 --> 00:11:39,578
هذا كلامٌ غير معقول

118
00:11:39,618 --> 00:11:45,318
عمّ تتكلّمين؟ كانت تجلدنا عن
كلّ زهرة زنبق لم نحسن اخراج نواتها

119
00:11:45,358 --> 00:11:48,188
جلدتني ذات مرّة 22 جلدة

120
00:11:48,628 --> 00:11:52,858
أعتقد بأنك لم تقومي بعملك مطلقا
حتى جلدتك

121
00:11:52,898 --> 00:11:54,128
ماذا؟

122
00:11:54,398 --> 00:12:00,468
ألن تتوقّفي عن التصرف هكذا؟
كيف تجرئين على الحديث معنا بهذا الشكل؟

123
00:12:00,508 --> 00:12:01,768
هذا ما كنتُ سأقوله

124
00:12:02,238 --> 00:12:04,468
أنتِ هكذا طوال الوقت عدائية

125
00:12:28,098 --> 00:12:34,038
سواءٌ  أ كان طعاما أو دواء
كلاهما يدخل فم الانسان

126
00:12:36,338 --> 00:12:44,948
حتى و إن كنتِ لا تحبين من سيتناولها
عليكِ أن تعملي بأمانة و بمسؤولية

127
00:12:46,388 --> 00:12:48,358
نعم معلّمتي

128
00:13:34,968 --> 00:13:36,438
طلبتني سيّدي؟

129
00:13:37,408 --> 00:13:40,528
لا داعي للتكليف عندما نكون معا
ارفعي رأسكِ

130
00:13:40,568 --> 00:13:43,628
لا أستطيع، أنا الآن مجرّد
خادمة عاملة هنا

131
00:13:44,148 --> 00:13:45,308
( وصيفة ( سو

132
00:13:45,348 --> 00:13:49,338
لا تنادني بهذا الاسم من فضلك
هذا سيحط من قدرك و منزلتك

133
00:13:49,778 --> 00:13:51,978
أرجوك، لا تتفوّهي بهذا الكلام أبدا

134
00:13:52,248 --> 00:13:54,218
أخبرني لماذا طلبتني؟

135
00:13:55,588 --> 00:13:57,648
حصلتُ على الكبريت لكِ

136
00:13:58,688 --> 00:13:59,948
أحضرت الكبريت؟

137
00:13:59,988 --> 00:14:02,328
حاولي تربية بطّة

138
00:14:02,998 --> 00:14:06,088
لتشرب من ماء الكبريت
 و ستتمكّنين من دراستها بشكل جيّد

139
00:14:08,068 --> 00:14:10,728
كنتُ قد فكّرت أيضا باجراء تجربة

140
00:14:10,908 --> 00:14:13,838
كنتُ متأكدا من ذلك
فأنا أعرفكِ بشكل جيّد

141
00:14:17,478 --> 00:14:20,738
أنا متأكّد أنك سوف تنجحين

142
00:14:22,938 --> 00:14:24,208
فعلا

143
00:15:26,248 --> 00:15:27,648
بطّة أخرى؟

144
00:15:27,678 --> 00:15:32,908
( طبعا، لقد رفضت زيارتي  لـ( جونغ غوم
و سوف آكل منها الكثير

145
00:15:33,118 --> 00:15:37,078
هذا غير معقول، هل تعرف كم شهرا
و أنت تأكل من هذا البط المسروق؟

146
00:15:37,118 --> 00:15:39,418
و الذي مرض صاحب الجلالة منه؟

147
00:15:39,458 --> 00:15:43,858
جئتُ به الى المنزل و لم أسرقه
لم يرغب أحد به فأحضرته الى البيت

148
00:15:43,898 --> 00:15:48,528
يا الهي! على كلّ ستجعلني
أموت قبل وقتي بكثير

149
00:15:49,468 --> 00:15:52,868
لا أفهم لماذا أصيب جلالته بالمرض
حين تناول هذا

150
00:15:52,908 --> 00:15:57,068
و نحن نأكل الطعام نفسه منذ 3 أشهر

151
00:15:57,108 --> 00:16:00,738
لكننا لم نُصب بأي أذى اطلاقا

152
00:16:07,518 --> 00:16:11,548
أشعر...أشعر برغبة في التقيّؤ

153
00:16:11,588 --> 00:16:14,718
كلّي فهذا جيّدلكِ

154
00:16:15,428 --> 00:16:18,958
لا أحتمل، لا أحتمل كلامك

155
00:16:34,518 --> 00:16:36,948
ماذا جرى؟

156
00:16:38,788 --> 00:16:41,348
أنا حامل، أنا حامل

157
00:16:42,488 --> 00:16:46,478
ماذا تعنين؟-
أعني بأنني حامل-

158
00:16:47,188 --> 00:16:51,288
قلتِ حامل يا عزيزتي؟

159
00:16:51,928 --> 00:16:59,298
تذكّر، منذ بدأت بتناول هذا البطّ
بدأت اشعر باختلاف كبير يحصل في بيتنا

160
00:16:59,338 --> 00:17:08,008
البط؟ مدهش فعلا، ساعدك على الحمل
إذن أنت حامل، إنه هو

161
00:17:08,948 --> 00:17:12,608
تذكر كم حاولنا انجاب طفل بعد
( موت ولدنا الصغير ( إل دو

162
00:17:12,648 --> 00:17:16,018
و الآن انظر ماذا حدث، أنظر عزيزي

163
00:17:16,358 --> 00:17:23,158
الآن لدينا الدّليل، لدينا الدّليل
ستُبرّأ ( جانغ غوم ) من الخيانة

164
00:17:25,328 --> 00:17:34,068
( البط! فلتحيى! ( جانغ غوم
!أنتِ بريئة

165
00:17:37,778 --> 00:17:39,208
هل أنت متأكد؟

166
00:17:39,308 --> 00:17:48,518
أجل متأكد، كل مشكلة حدثت
كان البطّ سببها، لم يهتمّوا به فأخذته الى منزلي

167
00:17:48,558 --> 00:17:49,578
و بعدها؟

168
00:17:49,618 --> 00:17:57,888
أنا و زوجتي أكلنا منه لنعرف
ما إذا كنا سنمرض أو لا، لكننا بعد أشهر

169
00:17:58,928 --> 00:18:02,098
اكتشفنا بأن زوجتي تحمل طفلا

170
00:18:03,098 --> 00:18:08,058
إذن فالمعلّمة ( هان ) كانت محقّة بقولها-
أجل-

171
00:18:08,108 --> 00:18:13,548
و لكن ما الذي أصاب ( هونغ )؟
لمَ توعّكت حالتها؟

172
00:18:13,578 --> 00:18:18,678
لا أدري...ربما أصيبت بالبرد

173
00:18:22,718 --> 00:18:25,748
متأكدّة لم تأكلي شيئا آخر؟-
لم آكل شيئا-

174
00:18:25,788 --> 00:18:29,748
تذكّري جيّدا. تذكّري ما
إذا تناولتِ شيئا آخر قبل البطّ

175
00:18:29,798 --> 00:18:34,828
( في ذلك اليوم طلبت مني ( يونغ رو
أن أوصل خطابا الى السكرتيرة الملكية

176
00:18:35,938 --> 00:18:39,598
آه تذكّرت! أكلت المحّار
( الذي قدّمته لي ( يونغ رو

177
00:18:40,268 --> 00:18:41,938
يونغ رو ) ؟ )-
أجل-

178
00:18:42,438 --> 00:18:44,428
يونغ رو ) هي من أعطتكِ المحّار؟ )

179
00:18:45,098 --> 00:18:45,668
أجل

180
00:18:46,268 --> 00:18:47,768
ما قيمة السؤال عن هذا الآن؟

181
00:18:47,818 --> 00:18:50,508
لابدّ أن ( يونغ رو ) هي المسؤولة

182
00:18:50,548 --> 00:18:54,648
بصرف النظر عمّن كان وراء كل هذا
فلا يمكننا مناقشة الموضوع

183
00:18:54,888 --> 00:18:56,548
الأفضل أن نسكت

184
00:18:58,058 --> 00:19:01,548
لكن المشكلة الآن هي أننا
اصبحنا الهدف الجديد

185
00:19:01,598 --> 00:19:06,758
بالضبط، أنظري كيف يتم
ارسالنا الى الخارج بشكل متعمّد

186
00:19:06,798 --> 00:19:10,528
أنت محقّة بهذا، توجد وليمة
على شرف مبعوث من الصين

187
00:19:10,568 --> 00:19:14,528
و لن نستطيع المشاركة
فقد أمرنا بالذهاب الى مطبخ محظية الملك

188
00:19:15,008 --> 00:19:18,668
أنا خائفة، هكذا ربّما نتورّط في مشكلة

189
00:20:48,068 --> 00:20:53,598
( الأمبراطور ممتن جدّا لـ( جوسون
لصدّها القبائل الشمالية و بشكل مدهش

190
00:20:53,638 --> 00:20:59,598
أ حقا؟-
لذا بعث معي حريرا لكم تعبيرا عن شكره و امتنانه-

191
00:21:00,308 --> 00:21:02,708
بلّغه امتناني و شكري أيضا

192
00:21:04,018 --> 00:21:10,548
يا صاحب الجلالة، لقد أرسل لكم أيضا
كلبا أليفا قام بتربيته في الصين

193
00:21:10,588 --> 00:21:12,058
معقول؟

194
00:21:13,588 --> 00:21:15,758
هيا، فلنأكل

195
00:21:26,708 --> 00:21:31,108
أخبرنا مبعوثنا الذي جاء
لزيارتكم في المرّة السابقة

196
00:21:31,138 --> 00:21:34,268
بأن لديكم وصيفات رائعات

197
00:21:36,748 --> 00:21:38,808
و هذا ما يبدو لي

198
00:21:51,268 --> 00:21:52,958
( الوصيفة ( هان

199
00:21:55,238 --> 00:21:58,598
اذهبي  لمكتب المخزون الملكي
و احضري المكوّنات

200
00:22:08,178 --> 00:22:10,648
هل لديك معلومات؟-
أجل-

201
00:22:11,048 --> 00:22:15,718
أين هو؟ أخبرني-
إنه في جزيرة ( جيجو ) كرئيس للبحريّة-

202
00:22:15,758 --> 00:22:19,018
ماذا قلت؟ أ متأكد من ذلك؟

203
00:22:19,058 --> 00:22:21,618
أجل، لقد قال الجنود
إنه غادر  سرّا

204
00:22:21,658 --> 00:22:25,718
و أبلغ رئيس الحرس الملكي ذلك للملك
و تمّ اصدار أمر لتعيينه

205
00:22:30,298 --> 00:22:32,358
أهلا و سهلا

206
00:22:34,038 --> 00:22:40,108
ألم تقولي بأن الأمر قد انتهى
و أنك ستنسينه إذا تركناه و شأنه؟

207
00:22:51,458 --> 00:22:54,988
اخترق القراصنة اليابانيون
هذا المكان حوالي 30 مرّة

208
00:22:55,028 --> 00:22:57,588
و لم يُتّخذ أي إجراء مناسب ضدّهم

209
00:22:57,628 --> 00:23:01,858
لقد أبلغتُ الحكومة حتّى
تشرعوا في بناء جدار واقٍ

210
00:23:01,898 --> 00:23:05,958
و تحدّثت مع الحاكم بهذا الشأن
و سيتم البدء في منتصف هذا الشهر

211
00:23:06,008 --> 00:23:08,798
أخبروا الجنود عن ذلك

212
00:23:10,308 --> 00:23:11,708
الى العمل الآن

213
00:23:46,508 --> 00:23:48,608
وصيفة التذوّق الملكية أخبرتني

214
00:23:48,648 --> 00:23:50,978
بأن محظية الملك ( سيو كوان ) لا تأكل جيّدا

215
00:23:51,018 --> 00:23:53,038
نقدّم لها طعاما للحوامل

216
00:23:53,088 --> 00:23:55,018
و يبدو أنها لا تحبّه

217
00:23:55,618 --> 00:23:59,288
لابدّ أن تتناول شيئا
فلتغيّري أصناف الطعام

218
00:23:59,328 --> 00:24:00,618
لمَ يجب تغييرها؟

219
00:24:02,428 --> 00:24:07,128
المعلّمة ( هان ) و ( جانغ غوم ) قالتا
إنه إذا رغبت الحامل  في أن يكون طفلها معافًى

220
00:24:07,168 --> 00:24:11,228
فعليها تناول سرطان البحر
  و إذا أرادت أن يكون نبيها و مرحا

221
00:24:11,268 --> 00:24:14,208
فعليها تناول كبد البقر و الشعير

222
00:24:14,238 --> 00:24:19,198
و إذا أرادت أن يكون ذكيا تتناول خيار البحر
هذا هو أسلوبنا

223
00:24:19,348 --> 00:24:23,778
طعامها المفضل الأكل الحارّ مع
التوابل أيضا. عليك أن تقدّمي

224
00:24:23,818 --> 00:24:27,048
لها هذا الأكل فنفسيّتها سيئة

225
00:24:27,788 --> 00:24:30,418
بصراحة لو كانت المعلّمة ( هان ) أو
جانغ غوم ) هنا لبذلتا )

226
00:24:30,458 --> 00:24:35,518
قصارى جهدهما
و هذا ما يجب أن نفعله نحن

227
00:24:36,058 --> 00:24:37,858
عن ماذا تتحدّثن؟

228
00:24:40,798 --> 00:24:44,428
لماذا تذكرين اسمي
من تآمرتا على صاحب الجلالة؟

229
00:24:44,468 --> 00:24:49,168
معلّمتي، الأمر ليس كما يبدو-
أجل معلّمتي، الأمر ليس كما تظنين-

230
00:24:49,778 --> 00:24:52,768
لن أغفر لكِ إن تكلّمتِ عن
هاتين الخائنتين ثانية

231
00:24:53,708 --> 00:24:55,368
مجدّدا تثرثرين؟

232
00:24:55,718 --> 00:25:00,118
بالرغم من أنهما طُردتا
إلاّ أنهما علّمتانا فنّ أصول الطعام

233
00:25:12,798 --> 00:25:20,468
معلّمتي، أنا متأسّفة، أرجوكِ سامحينا-
نعم يا معلّمتي، نحن آسفتان فعلا-

234
00:25:20,908 --> 00:25:23,378
معلّمتي
من فضلكِ أن تسامحينا

235
00:25:30,778 --> 00:25:37,988
معلّمتي، أنا مخطئة فأنا لم
أحسن رعاية هذه الصبيّة غير الناضجة

236
00:25:38,018 --> 00:25:41,758
إنها محقّة بقولها
من فضلكِ سامحينا

237
00:25:44,028 --> 00:25:47,018
المعلمة ( مين ) تطلب منك الخروج

238
00:25:47,228 --> 00:25:48,428
لا أريد

239
00:25:48,468 --> 00:25:50,598
ستقعين في مشكلة إذا لم تخرجي

240
00:25:50,868 --> 00:25:54,268
دعيها و شأنها
فهي لا تدري بعد ما سيجري لها

241
00:25:55,438 --> 00:25:56,908
هيا

242
00:25:58,778 --> 00:26:01,608
معلّمتي...معلّمتي

243
00:26:01,948 --> 00:26:05,538
!من فضلك سامحينا

244
00:26:16,228 --> 00:26:19,198
يون سانغ ) لم تحضر لأنها )
مُصابة بالحمى

245
00:26:19,228 --> 00:26:21,388
ستحضر الى هنا بعدما تغادرين المكان

246
00:26:27,238 --> 00:26:30,228
تبّا! لماذا عليّ أن أعاني بسببها

247
00:26:30,278 --> 00:26:34,938
أنت محقّة بهذا، اعتقدت أنها
الأكثر جبنا بيننا. ما الذي أصابها؟

248
00:26:35,178 --> 00:26:36,378
تبّا لها

249
00:26:40,088 --> 00:26:44,218
اسمعي! انسي موضوع الوفاء لصديقتك
!حرصا على حياتنا

250
00:26:45,688 --> 00:26:47,128
اذهبي و أحضري بعض الطعام

251
00:26:47,958 --> 00:26:49,488
هل انتهى الاعتراف الآن؟

252
00:26:49,528 --> 00:26:51,928
سنواصل الحديث بعد تناول الطعام

253
00:26:52,368 --> 00:26:53,828
هل تحسّين بشهيّة؟

254
00:26:53,868 --> 00:26:57,458
لماذا تثرثرين؟
هيا أحضري الطعام

255
00:26:58,508 --> 00:27:03,168
.يون سانغ )، أعرف ما تشعرين به الآن )
جميل ان تكوني وفيّة

256
00:27:03,678 --> 00:27:07,138
.و مخلصة لصديقتك
و لكن ماذا عنّي و ( تشانغ )؟

257
00:27:07,178 --> 00:27:10,168
إنها محقّة، لا يجب أن تعاملينا بهذه الطريقة

258
00:27:10,218 --> 00:27:13,948
أنقذينا من فضلكِ
لا أريد العيش خارج المطبخ الملكي

259
00:27:15,158 --> 00:27:17,748
المعلّمة ( تشوي ) قادمة الى هنا

260
00:27:33,538 --> 00:27:37,368
( وصيفة ( مين ) و ( تشانغ ) و ( يون سانغ
اذهبن الى مكان تجهيز الأكل

261
00:27:38,038 --> 00:27:42,378
معلّمتي

262
00:27:52,088 --> 00:27:55,218
لماذا يجب علينا تحمّل كل هذا لأجلها؟

263
00:27:55,258 --> 00:27:59,718
أنت محقّة، لمَ يجب أن نتحمل كل ذلك من أجلها؟

264
00:27:59,768 --> 00:28:03,568
إنهم لا يجيدون سوى صناعة الشعرية
و استنبات الفاصولياء هنا

265
00:28:07,638 --> 00:28:11,168
لا يوجد ما يمكننا أكله
!و واجبات العمل كثيرة

266
00:28:11,208 --> 00:28:17,078
ماذا نفعل؟ لستُ مضطرّة لتحمّل
الاهانة بعد 30 سنة من العمل هنا

267
00:28:17,378 --> 00:28:22,218
و ماذا عنّي؟
انا التي اتّبعت أسلوبك كي أعيش بهدوء و لكن لا فائدة

268
00:28:22,418 --> 00:28:25,688
و ما ذنبنا نحن؟ كل ذلك بسبب
( يون سانغ )

269
00:28:49,178 --> 00:28:50,618
( جانغ غوم )

270
00:29:11,738 --> 00:29:13,598
أنت وحيد؟

271
00:29:15,738 --> 00:29:21,648
أنت تعاني من الوحدة كما أعانيها؟
كما أنك متعب

272
00:29:31,388 --> 00:29:36,658
أنت لست مريضا، صح؟
أنت لست جائعا، صح؟

273
00:29:49,138 --> 00:29:50,508
" هذا " جذر الميلاد

274
00:29:50,538 --> 00:29:54,068
اذا اعتقدتن أنه سنبلة سوسن
فستقعن في مشكلة

275
00:29:54,108 --> 00:29:54,808
معقول؟

276
00:29:54,848 --> 00:30:00,548
أجل، و هذا جذر فول الصخور
و أذا تم أكله يسبّب المشاكل لمن يأكله

277
00:30:01,148 --> 00:30:04,818
و هذا ليس " أرقطيون " فهو عبارة
عن أعشاب سامّة فقط

278
00:30:05,158 --> 00:30:09,028
كنت أتساءل لماذا لا يتم
توبيخنا عندما نأكله

279
00:30:09,058 --> 00:30:10,828
هذا لأننا نأكل منه

280
00:30:10,858 --> 00:30:12,588
أدركتن ذلك الآن؟

281
00:30:13,868 --> 00:30:16,928
ما تعرفينه كثير و يستحق التقدير
ما سرّك؟

282
00:30:18,568 --> 00:30:19,798
أخبريها

283
00:30:21,238 --> 00:30:23,868
عملت بالمطبخ الملكي قبل مجيئي الى هنا

284
00:30:27,878 --> 00:30:31,208
تعلّمت هذا من معلّمتي عندما
كانت تعلّمني الطهو

285
00:30:36,818 --> 00:30:38,478
( هذه عشبة ( اللبن

286
00:30:38,528 --> 00:30:40,928
اعتقد العلماء أنها نبتة " القتاد " و لكن

287
00:30:40,958 --> 00:30:43,328
 البعثة الى ( الصين ) أتت بالنبتة

288
00:30:43,358 --> 00:30:45,828
الأصلية و زرعناها في القصر

289
00:30:46,128 --> 00:30:49,258
تبدين بارعة

290
00:30:49,298 --> 00:30:52,098
جُلبت هنا لمعاقبتك
لكنّك بارعة

291
00:30:52,138 --> 00:30:53,568
فهل تريدين أن تصبحي ممرّضة؟

292
00:30:54,868 --> 00:30:56,028
لا رغبة لي

293
00:30:56,338 --> 00:30:58,668
تعجبني طريقة تعاملك و قوّتك

294
00:31:01,048 --> 00:31:07,978
اسمعي، لهذه العشبة فعالية طبية قوية
لذا فلتضعيها بجانب الأدوية

295
00:31:08,518 --> 00:31:15,048
( أيتها الممرضة، انا في مأزق، بنيّ ( مال سوك

296
00:31:15,428 --> 00:31:17,058
نحتاج الى الوخز بالابر

297
00:31:19,498 --> 00:31:22,528
ماذا؟-
اجلبي حقيبة الوخز بالابر و اتبعيني-

298
00:31:50,358 --> 00:31:53,028
تفضّلي،  بنيّ

299
00:32:29,098 --> 00:32:31,038
أصبح بخير بعد تلقّيه علاج الوخز بالإبر

300
00:32:31,068 --> 00:32:33,898
و لكن بعد مرور يومين أصيب بالحمّى

301
00:32:33,938 --> 00:32:37,428
لذا أرجو أن تعطيه دواء، ارجوك

302
00:32:38,508 --> 00:32:43,008
لن أكرّر المعالجة مرّة أخرى
فأنت لا تملك المال

303
00:32:43,048 --> 00:32:46,748
أنا لا أستطيع أن أراه
يعاني بهذه الصورة

304
00:32:47,288 --> 00:32:49,758
ادفع أولا، هيا بنا

305
00:32:50,488 --> 00:32:52,958
لماذا هذه المعاملة القاسية؟

306
00:32:52,988 --> 00:32:56,888
لأنني فقير...أنا عاجز
و لا أستطيع توفير المال

307
00:32:57,758 --> 00:33:01,828
ماذا لو أنه طفل ثري من أسرة نبيلة؟
هل ستتركينه و تمشين؟

308
00:33:01,868 --> 00:33:05,828
طبعا لا، فهؤلاء سيدفعون لي ثمن الأدوية

309
00:33:06,168 --> 00:33:11,108
يُفترض تقديم المساعدة للجميع
لا اعتبار للمال مع حياة البشر

310
00:33:11,878 --> 00:33:14,138
أنا لا أملك المال لابتياع الأدوية

311
00:33:14,378 --> 00:33:16,178
و أعتمد على المرضى في ذلك

312
00:33:16,218 --> 00:33:19,618
أعالج لمرّة مجانا، و إلا من أين سأدفع؟

313
00:33:19,648 --> 00:33:23,678
ادفعي ثمنه بمالك
ثم اطلبي مالا حين تكونين بحاجته

314
00:33:23,718 --> 00:33:26,618
كم من المرضى؟-
بقدر ما تستطيعين-

315
00:33:27,358 --> 00:33:30,418
معكِ حق مبدئيا-
اعطيني الوصفة الطبية-

316
00:33:30,798 --> 00:33:33,428
ستصنعينه بنفسك؟-
سوف أحاول-

317
00:34:04,298 --> 00:34:07,288
اسمعني، أعتقد أن ( جانغ غوم ) قدمت لرؤيتك

318
00:34:08,898 --> 00:34:13,528
أنت تعرفها من ( هان نيانغ )؟
انتبه للإشاعات

319
00:34:21,778 --> 00:34:22,808
ما الذي جاء بك؟

320
00:34:22,848 --> 00:34:26,248
لو سمحت، أريد خدمة منك

321
00:34:26,848 --> 00:34:28,288
أرجوك تعالي

322
00:34:37,428 --> 00:34:44,298
آسفة على تطفّلي و لكن
هل بإمكانك أن تقرضني بعض المال؟

323
00:34:45,038 --> 00:34:46,158
تريدين بعض النقود؟

324
00:34:46,208 --> 00:34:49,828
أجل، لشراء بعض المكونات لصنع دواء

325
00:34:50,378 --> 00:34:54,568
لماذا؟ هل أنت مريضة؟-
عفوا، ليس لي أنا-

326
00:35:07,658 --> 00:35:12,388
لا أعرف كيف اشكرك
و سوف أعيده لك عندما أقبض راتبي

327
00:35:13,198 --> 00:35:16,788
تأخذين راتبا كل 3 أشهر
سيستغرق التسديد 9 أشهر

328
00:35:17,168 --> 00:35:19,658
أدري و سوف أعيده بعد 9 أشهر

329
00:35:21,438 --> 00:35:24,808
أنا أمزح-
لا سيّدي، سوف أعيده، فقط اصبر عليّ-

330
00:35:27,408 --> 00:35:31,778
آه، أخبرني، لقد رأيتك الآن
مع ضابط كما أعتقد

331
00:35:32,718 --> 00:35:34,308
بارك غو مان ) اسم الضابط )

332
00:35:34,348 --> 00:35:40,548
أجل، سمعت بأنه يشيد أبنية له
و يسرق الموادّ من الدولة و يستخدم الجنود كعمّال

333
00:35:41,388 --> 00:35:45,828
لا أدري...باعتقادي أن جميع
الجنود يثقون به كثيرا

334
00:35:46,468 --> 00:35:51,228
أيضا سمعت بأنه مشترك مع ممرضّة
في انشاء هذه الأبنية

335
00:35:52,038 --> 00:35:55,128
حقا؟-
سأذهب الآن-

336
00:36:07,918 --> 00:36:10,678
ذلك الضابط، الى أين
يذهب مع الجنود؟

337
00:36:11,888 --> 00:36:15,348
لا أدري، دائما يذهبون الى مكان
ما بعد التدريب

338
00:36:21,668 --> 00:36:26,898
لحظة
من فضلك جهّز المواد بسرعة

339
00:36:26,938 --> 00:36:29,498
حسن، سأقوم بتجهيزها فورا، بعد اذنك

340
00:36:31,438 --> 00:36:35,878
أبشّرك، لقد أحضرت مكوّنات الدواء-
شكرا جزيلا لكِ-

341
00:36:36,118 --> 00:36:38,548
سأعدّه حالا فاطمئن بالاً

342
00:36:38,578 --> 00:36:39,548
شكرا

343
00:37:04,038 --> 00:37:07,838
عفوك، الماء طعمه مالح
هل لك ماء آخر؟

344
00:37:07,878 --> 00:37:09,908
الماء ذو قيمة كبيرة هنا

345
00:37:09,948 --> 00:37:12,578
لكن نحصل على مياه حلوة
في أماكن جانب البحر

346
00:37:12,618 --> 00:37:14,978
لكن استخدامه محصور بالعائلات

347
00:37:15,018 --> 00:37:17,618
نستعمل ماء معقّما حتى في الطعام

348
00:37:19,788 --> 00:37:21,918
لا يمكن أن أستخدم ماء

349
00:37:21,958 --> 00:37:24,758
مالحا في عمل الدواء

350
00:37:24,798 --> 00:37:28,228
أعرف، من فضلك استخدمي هذا الماء

351
00:37:28,268 --> 00:37:32,998
لا، هذا لا يمكن، أظن أن الورم
 أصاب طبلة أذن المريض

352
00:37:33,038 --> 00:37:36,098
و استخدام الملح سيضرّ به كثيرا

353
00:37:36,138 --> 00:37:39,008
لا يمكن أن  أعدّ الدواء بماء مالح

354
00:37:39,208 --> 00:37:41,698
قالت الممرضة نفس الشيء في بادئ الأمر

355
00:37:41,748 --> 00:37:46,078
أين ينابيع المياه هنا؟ سأحضر الماء بنفسي

356
00:37:46,118 --> 00:37:48,478
لا تقدّم هذه المياه لأمثالنا

357
00:37:48,518 --> 00:37:51,748
لن يمنعوه إذا أخبرتهم بأنه
من أجل دواء طفل صغير

358
00:37:52,588 --> 00:37:56,388
لا سيقومون بمنعكِ، صدّقي-
سأتحمّل، أخبرني عن مكانها-

359
00:38:14,778 --> 00:38:18,808
لو سمحت، يوجد طفل مريض
و أحتاج بعض الماء من أجله

360
00:38:19,218 --> 00:38:22,378
لستِ تابعة لمكتب حكومي
و لست خادمة لأسرة نبيلة

361
00:38:22,418 --> 00:38:23,788
و لم أراكِ من قبل

362
00:38:23,818 --> 00:38:26,378
صحيح، أنا أشتغل في صيدلية حكومية

363
00:38:26,428 --> 00:38:28,618
و يحتاج طفل لهذا الماء

364
00:38:28,658 --> 00:38:30,688
حقا؟ و من أي أسرة؟

365
00:38:30,958 --> 00:38:34,088
هذا الطفل ينتمي للطبقة الفقيرة

366
00:38:34,128 --> 00:38:38,228
ماذا تقولين؟ هل فقدت صوابك؟
حتى إنه ليس من الطبقة الوسطى بل

367
00:38:38,268 --> 00:38:41,098
من عامّة الشعب و هذا لا يجوز أبدا

368
00:38:41,138 --> 00:38:45,768
مهما يكن فهذا الطفل مريض-
منذ متى أنت في هذه الجزيرة؟-

369
00:38:45,808 --> 00:38:48,078
و ما علاقة الماء بالمجيء هنا؟

370
00:38:48,348 --> 00:38:50,868
في جزيرة ( جيجو )، الماء أثمن من الذهب

371
00:38:50,918 --> 00:38:54,788
كيف تتجرئين على المجيء الى هنا
و طلب الماء من هذا الينبوع؟

372
00:38:54,818 --> 00:38:57,118
...من فضلك و من أجل هذا الطفل

373
00:38:58,958 --> 00:39:02,358
ابتعدي من هنا أيتها الوضيعة

374
00:39:02,398 --> 00:39:04,118
إياك أن أراكِ هنا

375
00:39:09,738 --> 00:39:14,098
لو سمحت، أين يمكن أن
أذهب لأجلب ماءً معقّما نقيّا؟

376
00:39:14,408 --> 00:39:17,068
يوجد ينبوع في وسط
( منحدر جبل ( هالا

377
00:39:17,108 --> 00:39:18,768
قلت جبل ( هالا )؟

378
00:40:09,058 --> 00:40:12,118
احذروا، لا تؤذوا أنفسكم

379
00:40:14,528 --> 00:40:20,598
ضعوه هناك، احذروا
بسرعة، أجل هناك بجانب بعضها

380
00:40:23,678 --> 00:40:25,138
بسرعة

381
00:40:27,478 --> 00:40:29,568
كونوا حذرين و تجنّبوا الوقوع

382
00:40:30,148 --> 00:40:31,378
احذروا

383
00:40:32,888 --> 00:40:34,408
هيا بسرعة

384
00:40:35,188 --> 00:40:37,418
أجل، هناك

385
00:40:37,818 --> 00:40:38,788
بجانب بعضها

386
00:40:38,818 --> 00:40:40,948
سيّدي

387
00:40:42,458 --> 00:40:44,358
قُل لي ما الذي تفعله هنا؟

388
00:40:45,028 --> 00:40:47,358
أ تذكرين حين تحدّثتِ
معي بشأن ( غو مان )؟

389
00:40:47,398 --> 00:40:48,418
أجل

390
00:40:48,468 --> 00:40:52,158
علمتُ أنه يأخذ الجنود الى هنا بعد التدريب
لذا اقتفيت أثره

391
00:40:53,738 --> 00:40:57,898
.و هذا ما توصّلت اليه
لا يبدو أنه يبني شيئا كمنزل شخصيّ

392
00:40:57,938 --> 00:40:59,638
أعتقد أنه سدّ

393
00:41:02,278 --> 00:41:03,838
هيا لنرَ

394
00:41:13,088 --> 00:41:14,148
سيّدي

395
00:41:15,798 --> 00:41:18,288
ماذا كنت تفعل هناك
بعد انتهاء التدريب؟

396
00:41:18,328 --> 00:41:21,318
لكن سيّدي ما الذي أتى بك الى هنا؟-
أنا الذي يسألك-

397
00:41:21,368 --> 00:41:23,298
نحن بأمسّ الحاجة للماء

398
00:41:23,338 --> 00:41:26,458
أجمع مياه الأمطار بالاستعانة بالجنود
و أقدّم لهم طعاما

399
00:41:26,508 --> 00:41:29,468
و لمَ هذا؟-
في ( جيجو ) الماء نادر جدّا-

400
00:41:29,508 --> 00:41:36,178
و لا يستطيع الناس أن يتذوّقوا
طعم مياه الينابيع الحلوة الجبلية

401
00:41:36,218 --> 00:41:39,808
حتى إذا حفرنا بئرا نحصل
على ماء مالح من البحر

402
00:41:39,848 --> 00:41:43,578
الكثير من الناس  يشربون ماء مالحا
لذلك تراهم يمرضون كثيرا و الوضع مزرٍ

403
00:41:43,988 --> 00:41:48,688
هذا ما تعلّمناه من الكتب
الطبية الصينية سيّدي

404
00:41:49,928 --> 00:41:56,328
أغلب الناس يتناولون السمك
 و الأطعمة المالحة هنا

405
00:41:57,138 --> 00:42:02,198
و الملح سيئ للدم
و يخرج الحرارة من الجسم

406
00:42:02,238 --> 00:42:04,898
و هذا سبب تفشيّ امراض الجلد

407
00:42:04,938 --> 00:42:07,708
لمَ السدّ بالضبط؟

408
00:42:07,748 --> 00:42:10,648
لجمع مياه الأمطار و شربها

409
00:42:10,678 --> 00:42:13,518
و قد جمعت بعض الجنود بدون أخذ الاذن

410
00:42:14,088 --> 00:42:19,018
رغم أن دورهم الرئيسي هو صدّ الغزاة
و لكن عليهم حماية الناس أيضا

411
00:42:19,428 --> 00:42:20,408
لا بأس في ذلك؟

412
00:42:20,458 --> 00:42:22,688
لقد اكتشف أمرها المسؤول السابق

413
00:42:22,728 --> 00:42:25,818
و قد عانت كثيرا بسببه
و هذا ما دفعها لفعل ذلك سرّا

414
00:42:26,268 --> 00:42:29,598
إذن هل أفهم أنك كرّست
أموالك الخاصة

415
00:42:29,638 --> 00:42:32,658
لبناء السدّ لانقاذ الناس؟

416
00:42:32,708 --> 00:42:35,608
أنت تبالغ في مدحي

417
00:42:36,508 --> 00:42:40,098
هل صعدت الى الجبل
لجلب الماء الحلو؟

418
00:42:41,008 --> 00:42:43,878
هل فعلت ذلك لأنك عرفت
ألاّ جدوى من تحضير دواء بماء مالح؟

419
00:42:44,378 --> 00:42:47,718
أنتِ تذهلينني يوما بعد يوم

420
00:42:47,748 --> 00:42:50,478
في العادة يستغرق تعلّم
ذلك سنوات

421
00:42:50,518 --> 00:42:54,148
و لكنك تعرفين جيدا قيمة
الماء فصعدت الى الجبل

422
00:42:55,588 --> 00:42:58,358
كان عليك إخباري بالحقيقة مسبقا

423
00:42:59,298 --> 00:43:01,288
ألم أقل إني سأجعلك مطيعة؟

424
00:43:01,898 --> 00:43:05,858
و لكن باعتقادي أنك أصبحت
كذلك بالفعل

425
00:43:08,038 --> 00:43:10,698
لقد خاب أملي-
و السبب؟-

426
00:43:10,738 --> 00:43:13,438
لقد تبعتني
لأنك شككت في أمري

427
00:43:13,478 --> 00:43:16,968
كنت أستطيع اخبارك بكل
شيء إذا أتيت و سألتني

428
00:43:19,618 --> 00:43:23,918
أحضر لي بعض الصدف بالغد-
و لماذا؟-

429
00:43:23,958 --> 00:43:29,488
لتنقية مياه الأمطار-
الفحم أفضل-

430
00:43:30,698 --> 00:43:33,858
حقا؟-
الفحم أفضل لتنقية الماء-

431
00:43:34,798 --> 00:43:35,858
الفحم إذن

432
00:43:36,198 --> 00:43:39,688
صحيح أن مياه الأمطار مفيدة
و لكن مياه ( ناب سول ) هي الأفضل في الشتاء

433
00:43:39,738 --> 00:43:41,758
مياه ( ناب سول )؟ ما معنى ذلك؟

434
00:43:41,808 --> 00:43:44,238
.إنها مياه القصر
نقوم بجمع الثلوج

435
00:43:44,278 --> 00:43:46,938
التى  يمرّ على سقوطها
ثلاثة أيام ثم نقوم بتذويبها

436
00:43:46,978 --> 00:43:49,138
تستطيعين استعمالها
في معالجة أمراض العيون

437
00:43:49,178 --> 00:43:52,978
بها تستطيعين اعداد الأدوية
والخمور والمخللات

438
00:43:53,018 --> 00:43:56,818
و هي أفضل بكثير من مياه الأمطار
و يجب أن تعرّفي الناس بها

439
00:43:56,858 --> 00:43:58,848
لكِ ما قلت، فلنعرّف الناس

440
00:44:01,288 --> 00:44:02,688
الى اين؟

441
00:44:03,258 --> 00:44:04,458
سأعود الى عملي

442
00:44:05,198 --> 00:44:09,158
على الاقل أعدّي الدواء
بعد أن تكبّدت عناء الصعود الى الجبل

443
00:44:17,108 --> 00:44:19,698
هل هي شخص عزيز على قلبك؟

444
00:44:22,448 --> 00:44:24,078
سأقوم بحمايتها

445
00:44:25,448 --> 00:44:28,778
يجب أن نبني السدّ لجمع المياه
و لا ننسى الحصن أيضا

446
00:45:14,698 --> 00:45:19,658
هل طرحت عليكِ أمك كل
هذه الأسئلة حين قدّمت لك وعاء الماء؟

447
00:45:19,708 --> 00:45:27,108
أجل، لقد سألتني إن كنت أشعر
بالبرد في معدتي أو لا

448
00:45:27,148 --> 00:45:31,638
كي تقرّر ما إذا كانت ستقدّم لي
ماء باردا أو فاترا أو حلوا

449
00:45:31,678 --> 00:45:38,178
أجل، هذه الأسئلة مهمّة
لذلك سألتك عن الماء

450
00:45:39,758 --> 00:45:44,558
يجب على الطاهي ألا ينسى صحّة

451
00:45:44,598 --> 00:45:48,528
.من سيتناول طعامه
عليه أن يعرف ما الذي يعجبه

452
00:45:49,198 --> 00:45:52,798
.و ما الذي لا يعجبه
تلك أساسيات المطبخ

453
00:45:53,438 --> 00:45:57,708
و لكنك تعرفينها بالفعل بفضل أمّك

454
00:45:57,878 --> 00:46:00,708
إنها امرأة عظيمة

455
00:46:02,648 --> 00:46:07,748
أمك تعلم أن الماء يُحسب
له ألف حساب حين يدخل فم الانسان

456
00:46:08,248 --> 00:46:10,548
كما أنها تدرك جيّدا أهمية

457
00:46:10,588 --> 00:46:17,458
صحّة الانسان قبل أن يتناوله

458
00:46:20,098 --> 00:46:22,328
هذه الجزيرة مُحاطة بمياه البحر

459
00:46:22,368 --> 00:46:26,428
و أغلب الناس يتناولون السمك
 و الأطعمة المالحة هنا

460
00:46:27,268 --> 00:46:32,208
و الملح سيئ للدم
و يخرج الحرارة من الجسم

461
00:46:32,238 --> 00:46:34,638
و هذا سبب تفشيّ امراض الجلد

462
00:46:34,678 --> 00:46:37,648
لمَ السدّ بالضبط؟

463
00:46:37,678 --> 00:46:40,168
لجمع مياه الأمطار و شربها

464
00:46:40,788 --> 00:46:43,848
و قد جمعت بعض الجنود بدون أخذ الاذن

465
00:46:44,518 --> 00:46:49,188
رغم أن دورهم الرئيسي هو صدّ الغزاة
و لكن عليهم حماية الناس أيضا

466
00:46:50,228 --> 00:46:54,188
كلا، لا يمكن أن تُقارن
( بأمي أو المعلّمة ( هان

467
00:48:06,208 --> 00:48:11,038
صحيح أن لديّ بعض المال
و لكنّني لا أستطيع معالجة جميع المرضى

468
00:48:11,078 --> 00:48:16,778
لذا أفضل ما يمكن أن يفعله الفقراء
هو ألا يمرضوا في المقام الأول

469
00:48:17,548 --> 00:48:21,448
و ذلك سبب جشعي في طلب
المال من المرضى

470
00:48:24,418 --> 00:48:28,548
إن عجبك كلامي فما رأيك
بإطاعتي من هنا فصاعدا؟

471
00:48:29,258 --> 00:48:32,958
قد يكون هدفك نبيلا
و لكنني لا أستطيع تفهّم

472
00:48:32,998 --> 00:48:36,228
خداعك للناس و بيعهم
 الشعير كدواء

473
00:48:36,998 --> 00:48:40,528
إنهم ليسوا مرضى جسديا
بل قلوبهم ما تؤلمهم

474
00:48:40,568 --> 00:48:44,938
و فيمَ سينفعهم الدواء إذن؟
حتى الكتب تقول

475
00:48:44,978 --> 00:48:49,738
انصح المريض بطعام جيّد"
 "قبل أن تصف له أي  دواء

476
00:49:04,158 --> 00:49:06,788
لمَ أتيت ثانية؟-
ألم تمّل من نفس السؤال كلّ مرة؟-

477
00:49:07,198 --> 00:49:10,028
لا أستطيع السماح بدخول
ممرّضة الى منفى القصر

478
00:49:11,538 --> 00:49:14,438
سحقا، يجب أن أعلن
عن الأمر

479
00:49:15,508 --> 00:49:18,168
!أنت

480
00:49:23,778 --> 00:49:25,908
ممتنّ لكِ

481
00:50:14,268 --> 00:50:15,998
لمَ ذهبت الى هناك مجدّدا؟

482
00:50:16,738 --> 00:50:19,638
ألم تملّ من تكرار نفس السؤال؟

483
00:50:19,668 --> 00:50:20,698
ادخلي

484
00:50:26,408 --> 00:50:31,848
هل ذلك سبب تصرّفها معي
بتلك الطريقة في المخزن؟

485
00:50:31,878 --> 00:50:35,748
أجل، إنها أشدّ الناس عنادا في
هذا العالم

486
00:50:37,418 --> 00:50:40,858
لا يُفترض بالمنفيين تلقيّ أي علاج

487
00:50:40,888 --> 00:50:43,378
و لكنها تؤمن بضرورة علاج
أي كان كونها ممرضة

488
00:50:43,428 --> 00:50:45,588
و قد حرصت على الذهاب الى هناك

489
00:50:45,628 --> 00:50:52,928
طلب مني سيّدي السابق
سجنها و حرمانها من الأكل لعدّة أيام و لكن ما باليد حيلة

490
00:50:52,968 --> 00:50:55,268
و لكن لا يبدو أنها عوقبت بقسوة

491
00:50:55,308 --> 00:51:00,208
ذلك صعب فـ( جانغ دوك ) أشهر
ممرّضة في هذه الجزيرة

492
00:51:13,588 --> 00:51:17,958
صحيح أن لديّ بعض المال
و لكنّني لا أستطيع معالجة جميع المرضى

493
00:51:17,998 --> 00:51:25,198
لذا أفضل ما يمكن أن يفعله الفقراء
هو ألا يمرضوا في المقام الأول

494
00:51:26,768 --> 00:51:30,608
و ذلك سبب جشعي في طلب
المال من المرضى

495
00:51:32,738 --> 00:51:36,868
إن عجبك كلامي فما رأيك
بإطاعتي من هنا فصاعدا؟

496
00:52:17,658 --> 00:52:18,848
إنهم يريدونك الآن

497
00:52:18,888 --> 00:52:21,648
هل مرض أحد من الضباط؟

498
00:52:21,688 --> 00:52:23,718
لا أعتقد ذلك-
ماذا إذن؟-

499
00:52:23,998 --> 00:52:26,188
لا أعرف
إنهم يريدونك في الساحة

500
00:52:39,208 --> 00:52:41,538
( انصتي جيّدا يا ( جانغ دوك

501
00:52:41,908 --> 00:52:44,808
لقد تلقّيت رسالة أخرى
( من وزارة الصحّة في ( إيدو

502
00:52:45,478 --> 00:52:48,078
إنهم يريدونك كممرّضة ملكية
هذه المرّة

503
00:52:48,118 --> 00:52:50,648
في صيدلية القصر الملكي

504
00:52:50,688 --> 00:52:53,178
مازلت لا أرغب في الذهاب الى هناك

505
00:52:53,228 --> 00:52:56,658
بالطبع أفضل أن أبقي على
على شخص ماهر مثلك في منطقتي

506
00:52:56,698 --> 00:52:58,818
و لكن ما العذر الذي سأقدّمه لهم
هذه المرّة؟

507
00:52:59,158 --> 00:53:01,528
فقط قُل لهم إني
مصابة بمرض مميت

508
00:53:01,568 --> 00:53:05,658
مرض مميت؟
أ حقا لا ترغبين في الذهاب؟

509
00:53:05,698 --> 00:53:10,108
صحيح، ما أريده هو العيش هنا
تحت ظل حكمك يا سيّدي

510
00:53:10,138 --> 00:53:12,078
تستطيع أن تخبرهم بأني مِتّ

511
00:53:12,108 --> 00:53:14,508
ما هذا الهراء؟

512
00:53:15,508 --> 00:53:17,038
هذه ليست المرّة الأولى

513
00:53:17,418 --> 00:53:21,348
حسن، لك ما تريدينه
 و سأهتم بالأمر

514
00:53:23,688 --> 00:53:25,418
لا أستطيع فهمها

515
00:53:26,628 --> 00:53:28,118
هل ذلك من أجلي؟

516
00:53:31,298 --> 00:53:36,168
عذرا، لماذا طلبوها للعمل في القصر؟

517
00:53:36,328 --> 00:53:39,298
أخبرتك بأنها شهيرة جدا هنا

518
00:53:39,668 --> 00:53:44,508
إنها أفضل من يداوي الطفح الجلدي
( و أوجاع الأسنان و الدمل في ( جوسون

519
00:53:45,108 --> 00:53:49,208
إنها تجيد معالجة المرضى باستعمال
الحشرات و الأفاعي و العقارب

520
00:53:50,918 --> 00:53:54,178
إذن هل انتشر صيتها حتى يصل الى القصر؟

521
00:53:54,218 --> 00:53:57,308
الأمر مختلف الآن و لكن بالعادة
يقوم القصر باختيار أفضل الممرضين

522
00:53:57,358 --> 00:54:04,418
للقيام بتدريبهم و يتم ارجاعهم الى
المكاتب الاقليمية إن لم يحسنوا صنعا

523
00:54:05,028 --> 00:54:06,088
حقا؟

524
00:54:06,228 --> 00:54:09,218
أجل فقد تدرّبت ( جانغ دوك ) في
القصر أيضا

525
00:54:09,268 --> 00:54:12,198
لقد كانت ماهرة جدّا
و حاولوا الابقاء عليها هناك

526
00:54:12,238 --> 00:54:17,828
و لكنها قدمت الى ( جيجو ) قائلة
بأنها لا تروق للعمل في القصر

527
00:54:19,108 --> 00:54:23,068
من الصعب أن يبقى المرء
في القصر بذلك الطبع

528
00:54:23,538 --> 00:54:29,408
حصريا على منتدى سوناتا

529
00:54:24,478 --> 00:54:29,408
sonataa.com

530
00:54:29,478 --> 00:54:48,028
ترجمة و تدقيق

531
00:54:29,978 --> 00:54:48,028
بلقيس

532
00:54:29,548 --> 00:54:32,458
سيّدي

533
00:54:34,028 --> 00:54:36,858
و أخيرا...أخيرا

534
00:54:38,428 --> 00:54:41,158
وجدتُ أملا للعودة الى القصر

535
00:54:44,368 --> 00:54:48,028
سأصير ممرّضة
سأصير ممرّضة