0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} ترجمة :  زهـرة غاردينيــا
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:03,828 --> 00:00:06,488
سيدي! سيدي

2
00:00:08,198 --> 00:00:11,828
..أخيراً...أخيراً

3
00:00:13,238 --> 00:00:15,968
لديّ أمل في العودة إلى القصر

4
00:00:17,668 --> 00:00:21,468
سأكون طبيبة
أنا سأصبح طبيبة

5
00:00:22,478 --> 00:00:26,038
المحكمة ستقوم بتدريب الأطباء المختارين
من المكاتب الاقليمية

6
00:00:26,078 --> 00:00:28,678
أستطيع البقاء في القصر ان كنت جيدة

7
00:00:29,018 --> 00:00:34,978
نعم.أعرف ذلك النظام
نعم.سأعود الى القصر

8
00:00:35,558 --> 00:00:44,988
..بعد ذلك سوف... بعد ذلك سوف
خُدي بالثّأر ممن فعلو ذلك

9
00:01:04,488 --> 00:01:05,918
الحلقة  30

10
00:01:14,428 --> 00:01:16,328
أريد تعلم الطب

11
00:01:19,568 --> 00:01:21,058
أرجوكِ علميني

12
00:01:21,568 --> 00:01:23,728
لهذا جلبتكِ هنا

13
00:01:24,008 --> 00:01:25,368
عفواً؟

14
00:01:25,408 --> 00:01:27,338
قلتِ أنكِ أردتي العودة

15
00:01:29,508 --> 00:01:33,278
أن تكوني طبيبة هو السبيل الوحيد
للخادمة للذهاب الى القصر

16
00:01:33,318 --> 00:01:38,448
.لهذا جلبتكِ هنا
تبدين مطيعة لي الأن, لذا تعلمي

17
00:01:39,288 --> 00:01:41,808
أنتِ حتى لاتعرفين قصتي أو أسبابي

18
00:01:41,858 --> 00:01:43,328
لماذا تريدين عودتي؟

19
00:01:43,358 --> 00:01:47,658
ليس هذا من شأنك
..أنا فقط

20
00:01:48,358 --> 00:01:53,098
كُفِّي عن التمتمة واكتبي
فقط لون وجوه المرضى

21
00:01:53,268 --> 00:01:54,828
لون وجوههم؟

22
00:01:54,938 --> 00:02:00,638
هذا صحيح.اكتبي ما إذا كان
شاحب,أحمر,بني,أبيض أو أسود

23
00:02:00,678 --> 00:02:04,698
اكتبي أي جزء من الوجه
..هو الأكثر

24
00:02:04,748 --> 00:02:06,868
واكتبي
اذا رأيتِ أي شيء غير طبيعي

25
00:02:06,918 --> 00:02:08,908
في أظافرهم أو أظافر أقدامهم

26
00:02:10,088 --> 00:02:10,878
بالتأكيد

27
00:02:17,228 --> 00:02:19,658
ماذا؟
أنتِ سيئة للغاية

28
00:02:20,398 --> 00:02:25,228
ماذا تعنين؟ استغرق مني البقاء
في هذه الغرفة 5 سنوات

29
00:02:25,268 --> 00:02:29,098
كيف تُدَرِّسين
ساحرة أتت للتو؟

30
00:02:29,138 --> 00:02:34,198
نعم.أنتِ لم تجعليها
تختار إعداد المكونات أو معالجة المرضى

31
00:02:34,878 --> 00:02:38,868
أتعرف شيئا عن الطب
أو كيف تفحص شخص مريض؟

32
00:02:42,848 --> 00:02:49,048
ماهذا؟ سألت ماهذا؟
أتعرفنه حتى؟

33
00:02:51,128 --> 00:02:54,528
ماهذا؟ ألا تعرفين؟

34
00:02:55,498 --> 00:02:56,928
نبات وجد في كافة أنحاء استراليا
ونيوزاليندا يُعرف أيضا باسم

35
00:02:55,498 --> 00:02:56,928
تتيرجوندس

36
00:02:57,128 --> 00:02:58,358
فيما يُفيد؟

37
00:02:59,138 --> 00:03:03,228
انه ينموعلى شاطئ البحر وهو
جيد لأمراض المعدة

38
00:03:03,268 --> 00:03:05,368
يمكن أيضا أكله كطعام

39
00:03:06,308 --> 00:03:07,638
أرَضيتم؟

40
00:03:07,678 --> 00:03:09,938
أتقبل معلوماتها الطبية

41
00:03:09,978 --> 00:03:12,738
لكنكِ أخبرتنا أن الموقف ...اتجاه المريض هو

42
00:03:12,778 --> 00:03:15,878
الموقف... أنا مسرورة أنكِ فتحتي الموضوع

43
00:03:15,918 --> 00:03:19,118
لقد أَنْفَقَت كل ما تملك من مال
لتحضير الأدوية

44
00:03:19,158 --> 00:03:22,918
وهي تعرف أن الدواء
لا ينبغي أن يُحَضَّر بالماء المالح

45
00:03:22,958 --> 00:03:25,658
تسلقت الجبل
للحصول على المياه العذبة

46
00:03:26,658 --> 00:03:29,458
أنتِ لم تكلفي نفسك عناء الذهاب
الى هناك لذا قمتي بتحضير

47
00:03:29,498 --> 00:03:31,588
الدواء بالمياه المالحة

48
00:03:31,628 --> 00:03:33,398
..ولكن
أخبرتكِ مرات عديدة أن

49
00:03:33,438 --> 00:03:34,988
الزنابق الطبية يمكن أن
تسبب تَلفاً في القلب

50
00:03:35,038 --> 00:03:38,938
لكنكِ فشلتِ في ازالة الأساس
ولكنها كانت أخطاء صغيرة

51
00:03:38,978 --> 00:03:41,668
يمكن حصول ثقوب في قلوبهم
بسبب أخطائكِ

52
00:03:42,578 --> 00:03:46,378
اخرسي.أنا اخترت اللذين عندهم
امكانيات وأعلمهم فقط

53
00:03:46,418 --> 00:03:53,478
هذه أنا.هل فهمتي؟
ولكن رغم ذلك نحن لدينا خبرة أكثر

54
00:03:53,518 --> 00:03:56,618
الخبرة هي شيء
يمكن أن تُكتسب

55
00:03:56,658 --> 00:03:59,718
وأجد خبرة جانغ جيوم
!أكثر قيمة

56
00:04:01,028 --> 00:04:04,488
على أية حال,اسكتِ وان تلفظتِ بمثل
..هذه العبارات مرة اخرى أمامي

57
00:04:04,528 --> 00:04:08,398
سأركلكِ خارجا من هنا, هيا غادروا

58
00:04:19,978 --> 00:04:23,578
لاأستطيع تدريس من هم لا يفهمونني

59
00:04:26,058 --> 00:04:29,458
هل فهمتي؟ نعم

60
00:04:31,588 --> 00:04:33,388
!انها سيئة للغاية... هذا ليس عدلا

61
00:04:33,428 --> 00:04:35,418
لما أنتم عابسون؟

62
00:04:36,768 --> 00:04:38,958
كيف تفعل ذلك؟ ماذا؟

63
00:04:39,538 --> 00:04:43,898
كيف يمكن أن تُفَضِّل تلك الخادمة
التي حاولت الهرب كثيرا؟

64
00:04:44,038 --> 00:04:45,228
أتعنين جانغ جيوم؟

65
00:04:45,268 --> 00:04:49,868
نعم.لقد أزاحتنا جانبا مع أننا
عمِلنا على مدى خمس سنوات

66
00:04:49,908 --> 00:04:51,968
وجعلت جانغ جيوم بجانبها تماما

67
00:04:52,008 --> 00:04:57,248
و جانغ جيوم أصغت الى جانغ دوك؟
لقد استسلمت وطلبت منها تعليمها

68
00:04:57,918 --> 00:04:59,978
حقا؟ حقا؟

69
00:05:11,098 --> 00:05:12,588
هل كتبتِ كل ذلك ؟نعم

70
00:05:12,998 --> 00:05:16,198
دعيني أرى
هل هذه هي الطريقة التي تُكْتَب بهم؟

71
00:05:19,578 --> 00:05:21,408
:هناك خمسة ألوان للوجه

72
00:05:21,438 --> 00:05:23,998
الأزرق, الأحمر,الأصفر,الأبيض و الأسود

73
00:05:24,048 --> 00:05:28,208
النقرس: ورم يحدث في مفاصل
القدم وفي ابهامها أكثر

74
00:05:24,048 --> 00:05:28,208
,الأزرق يمكن أن يعني النقرس
نزيف دموي أو تشنجات

75
00:05:28,248 --> 00:05:32,978
يمكن اكتشافه من خلال ملاحظة
الوجه,الجلد,الأظافر والشفاه

76
00:05:33,158 --> 00:05:37,348
إن كان أحمر,المريض لديه حمى

77
00:05:37,388 --> 00:05:40,448
الأعراض الحادة
تدل على درجة حرارة مرتفعة

78
00:05:40,498 --> 00:05:44,058
وأعراض خفيفة تدل على طاقة منخفضة

79
00:05:44,098 --> 00:05:45,758
عندما يكون للشخص
أعراض خطيرة

80
00:05:45,798 --> 00:05:48,668
الوجه يبدو أحمر
بما فيه العينين,الشفاه واللسان

81
00:05:48,698 --> 00:05:52,268
مع الأعراض الخفيفة
فقط منطقة الخد تبدو حمراء

82
00:05:53,078 --> 00:05:55,478
حفظتي كل ذلك, اليس كذلك؟ هاه

83
00:05:56,008 --> 00:05:57,408
استظهري الكل

84
00:05:57,608 --> 00:06:01,808
كيف يمكن أن... وهذه المرة الأولى
لذا لاأستطيع حتى فهمهم كلهم

85
00:06:01,848 --> 00:06:03,438
أنا لا أكرر كلامي

86
00:06:05,248 --> 00:06:07,688
من الأن فصاعدا,احفظي
بمجرد سماعي

87
00:06:12,358 --> 00:06:14,488
احفظي كل شيء ابتداءا من الغد

88
00:06:25,878 --> 00:06:33,208
اليرقان: مرض يصيب الناس
ويسبب اصفرار الجلد

89
00:06:25,878 --> 00:06:33,208
الأصفر يعني ضعف جهاز المناعة
عدوى جرثومية,اليرقان

90
00:06:33,248 --> 00:06:38,118
,الأبيض يعني ضعف جهاز المناعة
نزيف,إعياء

91
00:06:38,148 --> 00:06:42,518
,الأسود يعني ضعف الأجهزة العضوية
ألَم مُستمر, نزيف داخلي

92
00:06:51,568 --> 00:06:53,058
!الى ماذا تنظرين؟

93
00:06:56,808 --> 00:06:58,798
عليَّ دراسة الوجوه

94
00:07:18,228 --> 00:07:19,658
الى ماذا تنظرين؟

95
00:07:44,648 --> 00:07:47,988
كيف تجرؤ مجرد خادمة
للنظر في وجهي؟

96
00:07:48,018 --> 00:07:52,388
أنا أسفة.الطبيبة
أعطتني مهمة

97
00:07:52,428 --> 00:07:56,228
رغم ذلك ,انه الطريق الأسهل
!لتلقي الضرب

98
00:08:05,808 --> 00:08:06,898
ماالأمر؟

99
00:08:10,078 --> 00:08:11,378
ماالأمر؟

100
00:08:18,318 --> 00:08:25,848
هذه الممرضة ستفحص وجوهكم
لتحديد وضعيتك الصحية

101
00:08:26,598 --> 00:08:32,928
لذا دعوها ترى وجوهكم
بينما تأخذون طعامكم. فهمتم؟

102
00:08:41,678 --> 00:08:44,808
ما اسمك؟
هونغ ماك-دول

103
00:08:46,378 --> 00:08:48,318
حسنا, شكرا لك

104
00:08:51,418 --> 00:08:53,318
ما اسمك؟
هان-دول

105
00:08:54,818 --> 00:08:56,518
حسنا, شكرا لك

106
00:09:04,928 --> 00:09:08,628
ماالأمر؟ أنتِ جميلة جدا

107
00:09:09,538 --> 00:09:11,938
ماذا؟ لا يهم

108
00:09:15,008 --> 00:09:17,478
مااسمك؟ دول-سوي

109
00:09:28,088 --> 00:09:31,488
حتى في جيجو أزعجك بطلباتي

110
00:09:32,388 --> 00:09:36,128
كيف يعتبر عرض
وجوه الجنود عملا؟

111
00:09:37,028 --> 00:09:40,428
الى جانب فحصك
صحة الجنود

112
00:09:40,898 --> 00:09:44,338
انه من واجبي الاهتمام بصحتهم

113
00:09:45,408 --> 00:09:50,898
السيدة الطبيبة فريدة للغاية
تجعل أي شخص في دوامة

114
00:09:52,048 --> 00:09:54,948
ربما هذا أفضل الأن

115
00:09:57,488 --> 00:10:01,478
ولكن كيف يمكنكِ فعل ذلك؟هاه؟

116
00:10:02,528 --> 00:10:07,548
فحصتي كل الجنود
ولكنكِ لم تقومي بفحصي ؟

117
00:10:11,528 --> 00:10:14,368
رجاءاً امضِ
حسنا

118
00:10:25,248 --> 00:10:27,268
كيف يبدو؟

119
00:10:30,418 --> 00:10:32,108
يبدوأحمر

120
00:10:34,558 --> 00:10:37,618
أحمر يعني لديك حُمى

121
00:10:40,158 --> 00:10:41,748
لدي حُمى

122
00:11:26,038 --> 00:11:31,498
الأبيض يعني ضعف جهاز المناعة,
نزيف,إعياء

123
00:11:31,548 --> 00:11:37,078
,الأسود يعني ضعف الأجهزة العضوية
ألم مستمر,نزيف داخلي

124
00:11:37,118 --> 00:11:40,148
إن كان أحمر,المريض لديه حمى

125
00:11:40,188 --> 00:11:42,748
الأعراض الحادة
تدل على درجة حرارة مرتفعة

126
00:11:42,788 --> 00:11:44,948
والأعراض الخفيفة تدل على طاقة منخفضة

127
00:11:44,988 --> 00:11:46,958
عندما يكون للشخص
أعراض خطيرة

128
00:11:46,998 --> 00:11:50,328
الوجه يبدو أحمر
بما فيه العينين,الشفاه واللسان

129
00:11:50,368 --> 00:11:54,498
مع الأعراض الخفيفة
فقط منطقة الخد تبدو حمراء

130
00:12:06,678 --> 00:12:09,008
كيف هو؟ هاه

131
00:12:10,318 --> 00:12:11,748
لا تنظري الي؟

132
00:12:12,818 --> 00:12:16,188
حسنا... هو نوعا ما أحمر

133
00:12:16,928 --> 00:12:17,908
ما هذا؟

134
00:12:18,288 --> 00:12:20,518
,هو أحمر جدا
يبدو لديه ارتفاع في درجة الحرارة

135
00:12:20,558 --> 00:12:24,658
,نظراً لأن جبهته حمراء
هو قد يكون مريضاً بسبب غضب مكبوث

136
00:12:25,868 --> 00:12:26,858
التالي

137
00:12:37,348 --> 00:12:40,178
وجهها وعيونها صفراء

138
00:12:40,218 --> 00:12:43,478
,هو يمكن أن يكون ضعف جهازالمناعة
عدوى جرثومية أو اليرقان

139
00:12:44,148 --> 00:12:47,608
هذا الشخص لديه اليرقان
ماذا يمكن أن تخبيريني عن ذلك؟

140
00:12:48,018 --> 00:12:53,588
العصارة الصفراوية : هى مادة صفراء سائلة  تُفْرَز من الكبد وتُخَزّن بالمرارة  لتساعد في عملية الهضم

141
00:12:48,018 --> 00:12:53,588
اليرقان تسببه الفيروسات التي تؤثر على كل من الكبد والمرارة لذا لايمكن جريان
العصارة الصفراوية

142
00:12:53,628 --> 00:12:59,118
الأصفرالصافي ايجابي و
الأصفرالداكن سلبي بالنسبة لليرقان

143
00:13:00,168 --> 00:13:01,328
التالي

144
00:13:08,278 --> 00:13:09,398
ما المرض الذي لديها؟

145
00:13:10,378 --> 00:13:14,978
,الأنف,الحاجبين
الشفة كلها مناطق زرقاء

146
00:13:15,018 --> 00:13:18,578
يمكن أن يكون بسبب
عدم انتظام جريان الدم

147
00:13:18,618 --> 00:13:22,558
وتقلص الأوعية

148
00:13:22,788 --> 00:13:25,258
وهي أعراض ما قبل الشلل

149
00:13:26,598 --> 00:13:29,528
النظر في الوجه هو فقط وسيلة
من الوسائل لتشخيص المرض

150
00:13:29,568 --> 00:13:31,118
وليس مُطلق

151
00:13:36,968 --> 00:13:39,198
هذه الكتب الطبية الأساسية
عليكِ قراءتهم جميعا

152
00:13:39,638 --> 00:13:42,908
ماذا؟ كل هذا؟ لماذا؟

153
00:13:43,908 --> 00:13:47,578
..أوه , لايهم
أنا سأقوم بالسؤال إذا كان لدي أية اسئلة

154
00:13:47,848 --> 00:13:55,188
فقط اقرئيهم
واحفظي كل شيء قرأته

155
00:13:56,128 --> 00:13:57,388
كل هذا؟

156
00:13:57,428 --> 00:14:01,088
نعم, كلهم
لا تتركي ولا سطر

157
00:14:01,628 --> 00:14:04,898
ولكن... توقفي عن الحديث

158
00:14:04,928 --> 00:14:06,368
فقط احفظي كل شي أولا

159
00:14:06,398 --> 00:14:08,558
ستفهمين
عندما تعرفين ما أقوله

160
00:14:08,598 --> 00:14:11,728
سَتكْتَسِبين الخبرة مع المرضى

161
00:14:11,968 --> 00:14:14,998
ولكن أْليس علي فهم
ماأحفظ؟

162
00:14:15,038 --> 00:14:16,438
أنتِ ليس من الضروري أن تفهمي

163
00:14:16,848 --> 00:14:18,068
هاه؟

164
00:14:18,108 --> 00:14:20,578
ستفهمين لاحقا
عندما تحفظين كل شيء

165
00:15:46,438 --> 00:15:48,928
أنتِ! ماذا تفعلين

166
00:15:50,738 --> 00:15:54,398
كيف تتجرأي على مثل هذه الأشياء
ألا تعلمين أن الملك يمر من هنا؟

167
00:15:54,678 --> 00:15:58,438
بالاضافة,أنها الحيوان المدلل للملك
وهي هدية من الصين

168
00:16:00,718 --> 00:16:02,948
لا بأس

169
00:16:04,048 --> 00:16:06,018
أنا أسفة جلالتك

170
00:16:07,518 --> 00:16:09,118
لابد أنكِ كنتِ تبكين

171
00:16:10,528 --> 00:16:12,788
لماذا كنتِ تبكين؟

172
00:16:14,458 --> 00:16:16,288
!أخبريه بسرعة

173
00:16:17,398 --> 00:16:20,488
!لقد سأْلكِ سؤال

174
00:16:26,068 --> 00:16:27,768
أجيبيه بسرعة

175
00:16:30,078 --> 00:16:34,068
هذا يكفي هي لابد لديها أسبابها

176
00:16:35,448 --> 00:16:36,918
لنذهب

177
00:16:42,818 --> 00:16:47,188
!ماذا؟يون-سينغ...؟
نعم. هذا صحيح

178
00:16:49,058 --> 00:16:51,928
هل هذا حقيقي؟!ماذا؟

179
00:16:51,968 --> 00:16:55,488
سمعت أنكِ كنتِ تبكين ولم تعلمي
!أن الملك كان ماراً من هناك

180
00:16:56,968 --> 00:16:57,768
نعم

181
00:16:58,008 --> 00:16:59,938
!انها مشكلة كبيرة

182
00:17:00,578 --> 00:17:01,738
لماذا؟

183
00:17:01,778 --> 00:17:05,338
!أتعرفين ما يعني ذلك الكلب؟
!أنتِ غبية

184
00:17:07,378 --> 00:17:11,078
السيدة تشوي ستطردنا مرة أخرى
عندما تكتشف هذا الأمر

185
00:17:11,118 --> 00:17:14,208
حياتي بائسة جدا
!بسببك

186
00:17:14,618 --> 00:17:18,148
,أنا حزينة أصلا لوجودي هنا
!لذا أين يمكن أن نذهب من هنا؟

187
00:17:19,058 --> 00:17:21,658
لما اقتربتِ من ذلك الكلب على أية حال؟

188
00:17:24,998 --> 00:17:30,168
الأن بعد أن وجد كل شخص مكانه
أعمالنا بدأت تزدهر

189
00:17:30,738 --> 00:17:31,928
نعم

190
00:17:33,038 --> 00:17:36,808
السيد أوه يقضي وقتا ممتعا,أيضا

191
00:17:38,348 --> 00:17:44,308
بالمناسبة, هل سا-ريون تعمل جيدا؟
نعم كيوم-يونغ تتولى تدريبها بشكل جيد

192
00:17:44,348 --> 00:17:47,878
حسنا .هي ستأخد مكان كيوم-يونغ لا حقا

193
00:17:55,758 --> 00:18:00,898
هل أنا حقا عليَّ القيام بذلك؟
أليس بالامكان تعلم الطبخ فقط؟

194
00:18:00,938 --> 00:18:05,098
لا, يمكنكِ تعلم الطبخ لاحقا

195
00:18:05,708 --> 00:18:09,538
من المهم تعلم الأساسيات حول الطعام أولا

196
00:18:10,778 --> 00:18:15,408
تعلم كيفية تذوق الأشياء وكيف تُمزج
الأشياء لتُعطي المذاق

197
00:18:15,448 --> 00:18:18,578
وما هي المكونات التي لا تعطي مزيجا جيداً

198
00:18:19,288 --> 00:18:23,748
سأقوم بتعليمكِ من البداية بينما تتدربين

199
00:18:23,788 --> 00:18:26,818
ونحن سنقرأ حتى الكتب الطبية
اذا توجب علينا ذلك

200
00:18:26,858 --> 00:18:29,988
لذا ثقي بي وحاولي غليانة ,تحضير
على البخار أو قَلِي الحبوب

201
00:18:30,028 --> 00:18:35,628
بحيث يمكن ايجاد أساليب
كيفية تغييرالمذاق.استعدي

202
00:18:47,918 --> 00:18:49,278
!ماذا كنتِ تفعلين؟

203
00:18:49,848 --> 00:18:52,008
!أنا لا أريد حتى التفكير بشأنهم

204
00:18:52,288 --> 00:18:55,778
!فلماذا يتعين علينا اتباع أساليبهم؟
!ماذا ينقصنا نحن؟

205
00:18:57,228 --> 00:18:58,688
..لدينا

206
00:19:00,428 --> 00:19:01,828
خسارة

207
00:19:02,428 --> 00:19:06,988
!خسارة ؟!من فعل؟
من الذي يجلس في هذا الموقع؟

208
00:19:07,698 --> 00:19:10,538
الشخص الذي يحصل على هذا الموقع
هو الشخص الرابح

209
00:19:13,078 --> 00:19:15,478
نحن لم نربح بموهبتنا

210
00:19:16,548 --> 00:19:19,008
ما عدا مرة عندما أخطأت جانغ جيوم

211
00:19:19,048 --> 00:19:21,448
خسرنا ثلاث جولات من أصل أربعة

212
00:19:21,978 --> 00:19:27,748
و خسرنا كل الوقت بسبب
انفعالهم اتجاه الطعام,لا المذاق

213
00:19:27,788 --> 00:19:28,688
!كيوم-يونغ

214
00:19:28,718 --> 00:19:32,988
ان لم نخسر
لما كنا قاسيين عليهم

215
00:19:33,028 --> 00:19:37,618
لم نكن لنحتاج الى تلك المخططات
لو ربحنا بموهبتنا

216
00:19:39,198 --> 00:19:42,398
سوف أبدأ من جديد

217
00:19:43,368 --> 00:19:46,568
كل ما تعلمتِه خلال المنافسة كان خطأ

218
00:19:46,938 --> 00:19:51,898
الدرس الذي يجب علينا تعلمه هو
أننا بحاجة الى مزيد من القوة

219
00:19:52,808 --> 00:19:55,748
لو كانت لدينا قوة عظمى
لما بدات تلك المهزلة

220
00:19:55,778 --> 00:19:58,718
من مجرد سيدة من القصر كالسيدة جانغ

221
00:20:00,188 --> 00:20:04,518
يجب أن يكون لدينا قوة عظيمة هكذا
لن يحدث هذا مرة ثانية

222
00:20:04,558 --> 00:20:05,078
سيدتي

223
00:20:05,128 --> 00:20:10,458
سأسعى للحصول على قدر أكبر من الثروة
و سلطة أكبر من أولئك السيدات المهمين

224
00:20:10,498 --> 00:20:14,898
وبذلك لايمكن لأحد أن ينظر الينا
نظرة استصغار مرة أخرى

225
00:20:16,438 --> 00:20:19,498
عليكِ أن تفعلي الشيء نفسه

226
00:20:22,108 --> 00:20:24,138
لا, شكرا

227
00:20:24,178 --> 00:20:25,338
لا؟

228
00:20:28,678 --> 00:20:31,778
تظنين أن قلب الجنرال مين
الذي ذهب الى جانغ جيوم

229
00:20:31,818 --> 00:20:33,008
سيعود بطريقة ما؟

230
00:20:33,048 --> 00:20:33,818
!سيدتي

231
00:20:33,858 --> 00:20:37,048
الجنرال مين ذهب كل تلك المسافة
الى جيجو من أجل جانغ جيوم

232
00:20:38,828 --> 00:20:43,388
وقلتِ أنكِ ستتبعين أسرتنا
لانقاذ حياة الجنرال مين

233
00:20:45,198 --> 00:20:49,828
سأذهب
لهذا سأبدأ من جديد

234
00:20:50,868 --> 00:20:55,398
كنتِ الشخص الذي
وضع العائلة في خطر

235
00:20:56,578 --> 00:20:58,808
خسرتِ, سيدتي

236
00:21:02,118 --> 00:21:04,348
أنا لن أخسر

237
00:21:05,118 --> 00:21:09,278
سأصبح أفضل طباخة

238
00:21:10,788 --> 00:21:13,918
أنتِ لا يمكنكِ أن تملكي جسده,قلبه

239
00:21:16,158 --> 00:21:18,098
ولا ينبغي عليكِ

240
00:21:25,468 --> 00:21:28,168
سنبدأ التدريب غدا في الثامنة مساءا

241
00:21:42,788 --> 00:21:47,558
اعتقدت أنكِ ستكونين مختلفة عن
السيدة تشوي أو تشوي بان-سول

242
00:21:47,598 --> 00:21:50,688
حتى ان كنتم من نفس العائلة

243
00:21:52,198 --> 00:22:00,008
اعتقدت بأنكِ ستكونين مختلفة عن أولئك اللذين يقومون بارسال المُختَطَفين الى السيدة هان

244
00:22:00,038 --> 00:22:05,978
واستفادت مع السيد اوه كيوم-هو
أنا لم أفكر فيكِ أبدا بذلك الطريق

245
00:22:21,858 --> 00:22:23,128
هيه

246
00:22:25,598 --> 00:22:28,088
هل ستبقين هكذا طوال الوقت؟ هاه

247
00:22:30,908 --> 00:22:33,998
هل نتجادل مثل قبل؟

248
00:22:36,438 --> 00:22:38,938
لا أستطيع أن أقف هكذا

249
00:22:40,448 --> 00:22:42,638
أنا السيدة المرافقة للملك

250
00:22:47,488 --> 00:22:49,078
أنتِ يون-سينغ,أليس كذلك؟

251
00:22:51,988 --> 00:22:53,648
اتبعيني

252
00:23:16,818 --> 00:23:22,018
أولا وقبل كل شيء يجب ألا تبتسمي
أو ترفضين لمسته

253
00:23:22,558 --> 00:23:26,858
مهما يفعل لايجب أن يُسمع صوتك

254
00:23:29,358 --> 00:23:35,598
نحن نقص أظافرك لمنع أي ضرر لجسمه

255
00:23:41,478 --> 00:23:43,138
انتظري هنا

256
00:24:46,438 --> 00:24:50,238
لماذا كنتِ تبكين؟

257
00:24:54,948 --> 00:24:57,778
لابأس. يمكن أن تخبريني

258
00:25:08,598 --> 00:25:16,528
حتى لو كنت ملك, أحس بالوحدة في بعض
الأحيان لذا أعتقد أنكِ أيضا تحسين بنفس الشيء

259
00:25:47,098 --> 00:25:51,798
!أومو... اذا يونغ-رو...؟

260
00:25:52,068 --> 00:25:53,338
يييه

261
00:26:04,548 --> 00:26:06,418
!يون...يون...يون-سينغ

262
00:26:06,448 --> 00:26:07,748
!سيدتي

263
00:26:13,698 --> 00:26:18,558
كما ترون, يون-سينغ حازت على اعجاب الملك

264
00:26:22,138 --> 00:26:24,538
حتى الأمس هي كانت سيدة عاملة مثلكن

265
00:26:24,568 --> 00:26:28,198
أما الآن هي أصبحت سيدة خاصة

266
00:26:28,238 --> 00:26:31,008
بسب تفضيل الملك لها عليكم
تقديم الاحترام اليها

267
00:26:39,788 --> 00:26:42,878
تهانينا, سيدتي

268
00:26:46,228 --> 00:26:50,818
!مبروك!مبروك! تهانينا

269
00:26:51,128 --> 00:26:55,158
عظيم

270
00:27:08,678 --> 00:27:14,918
..البارحة, الخادمة
سمعت بالأمر مسبقا

271
00:27:16,688 --> 00:27:19,318
أعطيها مكان منعزل مع الأثاث

272
00:27:19,358 --> 00:27:22,018
ومرافقة وكذلك طباخة

273
00:27:22,228 --> 00:27:27,628
جلالتك انها لاتزال في القصر
هل هذا ضروري؟

274
00:27:27,668 --> 00:27:29,598
حقا؟ حسنا,اذن

275
00:27:30,468 --> 00:27:32,958
لذا اهتمي بها وفقا للعادات

276
00:27:33,008 --> 00:27:34,468
نعم, جلالتك

277
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
جيد جدا هنا

278
00:27:42,818 --> 00:27:45,078
أليس هذا صحيحا؟ هذه الغرفة كبيرة جدا

279
00:27:45,348 --> 00:27:47,688
يون-سينغ بما أنكِ أصبحتِ سيدة خاصة

280
00:27:47,718 --> 00:27:50,208
السيدة, كيف يمكن أن
تناديها باسمها؟

281
00:27:50,258 --> 00:27:51,558
عليكِ تقديم الاحترام اليها

282
00:27:51,588 --> 00:27:53,248
أرجوكِ اجلسي, سيدتي

283
00:27:53,288 --> 00:27:55,488
تعتقدين أن من السهل علي أن أغير طريقتي
في التعامل معها بهذه السرعة؟

284
00:27:55,528 --> 00:27:57,118
فعلت الصواب, صح؟

285
00:27:58,368 --> 00:28:00,658
يون-سينغ, هذا جيد جدا

286
00:28:01,338 --> 00:28:04,428
رأيتي وجه السيدة تشوي
هذا الصباح, أليس كذلك؟

287
00:28:04,468 --> 00:28:07,098
لقد كانت قاسية معنا
لكن الآن لن تكون هكذا مطلقا

288
00:28:09,078 --> 00:28:12,708
يون-سينغ اجعليني مرافقتك

289
00:28:12,748 --> 00:28:14,038
وأنا,أيضا... أنا,أيضا

290
00:28:14,578 --> 00:28:17,208
..لا أستطيع أن اتخذ مرافقة لحد الآن

291
00:28:17,248 --> 00:28:22,448
سيمكنكِ قريبا. عندما يصبح
لديكِ طفل ستصبحين له خليلة

292
00:28:22,488 --> 00:28:24,388
هذا صحيح, طفله

293
00:28:25,558 --> 00:28:27,118
لا تقولون ذلك

294
00:28:27,158 --> 00:28:30,788
ماذا؟

295
00:28:30,828 --> 00:28:32,488
الآن عندك

296
00:28:32,528 --> 00:28:35,228
أنا خائفة
خائفة؟

297
00:28:35,268 --> 00:28:37,358
نعم الملك

298
00:28:38,238 --> 00:28:39,668
لا بأس

299
00:28:39,708 --> 00:28:43,108
هو كذلك بعد فترة قليلة

300
00:28:44,808 --> 00:28:47,748
ولكن سأتحمله حتى لو كان مخيفا

301
00:28:47,778 --> 00:28:49,368
بالتأكيد, عليكِ ذلك

302
00:28:49,848 --> 00:28:52,788
وسأخبره عن كل شيء
ماذا؟

303
00:28:53,588 --> 00:28:55,678
سأخبره حول جانغ-جيوم و السيدة هان

304
00:28:58,628 --> 00:29:01,928
أنهم ليسو الأشخاص الذين
!يفعلون مثل هذه الأشياء !بالتأكيد

305
00:29:01,958 --> 00:29:06,528
!لا, يون-سينغ !عليكِ ألا تفعلي

306
00:29:06,798 --> 00:29:08,098
لما لا؟

307
00:29:08,138 --> 00:29:13,438
لا يجب أن تفعلي! يمكنكِ اخباره
!أي شيء,لكن ليس ذلك

308
00:29:13,468 --> 00:29:15,238
لماذا؟ لما لا؟

309
00:29:15,278 --> 00:29:19,208
حمقاء!هم كانو متهمون بالخيانة
!خيانة

310
00:29:19,248 --> 00:29:22,308
جانغ جيوم و السيدة هان ليسوا الأشخاص
الذين يقومون بمثل هذه الأشياء

311
00:29:22,348 --> 00:29:24,778
أعرف هذا بالتأكيد

312
00:29:24,818 --> 00:29:26,618
اذن لماذا لا؟

313
00:29:26,648 --> 00:29:30,988
لاحقا أخبريه في وقت لاحق. حسنا؟

314
00:29:33,488 --> 00:29:36,988
أو حتى جانغ جيوم المنفية يمكن أن تُقتل

315
00:29:37,928 --> 00:29:39,558
حق...حقا؟

316
00:29:40,028 --> 00:29:45,498
بالتأكيد  لذا لاتخبري الملك
حتى أقول لكِ. حسنا؟

317
00:29:48,738 --> 00:29:52,408
بالمناسبة, هل تعرف جانغ-جيوم
أنك أصبحتي محظية؟

318
00:29:52,448 --> 00:29:55,178
سيكون جيدا ان السيد جانغ
أرسل لها هذه الأخبار

319
00:29:55,918 --> 00:30:00,318
أعرف,لم أره حتى في خدمات
الطعام هذه الأيام

320
00:30:05,288 --> 00:30:08,558
لا تقم بذلك بهذه الطريقة
تحرك سأقوم به

321
00:30:08,598 --> 00:30:11,258
!لا تتحركي هكذا بلا مبالاة

322
00:30:11,298 --> 00:30:14,758
فقط اجلسي في المكان الدافئ

323
00:30:14,798 --> 00:30:18,258
اذن افعله بشكل صحيح حسنا. بالطبع

324
00:30:20,138 --> 00:30:23,538
أنا أستغرب لما أشتهي الفراولة فجأة

325
00:30:24,408 --> 00:30:28,908
أقلتِ الفراولة في منتصف الشتاء؟

326
00:30:29,678 --> 00:30:32,778
لماذا؟ هل ستذهب لجلب
الفراولة لي الآن؟

327
00:30:32,818 --> 00:30:35,878
هل لابد أن تكون الفراولة؟ ليس أي شيء آخر

328
00:30:36,258 --> 00:30:41,348
أنا بخير, لكن الطفل يواصل طلبها

329
00:30:41,398 --> 00:30:45,258
حسنا دعيني أتاكد إن كان
يريد الفراولة حقا

330
00:30:46,798 --> 00:30:49,328
يقول بأنه يريد الاجاص

331
00:30:50,338 --> 00:30:51,638
اذن سأذهب لأحصل على الفراولة

332
00:30:51,668 --> 00:30:56,628
ابقي جالسة سأذهب لجلب الفراولة

333
00:30:58,708 --> 00:31:03,978
لو كانت جانغ جيوم هنا كنت لأطلب منها
أن تصنع حلوى الفراولة

334
00:31:04,018 --> 00:31:06,708
سأكون في قلق خلال الشهور المقبلة

335
00:31:08,818 --> 00:31:12,988
عزيزتي ألا تستطيعين قبول
مشروب الفراولة, ايه؟

336
00:31:24,238 --> 00:31:25,898
السعادة مرتبطة بماذا؟

337
00:31:27,878 --> 00:31:29,138
بالقلب

338
00:31:29,578 --> 00:31:30,938
وماذا بعد؟

339
00:31:30,978 --> 00:31:35,748
الغضب,الكبد,القلق,الرئتين
التفكير,الدم والحزن,الرئتين

340
00:31:35,778 --> 00:31:38,078
يمكن للمرء ان يشعر بالحزن
ان أصبح كبده ضعيفا

341
00:31:38,118 --> 00:31:41,748
الخوف من الكلى و المعدة
المدهش عندما الدم يصل

342
00:31:41,788 --> 00:31:44,848
الى الطاقة

343
00:31:45,028 --> 00:31:47,088
تعرفين هذا لكنكِ أخطأتِ

344
00:31:47,128 --> 00:31:48,358
بالخطأ

345
00:31:48,698 --> 00:31:50,988
أي خطأ بالطبخ
سيؤثر فقط على المذاق

346
00:31:51,028 --> 00:31:53,498
لكن الخطأ في الطب
يضرالانسان

347
00:31:54,668 --> 00:31:56,758
ان كنتِ ستحفظينه
افعلي ذلك بشكل جيد

348
00:31:56,798 --> 00:31:58,898
والا من الأفضل ألاتعرفينه اطلاقا

349
00:31:59,968 --> 00:32:01,098
بالطبع

350
00:32:01,808 --> 00:32:03,538
متأكدة أنكِ تعنين ذلك؟

351
00:32:04,008 --> 00:32:09,348
منذ أن أعطتها الكتب,وهي
تطرح الأسئلة وتضربها يوميا

352
00:32:09,378 --> 00:32:10,648
أعرف

353
00:32:11,088 --> 00:32:14,848
لو كنا بدأنا التعلم لكنا
الأن ميتين من الضرب

354
00:32:15,018 --> 00:32:17,288
جانغ جيوم مواظبة جيدا

355
00:32:17,328 --> 00:32:19,188
هي تحفظ جيدا,ايضا

356
00:32:19,688 --> 00:32:23,488
ماالجيد في أن تنال
الضرب على أخطائها

357
00:32:23,528 --> 00:32:25,228
فتاة مسكينة

358
00:32:33,168 --> 00:32:35,568
افحصي نبضهم .هيه؟

359
00:32:36,778 --> 00:32:37,938
افحصيهم

360
00:32:44,548 --> 00:32:46,178
أخبريني بماذا تشعرين؟

361
00:32:48,058 --> 00:32:52,218
أحسست كأني أضغط على بصلة
كبيرة فارغة من الداخل

362
00:32:53,258 --> 00:32:57,098
!ياله من وصف
هذا هو اتساع النبض

363
00:32:58,828 --> 00:33:01,728
يمكن الشعور بذلك عند فقدان الدم

364
00:33:01,768 --> 00:33:05,398
بامكانها فقدانه عن طريق
التقيء أو خلال الغائط

365
00:33:06,108 --> 00:33:08,908
تقيأت دما بسبب السل

366
00:33:24,458 --> 00:33:26,818
احساس كالضغط على قوس

367
00:33:27,088 --> 00:33:28,758
هذا هو الضغط القوسي

368
00:33:28,798 --> 00:33:32,248
تتجمع  يحدث عندما
لكنها لا تنتشر

369
00:33:32,298 --> 00:33:34,928
يحدث أيضا عندما يكون هناك تغيير
سريع في درجة الحرارة

370
00:33:34,968 --> 00:33:38,558
عندما تشعرين به من جانب واحد
يعني الشخص لديه وجع معدة

371
00:33:38,608 --> 00:33:40,628
الأعراض تظهر أيضا عند
الطفل الذي لديه نوبة

372
00:33:40,678 --> 00:33:45,198
من الصعب التشخيص والعلاج
حفظتي هذا, أليس كذلك؟

373
00:33:59,888 --> 00:34:01,788
..هذا الشعور

374
00:34:03,228 --> 00:34:08,028
كوضع ورقة على قمة الحساء
للتخلص من الدهن

375
00:34:08,068 --> 00:34:10,198
وهذا الشعور مثل الضغط على تلك الورقة

376
00:34:10,808 --> 00:34:12,028
هذا هو النبض المتغير

377
00:34:13,938 --> 00:34:19,498
إذا كان قويا إذن هو شلل أو
هو ضعف جهاز المناعة

378
00:34:21,718 --> 00:34:24,178
لديكِ موهبة الشعور بأطراف أصابعك

379
00:34:26,248 --> 00:34:29,418
اعثري على كل الطرق للتحقق من النبض
من الكتب الطبية الصينية

380
00:34:29,458 --> 00:34:31,648
واحفظي الكل
بكل تأكيد

381
00:34:47,268 --> 00:34:49,168
أهلا

382
00:34:49,738 --> 00:34:52,338
انه مريض بالسكري.افحصيه

383
00:34:59,348 --> 00:35:01,578
نبضه ضعيف وسريع جدا

384
00:35:01,618 --> 00:35:05,078
النبض الضعيف يظهر
عندما يفتقرالجسم الى السوائل

385
00:35:05,128 --> 00:35:07,218
ولديه حمى

386
00:35:15,438 --> 00:35:18,628
ماذا حدث؟

387
00:35:25,948 --> 00:35:31,348
في الواقع هناك طبيب
جاء من هان-يانج في جبل هالا

388
00:35:31,388 --> 00:35:34,508
سمعت أن دواءه جيد, لذلك

389
00:35:41,498 --> 00:35:43,158
أليس هذا نبات الجينسنغ الأبيض

390
00:35:44,068 --> 00:35:45,728
هل قلت أنني لا أعرف إن كان جيداً

391
00:35:45,768 --> 00:35:48,738
وهذا هو السبب أنني لا أستخدمه؟
...حسب كلامه

392
00:35:48,768 --> 00:35:55,198
حاولت جاهدة لخفض الحرارة
في جسمك ، ولكنك لا تثق بي

393
00:35:56,038 --> 00:35:59,038
وأنا لا أعالج المرضى
الذين لا يثقون بي

394
00:35:59,078 --> 00:36:02,678
أوه ، لا ، انه ليس ذلك
أخبرته ذلك أيضا

395
00:36:02,718 --> 00:36:07,778
ولكنه أخبرني أنه يمكن استخدامه
لشخص مثلي

396
00:36:07,818 --> 00:36:10,658
وسيكون أكثر فعالية بالنسبة لي

397
00:36:10,688 --> 00:36:13,088
الجينسنغ هو الجينسنغ
كيف يكون  له أي معنى؟

398
00:36:13,258 --> 00:36:18,658
هذا صحيح. قال أن لديه حرارة
لكنه يستمر في أكله

399
00:36:18,698 --> 00:36:19,888
انه محتال

400
00:36:19,928 --> 00:36:21,598
هو لا يبدو مثل ذلك

401
00:36:21,638 --> 00:36:24,258
هل تظن بأنّه سَيكونُُ
مكتوب على وجهِه محتال؟

402
00:36:24,308 --> 00:36:27,328
لَكنَّه عالج الكثير مِن الناسِ

403
00:36:27,368 --> 00:36:31,968
ماذا ؟اذن لقد احتال على الكثير
من الناس في أموالهم؟

404
00:36:33,308 --> 00:36:34,508
أين هو؟

405
00:36:39,148 --> 00:36:40,448
!لن أتركه ينجو بفعلته

406
00:36:40,648 --> 00:36:43,948
بما أن جيجو بعيدة ، يعتقد
أن الناس هنا لا يعرفون شيئا

407
00:36:44,258 --> 00:36:47,128
انتظر حتى أتمكن من القبض
على ذلك الوغد الذي يخدع الناس

408
00:36:47,158 --> 00:36:48,288
أليس هو طبيب؟

409
00:36:48,558 --> 00:36:51,788
طبيب ! يُحاولونَ بَيْع
الأشياء الرخيصة بأسعارِ باهظة

410
00:36:51,828 --> 00:36:55,268
يخبر الناس أنه من هان-يانج

411
00:36:55,568 --> 00:36:59,098
انه تاجر يحاول تحقيق الربح
وهذا يحدث من وقت لآخر

412
00:37:05,008 --> 00:37:06,908
يا,اذاً أنت هو ذلك الشخص؟

413
00:37:07,948 --> 00:37:10,608
تَدّعي أنك طبيب من
هان-يانج؟

414
00:37:10,648 --> 00:37:12,918
..أوه, تعني سيدي

415
00:37:12,948 --> 00:37:17,248
أين ذلك الوغد؟
...انه في الحقل

416
00:37:20,658 --> 00:37:23,388
كيف لإمرأة مثلها أن تكون بهذه القوة؟

417
00:37:34,638 --> 00:37:36,908
أيها الوغد,أيها الوغد

418
00:38:34,098 --> 00:38:36,568
اتركيني
!سيدي

419
00:38:38,108 --> 00:38:39,498
!جانغ جيوم

420
00:38:40,708 --> 00:38:45,108
كيف أنت؟
ماذا عنكِ؟

421
00:38:51,648 --> 00:38:59,058
كيف يحصل هذا؟ سيدة مطبخ القصر
تصبح خادمة؟

422
00:39:02,858 --> 00:39:04,658
اذن هل أنتِ بخير الآن؟

423
00:39:05,798 --> 00:39:10,498
نعم الجنرال مين هنا
كظابط عسكري

424
00:39:10,538 --> 00:39:13,338
وتعلمني هذه المعلمة الآن

425
00:39:14,578 --> 00:39:19,408
رئيسة العصابة هذه تُعلمكِ؟
نعم

426
00:39:20,108 --> 00:39:24,848
ماذا يمكن أن تدرِّس
اضافة الى ضرب الناس؟

427
00:39:25,118 --> 00:39:28,208
لا يهم ان أنا رئيسة العصابة أم لا
دعني أسئلك أولا

428
00:39:29,288 --> 00:39:32,118
كطبيب مَلَكي سابق
كيف يمكنك استخدام الجينسينغ

429
00:39:32,158 --> 00:39:34,528
دون مراعاة بنية جسم الشخص؟

430
00:39:35,898 --> 00:39:39,228
عملت بجد لتغيير بنيته الجسمانية

431
00:39:42,438 --> 00:39:44,058
هل أنت متأكد أنك تعرف الأساسيات؟

432
00:39:47,978 --> 00:39:49,338
!اتبعيني

433
00:40:00,348 --> 00:40:03,188
أنظري. انه نبات الجينسنغ الطري

434
00:40:03,218 --> 00:40:08,178
ومن الصعب الاحتفاظ به على هذا النحو

435
00:40:08,228 --> 00:40:14,428
بمرور الوقت, فعاليته تَقِلُّ
الى حد كبير, كما يجِف

436
00:40:14,468 --> 00:40:18,908
ولكن ان طبخناه على البخار هكذا وجففناه مجددا

437
00:40:18,938 --> 00:40:23,638
لجعل هذا الجينسينغ أحمر فعاليته ستبقى

438
00:40:23,678 --> 00:40:28,838
والبخار يزيل السموم
مايزيد من فعاليته

439
00:40:28,878 --> 00:40:33,338
و لا يسبب أي مشكلة للأشخاص الذين
يعانون من ارتفاع حرارة الجسم

440
00:40:33,788 --> 00:40:37,478
هل هذا صحيح؟
كيف اكتشفت ذلك؟

441
00:40:37,618 --> 00:40:40,528
كان عليّ أخذه فيما مضى

442
00:40:40,858 --> 00:40:45,198
ولكن منذ أن عانيت من الحمى
أصبح من الصعب عليّ تناوله

443
00:40:45,228 --> 00:40:48,498
بحثث في كتب مختلفة ووجدت رسومات السفر

444
00:40:48,538 --> 00:40:52,398
من أغنية صينية لساه-كونغ
الذي سافر الي كوريو

445
00:40:53,468 --> 00:40:55,238
"اسمها "عبر كوريو

446
00:40:55,278 --> 00:40:57,738
وكتب أنه رأى الناس
يحضرون الجينسنغ على البخار

447
00:40:58,378 --> 00:41:02,538
حرارته ليست بسبب الجينسينغ
هل فحصته بشكل صحيح؟

448
00:41:03,118 --> 00:41:08,518
ولكن سيدي,أتأخذ نبات الجينسينغ؟
هل تعاني من مرض ما؟

449
00:41:18,068 --> 00:41:19,498
لما تقوم بذلك؟

450
00:41:22,838 --> 00:41:25,028
لدي ورم داخل معدتي

451
00:41:26,868 --> 00:41:27,898
ماذا؟

452
00:41:29,108 --> 00:41:31,668
هذا حتى عندما كنت في الحقل؟

453
00:41:31,708 --> 00:41:38,578
نعم,لهذا استسلمت
وأخبرتكِ ألا تفعلي أي شيء

454
00:41:38,818 --> 00:41:40,948
ولكنك تشرب كثيرا

455
00:41:41,388 --> 00:41:46,048
اعتقدت أنه من الافضل أن أموت بسرعة
إذا أنا لا أستطيع أن أُشفى

456
00:41:48,258 --> 00:41:52,928
لكنكِ واجهتني بقولك أنني لاأستطيع
أن أخد الأمل منكِ

457
00:41:56,268 --> 00:42:02,228
لذا غادرت القصر
لمساعدتك

458
00:42:02,778 --> 00:42:08,768
وكذلك لأُبحث في كل مكان
لايجاد طريقة لمعالجته

459
00:42:10,478 --> 00:42:15,888
اختيار جيد
اذاً هل الجينسينغ الأحمر هو الحل؟

460
00:42:15,918 --> 00:42:20,188
ليس مُؤَكّد... ولكنه بكل تأكيد يعطيني
مزيداً من الوقت لايجاد وسيلة لمعالجته

461
00:42:20,228 --> 00:42:23,388
وكذلك حتى لاتزداد الحالة سوءاً

462
00:42:24,728 --> 00:42:30,688
سمعت عن السيدة الطبية وكنت
أنوي زيارتها قريبا

463
00:42:31,738 --> 00:42:35,198
اذاً أنتِ تتعلمين منها؟

464
00:42:35,238 --> 00:42:38,508
نعم.أنا يَجِبُ أَنْ أَتعلّمَ

465
00:42:39,048 --> 00:42:46,648
جيد.أعتقد ستصبحين
طبيبة جيدة ان درستِ

466
00:42:47,188 --> 00:42:48,948
ليس فقط لأُصبح طبيبة

467
00:42:50,458 --> 00:42:52,548
لأن ذلك هو الأمل الوحيد

468
00:42:53,488 --> 00:42:54,758
أَمل؟

469
00:42:55,328 --> 00:42:57,298
الأمل في العودة الى القصر

470
00:42:57,328 --> 00:43:00,388
يقولون أنه السبيل الوحيد
لخادمة للذهاب الى القصر

471
00:43:01,438 --> 00:43:05,458
سَأَرْجعُ وأُعاقبُ أولئك
الذين جَعلُو أمَّي

472
00:43:05,508 --> 00:43:08,438
السيدة هان وأنا في هذه الحالة

473
00:43:08,638 --> 00:43:12,868
ماذا؟ تعاقبين؟ هل سوف تنتقمين؟

474
00:43:13,378 --> 00:43:18,178
نعم سيدي.سأجد طريقة
عندما أعود الى القصر

475
00:43:18,288 --> 00:43:21,548
اذا كان هذا هو السبب
!اذن اتركي الدراسة الآن

476
00:43:22,888 --> 00:43:25,588
الطب لمعالجة الناس

477
00:43:25,628 --> 00:43:28,488
لذا كيف تتعلمينه
بمثل هذا القلب الحاقد

478
00:43:28,528 --> 00:43:30,118
!لن أسمح بذلك أبداً

479
00:43:30,958 --> 00:43:34,088
كيف يمكن لشخص مليء بالحقد
أخذ ابرة للوخز بالابر؟

480
00:43:34,128 --> 00:43:36,188
تخَلِّي عن الفكرة الآن!الآن

481
00:43:36,538 --> 00:43:38,158
لماذا تقول لا؟

482
00:43:41,278 --> 00:43:43,508
أخذت الابرة بقلب حاقد مثلها تماما

483
00:43:43,808 --> 00:43:47,638
ليس لاِنقاذ انسان ولكن لقتل انسان

484
00:43:47,848 --> 00:43:50,778
!كيف لسيدة طبيبة أن
تقول شيئا كهذا؟

485
00:43:51,318 --> 00:43:54,688
هو ليس شيئا يمكن للطبيب
!حتى أن يحلم به

486
00:43:54,958 --> 00:43:57,078
!أنا انسان

487
00:43:57,588 --> 00:44:01,188
كيف يمكن لشخص يشرب
ليلا ونهارا لأنه مريض

488
00:44:01,228 --> 00:44:04,028
أن يفهم الغضب الذي يتملك الانسان؟

489
00:44:04,458 --> 00:44:07,658
!كيف يمكنك أن تفهم
الغضب الأبدي للانسان؟

490
00:44:29,288 --> 00:44:30,648
اذهبي لجلب بعض من وا-سونغ

491
00:44:31,288 --> 00:44:32,758
وا -سونغ؟

492
00:44:32,858 --> 00:44:34,758
طحالب في قرميد البيت القديم

493
00:44:37,058 --> 00:44:38,188
حسنا

494
00:45:46,868 --> 00:45:48,658
أخبريني النبضات المتشابهة

495
00:45:48,698 --> 00:45:52,998
النبضات الغير ثابثة و المتسعة متشابهة
لكن اتساع النبض يتوقف

496
00:45:53,038 --> 00:45:58,378
سلسلة وبعدها النبض
نبض كالسلسة

497
00:45:58,408 --> 00:46:01,108
النبض القوسي لاينبض كثيرا ولكن

498
00:46:01,148 --> 00:46:04,078
النبض السريع يَنْبضُ
ست مراتِ في نفسِ واحد

499
00:46:04,548 --> 00:46:06,108
ونبض السيل النوي ماذا عن نبض

500
00:46:06,148 --> 00:46:09,118
نبض النوي ينبض عندما ينخفض
..ونبض السيل

501
00:46:09,558 --> 00:46:11,488
ينبض كلما يرتفع

502
00:46:12,558 --> 00:46:14,548
عذراً
ماذا؟

503
00:46:15,328 --> 00:46:17,228
أنا يجب ألا أخبركِ هذا

504
00:46:17,258 --> 00:46:18,958
اذن لماذا أتيت؟

505
00:46:18,998 --> 00:46:22,458
لا أعلم. على كل حال
أقول لكِ أنكِ عندما كنتِ تعملين بجد

506
00:46:22,498 --> 00:46:25,398
اعتقد انهم يبحثون عنكِ لأن حالة
المنفي تزداد سوءاً

507
00:46:34,148 --> 00:46:35,478
لا أستطيع الوقوف هكذا

508
00:46:35,678 --> 00:46:39,678
إذا كنت لا تستطيعين التخلي عن غضبك
اذن اختاري إما الغضب أو الطب

509
00:46:41,018 --> 00:46:44,458
وأكثر ما لا يمكن ان اسمح به
تدريس جانغ-جيوم

510
00:46:44,488 --> 00:46:47,648
من قبل مثل هذا الشخص. هيا بنا

511
00:47:01,538 --> 00:47:03,268
تحقق من نبضه

512
00:47:28,898 --> 00:47:31,098
انه نفس المرض الذي لديك

513
00:47:37,478 --> 00:47:39,168
أعرف الطريقة

514
00:47:41,178 --> 00:47:45,808
وجدت الدواء بعد عدة
سنوات في محاولة علاجه

515
00:47:47,818 --> 00:47:49,288
هل جربتي معالجتك؟

516
00:47:49,958 --> 00:47:53,618
رَأيتُ التأثيرَ بتَجْريبه
..على شخص آخر لكن

517
00:47:55,858 --> 00:47:58,458
لم أعالجه لحد الآن

518
00:48:00,298 --> 00:48:03,388
إنه عَدُوِّي

519
00:48:05,808 --> 00:48:11,178
درست الطب وذَهبتُ إلى
القصر للإقتِراب منه

520
00:48:12,908 --> 00:48:17,818
وأتيت الى جيجو كطبيبة
لأنه نُفِيَ الى جيجو

521
00:48:20,748 --> 00:48:25,618
هو كان ضابطا أثناء عهد يوونسان

522
00:48:26,388 --> 00:48:28,358
مُكَلَّف بايجاد النساء للملك

523
00:48:29,758 --> 00:48:39,138
قام باستخدام منصبه وأجبر أمي
المتزوجة للذهاب للقصر

524
00:48:41,978 --> 00:48:45,308
أمي أقدمت على الانتحار

525
00:48:46,348 --> 00:48:50,078
و والدي لم يستطع تَمالُك غضبه
فأقدم هو الآخر على الانتحار

526
00:48:51,118 --> 00:48:54,178
وبعدها,ذلك الرجل اتهم عائلتنا
بانتهاك المقدسات

527
00:48:55,288 --> 00:48:57,808
وأخذ ثروتنا

528
00:48:59,788 --> 00:49:04,748
ربّتني خادمة عائلتي وأصبحت كخادمة

529
00:49:08,068 --> 00:49:12,558
لو أنني رجل لكنت تعلمت الفنون
الحربية للأخذ بالثأر

530
00:49:12,608 --> 00:49:15,168
لكني تعلمت الطب لأنني امرأة

531
00:49:17,308 --> 00:49:20,138
عندما كان الآخرون يدرسون فن العلاج

532
00:49:20,178 --> 00:49:23,378
كنت أتعلم كُلاً من فن العلاج والقتل

533
00:49:24,578 --> 00:49:27,818
عندما الآخرون كانو يدرسون
حول الدواء الجيد

534
00:49:27,848 --> 00:49:31,448
كنت أتعلم كلأً من الدواء والسم

535
00:49:32,888 --> 00:49:38,158
والآن أصبحت طبيبة مشهورة

536
00:49:40,998 --> 00:49:42,698
هل عليَّ انقاذه؟

537
00:49:46,968 --> 00:49:49,068
هل عليَّ انقاذه؟

538
00:50:29,678 --> 00:50:31,148
عليك أن توقفها

539
00:50:31,888 --> 00:50:35,878
من خلال موقعك وسلطتك
أنت يمكنك ايقاف السيدة الطبيبة

540
00:50:37,558 --> 00:50:42,648
سيدي,هذا لايمكن أن يحصل هو لم
يعد عدو انه مريض الأن

541
00:50:42,698 --> 00:50:44,988
وهي ليست انسان ,انما طبيبة

542
00:50:45,598 --> 00:50:47,498
أعارض

543
00:50:48,268 --> 00:50:51,498
سيدي, لقد تلقى عقابه مسبقا

544
00:50:51,538 --> 00:50:54,338
جاء هنا كمَنْفِي ولديه مرض مُميت

545
00:50:54,508 --> 00:50:58,738
لذا القرار لها
!سيدي

546
00:50:59,178 --> 00:51:02,108
لا تتدخل في هذا الأمر أيضا

547
00:51:02,148 --> 00:51:07,778
لا.أولا وقبل كل شيء بسبب
أنها طبيبة جيدة جدا

548
00:51:07,818 --> 00:51:11,878
وبسبب أنها معلمة جانغ-جيوم

549
00:51:50,298 --> 00:51:51,318
ابتعد

550
00:51:53,168 --> 00:51:55,328
لا.سأفعل ذلك

551
00:53:09,008 --> 00:53:15,208
,قومي بتحضير دواء بالطحالب
الجينسينغ الأحمر, القرفة ,الزنجبيل

552
00:53:16,418 --> 00:53:17,708
حسنا

553
00:53:47,808 --> 00:53:53,618
أحببت رغبتكِ في العودة
بسبب حقدكِ

554
00:53:55,288 --> 00:53:58,778
كان هذا عندما قررت تعليمك ِالطب

555
00:53:59,428 --> 00:54:03,618
اذن يمكنني الانتقام؟
لا

556
00:54:06,398 --> 00:54:09,628
يمكن أن أجعلكِ تسقطين في
نفس الفخ الذي سقطت فيه

557
00:54:11,268 --> 00:54:13,738
كلمات السيد جانغ وون-بيك صحيحة

558
00:54:14,268 --> 00:54:18,038
شخص مَليء بالغضبِ
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ طبيبا جيدا

559
00:54:18,508 --> 00:54:20,778
يمكنكِ قول ذلك بالنظر الي

560
00:54:22,948 --> 00:54:25,778
مع ذلك أصبحت طبيبة مليئة بالحقد

561
00:54:25,818 --> 00:54:29,808
تأتي مرحلة التي يجب فيها
الاختيار بين الطب و الغضب

562
00:54:32,458 --> 00:54:35,118
لقد مَرَّرْتُ لكِ مسبقا كفاحي

563
00:54:37,758 --> 00:54:45,968
أتمنى أن تتخلّي عن غضبك
وتصبحي طبيبة

564
00:54:48,338 --> 00:54:50,278
تلك رغبتي الحقيقية لكِ

565
00:54:54,948 --> 00:54:57,508
كلمات السيد جانغ وون-بيك صحيحة

566
00:54:57,978 --> 00:55:01,608
شخص مَليء بالحقد
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ طبيبا جيدا

567
00:55:02,788 --> 00:55:05,348
يمكنكِ قول ذلك بالنظرالي

568
00:55:05,758 --> 00:55:08,228
مع ذلك أصبحت طبيبة مليئة بالحقد

569
00:55:08,258 --> 00:55:10,588
تأتي مرحلة التي يجب فيها
الاختيار بين الطب و الغضب

570
00:55:10,628 --> 00:55:13,618
لقد مررت لكِ مسبقا كفاحي

571
00:55:35,618 --> 00:55:39,348
أثق في أن السيدة ساه
اتخدت القرار

572
00:55:42,398 --> 00:55:45,488
تعرفين الميزة المشتركة
للأشخاص الذين ينجحون؟

573
00:55:46,128 --> 00:55:48,158
أنهم بسطاء وعاطفيون

574
00:55:48,668 --> 00:55:51,798
لكن الأخيرة هي الشيء الأهم

575
00:55:52,338 --> 00:55:55,068
عليكِ أن تعرفي حقيقة
وتقفي عليها

576
00:55:55,738 --> 00:56:00,578
معرفة كيفية اقناع الناس
ومعرفة كيف تُمَارَس السلطة

577
00:56:01,008 --> 00:56:04,348
الآن ستواجهين التحدي الثاني الخاص بكِ

578
00:56:04,948 --> 00:56:08,178
وعندما تنجحين من المحتمل

579
00:56:08,218 --> 00:56:10,378
أن تحققي الاثنين معاً كما أتمنى لكِ

580
00:57:20,118 --> 00:57:50,118
 [ ترجمة : زينب ]
 [ تدقيق : نسرين ]