0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} ترجمة :  زهـرة غاردينيــا
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:01,493 --> 00:00:03,863
الحلـــ48ــقـة

2
00:00:01,293 --> 00:00:05,163
انا لا اعرف لماذا يحاول
ان يورطني في هذا...

3
00:00:05,193 --> 00:00:07,423
ولكنه لا يجب ان
يفعل شيئاً مثل هذا

4
00:00:08,663 --> 00:00:10,253
وأنا سمعت انه اخبرك

5
00:00:10,303 --> 00:00:12,063
بأنني زورت كتابة الوصية؟

6
00:00:12,333 --> 00:00:15,793
ماذا الخاسر يمكنه ان
يزور وثيقة شخص ميت؟

7
00:00:15,843 --> 00:00:18,243
أنا لا أستطيع حتى ان افكر به!

8
00:00:18,973 --> 00:00:21,703
انا لا أعلم ماذا تقول الوصية

9
00:00:21,743 --> 00:00:25,143
ولكن هل يستطيع الشخص
المحتضر أن يكتب أكاذيب؟

10
00:00:25,353 --> 00:00:27,973
من المحتمل أنه كُتِب
بواسطة ضمير شخص محتضر

11
00:01:00,983 --> 00:01:03,113
كيف يمكن...؟

12
00:01:15,763 --> 00:01:17,463
ماذا يجري؟

13
00:01:18,403 --> 00:01:22,533
طلبت منه الاختفاء لبعض الوقت
لأن حياته كانت في خطر مـُحكم

14
00:01:22,673 --> 00:01:24,363
حياته في خطر؟

15
00:01:24,403 --> 00:01:28,433
إنه الشخص الوحيد الذي يعلم
 كل شيء عن حادثة بط الكبريت

16
00:01:29,183 --> 00:01:34,083
وقد زرته في المنزل مرتين لأطلب
 منه أن يخبرني عن حقيقة ما حدث

17
00:01:34,983 --> 00:01:40,153
ولاحظت يومها قاتل يتربص بالطبيب الملكي،
لذا تبعته،ولكنه هرب مني

18
00:01:40,393 --> 00:01:43,693
قاتل؟
لمصلحة من يعمل؟

19
00:01:43,993 --> 00:01:47,723
جهة لا تريد كشف حقيقة
حادثة بط الكبريت

20
00:01:49,863 --> 00:01:55,673
اذا لماذا أخفيته بدلا من أن
 تبلغ عنه مكتب المدعي العام؟؟

21
00:01:55,903 --> 00:01:59,603
آسف لقول هذا، لقد
 قام بذلك بطلب مني

22
00:02:01,113 --> 00:02:04,943
كنت بحاجة الى بعض الوقت حتى اكون
جاهزا لدفع ثمن الخطأ الذي ارتكبته

23
00:02:05,183 --> 00:02:08,673
لذلك طلبت منه أن يمهلني بعض الوقت

24
00:02:08,823 --> 00:02:12,653
أرأيت ألم أقل لك ان
الوصية كانت مزورة؟

25
00:02:15,093 --> 00:02:16,583
ماذا حدث ؟

26
00:02:17,863 --> 00:02:19,883
انني أسألك ماذا حدث؟

27
00:02:22,903 --> 00:02:30,463
في الحقيقة...
كان ذلك بطلب من السكرتيرة الملكية

28
00:02:30,503 --> 00:02:32,533
أرأيت؟ لقد أخبرتك

29
00:02:32,573 --> 00:02:34,673
اللعنة!، انها مجنونة

30
00:02:34,713 --> 00:02:36,113
لم أفعل ذلك، لم أقل ذلك

31
00:02:36,143 --> 00:02:39,703
كيف تجرئين على الكذب
 هنا وفي هذا المكان؟

32
00:02:39,753 --> 00:02:41,153
وصيفة شوي، اصمتي

33
00:02:41,183 --> 00:02:42,743
إنها مكيدة

34
00:02:43,223 --> 00:02:45,713
ما هذا الوجه الذي لا يخجل مطلقاً

35
00:02:46,253 --> 00:02:48,083
لا زلت تنكرين كل ما فعلت

36
00:02:48,123 --> 00:02:52,423
اللغر أصبح واضحا كما قلت
لكم كل قصة حادثة بط الكبريت

37
00:02:52,463 --> 00:02:56,523
كانت بسبب أحقاد بين الوصيفات
في المطبخ الملكي

38
00:02:58,003 --> 00:03:00,163
الوصيفة شوي هي من دبر الحادث

39
00:03:00,203 --> 00:03:03,803
توقف! كف عن الكذب ولا تتحدث هكذا

40
00:03:03,843 --> 00:03:04,533
ماذا؟

41
00:03:04,573 --> 00:03:07,233
أنتما الإثنان اشتركتما بالأمر

42
00:03:07,813 --> 00:03:09,073
ماذا؟

43
00:03:09,113 --> 00:03:10,603
ماذا تقصد بالضبط؟

44
00:03:11,213 --> 00:03:14,513
في البداية قام شقيق السكرتيرة
الملكية بتدبير الخطة

45
00:03:14,953 --> 00:03:17,643
قمت انا و الطبيب الملكي بعد ان فقد
الملك وعيه بوضع اللوم على الوصيفة الأولى

46
00:03:17,683 --> 00:03:20,713
متجاهلين الخطأ في التشخيص،
بعد ذلك وفي أثناء التحقيق بحادث بط الكبريت

47
00:03:21,453 --> 00:03:25,293
كان الوزير أوه هو المـُحقق

48
00:03:25,333 --> 00:03:30,703
فأغمض عينيه عن الحقيقة

49
00:03:30,733 --> 00:03:33,363
توقف

50
00:03:33,403 --> 00:03:38,003
كيف لطبيب مثلك يخطأ في التشخيص
ان يقول هذا الكلام

51
00:03:38,043 --> 00:03:39,903
هل تتوقع الابقاء على حياتك

52
00:03:40,673 --> 00:03:43,703
السيد مين يحاول أن يورطني في الجريمة
التي قامت بها السكرتيرة الملكية

53
00:03:43,743 --> 00:03:45,773
ولهذا قام بإخفاء الطبيب
الملكي وخطط للإيقاع بي

54
00:03:45,813 --> 00:03:49,683
السكرتيرة الملكية هي من
دبرت المكيدة وانا اتبعت

55
00:03:49,723 --> 00:03:56,143
أمر الملك بالتحقيق في
الجريمة بالعدل و الانصاف

56
00:03:56,193 --> 00:04:00,063
هذا كذب السيد مين يريد الايقاع بي  ...

57
00:04:00,093 --> 00:04:02,533
وهذا لسوء فهم جانغ جيوم
لحقيقة ما حدث

58
00:04:02,563 --> 00:04:07,003
وهذا سبب محاولتها لتوريطي في هذه
القضية التي كان قد دبرها الوزير أوه

59
00:04:07,033 --> 00:04:08,973
ماذا ؟ ماذا تقولين؟

60
00:04:09,003 --> 00:04:11,943
قلت لك أني لم أكن في
القصر أثناء حادثة البط

61
00:04:11,973 --> 00:04:14,873
وأيضاً جميعهم يعرفون هذا الأمر

62
00:04:14,913 --> 00:04:16,773
أليس كذلك يا رئيس الحاشية؟

63
00:04:17,943 --> 00:04:19,573
أليس كذلك يا وصيفة مين؟

64
00:04:20,113 --> 00:04:22,883
ألم تسمعي جيدا ما قالته
لي الوصيفة هان!

65
00:04:23,383 --> 00:04:25,823
أليس ذلك صحيحاً، لماذا
 لا تقولين شيئاً؟

66
00:04:25,853 --> 00:04:29,523
بالرغم انك وقتها لست
موجودة في القصر

67
00:04:29,563 --> 00:04:32,893
انت كنت موجودة عندما كانوا
  يتأكدون من صلاحية البط

68
00:04:32,933 --> 00:04:35,163
اللعنة...! سوف تظلين تكذبين

69
00:04:35,203 --> 00:04:37,103
حتى النهاية

70
00:04:46,443 --> 00:04:48,373
قولي ما حدث بالضبط

71
00:04:49,713 --> 00:04:50,873
من هي؟

72
00:04:51,543 --> 00:04:53,413
الخادمة التي كانت في المطبخ حينها

73
00:04:53,453 --> 00:04:55,573
وهي الخادمة التي تناولت البط

74
00:04:57,683 --> 00:05:02,093
أخبرينا أكانت السكرتيرة الملكية
موجودة في القصر في ذلك الوقت؟

75
00:05:02,123 --> 00:05:05,783
السكرتيرة الملكية كانت
موجودة في القصر

76
00:05:07,863 --> 00:05:12,463
عندما طلبوني أنا رأيت السكرتيرة
الملكية و الوصيفة يونغ رو

77
00:05:13,273 --> 00:05:16,533
والوصيفة يونغ رو أخذتني جانباً و ..

78
00:05:16,573 --> 00:05:21,273
وأعطتني بعض الطعام المُعَد للملك
الذي لم أتذوق مثله في حياتي

79
00:05:21,313 --> 00:05:25,333
كما أعطتني رسالة وطلبت مني أن أقوم
بإعطائها للسكرتيرة الملكية ،

80
00:05:25,383 --> 00:05:29,113
وكانت السكرتيرة
حينها تشارك في التحقيق

81
00:05:29,153 --> 00:05:33,053
اللعنة! هل تعلمين أين أنت
الآن ، أخبرينا بالحقيقة

82
00:05:33,093 --> 00:05:36,063
لا يمكن أن تضيع الحقيقة لمجرد ان
الوصيفة يونغ رو ليست حية

83
00:05:36,093 --> 00:05:38,853
السماء والأرض تعرفان هذا

84
00:05:38,893 --> 00:05:41,093
هذه مكيدة غرضها طردي

85
00:05:41,133 --> 00:05:42,323
كيف أكون موجودة في القصر؟

86
00:05:42,363 --> 00:05:46,363
كيف يسمح لي أحد بمغادرة الفندق
الملكي بعد رفض هان لمغادرتي؟

87
00:05:46,403 --> 00:05:48,263
أنا سمحت لك بالخروج

88
00:05:55,483 --> 00:05:58,343
الوصيفة بارك هي من قرر؟

89
00:05:58,383 --> 00:05:59,473
أجل

90
00:06:00,083 --> 00:06:01,513
لكنها لم تحضر بنفسها؟

91
00:06:01,553 --> 00:06:04,953
 اعترفت بذنبها وذهبت للاعتكاف
في معبد سونغ-دوك

92
00:06:04,983 --> 00:06:07,483
وأعطتني كل شيء

93
00:06:07,723 --> 00:06:09,453
ماذا سلمتك حينها؟

94
00:06:21,733 --> 00:06:24,503
الرسالة التي سلمت للسكرتيرة
الملكية السابقة بطريقة سرية

95
00:06:24,543 --> 00:06:27,843
عندما كانت في الموقع
الذي جعلها تتناول بط الكبريت

96
00:06:28,513 --> 00:06:31,913
تقول هذه الرسالة اجعل الخادمة
هونغ تتذوق طعام بط الكبريت...

97
00:06:31,953 --> 00:06:35,613
وستعرف الذي أرسلها من
التوقيع بكل تأكيد

98
00:06:36,583 --> 00:06:43,493
الوزير أوه كان المسئول الرسمي
عن التحقيق في ذلك الوقت

99
00:06:48,263 --> 00:06:51,893
السكرتيرة الملكية والوزير أوه
يجب أن تخبرانا بالحقيقة الآن

100
00:06:52,103 --> 00:06:54,193
لا أعرف ! لا أعرف شيئا عن هذا

101
00:06:54,233 --> 00:06:56,703
كنت أقوم بعملي ،ولا
 أعرف ماذا حدث

102
00:06:56,743 --> 00:06:59,533
كل شيءاً كان محبوكا من تشوي

103
00:06:59,573 --> 00:07:03,013
إنها مكيدة! إنها مكيدة!

104
00:07:03,043 --> 00:07:05,443
وجانغ جيوم رتبتها للتخلص مني فقط

105
00:07:05,483 --> 00:07:07,813
هي من خططت لكل هذا

106
00:07:15,963 --> 00:07:20,123
سيدي نظرا للأوضاع المتعلقة بهذه
القضية فكلام الطبيب الملكي صحيح

107
00:07:20,163 --> 00:07:21,993
نحن لا نستطيع اثبات أكثر من ذلك

108
00:07:23,603 --> 00:07:27,793
علي الآن أن أكتب تقريرا للملك
 بما حدث و انتظر امره

109
00:07:30,943 --> 00:07:35,313
تحفظ على السكرتيرة الملكية
بإشراف من الحرس الملكي..

110
00:07:35,943 --> 00:07:39,043
وتحفظ على الوزير ، لايغادر منزله

111
00:07:39,583 --> 00:07:40,143
يا

112
00:07:40,183 --> 00:07:43,643
ستوقفني!انا لم أفعل شيئاً خطأ

113
00:07:43,683 --> 00:07:45,243
هذا اعتقال

114
00:07:45,283 --> 00:07:49,693
اللعنة ، لست مذنبة لست مذنبة

115
00:07:49,723 --> 00:07:51,693
انت خطط لكل هذا، لن
أغفر لك إطلاقا

116
00:08:15,853 --> 00:08:17,613
لن أغادر بهذه الطريقة

117
00:08:17,653 --> 00:08:21,643
هذا لا يليق بعائلتي ، لا أصدق هذا

118
00:08:24,763 --> 00:08:29,723
مولاي ، اقترح ان تعين محقق
 لهذه القضية الحساسة

119
00:08:29,763 --> 00:08:36,223
واقترح ايقاع اشد العقوبات عليهم
لتكون شبيهة بتهمة الخيانة العظمى

120
00:08:36,573 --> 00:08:41,233
يا صاحب الجلالة اذا فعلت ذلك فالكثير
 من الناس سينتقموا من المسئولين

121
00:08:41,643 --> 00:08:44,583
ونعود الى حمامات الدماء بصعوبة
تخلصنا منها وعم السلام

122
00:08:45,243 --> 00:08:49,813
برأيي من الأفضل أن يتولى
المدعي العام هذا الأمر

123
00:08:50,853 --> 00:08:53,753
صاحب الجلالة ارجو ان تفكر قبل التقرير

124
00:08:53,793 --> 00:08:56,913
صاحب الجلالة علينا ان نفكر بالعواطف

125
00:08:57,763 --> 00:09:02,663
اسمعوا ، سأعين نائب الوزير
محققاً في القضية

126
00:09:02,703 --> 00:09:06,033
لذلك يجب أن تُكتَشَف الحقيقة
ويعاقب كل من تورط

127
00:09:06,073 --> 00:09:09,563
شكرا يا صاحب الجلالة ، شكراً

128
00:09:17,943 --> 00:09:21,403
وقوموا بحجز ممتلكاته وتحويلها لصالح الدولة

129
00:09:21,453 --> 00:09:26,043
واقبضوا على جميع المذنبين و على
رأسهم الوصيفة الأولى وبسرعة

130
00:09:29,063 --> 00:09:30,853
اقبضوا عليها

131
00:09:32,933 --> 00:09:38,193
سيدي .. أرجوك اسمح لي بالخروج من
هنا دون أن أقبض من فضلك

132
00:09:38,233 --> 00:09:39,433
موافق

133
00:10:04,063 --> 00:10:09,363
سيدي، أبي ... ابي

134
00:10:09,403 --> 00:10:11,233
لا تقلقن عدن الى المنزل

135
00:10:11,963 --> 00:10:19,563
هيا بنا

136
00:10:21,343 --> 00:10:23,333
افتح الباب

137
00:10:27,313 --> 00:10:29,513
انت من هذا الاتجاه، وانت
 من ذلك الاتجاه

138
00:11:20,333 --> 00:11:21,633
لنهرب من هنا

139
00:11:54,873 --> 00:11:57,533
ماذا تفعل لماذا لا تغادر؟

140
00:12:00,813 --> 00:12:02,003
ماذا تفعل؟

141
00:12:02,043 --> 00:12:04,943
هيا هيا ، بسرعة بسرعة

142
00:12:07,253 --> 00:12:13,313
أنت مزعج ، يبدو انك
 لا تعرف من أنا؟

143
00:12:17,723 --> 00:12:20,283
اين ستذهب؟

144
00:12:20,333 --> 00:12:21,593
ابق مكانك

145
00:12:21,633 --> 00:12:23,223
دعني

146
00:12:23,263 --> 00:12:26,433
يجب ان تدفع ثمن الشراب
 الذي لم تسدده

147
00:12:26,473 --> 00:12:28,493
دعني!دعني!

148
00:12:33,173 --> 00:12:33,903
دعني

149
00:12:38,043 --> 00:12:43,453
قلت لك بأنني أعرف ما سيفعل، يهرب
 بهذه الطريقة عرفت ذلك

150
00:12:44,223 --> 00:12:45,773
شكراً لمساعدتك

151
00:12:46,453 --> 00:12:49,483
المكافأة فيما بعد

152
00:12:49,523 --> 00:12:51,293
بالطبع أطلب ما تريد

153
00:12:51,323 --> 00:12:52,883
أخجلتني

154
00:13:26,933 --> 00:13:31,803
نفذت أوامر مولاي فقط وليس لي

155
00:13:32,263 --> 00:13:36,293
علاقة بهذه الجريمة فكيف أحاكم على
 ذنب لم أقترفه، ولم أمكن حتى من معرفته

156
00:13:36,343 --> 00:13:37,103
سيدي

157
00:13:37,143 --> 00:13:42,403
اسمع، يا نائب الوزير كيف تعاملني
 بهذه الطريقة هل لأننا نختلف في الرأي

158
00:13:42,543 --> 00:13:44,203
المجرمون معك الآن

159
00:13:44,243 --> 00:13:47,083
أرجو أن تحافظ عل وقارك
وعلى مركزك، ولا تكذب

160
00:13:47,113 --> 00:13:48,053
ماذا تقول؟

161
00:13:48,083 --> 00:13:51,643
عرفنا انك حولت الاموال خلال الحقول

162
00:13:51,683 --> 00:13:54,523
عرفنا استغلالك لصندوق الجامعة

163
00:13:56,093 --> 00:14:03,093
وسماحك لشركة تشوي-بان سول بحق
احتكار و توريد البضائع للقصر

164
00:14:03,133 --> 00:14:06,723
حتى تحقق فوائد شخصية مثل الأموال والحقول
وانت الذي تستلم راتباً شهرياً من اموال الدولة

165
00:14:07,373 --> 00:14:11,933
وتم تسجيل الحقول باسم
ابنك وكذلك حفيدك الصغير

166
00:14:12,843 --> 00:14:15,313
ولكن هذا ليس له علاقة
بهذه القضية مطلقاً

167
00:14:15,343 --> 00:14:16,433
سيدي

168
00:14:16,883 --> 00:14:20,813
سيدي لدينا اسباب كثير تجعلنا نجزم
 بأن تجارة سرية تجمعك مع تجار يابانيين

169
00:14:20,853 --> 00:14:23,473
هذا كاف لجعلنا نقاضيك

170
00:14:24,383 --> 00:14:26,083
تجارة سرية مع تجار يابانيين

171
00:14:26,293 --> 00:14:29,023
وما هذه اتدعّي بأنك لا تعرف عنها؟

172
00:14:30,723 --> 00:14:32,753
حافظ على وقارك

173
00:14:36,063 --> 00:14:37,193
سيدي

174
00:14:37,233 --> 00:14:38,223
ماذا هناك؟

175
00:14:38,533 --> 00:14:40,403
السكرتيرة اختفت

176
00:14:40,603 --> 00:14:45,873
متأكد؟ ماذا تقصد كيف اختفت
المجرمةوهي تحت الحراسة؟

177
00:14:46,113 --> 00:14:51,013
بعد اذنك سيدي سمحت لها
بالذهاب الى دورة مياه

178
00:14:51,413 --> 00:14:55,113
ابحث عنها بسرعة فهي لم تبتعد كثيراً

179
00:14:55,153 --> 00:14:56,343
حاضر سيدي

180
00:14:59,993 --> 00:15:02,483
لا اظنها ابتعدت كثيراً

181
00:15:02,523 --> 00:15:05,183
اذهب الى مرسى ما-بو وانت الى
تل مو-آب، وانت الى مرسى كونغ

182
00:15:05,223 --> 00:15:06,893
تحركوا بسرعة

183
00:15:23,643 --> 00:15:26,243
لا زال هناك وقت، أجل

184
00:15:33,253 --> 00:15:34,183
سيدتي

185
00:15:34,223 --> 00:15:38,353
ارجوك، اسمحي لي بمقابلة الملكة ارجوك

186
00:15:38,393 --> 00:15:43,233
حتى لو كنت سأغادر يجب أن أقابلها

187
00:15:44,603 --> 00:15:46,463
خذي هذا ، خذي
ارجوك

188
00:15:47,403 --> 00:15:52,963
ارجوك دعيني اقابلها ارجوك، لا
عليك سأهتم بالباقي

189
00:15:53,013 --> 00:15:55,273
اسرعي... اسرعي

190
00:15:59,683 --> 00:16:02,043
انا لن اصغي

191
00:16:02,083 --> 00:16:04,243
كيف تركتم هؤلاء يهتمون بصحة ولي العهد

192
00:16:04,283 --> 00:16:07,453
ماذا عندها من أكاذيب
اضافية تقولها لي؟

193
00:16:08,393 --> 00:16:10,723
ليأخذها مكتب المدعي العام هيا

194
00:16:10,763 --> 00:16:11,923
فليأخذوها

195
00:16:12,633 --> 00:16:14,093
حاضر سيدتي

196
00:16:22,203 --> 00:16:23,733
اذهبي حالا الى مكتب المدعي العام

197
00:16:23,773 --> 00:16:25,103
ماذا؟

198
00:16:25,143 --> 00:16:28,203
الملكة الام ثارت وغضبت، أخبرتني
ان أخبر المدعي العام

199
00:16:28,643 --> 00:16:32,603
ولكني جئت لأخبرك لقربك مني

200
00:16:34,153 --> 00:16:38,113
سلمي نفسك للمدعي العام وانا
سأذهب الى رئيس الخصي

201
00:16:38,353 --> 00:16:40,613
وصيفة كيم، وصيفة كيم

202
00:17:00,043 --> 00:17:01,673
سيـ سيدتي

203
00:17:02,343 --> 00:17:03,713
اصمتي

204
00:17:04,043 --> 00:17:05,373
كيف استطعت أن؟

205
00:17:05,413 --> 00:17:09,283
اذهبي حالا الى وصيفة الملك
عليك ان تخبريها شيئا

206
00:17:09,323 --> 00:17:10,113
لكن

207
00:17:10,153 --> 00:17:12,143
يجب أن أقابل جلالته

208
00:17:12,183 --> 00:17:13,673
عليك أن تخبريها بذلك

209
00:17:13,723 --> 00:17:14,583
لكن

210
00:17:14,623 --> 00:17:17,953
اسرعي، ماذا تفعلين هيا
قولي لها بسرعة؟

211
00:17:17,993 --> 00:17:19,423
اذهبي واخبريها

212
00:17:42,823 --> 00:17:49,283
يا لها من خائنة
اذا استعدت سلطتي فأول شيء سأقوم به قتلها

213
00:18:06,343 --> 00:18:12,003
لن تنتهي عائلتي بهذه الطريقة ولا يمكن
أن تكون النهاية على يدي

214
00:18:12,043 --> 00:18:15,843
لا،لا علي ان أخطط، علي أن أخطط

215
00:18:15,883 --> 00:18:19,613
ماذا سأفعل ماذا سأفعل؟

216
00:18:29,063 --> 00:18:31,363
السكرتيرة الملكية في مخزن الكيمشي

217
00:18:31,403 --> 00:18:32,463
هل أنتِ متأكدة؟

218
00:18:32,503 --> 00:18:33,623
نعم سيدتي

219
00:18:34,873 --> 00:18:38,063
معلمتي ماذا يجري؟

220
00:18:41,543 --> 00:18:45,103
اجل سوف أقابل صاحب الجلالة

221
00:18:45,143 --> 00:18:47,203
سوف أموت هناك

222
00:19:05,833 --> 00:19:10,503
ألن تندمي؟ لقد أعطيتك فرصاً كافية

223
00:19:11,503 --> 00:19:14,803
فرص؟ أية فرص؟ فرصاً للموت

224
00:19:14,843 --> 00:19:17,873
اعطيتكِ فرصاً لكي تغيري من سلوككِ

225
00:19:18,013 --> 00:19:20,103
ولتغادري بطريقة غير مذلة

226
00:19:20,153 --> 00:19:22,513
غير مذلة؟ ماذا؟

227
00:19:24,423 --> 00:19:28,223
خسارة
لماذا قمت بهذه التصرفات

228
00:19:29,153 --> 00:19:30,823
ما الذي جعلك تقومين بمثل هذه
الأعمال السيئة والمقززة

229
00:19:30,863 --> 00:19:34,383
ما الذي أوصلك إلى أن تصبحي مطاردة؟

230
00:19:34,863 --> 00:19:38,523
ما الذي جعلك تحبين هذا

231
00:19:39,903 --> 00:19:42,993
بسيطة، الثروة بل العائلة

232
00:19:43,143 --> 00:19:45,833
هل هذه الأشياء أغلى عليك من نفسك؟

233
00:19:46,443 --> 00:19:49,413
هل هذه الأشياء أهم
من حياتكِ وشرفكِ؟

234
00:19:50,043 --> 00:19:54,603
هل فكرت يوماً كيف سيفكرون
 بك في القصر بعد موتك؟

235
00:19:55,083 --> 00:20:01,543
إذا فزت سيظل اسمي وسيرتي ملوثين حتى بعد رحيلي من القصر،
اما إذا فزت أنا فسأظل بقية حياتي مرفوعة الرأس

236
00:20:01,593 --> 00:20:05,823
هذه هي الثروة الذين لا يملكونها
 لا يفهمون ما أقصد

237
00:20:07,333 --> 00:20:11,023
لهذا لا أترك نفسي من غير قوة

238
00:20:12,003 --> 00:20:15,303
وهذا سبب محاولتي في
 تقديم المساعدة لك

239
00:20:16,273 --> 00:20:21,933
لتنظفي يديك فقد اقترفتا جرائم
كثيرة بحق الأبرياء والمساكين

240
00:20:22,783 --> 00:20:26,973
اذا نظرت اليهما ستجدين بقايا
دموع ودماء لهؤلاء الأبرياء

241
00:20:27,013 --> 00:20:28,783
بدلا من القوة والثروة
اللتان تمنيتهما

242
00:20:30,023 --> 00:20:32,543
و أبشرك

243
00:20:37,023 --> 00:20:39,723
بأن صاحب الجلالة اتخذ قراره

244
00:20:39,763 --> 00:20:43,253
سيصادر جميع ممتلكات بان سول- تشوي

245
00:20:43,303 --> 00:20:47,793
وأمر بالقبض على الوزير أوه، وعلى
بان سول، وعلى كيوم-يونغ التي اشفق عليها

246
00:20:50,873 --> 00:20:53,273
ابنة أخيك ستكون ضحية بريئة
إذا لم تسلمي نفسك لمكتب المدعي العام

247
00:20:53,313 --> 00:20:56,803
ستتحمل كيوم-يونغ كل الأوزار
التي ارتكبتها بحق كل الأبرياء

248
00:20:59,043 --> 00:21:04,713
كما تحملت معلمتي هان التهمة من أجلي

249
00:21:06,853 --> 00:21:11,053
جاء دورك الآن

250
00:21:12,493 --> 00:21:17,453
لتتحملي من أجل مساعدة كيوم-يونغ

251
00:21:22,473 --> 00:21:24,463
اذهبي و اعترفي

252
00:21:39,923 --> 00:21:47,053
كيوم.. كيوم يونغ ليست مذنبة

253
00:21:53,773 --> 00:21:56,633
كان يمكن أن تقومي بالتبليغ عنها،
لماذا جئتِ الى هنا؟

254
00:21:56,673 --> 00:21:59,833
صحيح...، هل كان علي أن
أقوم بالتبليغ فقط

255
00:21:59,873 --> 00:22:01,203
توقفي

256
00:22:01,543 --> 00:22:02,673
لم لا؟

257
00:22:03,783 --> 00:22:05,803
سوف تذهب بنفسها

258
00:22:07,353 --> 00:22:10,043
أتمنى أن تذهب بنفسها

259
00:23:02,073 --> 00:23:05,593
أنت! أنت السبب

260
00:23:06,573 --> 00:23:07,663
لا

261
00:23:07,713 --> 00:23:15,583
أنتِ تسببتي في هذا و
في موت ميونغ

262
00:23:16,483 --> 00:23:22,483
وجانغ جيوم.. أنتِ سحبتنا للموت

263
00:23:22,523 --> 00:23:26,653
لا . انتن من جلبتن هذا لأنفسكن

264
00:23:26,963 --> 00:23:30,763
كلنا موعودون بهذه اللحظة أيتها
السكرتيرة الملكية وصيفة تشوي

265
00:23:30,803 --> 00:23:39,103
طلبت أن تتعاوني وها انتما تعدان لمؤامرة وضيعة
سيعاقبكما الله

266
00:23:41,313 --> 00:23:47,713
لا يمكن أن أغفر لكِ
كان عليكِ أن تحتفظي بما رأيته لنفسكِ فقط

267
00:23:47,753 --> 00:23:51,053
لماذا أخبرتِ الوصيفة المسئولة
عن تذوق الطعام

268
00:23:51,083 --> 00:23:56,993
لماذا رأيتني عندما كنت أقوم بذلك

269
00:23:58,023 --> 00:24:00,013
وهذا لم يكن كافِ

270
00:24:00,063 --> 00:24:06,733
ولم كنت أنتِ الشاهدة

271
00:24:08,533 --> 00:24:11,503
لماذا

272
00:24:12,673 --> 00:24:17,943
وأرسلتِ بعد ذلك ابنتكِ

273
00:24:19,343 --> 00:24:21,903
كرهتكِ، لأنني حاقدة
تمنيت لو لم تريني حقا

274
00:24:21,953 --> 00:24:25,473
وتمنيت لو لم نختلف معا بسبب شيء كهذا
كان من الممكن أن يختلف وضعنا

275
00:24:25,523 --> 00:24:28,823
كم تمنيت

276
00:24:28,853 --> 00:24:31,623
لو كنت أنا ميونغ و كنت
أنتِ سانغ-غوم تشوي

277
00:24:31,663 --> 00:24:33,783
هل كنا سنختلف؟

278
00:24:34,863 --> 00:24:37,893
ميونغ و هان لو ولدتما في أسرتي

279
00:24:37,933 --> 00:24:40,663
هل كان يمكن أن تكونا
حرتين من قيود عائلتي؟

280
00:24:42,003 --> 00:24:46,633
أريد أن أعرف كيف
يمكن أن يكون الوضع

281
00:24:48,843 --> 00:24:56,683
لهذا كان لا بد من حضوري اليكِ هنا
أنتِ أول من لوثت يدي بدمائها

282
00:24:58,323 --> 00:25:03,813
كان موت الوصيفة هان بسببي أيضاً

283
00:25:03,863 --> 00:25:06,053
ولكنها قامت بجرحي عندما اصبحت
الوصيفة الأولى للمطبخ الملكي

284
00:25:06,093 --> 00:25:08,363
وكانت سعيدة مع ابنتك جانغ جيوم

285
00:25:08,393 --> 00:25:10,833
ولهذا حققت غاية أملها

286
00:25:10,863 --> 00:25:15,703
ولكن أنتِ فقط من أخرجتكِ من
 هذه الحياة بسرعة

287
00:25:15,733 --> 00:25:20,873
لم تتوقعي مني ذلك حتى في منامكِ

288
00:25:22,913 --> 00:25:27,973
لم أترك لك فرصة لتثقي بي
ورحلتِ حتى دون أن تصرخي في وجهي
انتِ لم تصرخي ولو مرة

289
00:25:30,083 --> 00:25:32,573
إذا كان يجب أن أركع أمام أحد للغفران
فهو أمامكِ أنتِ

290
00:25:34,393 --> 00:25:37,883
اتوسل اليكِ أن تغفري لي

291
00:25:39,163 --> 00:25:43,123
اغفري لي كوني خرجت من
عائلة فظيعة كهذه

292
00:25:44,303 --> 00:25:47,533
أرجو أن تغفري لعمتي لكونها
 فعلت مثل هذا الشيء

293
00:25:47,573 --> 00:25:51,973
وعمت عمتي

294
00:25:52,003 --> 00:25:56,003
وعمت عمتي

295
00:25:56,373 --> 00:26:02,873
جميعهن فهن كن الوصيفات الأوائل
في القصر لعدة سنوات