0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} ترجمة :  زهـرة غاردينيــا
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:02,856 --> 00:00:07,936
أستمعي جيداً,أنا متأكده
من أدراككِ بالذي نواجهه

2
00:00:10,076 --> 00:00:12,736
.الآن المشكلة أنتي

3
00:00:14,846 --> 00:00:17,906
الطبيب مات, وإذا أختفيتي عن الأنظار
فلن تتمكن ( جانغ غوم)..

4
00:00:17,956 --> 00:00:20,286
 من تهديدنا بعد ذلك

5
00:00:23,256 --> 00:00:26,246
ولكنها ستستغل ضعفكِ
.وتهددكِ لتعترفي بالحقيقة

6
00:00:26,626 --> 00:00:28,426
..هل تردينَ أن تواجهي

7
00:00:28,466 --> 00:00:30,556
التحقيق أو
تأخذي هذا المال وتغادرِي حالاً ؟

8
00:00:35,066 --> 00:00:37,166
ما هذا ؟

9
00:00:37,206 --> 00:00:39,966
!أذهبي إلى مكتب المدعي العام صباحاً

10
00:00:40,576 --> 00:00:41,666
ماذا ؟

11
00:00:41,706 --> 00:00:44,476
أخبريهِ بكل ما تعرفينه

12
00:00:45,076 --> 00:00:48,676
(وكيف تأمرت الوصيفة تشوي على والدة (جانغ جيوم
وأجبرتها على تناول السم

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,616
..وأيضاً تأمرها على الوصيفة هان

14
00:00:51,656 --> 00:00:54,556
بإطعام هونغ حساء آذان البحر المسموم

15
00:00:55,156 --> 00:00:56,286
ماذا ؟

16
00:01:27,656 --> 00:01:29,126
الحلـــ47ــقـة

17
00:01:32,596 --> 00:01:34,326
بعد أن أبعدنا الوصيفة يون

18
00:01:34,366 --> 00:01:37,026
نكون قد تخلصنا من  أهم شاهدين

19
00:01:40,266 --> 00:01:43,866
لم يتبقى ألا أمر الوصية

20
00:01:47,706 --> 00:01:51,376
سيكون صعباً
ما رأيك أن نتخلصِ من (جانغ جيوم)؟

21
00:01:51,416 --> 00:01:53,846
لن نفعل ذلك هذا مؤكد
(لن نفلت من ملاحقة( مين جانغ هو

22
00:01:53,886 --> 00:01:59,146
والملكة و نائب الوزير
لا تنسى أيضاً

23
00:01:59,186 --> 00:02:00,846
إذاً ماذا سنفعل ؟

24
00:02:00,886 --> 00:02:04,086
سنكذبُ الوصية
.إذا كانت موجودة فعلاً

25
00:02:04,126 --> 00:02:07,656
وليس هناك من شهود

26
00:02:11,496 --> 00:02:12,866
ما هذا؟

27
00:02:14,566 --> 00:02:16,506
هذان خطابان مليئان بالنقود

28
00:02:16,536 --> 00:02:20,636
الأول من الوصيفة تشوي
والآخر الوزير أوه

29
00:02:23,076 --> 00:02:26,476
تشوي طلبت من أن أختفي عن الأنظار

30
00:02:26,516 --> 00:02:29,916
والوزير (أوه) قال لي أن أخبر المدعي

31
00:02:29,956 --> 00:02:32,976
عن كل شيء فعلته الوصيفة تشوي معكِ
.أنتي و والدتكِ

32
00:02:35,856 --> 00:02:41,026
لذا مصير الطرفين
يعتمد على قراري

33
00:02:42,096 --> 00:02:45,586
لازلتُ, لا أعرف سبب مجئيكِ إلي ؟

34
00:02:45,636 --> 00:02:52,196
لا تعرفين؟ انهم يفعلون ذلك
لأني اعرف كل شيء عنهم

35
00:02:53,846 --> 00:02:56,506
سوف اساعدكِ لذا ساعديني

36
00:02:57,216 --> 00:03:01,546
بثقة الملكة الكبيرة بكِ ضعيني
 في منصب الوصيفة الاولى

37
00:03:04,016 --> 00:03:07,456
لا أريد القضاء ما تبقى من حياتي هاربه

38
00:03:07,886 --> 00:03:10,226
و لا أستطيع الثقة بالوزير أوه كيوم هو

39
00:03:10,356 --> 00:03:15,796
لكني استطيع الثقة بوعدكِ لذا>>

40
00:03:15,826 --> 00:03:19,696
أنا لا اعقد صفقات غير شرعيه

41
00:03:21,766 --> 00:03:23,766
ماذا؟

42
00:03:25,406 --> 00:03:30,006
لماذا ؟ أنكِ بحاجة لمساعدتي
فكري ملياً

43
00:03:31,046 --> 00:03:34,576
بإمكاني كشف الحقائق
لستُ بحاجة لمساعدتك

44
00:03:37,286 --> 00:03:43,126
أمامكِ فرصة ثانية لنجاه وهي أن تذهبي
 إلى مكتب المراجعة في النيابة العامة

45
00:03:46,426 --> 00:03:48,556
.لتخبريهم بكل ما تعرفينه

46
00:03:48,996 --> 00:03:52,556
إذاً ماذا ... سأطرد أليس كذلك ؟

47
00:04:18,196 --> 00:04:21,216
لأصدق من هنا ؟

48
00:04:21,826 --> 00:04:23,626
غير معقول ؟

49
00:04:24,536 --> 00:04:27,056
(جانغ جيوم) (جانغ جيوم)

50
00:04:27,806 --> 00:04:30,396
جانغ جيوم) تعالي تعالي)
تعالي بسرعة

51
00:04:47,526 --> 00:04:49,186
مالذي جاء بكِ ؟

52
00:04:49,696 --> 00:04:51,526
أين دفنت والدتك ؟

53
00:05:03,306 --> 00:05:06,866
! زوجي ! زوجي ! زوجي ! زوجي
قم يا زوجي

54
00:05:07,406 --> 00:05:12,366
هيا قم بسرعة هيا
..الوصيفة تشوي هنا

55
00:05:13,246 --> 00:05:15,376
ماذا ؟ الوصيفة تشوي هنا؟

56
00:05:15,416 --> 00:05:16,476
!نعم

57
00:05:17,386 --> 00:05:20,416
أين؟ أين هي؟

58
00:05:21,126 --> 00:05:23,026
لقد اختفت

59
00:05:23,056 --> 00:05:24,046
كانت هنا

60
00:05:24,096 --> 00:05:26,286
! ذهبت ! لا أصدق كانت هنا
! ذهبت

61
00:05:40,406 --> 00:05:46,746
ميونغ) و (هان) وأنا)
دخلنا القصر معاً عندما كنا بالثامنة

62
00:05:48,386 --> 00:05:52,516
هان) كانت هادئه منذُ صغرها)
فلم أكُن قريبه منها

63
00:05:53,386 --> 00:05:56,226
(كنتُ قريبه من (ميونغ
تعلمت منها الكثير

64
00:05:56,696 --> 00:06:01,626
لأنها كانت ملية بالحيوية
ودائمة  السؤال عن جميع الأشياء

65
00:06:01,666 --> 00:06:05,726
,أسألتها الكثيرة بصدق كانت تزعجني
.أعترف أن أسئلتها كانت تفيدني حقاً

66
00:06:07,366 --> 00:06:10,736
لكنني أقترفةُ عملاً فضيع ضدها

67
00:06:10,906 --> 00:06:15,506
كان ذلك أول دين أتحملهُ في حياتي
والألمُ الكبير

68
00:06:16,276 --> 00:06:18,606
..صليت كثيراً.. حتى لا يحدث شيء

69
00:06:18,646 --> 00:06:23,106
..كهذا ثانية
قد لا أفعل شيئاً كهذا ثانية

70
00:06:23,156 --> 00:06:25,116
صليت مرة تلو الاخرى

71
00:06:25,156 --> 00:06:29,556
لعمتي, والى الاله ولكل شيء في العالم

72
00:06:31,456 --> 00:06:41,336
,أرجو... أرجو الآن أن تسامحيني
.(أنا مخطئه (جانغ جيوم

73
00:06:42,366 --> 00:06:46,566
.فلتسامحيني, أرجوكِ

74
00:06:48,806 --> 00:06:54,246
أنا أطلب مغفرتكِ جاثية أمام
ميونغ لتسامحيني

75
00:06:57,456 --> 00:07:03,656
أنا مستعده لعمل ما تطلبين مني
(من أجل نيل المسامحة من (هان) و (ميونغ

76
00:07:05,296 --> 00:07:09,696
.أرجوكِ سامحيني, أنا
أترجاكِ بحالتي هذه

77
00:07:14,106 --> 00:07:23,066
أنا أثق بقلبكِ الذي طلب
المغفرة مني أمام أمي

78
00:07:25,646 --> 00:07:32,676
اعلم هذا الالم الذي تحملتيه
طوال هذا الوقت

79
00:07:37,256 --> 00:07:43,456
أذهبي إلى مكتب المدعي العام
و أعترفي لكي يرتاح ضميركِ

80
00:07:44,296 --> 00:07:50,256
جانغ جيوم) لا تطلبي مني فعل هذا)
(من أجل سمعة عائلتي (جانغ جيوم

81
00:07:50,676 --> 00:07:57,166
التوبة تعني أن تتحملي
مسؤلية كافة اعمالكِ

82
00:07:59,016 --> 00:08:06,006
,أعترفي  بذنبك, أطلبي المغفرة
وادفعي ثمن ماقترفته يداكِ

83
00:08:06,056 --> 00:08:12,756
وعدم فعلك له مرة اخرى هي التوبة

84
00:08:15,196 --> 00:08:19,026
كيف تتوقعين قبول توبتك بدون
..أن تدفعي شيئاً في المقابل

85
00:08:19,066 --> 00:08:25,836
وتبرئي من ظلمتهن أمام الناس جميعاً
.هذا ما أطلبهُ منك بالضبط

86
00:08:27,046 --> 00:08:28,976
ألم أتوسل إليكِ هكذا؟

87
00:08:29,006 --> 00:08:31,036
ماذا ترغبين مني أكثر من  هذا

88
00:08:32,646 --> 00:08:34,776
اذهبي للحرس الملكي

89
00:08:57,636 --> 00:08:59,796
جانغ جيوم أأنت بخير ؟

90
00:08:59,846 --> 00:09:01,936
هل ضربتكِ أو قرصتك أو المتكِ بمكان ما؟

91
00:09:01,976 --> 00:09:05,936
جئنا هنا جرياً خشينا أن تأخذكِ

92
00:09:05,976 --> 00:09:08,036
إلى مكاناً  منعزل وتقوم بأيذائك
فهي لا تتردد  بإيذاء الأخرين

93
00:09:08,086 --> 00:09:09,606
أشكركما

94
00:09:13,956 --> 00:09:15,716
ماذا قالت ؟

95
00:09:15,756 --> 00:09:17,746
ألم تقل أنها ستعطيك
من ممتلكاتها

96
00:09:20,966 --> 00:09:24,196
...أنك ضعيف جداً

97
00:09:28,336 --> 00:09:30,896
كيف سارت الأمور ؟ هيا أخبريني ؟

98
00:09:33,346 --> 00:09:34,396
...وماذا الآن

99
00:09:37,076 --> 00:09:37,836
ما الأمر ؟

100
00:09:37,876 --> 00:09:40,506
!أننا في ورطة كبيرة
لقد اختفت الوصيفة يون

101
00:09:41,216 --> 00:09:42,376
ماذا ؟

102
00:09:42,416 --> 00:09:44,116
رأيتها تنام ... ثم

103
00:09:44,156 --> 00:09:45,746
يالكَ من مُهمل ؟

104
00:09:45,786 --> 00:09:48,446
هل هناك من رأها عندما خرجت ؟

105
00:09:48,486 --> 00:09:51,686
,سألتُ عنها كل الخدم
لكن لم يرها أحد

106
00:09:51,726 --> 00:09:52,416
..في الحقيقة

107
00:09:52,456 --> 00:09:53,556
حقيقةُ ماذا ؟

108
00:09:53,596 --> 00:09:56,586
سمعتُ أنها قابلت الوزير (أوه) ليلة أمس

109
00:09:56,636 --> 00:09:57,226
ماذا ؟

110
00:09:57,266 --> 00:09:59,826
الوزير (أوه), رئيس الوزراء؟

111
00:09:59,866 --> 00:10:03,306
!أبحث عنها فوراً! جدها سريعاً

112
00:10:03,336 --> 00:10:09,906
!فهي لم تغادر! ابحث عنها
!بسرعة! بسرعة

113
00:10:39,206 --> 00:10:44,576
أمامكِ فرصة ثانية لنجاه وهي أن تذهبي
إلى مكتب المدعي العام

114
00:10:45,376 --> 00:10:47,776
.لتخبريهم بكل ما تعرفينه

115
00:10:52,816 --> 00:10:54,216
أنتِ, أنتِ

116
00:10:54,656 --> 00:10:56,146
ما الأمر؟

117
00:10:56,186 --> 00:10:59,246
ألم ترىِ وصيفه مرت
من هنا فجر اليوم ؟

118
00:10:59,296 --> 00:11:03,626
هل تقصد ممن يضعنِ فوق
رؤوسهن شريطاً أحمر

119
00:11:03,666 --> 00:11:05,326
أجل, هل رأيتها ؟

120
00:11:05,366 --> 00:11:07,996
.بطبع أنها موجودة بهذه الغرفة

121
00:12:17,006 --> 00:12:19,436
سيدتي, لماذا تفعلين هكذا؟

122
00:12:20,876 --> 00:12:22,066
فتشها

123
00:12:35,756 --> 00:12:38,226
هذا ما أعطاكِ إياهُ الوزير (اوه) ؟

124
00:12:39,756 --> 00:12:42,726
(لقد خنتنا أنتي لستي مخلصة (يونغ رو

125
00:12:42,766 --> 00:12:48,926
سيدتي, أنا أسفه
كنتُ لا أُريدُ أن أغادر  القصر

126
00:12:48,966 --> 00:12:52,266
لأنني خائفة, ولا أدري ما الذي سيحصل لي

127
00:12:52,306 --> 00:12:54,776
سيدتي, سامحيني أتوسلُ إليكِ

128
00:12:55,346 --> 00:12:59,176
حسناً, ماذا طلب منكِ
 الوزير (اوه) مقابل المبلغ

129
00:13:01,086 --> 00:13:02,876
ماذا قال لكِ ؟

130
00:13:03,356 --> 00:13:04,906
!خائنة

131
00:13:13,326 --> 00:13:18,266
لقد حذرتهُ من قبل
ولكنهُ ما زال يعبثُ معنا

132
00:13:18,296 --> 00:13:19,826
سنهاجمهُ أولاً

133
00:13:27,076 --> 00:13:29,266
يبدو أننا في ورطة

134
00:13:29,306 --> 00:13:31,676
لم أفهم؟ أيُ ورطة ؟

135
00:13:31,716 --> 00:13:35,346
في صباح اليوم
.وأنا في النيابةُ العامة

136
00:13:35,386 --> 00:13:37,686
لكي أبدا في إجراءات القضية

137
00:13:37,886 --> 00:13:38,876
وبعد ؟

138
00:13:38,916 --> 00:13:41,286
رأيت الوصيفة (يون) وهي قادمة
إلى مجلس التدقيق

139
00:13:41,326 --> 00:13:44,776
لكن تم أختطافها أمام ناظري

140
00:13:45,456 --> 00:13:46,616
ماذا تقول ؟

141
00:13:46,826 --> 00:13:49,266
يبدو أن للسيد تشوي علاقةً بذلك

142
00:13:50,336 --> 00:13:53,126
(حتى لو كانوا من طرف (مين جانغ هو

143
00:13:54,236 --> 00:13:56,066
يا للمصيبة

144
00:14:00,176 --> 00:14:05,206
سيدي...اليابانيون المحتجزون
عرفتُ أشياء خطيرة منهم

145
00:14:05,246 --> 00:14:06,506
و ما هي ؟

146
00:14:06,546 --> 00:14:11,346
ليسوا كلهم مدنيين
(أحدهم مسؤل حكومي في منطقتي (كاكاوا

147
00:14:11,386 --> 00:14:13,476
مسؤل؟ أكمل؟

148
00:14:14,426 --> 00:14:17,016
قال أنهُ تم الإتفاق
(بين رئيس منطقتي (كاكاوا) والوزير (اوه

149
00:14:17,056 --> 00:14:20,756
على تهريب البضائع
والإتفاق بخط يده

150
00:14:20,796 --> 00:14:24,256
ماذا؟ هل كتب السيد اوه
الاتفاقية بخط يده حقاً؟

151
00:14:24,296 --> 00:14:25,266
أجل

152
00:14:25,536 --> 00:14:28,296
الإتفاقيةُ مع الوزير (اوه) إذاً

153
00:14:28,336 --> 00:14:29,766
.هذا ما قاله

154
00:14:29,936 --> 00:14:30,966
..يا إلَهي

155
00:14:31,476 --> 00:14:34,906
ولكن من الصعب أن نفتش منزله
ماذا سنفعل ؟

156
00:14:37,516 --> 00:14:38,566
...سيدي

157
00:14:38,616 --> 00:14:39,506
ما الأمر ؟

158
00:14:39,546 --> 00:14:43,246
أن مكتب النيابة العامة
(بفوضى, بسبب الوزير (اوه

159
00:14:43,986 --> 00:14:45,216
لماذا ؟

160
00:14:48,286 --> 00:14:49,656
هل هذا صحيح ؟

161
00:14:49,726 --> 00:14:53,456
نعم, كنتُ مارةً بالحانة
(وسمعتُ  الوزير  (اوه

162
00:14:53,496 --> 00:14:56,626
يتحدث إلى أحد تلاميذه

163
00:14:57,066 --> 00:15:00,436
هل وعدهُ فعلاً أن يأخذُ المرتبة الأولى
في الامتحان العام

164
00:15:00,466 --> 00:15:02,456
إذا وضع علامة على الورقة ؟

165
00:15:02,506 --> 00:15:09,466
أجل,وقد نجح التلميذ
في الامتحان بالمرتبة الأولى

166
00:15:09,506 --> 00:15:11,446
بعد ذلك
طلب الوزير من التلميذ

167
00:15:11,476 --> 00:15:15,386
بناء بيتاً له على حساب الحكومة في منطقةِ
دونقري) مقابل تعينهُ حاكماً لتلك المنطقة)

168
00:15:15,416 --> 00:15:17,646
هل أنتي متأكدةً من ذلك ؟

169
00:15:17,686 --> 00:15:20,676
بطبع متأكدة من ذلك
بالضبط ما سمعتهُ منهما

170
00:15:20,726 --> 00:15:22,276
.وتأكد بنفسك

171
00:15:26,696 --> 00:15:29,216
.لابد أن الوصيفة (تشوي) وراء
 هذه الأمور

172
00:15:29,566 --> 00:15:32,726
أنهم الوحيدون الذين يعرفون بالموضوع

173
00:15:33,436 --> 00:15:38,336
لو تعلقت القضية ببط الكبريت لكان من الممكن
أنكار ما فعلته ويمكن تحمل (تشوي ) المسؤولية

174
00:15:38,376 --> 00:15:42,006
لم أتوقع منهم مهاجمتي
من هذه الزاوية

175
00:15:42,046 --> 00:15:45,636
يجب أن تقابل الملكة الام قبل أن يأتي
موظفوا المجلس ويجرون التحقيق معك

176
00:15:46,946 --> 00:15:49,936
يجب أن تفعل شيئاً
قبل أن يمسكوا بك

177
00:15:55,526 --> 00:15:57,716
مولاتي, هذا شرب منقوع الجنسينغ

178
00:15:57,756 --> 00:16:01,486
جيد, فأنا أشعرُ بضعفاً
.في جسمي هذه الأيام

179
00:16:01,526 --> 00:16:05,326
,لا يقوي الجسم فقط
لكن الجنسينغ مفيداً للمعدة

180
00:16:05,366 --> 00:16:09,026
وأيضاً لعلاج مرض السكر
.الذي يجعلكِ ضمائنةً دائماً

181
00:16:10,036 --> 00:16:11,126
حقاً؟

182
00:16:11,176 --> 00:16:13,576
أنهُ لمن يعانون من العطش دائماً

183
00:16:13,606 --> 00:16:15,546
لذا خذيه دائماً

184
00:16:15,576 --> 00:16:17,046
.حسناً سأفعل

185
00:16:21,916 --> 00:16:26,316
الوزير (اوه) موجود و يرغب في مقابلة الملكة
ماذا أقول له ؟

186
00:16:26,556 --> 00:16:28,716
قولي لهُ أنها ستراهُ غداً
,الطبيب هنا الآن

187
00:16:28,756 --> 00:16:32,056
لا تخبريه بأنني هنا

188
00:16:38,496 --> 00:16:41,626
الطبيب معها الآن, لأنها مريضة

189
00:16:41,666 --> 00:16:43,496
هلاّ أتيت غداً ؟

190
00:16:46,236 --> 00:16:49,036
هل الوصيفة (تشوي) بالداخل ؟

191
00:16:49,846 --> 00:16:54,376
كلا, لم تأتي اليوم أطلاقاً ؟

192
00:16:57,956 --> 00:16:59,216
ماذا هناك ؟

193
00:16:59,416 --> 00:17:03,916
لا شيء, من فضلك
 أترك صاحبة الجلالة

194
00:17:04,326 --> 00:17:06,156
.إذاً سأذهب الآن

195
00:17:14,006 --> 00:17:16,366
قولي ؟ أهنالك أي شيء ؟

196
00:17:16,806 --> 00:17:21,746
(صاحبة الجلالة, الوزير (اوه
أقترف عملاً غير قانوني

197
00:17:21,776 --> 00:17:24,366
في أمتحان اختيار الموظفين العموميين

198
00:17:24,416 --> 00:17:26,706
ولكن ماذا تقصدين ؟

199
00:17:26,746 --> 00:17:29,736
كشف الأسئلة التي وضعها جلالتهُ
لأحد المتقدمين

200
00:17:29,786 --> 00:17:32,846
وطلب منهُ وضع إشاراتً
على ورقة الإجابة

201
00:17:32,886 --> 00:17:37,446
,ليس هذا فقط
(بل عينهُ بعد ذلك حاكماً على (دونغ ناي

202
00:17:37,496 --> 00:17:41,626
ماذا ؟ اقترف فعلاً هذا
العمل الغير أخلاقي ؟

203
00:17:41,666 --> 00:17:44,786
أجل... يقال أن مكتب المدعي العام
بدأ يحقق مع المتقدمين

204
00:17:44,836 --> 00:17:47,956
وقد بدأت أحتجاجاتً بالخارج

205
00:17:48,106 --> 00:17:54,636
الوزير (اوه) بتحديد يقود الفساد
ويجب أن نوقف هذه الممارسات

206
00:17:55,176 --> 00:17:57,236
لما اتخذوا هذه الإجراءات ؟

207
00:17:57,276 --> 00:18:00,006
.أرتكب أشياء آخرى خارج القصر

208
00:18:01,416 --> 00:18:06,016
...لذلك صاحب الجلالة يبعدهُ
يبعدهُ عنهُ هذه الفترة

209
00:18:08,286 --> 00:18:12,486
بقاء شخصًا كهذا قريباً من صاحب الجلالة
سيجلب الكثير من المشاكل

210
00:18:12,996 --> 00:18:18,126
.فهنالك وزراء آخرون يهتمون بصاحب الجلالة
أم الوزير (اوه) فلا

211
00:18:18,536 --> 00:18:23,296
لكنهُ يبذلُ جهوده
.من أجل حماية صاحب السمو

212
00:18:23,336 --> 00:18:27,296
أعلم ذلك, لكنهُ الآن يجلب
الكثير المشاكل

213
00:18:27,346 --> 00:18:33,646
لا يستطيع أدارة المستشفى جيداً
...الذي دفع الملك لأجلهِ الكثير

214
00:18:55,536 --> 00:18:57,796
نفذتي أوامر الوصيفة (تشوي) ؟

215
00:18:57,836 --> 00:18:58,826
أجل

216
00:18:59,436 --> 00:19:04,536
إذاً سأِعيد لكِ هذه الهدية
وأذهبي مع هذا الشخص

217
00:19:06,546 --> 00:19:08,846
طلبت مني أن أظّل قريبة

218
00:19:08,886 --> 00:19:10,506
.الوصيفة (تشوي) ستهتم
بذلك فيما بعد

219
00:19:10,556 --> 00:19:12,346
لا تقلقي و أذهبي

220
00:19:15,756 --> 00:19:19,386
سوف تطلبكِ عندما تهدى الأمور

221
00:19:53,996 --> 00:19:54,826
أسمعتي الأخبار ؟

222
00:19:55,326 --> 00:19:56,856
أخبرني لو سمحت ؟

223
00:19:56,896 --> 00:19:58,886
(يون) مساعدة الوصيفة (تشوي)

224
00:19:58,936 --> 00:20:01,366
أخبرت النيابة العامة
(عن مخالفات الوزير (اوه

225
00:20:01,406 --> 00:20:06,306
(حقاً ؟ ليس الأعمال التي
اقترفتها (تشوي

226
00:20:06,336 --> 00:20:07,896
و ما المشكلة ؟

227
00:20:10,046 --> 00:20:12,036
..الوصيفة (يون) في خطر

228
00:20:12,076 --> 00:20:13,016
حقاً ؟

229
00:20:13,316 --> 00:20:18,446
جاءت ورأتني بالأمس وأخبرتني
أن الوصيفة (تشوي) طلبت منها مغادرة القصر

230
00:20:18,486 --> 00:20:22,186
كما طلب منها الوزير (اوه) الاعتراف
بما فعلتهُ (تشوي) بي

231
00:20:22,226 --> 00:20:24,916
يبدو أن (تشوي) اكتشف هذا الأمر

232
00:20:24,956 --> 00:20:29,656
أكيد, ربما يحاولون النيل منها
مثلما حاولوا مع طبيب الملك

233
00:20:30,766 --> 00:20:33,126
لقد طلبت منها المغادرة
 قبل ان افكر بهذا

234
00:20:33,536 --> 00:20:35,296
.فهمت, سأرسل أحداً يتبعها

235
00:20:47,746 --> 00:20:50,476
(أبحث عن الوصيفة (يون
مساعدة السكرتيرة الملكية

236
00:20:59,156 --> 00:21:00,986
لا أعرف عن ماذا تتحدثون ؟

237
00:21:01,326 --> 00:21:04,296
أحاول التحري بهذه القضية فقط

238
00:21:04,336 --> 00:21:06,526
!لذا أرجوا ألا يثور غضبك

239
00:21:06,566 --> 00:21:10,666
أرى أمامي هنا ثلاث نقاط
.وأنت تقول أنك لا تعرف عنها شيئاً

240
00:21:11,036 --> 00:21:14,376
ولكن كيف تكُن لي
علاقةً بهذه النقاط ؟

241
00:21:14,406 --> 00:21:20,206
 لقد قمت بإرسال (هان جيك سو) إلى منطقة دونغ ري
 بعد أن اعطيتهُ المرتبة الأولى

242
00:21:20,246 --> 00:21:23,686
وقد تأكدنا بانهُ
بنا لك بيتاً من أموال الحكومة

243
00:21:23,716 --> 00:21:25,846
وهل لي علاقةً بشكلاً مباشر بهذا ؟

244
00:21:25,886 --> 00:21:28,046
الموجود مطابق لقول المُبلغ

245
00:21:28,086 --> 00:21:30,576
قلتُ لكم أحضروا
الذي أبلغكم ليتحدث أمامي ؟

246
00:21:30,626 --> 00:21:32,386
! دعوني أقابلهُ فوراً

247
00:21:37,126 --> 00:21:38,426
مالذي جاء بك ؟

248
00:21:38,996 --> 00:21:41,436
.الوصيفة (يون) لقد وجدت مقتوله

249
00:21:41,466 --> 00:21:42,296
ماذا ؟

250
00:21:48,346 --> 00:21:52,146
(صاحبة الجلالة الوصيفة (يونغ رو
(التي بلغت عن أعمال الوزير (اوه

251
00:21:52,176 --> 00:21:54,576
.لقد وجدت ميته

252
00:21:54,616 --> 00:21:56,306
ماذا قلتي ؟ ميته ؟

253
00:21:56,346 --> 00:21:59,186
أجل أنهم متأكدين أن هناك من قتلها

254
00:21:59,886 --> 00:22:01,316
أه..يا للهول

255
00:22:01,856 --> 00:22:03,656
عليكِ التدخل إذا تم تصعيد القضية

256
00:22:03,686 --> 00:22:06,556
فليس الوزير (اوه)وحدهُ
من سيتورط بهذا الموقف

257
00:22:06,596 --> 00:22:10,996
لكن هناك عدة وزراء سيلحقون به

258
00:22:14,466 --> 00:22:17,336
لابُد ألا تُشغِلي نفسكِ بالأمور الصغيرة

259
00:22:19,406 --> 00:22:21,896
شيئاً آخر يدعو إلى تدخلك

260
00:22:23,046 --> 00:22:27,136
وهو أن (جانغ جيوم) تحتفظ
بوصية الطبيب الملكي

261
00:22:27,816 --> 00:22:29,376
وصية ؟

262
00:22:29,416 --> 00:22:34,116
أثناء موت (كونج تشو) عندما اخطأ
الطبيب الملكي في تشخيص مرض صاحب الجلالة

263
00:22:34,156 --> 00:22:39,526
أبتدع الوزير (اوه) فكرة أن السبب
هو وجود مشكلة فالطعام

264
00:22:39,856 --> 00:22:40,846
وضحي ؟

265
00:22:40,896 --> 00:22:45,696
الغرضُ من كل هذا ألا يكشف الطبيب الملكي
حقائق ذلك الحادث

266
00:22:46,366 --> 00:22:49,696
الطبيب الملكي أنتحر بعد ترك وصيته ؟

267
00:22:49,736 --> 00:22:53,636
,أجل صاحبة الجلالة
ماذا لو عرفت الملكة عن أمر الوصية

268
00:23:14,926 --> 00:23:20,596
هيا ضعي الوسادة هنا ؟
هذا ليس كما ينبغي ؟

269
00:23:21,536 --> 00:23:25,126
أجعليها مستويه؟

270
00:23:27,346 --> 00:23:29,436
!ما هذه؟ أنها قبيحة

271
00:23:29,476 --> 00:23:37,216
ليست قبيحة ! أنا أحبها
أعيديها لي ؟

272
00:23:38,686 --> 00:23:41,486
.أنتن هنا وأنتن هناك

273
00:23:47,296 --> 00:23:52,236
أنتي وأنتي ناما أمام الباب
.وأنا سأنام هنا, حسناً

274
00:23:53,166 --> 00:23:54,686
.لمن هذه؟ أنها لي

275
00:23:54,966 --> 00:23:56,866
لا تحضريها إلى هنا؟

276
00:23:56,906 --> 00:23:58,066
أرميها حالاً ؟

277
00:23:58,236 --> 00:23:59,226
من تكونين ؟

278
00:23:59,276 --> 00:24:01,106
(أنا ؟ (يونغ رو

279
00:24:06,576 --> 00:24:09,746
حقاً سنرأى المسابقة عند سقوط الرماد

280
00:24:09,786 --> 00:24:13,146
أصمُتي, يجب أن نركز تفكيرنا

281
00:24:13,186 --> 00:24:14,516
! أسكتي

282
00:24:16,356 --> 00:24:17,876
!ماذا تفعلن ؟

283
00:24:21,166 --> 00:24:22,526
أنتي!

284
00:24:38,546 --> 00:24:41,446
.سيدتي, أرجوكِ لا تبكي

285
00:24:41,816 --> 00:24:46,256
لقد كنتُ أكرهّها, أكرهّها

286
00:24:46,956 --> 00:24:48,446
قابلتُ (جانغ جيوم) لتو

287
00:24:48,486 --> 00:24:51,616
كانت تلوم نفسها وتقول
بأنها السبب في موتها

288
00:24:52,626 --> 00:24:55,826
! ليس صحيحاً ؟ (جانغ جيوم) برئية

289
00:24:55,866 --> 00:25:00,026
(الوصيفة (يون) ذهبت إلى (جانغ جيوم
قبل يوم من موتها

290
00:25:01,036 --> 00:25:03,266
جانغ جيوم) ؟ لماذا ؟)

291
00:25:03,306 --> 00:25:06,966
أعتقد بأنها طلبت منها أن تحميها
.مقابل قيامها بالمساعدة

292
00:25:09,046 --> 00:25:12,136
.(هذه هي طبيعة الوصيفة (يون

293
00:25:12,176 --> 00:25:15,176
نعم, لكن لا ندري إذ قتلت
(لأنهم عرفوا بزيارتها لـ (جانغ جيوم

294
00:25:15,216 --> 00:25:16,776
...أو كان خوفاً من الوصية

295
00:25:16,816 --> 00:25:20,086
(أم لنشوب خلافاً بين أل(تشوي)
والوزير  (اوه

296
00:25:20,116 --> 00:25:23,686
.أظن أن الوصيفة المساعدة
(يون) ماتت بسببها

297
00:25:23,726 --> 00:25:26,716
الوصية ؟ وما فحواها ؟

298
00:25:26,756 --> 00:25:29,626
.قالت ألا نخبر أحداً بالأمر, أهداي

299
00:25:29,666 --> 00:25:31,636
قولي لي هيا ؟

300
00:25:31,666 --> 00:25:36,656
(الحقيقة أن لدى (جانغ جيوم
 وصيةً من الطبيب الملكي

301
00:25:36,706 --> 00:25:37,966
ماذا ؟

302
00:25:45,276 --> 00:25:47,606
كانت مخلصةً لنا
لفترة طويلة

303
00:25:47,646 --> 00:25:49,446
.لم يكُن ذلك ضروري

304
00:25:49,486 --> 00:25:50,886
وفي النهاية خانتنا

305
00:25:51,886 --> 00:25:55,046
ربما كانت ستفعلها مجدداً
من يدري عزيزتي

306
00:25:57,186 --> 00:26:00,126
يونغ رو) كانت تعرف عنا كل الفضائح)

307
00:26:00,656 --> 00:26:03,526
(حتى أنها أخبرت الوزير (اوه) عن (ميونغ

308
00:26:05,536 --> 00:26:08,596
لا يمكن أن أغفر لها
وهي تستحق الموت

309
00:26:10,836 --> 00:26:15,296
كما, أن السبب الأكبر في قتلها

310
00:26:16,776 --> 00:26:19,336
كان لحمايتكِ

311
00:26:20,646 --> 00:26:22,206
لن أسكت أبداً على خطراً يهددك

312
00:26:22,246 --> 00:26:25,116
(حتى لو أصابني مكروه  أنا و أخي (بان سول
بسبب ما بالوصية

313
00:26:25,156 --> 00:26:27,446
فأنتي ستبقين بعيده

314
00:26:27,486 --> 00:26:30,286
لكون الطبيب الملكي
لم يكُن يعرفكِ بذلك الوقت

315
00:26:31,556 --> 00:26:35,156
عليكِ أن تدركِ
أنني كُنت مثلكِ

316
00:26:35,196 --> 00:26:38,596
,أكرهُ القتل
أكره هذا العمل الشنيع

317
00:26:39,036 --> 00:26:43,496
هربتُ من القصر عندما طلبت مني عمتي
(أن أضع سماً في طعام الملكة (مين سوه

318
00:26:43,536 --> 00:26:45,626
هربت بعيداً عن القصر

319
00:26:46,176 --> 00:26:51,976
لكن أخي قبض علي ثم أعادني مجدداً
وأضربتُ عن الطعام غضباً لما حصل

320
00:26:53,646 --> 00:26:56,206
لكنني أضطررتُ لقبول الواقع

321
00:26:56,586 --> 00:27:02,026
قلتُ أن كل ما أتمتع بهِ
,هو بفضل عائلتي

322
00:27:02,056 --> 00:27:04,886
ولا يمكن ألا أصغي لما تأمرني بهِ العائلة

323
00:27:04,926 --> 00:27:07,756
لذا, لم أرفض أوامر العائلة

324
00:27:08,726 --> 00:27:13,166
(وعمتي وأخي (بان سول
كان ينبغي أن اصغي جيداً

325
00:27:13,196 --> 00:27:16,066
.ينبغي أن أكُن قاسية

326
00:27:16,966 --> 00:27:20,266
ومن أجل ذلك كان علي
أن أتخلص من كل العواطف

327
00:27:20,906 --> 00:27:23,736
كان لابُد أن أهجر كل
المشاعر الجميلة

328
00:27:25,276 --> 00:27:29,876
,الآن أدركتُ جيداً كانت عمتي  تقول
يجب ألا تقطفي جميع حبات التفاح

329
00:27:29,916 --> 00:27:34,446
ألا إذا أردتي أن تجلبي العصارة كاملة
و ... كونِ لم أصغي إليها العائلة

330
00:27:37,156 --> 00:27:42,826
.سوف أفشل بالتأكيد

331
00:27:43,496 --> 00:27:44,986
سيدتي

332
00:27:45,266 --> 00:27:48,726
.لكن أنتي لابُد أن تعيشي

333
00:27:50,306 --> 00:27:53,276
حتى لو حدث مكروهاً لي
...وحتى لو

334
00:27:53,306 --> 00:27:55,236
تم عزلكِ من المنصب

335
00:27:55,276 --> 00:27:57,606
عليكِ أن تظلِ هنا
وعليكِ أن تكُنِ الراعية

336
00:27:57,746 --> 00:28:02,946
لصغر عائلتنا الذين سوف يدخلون القصر
ويعيدون ما توارثتهُ العائلة

337
00:28:04,716 --> 00:28:09,886
أعني لو أدركتي ما أقصدُه
عليك فقط أن تحجري مشاعركِ

338
00:28:10,106 --> 00:28:11,606
هل تدركين الآن؟

339
00:28:15,126 --> 00:28:16,896
هل تُدركين ما أقولهُ لكِ ؟

340
00:28:25,976 --> 00:28:27,996
تُرى لما هذا الوجه العابس ؟

341
00:28:31,016 --> 00:28:32,606
هل هناك مشكلة ؟

342
00:28:33,316 --> 00:28:35,216
صاحب الجلالة

343
00:28:35,246 --> 00:28:36,716
فلتبوحي لي ؟

344
00:28:37,086 --> 00:28:41,106
عذراً لتدخلي في أدارة شؤون البلاد

345
00:28:41,156 --> 00:28:44,746
أنما, لو ترك الأمر هكذا
سيزداد الأمر سواً

346
00:28:48,526 --> 00:28:52,626
أرجوك وافق على طلب
(الطبيبة (جانغ جيوم

347
00:28:53,836 --> 00:28:58,896
(الأمرُ يتعلق بالوزير (اوه
و السكرتيرة الملكية

348
00:28:59,336 --> 00:29:04,466
أنهما لا يشكلان مشكلة ولكن للأسف
هناك أناس كثر, لهم نفوذ و يدعمونهم

349
00:29:04,516 --> 00:29:07,306
إذا تدخلت بالأمر دون وجود دلائل
...فالشعب

350
00:29:07,346 --> 00:29:09,216
سيكونون بجانب رئيس الوزراء
و(جانغ جيوم)سوف..

351
00:29:09,246 --> 00:29:11,236
.سوف تتعرض للخطر

352
00:29:11,286 --> 00:29:14,446
.وهذا أكيد

353
00:29:14,486 --> 00:29:16,426
! وأنا خائفاً من ذلك

354
00:29:16,456 --> 00:29:23,326
صاحب الجلالة, الطبيب الملكي
.ترك مع (جانغ جيوم) وصيةً قبل موته

355
00:29:24,296 --> 00:29:25,426
ماذا ؟

356
00:29:26,196 --> 00:29:29,396
سمعتُ أن الطبيبة (جانغ جيوم) تحتفظ بها

357
00:29:33,576 --> 00:29:36,306
.سمعتُ أن (سون يانغ) أخبرت جلالته

358
00:29:36,346 --> 00:29:37,406
حقاً ؟

359
00:29:37,676 --> 00:29:41,846
قال لها سكون يإمكانهِ عمل شيئاً
إذا توفر لهُ الدليل القاطع

360
00:29:41,886 --> 00:29:44,046
.مؤكد سيفعل

361
00:29:54,766 --> 00:29:56,926
ماذا ؟ هل من مشكلةً مع (يون سانغ) ؟

362
00:29:58,036 --> 00:29:59,256
لا

363
00:29:59,296 --> 00:30:00,496
ماذا إذاً ؟

364
00:30:01,736 --> 00:30:03,096
...(جانغ جيوم)

365
00:30:03,136 --> 00:30:04,226
نعم

366
00:30:05,076 --> 00:30:06,836
الملكة الأم تبحث عنكِ

367
00:30:06,876 --> 00:30:08,336
أذهبي حالاً

368
00:30:08,546 --> 00:30:10,776
هل تعرفين لماذا تطلبني صاحبة الجلالة ؟

369
00:30:10,806 --> 00:30:14,836
لا أدري . ربما تثق بكِ أكثر مني أنا

370
00:30:24,956 --> 00:30:26,516
رئيس الخصي

371
00:30:26,556 --> 00:30:28,496
.حاضر, يا مولاي

372
00:30:29,196 --> 00:30:30,856
أوامر جلالتك ؟

373
00:30:30,896 --> 00:30:32,696
(أذهب إلى الطبيبة (جانغ جيوم

374
00:30:32,736 --> 00:30:34,756
و أحضر منها وصية الطبيب الملكي

375
00:30:34,806 --> 00:30:35,966
ماذا ؟

376
00:30:36,336 --> 00:30:38,306
وصية الطبيب الملكي ؟

377
00:30:39,706 --> 00:30:42,536
سمعت أن الممرضة (جانغ جيوم) تحتفظ بها

378
00:30:42,706 --> 00:30:45,176
و لا تترك فرصة لأحد غيرك أن يعلم بهذا

379
00:30:45,216 --> 00:30:46,876
.حاضر جلالتك

380
00:30:49,116 --> 00:30:50,176
...صاحب الجلالة

381
00:30:59,626 --> 00:31:01,996
جئتُ تلبيةً لأوامر صاحبة الجلالة

382
00:31:02,026 --> 00:31:03,496
أرجو أن تخبريها بأني هنا ؟

383
00:31:04,496 --> 00:31:05,926
.أدخلي

384
00:31:09,036 --> 00:31:10,766
ما الذي تفعلنه بي ؟

385
00:31:10,806 --> 00:31:12,206
! أهداي

386
00:31:18,746 --> 00:31:19,906
هل وجدتها ؟

387
00:31:19,946 --> 00:31:21,106
لم أجدها

388
00:31:21,516 --> 00:31:23,416
وهل فتشتي كل أغراضها ؟

389
00:31:23,446 --> 00:31:25,716
أجل ولكن لم أجد شيئاً

390
00:31:25,956 --> 00:31:27,316
أدخلي

391
00:31:35,666 --> 00:31:40,256
السكرتيرة الملكية قالت لي
أن الطبيب الملكي أعطاكِ وصيتة

392
00:31:41,506 --> 00:31:43,166
.أعطِني تلك الوصية

393
00:31:45,876 --> 00:31:47,336
صاحبة الجلالة تأمركِ

394
00:31:47,376 --> 00:31:49,166
!فلتعطِها فالحال

395
00:31:52,016 --> 00:31:53,446
أين هي ؟

396
00:31:55,916 --> 00:31:57,746
في المستشفى الملكي ؟

397
00:31:59,516 --> 00:32:01,986
أجيبي طلب فوراً ؟

398
00:32:02,356 --> 00:32:04,086
أين تضعينها ؟

399
00:32:04,896 --> 00:32:10,656
مولاتي الملكة, مع كل أحترامي وحبي
.فأنا لا أملك الوصية

400
00:32:10,696 --> 00:32:13,426
ماذا قلتي؟ أعلم أنها لديكِ

401
00:32:13,466 --> 00:32:15,196
أ لم تقولي بأنها لديكِ ؟

402
00:32:15,236 --> 00:32:17,096
أنها الحقيقة مولاتي

403
00:32:17,136 --> 00:32:18,966
ليس عندي آي وصية

404
00:32:19,106 --> 00:32:22,166
صاحبة الجلالة, هذا عدم
أحتراماً لكِ بالتأكيد

405
00:32:22,506 --> 00:32:25,876
ماذا تريدين أن تطلعي
الملكة عليها فقط ؟

406
00:32:25,916 --> 00:32:28,976
ثقي بي مولاتي
فأنا لم أكذب يوماً

407
00:32:29,016 --> 00:32:32,246
فكيف أكذبُ أمام جلالة الملكة ؟

408
00:32:32,286 --> 00:32:34,476
هذه الوصية ليست موجودة

409
00:32:35,186 --> 00:32:39,146
لو كانت موجودة
لماذا لم أخبر بها مكتب التدقيق والمراجعة

410
00:32:39,296 --> 00:32:44,856
من فضلك ثقي بي
صدقي كلامي مولاتي

411
00:32:49,906 --> 00:32:51,876
كيف تتصرفين بهذا الشكل؟

412
00:33:00,446 --> 00:33:02,436
هل سلمت الوصية عمتي؟

413
00:33:02,486 --> 00:33:05,216
!هل تملك الوصية أو لا تملكها ؟

414
00:33:05,256 --> 00:33:07,816
عمتي من فضلك أخبريني بالتفاصيل ؟

415
00:33:07,856 --> 00:33:12,516
حتى ولو كانت تملك الوصية
فقد كذبت أمام الملكة

416
00:33:13,856 --> 00:33:16,796
أريد رُؤية (يول يي) فالحال ؟

417
00:33:17,466 --> 00:33:18,696
يول يي) ؟)

418
00:33:25,236 --> 00:33:27,936
لماذا ذهبتي إلى قصر الملكة ؟

419
00:33:27,976 --> 00:33:29,496
ماذا تريد سيدي ؟

420
00:33:29,946 --> 00:33:35,036
صاحب الجلالة كلفني
بإحضار الوصية التي معكِ

421
00:33:37,546 --> 00:33:39,346
بماذا تفكرين ؟

422
00:33:39,516 --> 00:33:40,786
! أنهُ أمراً ملكي

423
00:33:42,286 --> 00:33:47,156
رجاءً سيدي ثق بي... فأنا
لا أملك الوصية

424
00:33:47,456 --> 00:33:51,626
ماذا قلتِ ؟
هل كنتِ تكذبين ؟

425
00:33:53,036 --> 00:33:54,296
أجل

426
00:33:54,536 --> 00:33:58,496
يا ألهي, لماذا فعلتي هذا ؟
قولي لماذا ؟

427
00:33:59,776 --> 00:34:03,106
سيدي سأخبر الملكة بالحقيقة
ولماذا فعلتُ ذلك ؟

428
00:34:10,716 --> 00:34:13,346
هل توصلت الوصيفة (بارك) إلى قرار ؟

429
00:34:13,386 --> 00:34:16,986
أجل, المعلمة (بارك) وافقت
 على تنفيذ رغبتك

430
00:34:17,026 --> 00:34:22,616
أجل, جيد...إذاً لنصفي الحساب بيننا
(ألستُ محقة (يول يي

431
00:34:24,396 --> 00:34:27,696
.لقد قمتي بشيئاً ليس صحيحاً

432
00:34:28,806 --> 00:34:30,496
أدفعي الثمن غالياً

433
00:34:32,576 --> 00:34:34,666
!لا يمكنكِ تسديده ؟

434
00:34:38,576 --> 00:34:42,446
قولي الحقيقة لمكتب النيابة العامة

435
00:34:42,486 --> 00:34:43,176
...ولكن أ يمكن

436
00:34:43,216 --> 00:34:46,706
لو وقعنا في آيةِ ورطه
,لن تسلمي أنت منها أيضاً

437
00:34:46,756 --> 00:34:48,486
(لفعلتكِ بالمحضية (لي

438
00:34:48,526 --> 00:34:51,756
وأنا مستحيل أترككِ وحدكِ

439
00:34:53,796 --> 00:34:55,356
هل تدركين الذي أعنيه ؟

440
00:34:57,226 --> 00:34:58,426
أجل

441
00:35:02,106 --> 00:35:04,866
جانغ جيوم) ماذا يجري ؟)

442
00:35:04,906 --> 00:35:05,496
نعم ؟

443
00:35:05,536 --> 00:35:08,836
الطبيبة (يول يي) تحتفظ
بوصية الطبيب الملكي

444
00:35:08,876 --> 00:35:10,006
ماذا ؟