0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} ترجمة :  زهـرة غاردينيــا
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:02,627 --> 00:00:04,567
الحلـــ 51 ــقـة

2
00:00:31,377 --> 00:00:32,537
!صاحب الجلالة

3
00:00:34,717 --> 00:00:39,917
صاحب الجلالة، أعد النظر
في قرارك، رجاءًا

4
00:00:41,457 --> 00:00:47,117
لا يمكنني أن أكون الطبيبة
!الشخصية لجلالتكم

5
00:00:49,327 --> 00:00:51,157
صاحب الجلالة

6
00:00:52,397 --> 00:00:54,667
!صاحب الجلالة، هناك مشكلة كبيرة

7
00:00:54,697 --> 00:00:55,997
...(الأمير (كيونغ وون

8
00:00:56,037 --> 00:00:58,767
الأمير (كيونغ وون) في حالة حرجة

9
00:00:59,477 --> 00:01:01,707
ماذا؟ الأمير (كيونغ وو)؟

10
00:01:01,737 --> 00:01:03,007
ما الذي حدث لابني؟

11
00:01:06,677 --> 00:01:09,337
كيف؟ ما هي حالته بالضبط؟

12
00:01:09,547 --> 00:01:12,747
حرارته ارتفعت فجأة
وفقد الوعي بعد تشنجات شديدة

13
00:01:12,787 --> 00:01:15,017
الطبيب يعاينه الآن

14
00:01:29,367 --> 00:01:31,697
متى بدأت الحمى؟

15
00:01:31,737 --> 00:01:35,537
لم تكن حرارته بهذا الإرتفاع
الليلة الماضية

16
00:01:37,477 --> 00:01:41,037
ابني، ابني

17
00:01:44,017 --> 00:01:45,577
هل قمت بفحصه؟

18
00:01:45,717 --> 00:01:46,807
نعم، صاحب الجلالة

19
00:01:46,857 --> 00:01:47,977
...استمر

20
00:01:49,427 --> 00:01:52,587
هل بدت عليه أيـَّة
أعراض الليلة الماضية؟

21
00:01:52,897 --> 00:01:55,627
لقد كان يتثاءب بشدة
...ويسعل باستمرار

22
00:01:55,657 --> 00:02:00,497
لذا جعلته يذهب لفراشه باكرًا
خشية أن يُصاب بالبرد

23
00:02:00,937 --> 00:02:02,797
يسعل ويتثاءب بشدة؟

24
00:02:02,837 --> 00:02:04,527
أليست هذه أعراض البرد؟

25
00:02:04,667 --> 00:02:06,037
وهل يمكن أن يُغمى عليه
لمجرَّد اصابته بالبرد؟

26
00:02:06,077 --> 00:02:11,307
الطفل الصغير يمكن أن يفقد
وعيه بعد اصابته بالتشنجات

27
00:02:11,907 --> 00:02:15,147
شحمة الإذن لدى الأمير كانت باردة للغاية
كيف كانت عينية ليلة أمس؟

28
00:02:15,947 --> 00:02:18,717
لم يتحدَّث كثيرًا بالأمس
...لذا لم أكتشف شيء

29
00:02:18,747 --> 00:02:20,377
أيُّ ممرضة أنتِ؟

30
00:02:20,417 --> 00:02:22,187
!كيف يمكن ألا تعرفي أشياء كهذه؟

31
00:02:23,387 --> 00:02:25,917
هل استغرق في النوم بسرعة؟

32
00:02:26,557 --> 00:02:30,967
كلا، كان قلقاً للغاية
وكان يفرك عينيه كثيرًا

33
00:02:31,827 --> 00:02:34,127
ما هذا؟ ما الذي
يعاني منه بالضبط؟

34
00:02:34,167 --> 00:02:36,757
بناءًا على الأعراض ضيقت النطاق
حول ثلاثة إلى أربعة أمراض

35
00:02:36,807 --> 00:02:39,237
ولكن أحتاج لفحصة
بعناية مرة أخرى

36
00:02:39,267 --> 00:02:41,797
أنا آسف للغاية
رجاءًا، انتظري قليلاً بعد

37
00:02:41,837 --> 00:02:44,677
أنتظر؟ الأمير غائب عن الوعي
وتخبرني أن أنتظر؟

38
00:02:44,707 --> 00:02:49,147
..ملكتي. أتفهَّم شعوركِ جيدًا

39
00:02:49,177 --> 00:02:52,517
ولكنكِ تعرفين أنَّ تشخيص المرض
قد يستغرق بعض الوقت

40
00:02:54,117 --> 00:02:59,387
كما أنـَّه من الشائع أن يُصاب الأطفال بالأمراض
لذا لا داعي للقلق، وانتظري قليلاً

41
00:02:59,997 --> 00:03:04,017
قم بفحصة جيدًا وشخِّص حالته بدقة
وقدِّم له لوصفة الطبية المناسبة بناءًا على هذا

42
00:03:04,067 --> 00:03:05,997
أمرك، صاحب الجلالة

43
00:03:13,677 --> 00:03:17,367
ملكتي، إذا كنتِ قلقة
على الأمير إلى هذا الحد

44
00:03:17,407 --> 00:03:20,277
لِمَ لا تدعين (جانغ جيوم) تهتم به؟

45
00:03:20,717 --> 00:03:21,877
ماذا؟

46
00:03:21,917 --> 00:03:27,177
تعلمين جيدًا أنَّ لا أحد يضاهيها مهارة ولا خبرة
في تشخيص الأمراض

47
00:03:27,217 --> 00:03:29,817
كلا، هذا يكفي. إنه الأمير

48
00:03:29,857 --> 00:03:32,447
كيف يمكنني ان أدع طبيبة
تتولى رعاية الأمير؟

49
00:03:32,697 --> 00:03:36,927
ألم تكوني أنتِ مَن مَنْ أقريتِ بموهبة
جانغ جيوم) وسمحتي لها بمعالجتي؟)

50
00:03:37,097 --> 00:03:38,857
لم يكن أمامي خيار آخر حينها

51
00:03:39,227 --> 00:03:44,197
كنت أشك في كبير الأطباء وبمن معه

52
00:03:44,237 --> 00:03:48,367
ولو كان لدى الأطباء الأخرين وقت
لما عرفوا أيضًا مما تعاني

53
00:03:48,737 --> 00:03:51,837
صاحب الجلالة، لقد أحبطتني بالفعل

54
00:03:52,447 --> 00:03:54,007
أحبطتكِ؟

55
00:03:54,047 --> 00:03:57,137
أكنت هكذا عندما كان
ولي العهد مريض؟

56
00:03:57,187 --> 00:03:58,677
ما الذي تقصدينه؟

57
00:03:58,717 --> 00:04:01,847
لم تكن هادئاً هكذا
عندما كان مريضًا

58
00:04:01,887 --> 00:04:05,757
حتى ولو كان ولي العهد يكبره سناً
فما زال الأمير (كيونغ وون) ابنك أيضاً

59
00:04:05,787 --> 00:04:08,917
كيف يمكن أن تكون هادئاً
وغير مُبالٍ على هذا النحو؟

60
00:04:08,957 --> 00:04:10,897
حتى أنـَّك تريد تعيين طبيبة  له

61
00:04:10,927 --> 00:04:13,297
ملكتي، لقد أسأتِ فهمى بالكامل

62
00:04:13,337 --> 00:04:17,027
أعلم أنـَّك تسيء فهمي

63
00:04:17,067 --> 00:04:21,977
أجل، لقد أمرت (جانغ جيوم) أن تتجسس سرًا
...وتنقل لي

64
00:04:22,007 --> 00:04:25,777
تطورات الحالة الصحية لولي
..العهد وللملكة الأم

65
00:04:25,807 --> 00:04:28,207
وحالتك أنت أيضاً من
خلال الوصفات الطبية

66
00:04:28,247 --> 00:04:30,277
ولكن (جانغ جيوم) رفضت
..إطاعة أوامري

67
00:04:30,317 --> 00:04:32,907
وهددتها أن أجعلها خادمتي الشخصية

68
00:04:35,187 --> 00:04:41,747
ولكن أفكرت يومًا لِمَ قمت
بإعطاء هكذا أمر لها؟

69
00:04:51,667 --> 00:04:55,437
لا أعلم مَنْ قام بها
ولكنها لعنة ضد الأمير

70
00:04:57,207 --> 00:05:00,647
هناك شخص يهددني أنا
والأمير في كل لحظة

71
00:05:00,677 --> 00:05:04,017
...ولكني لم أستطع
البوح بأي شيء

72
00:05:04,047 --> 00:05:05,847
..خشية أن تشك بي

73
00:05:05,887 --> 00:05:10,217
وأنا لا أعلم ما الذي يمكن
أن يحدث في المستقبل

74
00:05:11,487 --> 00:05:14,327
ولكن يا صاحب الجلالة، أنا أمٌّ أيضاً

75
00:05:14,357 --> 00:05:19,267
...يمكنني تحمُّل أي شيء
إلا أن يُصاب ابني بسوء

76
00:05:20,167 --> 00:05:23,157
يجب أن أعلم ما الذي يحدث أيضاً

77
00:05:24,107 --> 00:05:26,297
...أعلم أيضاً أنـَّك أعطيتني تحذير خفي

78
00:05:26,337 --> 00:05:29,997
ولكن أن تأمر (جانغ جيوم) أن تكون
الطبيبة الملكية، هذا ما لا يمكنني قبوله

79
00:05:30,607 --> 00:05:34,337
صاحب الجلالة، لقد أخطأت حقاً

80
00:05:35,117 --> 00:05:39,517
سامحنى رجاءً، ولكن أعد التفكير
في قرارك هذا ثانية

81
00:05:40,517 --> 00:05:41,957
أيضاً... رجاءًا

82
00:05:42,457 --> 00:05:47,587
..احمي ابني وابنك رجاءًا

83
00:05:49,767 --> 00:05:51,357
...صاحب الجلالة

84
00:05:53,267 --> 00:05:56,287
ألا يجب ان تتعاملوا أولاً
مع الحمي التي أصابت الأمير؟

85
00:05:56,807 --> 00:05:59,037
في العادة قد ترافق الحمي
أي مرض يصيب الطفل

86
00:05:59,067 --> 00:06:02,937
ولكن في بعض الأحيان
يجب أن نترك الحمى تأخذ مجراها الطبيعي

87
00:06:03,377 --> 00:06:05,777
...قد نجعل الموقف أسوأ بكثير

88
00:06:05,807 --> 00:06:08,977
إذا تدخلنا بصورة مباشرة وقصرية

89
00:06:10,687 --> 00:06:15,317
الطبيب (شين) قام بفحصه أكثر من مرة
لذا أرجو أن تنتظر قليلاً بعد

90
00:06:15,357 --> 00:06:19,587
.حسنأ فهمت, أيضاً، أدركت
الطبيبة (جانغ جيوم) خطئها أخيرًا

91
00:06:19,627 --> 00:06:25,017
في إثارة الفوضى في الصيدلية وفي البلاط الملكي
لذا قامت بالإعتذار ورفضت طلب الملك

92
00:06:25,067 --> 00:06:29,067
جانغ جيوم، عودي إلى المركز الطبي
وقومي بتأدية واجبكِ

93
00:06:29,097 --> 00:06:33,767
فالصيدلية الملكية ستعود لمكانها الطبيعي
لذا اعملوا بكل جد

94
00:06:41,347 --> 00:06:44,747
كيف يمكن أن تستسلمي بهذه السهولة؟

95
00:06:48,287 --> 00:06:51,687
كيف.. كيف تراجعنا ثانية إلى الخلف؟

96
00:06:55,397 --> 00:06:58,657
ألم أخبركِ بأنـَّكِ ستواجهين
أشياءًا أصعب من هذا؟

97
00:06:59,397 --> 00:07:05,357
لا يمكنني فعل هذا وأتخطي استاذي
(وأؤذي سيدتي (سوك وون

98
00:07:05,667 --> 00:07:06,897
(سوه أون يو)

99
00:07:06,937 --> 00:07:12,307
أنا آسفة... أنا آسفة

100
00:07:33,467 --> 00:07:35,867
استدعيها -
حسناً -

101
00:07:39,707 --> 00:07:44,297
لقد مرَّ وقت طويل. عندما كنتِ فتاة صغيرة
..أحضرتي يومًا لي الشراب

102
00:07:45,347 --> 00:07:49,577
سألتكِ يومها ما الذي ستقولينه
للشخص الذي أرسلكِ بالشراب

103
00:07:49,617 --> 00:07:50,707
أجل

104
00:07:52,147 --> 00:07:56,717
أجبتِ: "الملك تلقاه بإعجاب شديد
"ولكنه بدا منزعجًا للغاية

105
00:07:57,927 --> 00:08:00,327
أقلت هذا حقاً؟

106
00:08:01,027 --> 00:08:05,657
ولكن لم أكن منزعجًا
ولكن كنت ممتناً، وشربت يومها الشراب كله

107
00:08:08,567 --> 00:08:10,827
كنت أفكـِّر فيكِ وأنا أشرب

108
00:08:11,407 --> 00:08:15,307
وتسائلت أتعرف تلك الفتاة الصغيرة
حقيقة هذا المكان بالضبط؟

109
00:08:15,937 --> 00:08:19,507
كنت منزعجًا لأنني لم أكن أرغب
..بدخول القصر مرة أخرى، لذا

110
00:08:19,547 --> 00:08:21,707
كنت أتسائل لِمَ ترغبين بدخول
القصر على هذا النحو

111
00:08:23,387 --> 00:08:25,547
..عندما استفقت من ثمالتي

112
00:08:26,987 --> 00:08:29,117
وجدت نفسي الملك

113
00:08:32,657 --> 00:08:37,117
إذا لم تحضري لي الشراب
لم أكن لأصبح الملك

114
00:08:39,267 --> 00:08:41,667
لم أكن لأصبح الملك

115
00:08:45,137 --> 00:08:46,967
لذا فأنتِ المسؤولة

116
00:08:48,307 --> 00:08:49,567
المسؤولة؟

117
00:08:50,047 --> 00:08:52,167
!بالطبع، أنتِ المسؤولة

118
00:08:52,747 --> 00:08:56,007
أنتِ أرسلتيني إلى هنا

119
00:08:57,147 --> 00:09:00,547
إذن، كيف يمكنكِ الخروج من هنا
وتركي وحدي على هذا النحو؟

120
00:09:15,797 --> 00:09:18,137
...جانغ جيوم عادت إلى
المركز الطبي الغربي

121
00:09:18,167 --> 00:09:19,937
إذن ما كل هذه الإتهامات؟

122
00:09:20,207 --> 00:09:23,367
آسف أن أخبرك هذا
ولكنهم يتهموه بالخيانة

123
00:09:23,407 --> 00:09:25,707
كبير البلاط الملكي ورئيس الصيدلية

124
00:09:26,577 --> 00:09:28,607
كبير البلاط الملكي؟
لماذا؟

125
00:09:28,917 --> 00:09:31,247
..عندما كنت طريح الفراش

126
00:09:31,287 --> 00:09:34,017
..نفـَّذ جميع الأوامر السرية للملكة

127
00:09:34,057 --> 00:09:37,147
(وعندما أمرت (جانغ جيوم
...أن تكون الطبيبة الملكية

128
00:09:37,187 --> 00:09:39,587
كان هو الوحيد الذي يوافق على هذا

129
00:09:40,057 --> 00:09:43,187
لذا طلبوا منك ابعاده
ونفيه خارج البلاد

130
00:09:43,227 --> 00:09:45,357
لإنتهاكه القوانين الملكية

131
00:09:45,667 --> 00:09:48,997
حقاً؟
ما اسمه؟

132
00:09:49,937 --> 00:09:51,297
(اسمه (مين جانغ هو

133
00:09:51,767 --> 00:09:53,427
مين جانغ هو)؟)

134
00:09:53,607 --> 00:09:57,507
على الرغم من أنـَّه من موظفي البلاط الملكي
إلا أنـَّه لم يأت إلى هنا سوى مرات قليلة

135
00:09:57,547 --> 00:09:59,777
لذا فمن المُحتمل ألا تعرفه

136
00:10:00,517 --> 00:10:04,507
..ولكن سبق وأن قدَّمت له نخبًا

137
00:10:04,547 --> 00:10:09,647
لاجتيازه الإختبار الوطنى
عندما كان في الخامسة عشر من عمره

138
00:10:11,557 --> 00:10:13,287
أحضر (مين جانغ هو) إلى هنا

139
00:10:13,327 --> 00:10:15,057
أمرك، صاحب الجلالة

140
00:10:31,907 --> 00:10:33,277
هل  اسمك (مين جانغ هو)؟

141
00:10:33,547 --> 00:10:34,407
نعم

142
00:10:34,847 --> 00:10:37,247
إذن أنت الفائز بالمركز
الأول في الإختبار الوطني

143
00:10:39,187 --> 00:10:43,987
موضوع الاختبار وقتها كان يدور حول
طرق تعامل الحاكم مع رعيته

144
00:10:44,187 --> 00:10:45,487
ما الذي كتبته في هذا الموضوع؟

145
00:10:45,587 --> 00:10:50,117
أجل صاحب الجلالة، طرق تعامل الحاكم
...مع رعيته هي

146
00:10:50,897 --> 00:10:54,027
أجل... لقد كان هذا الطفل حقاً

147
00:10:54,997 --> 00:10:59,027
صاحب الجلالة
السيد (مين جانغ هو) هنا

148
00:10:59,937 --> 00:11:02,097
دعه يدخل -
حسنا -

149
00:11:18,227 --> 00:11:20,517
جميع موظفي البلاط الملكي
عارضوا هذا الأمر

150
00:11:20,557 --> 00:11:22,857
ولكنك الوحيد الذي قبلت به

151
00:11:23,727 --> 00:11:25,457
أجل، صاحب الجلالة

152
00:11:26,097 --> 00:11:27,357
أهذه خطة؟

153
00:11:29,467 --> 00:11:31,997
أهذه خطة لتلفت انتباهي؟

154
00:11:34,837 --> 00:11:41,347
لعدة أجيال مضت كان هناك دومًا أشخاص يقفون بجانب الملك
ويوافقون على ما يريده في حين يعارضه فيه آخرين

155
00:11:41,377 --> 00:11:45,817
صاحب الجلالة، آسف أن أسألك هذا
..ألم تأمر جلالتك

156
00:11:45,847 --> 00:11:52,087
بأن تنتقى المخلصين من خدمك
ومعرفة الخونة والأوغاد من بينهم؟

157
00:11:53,397 --> 00:12:00,267
صاحب الجلالة، أعتذر عن وقاحتى
أن أطلب من جلالتكم هذا

158
00:12:01,467 --> 00:12:07,367
(رجاءًا، أأمر الطبيبة (جانغ جيوم
أن تكون الطبيبة الملكية لجلالتكم مرة أخرى

159
00:12:09,577 --> 00:12:14,707
السبب الوحيد الذي يجعل الجميع
يعترضون على (جانغ جيوم) أنها امرأة

160
00:12:15,017 --> 00:12:17,677
لِمَ أنت الوحيد الذي تصرُّ
عليها على هذا النحو؟

161
00:12:18,417 --> 00:12:22,117
لأن الشيء الأهم هو الشخص
نفسه وليس أي شيءٍ آخر

162
00:12:23,427 --> 00:12:25,017
الشخص؟

163
00:12:25,157 --> 00:12:26,987
..أجل، صاحب الجلالة

164
00:12:27,027 --> 00:12:33,327
أهم شيء أن تختار شخص ذو موهبة عالية
وأن تضع هذا الشخص في المكان الصحيح

165
00:12:34,367 --> 00:12:37,627
ليس أن تختار رجل موهوب
لتضعه في هذا المنصب

166
00:12:37,667 --> 00:12:40,967
بل أن تختار شخص موهوب لتضعه أو تضعها
في المكان الصحيح

167
00:12:41,677 --> 00:12:45,107
...الطبيبة (جانغ جيوم) اعتنت بالفعل

168
00:12:45,147 --> 00:12:48,947
بصحة العائلة الملكية جيدًا
..وأصابت في تشخيصها

169
00:12:48,977 --> 00:12:53,217
خلال وباء الطاعون الذي أصاب البلاد
وأنقذت أرواح الكثير من الأشخاص

170
00:12:54,257 --> 00:12:56,417
أكانت الطبيبة (جانغ جيوم) هي
مَنْ فعلت هذا؟

171
00:12:56,457 --> 00:12:57,787
أجل، كانت هي

172
00:12:59,657 --> 00:13:04,257
وكما رأيت خلال المحاكمات الأخيرة
(لسيدة البلاط والسيد (أوه

173
00:13:04,297 --> 00:13:10,097
فـ (جانغ جيوم) لم ترضخ
لأيـَّة تهديدات أو إغراءات

174
00:13:10,867 --> 00:13:12,357
..أعلم هذا بالفعل

175
00:13:13,937 --> 00:13:18,567
إذن، إلام تفتقر (جانغ جيوم) كـ طبيبة
كي لا تحظى بها بجانبكِ؟

176
00:13:20,017 --> 00:13:24,747
صاحب الجلالة، أعتذر لوقاحتى
أن أطلب منك هذا ثانية

177
00:13:25,547 --> 00:13:28,417
يجب أن تفصل بين هؤلاء الذين
..يجب تحظي بهم بجانبك

178
00:13:28,457 --> 00:13:31,947
عن هؤلاء الذين لا يجب
...أن تبقيهم بجانبك

179
00:13:31,987 --> 00:13:34,457
وأن تضعهم في مكانهم الصحيح

180
00:13:35,897 --> 00:13:43,787
أجل، هذا ما قلته أيضاً عندما فزت
بالمركز الأول في الإختبار الوطني

181
00:13:45,737 --> 00:13:47,827
..هذا ما يتوجَّب على الحاكم فعله

182
00:13:48,337 --> 00:13:51,537
واجب الخدم والموظفين أن يعرفوا قدراته
وأن يقفوا بجانب الملك

183
00:13:51,577 --> 00:13:55,377
ويراقبوا إذا كان يلائم مهام منصبه
أو أنـَّه ابتعد عن هدفه الرئيسي

184
00:13:55,417 --> 00:13:59,177
إذا كان ملائمًا للقيام بمهامه
وإذا كان مؤهلاً لزيادة ثروات الأمة

185
00:14:02,987 --> 00:14:07,187
حسناً، أي نوعٍ من الموظفين أنت؟

186
00:14:08,257 --> 00:14:13,057
أنا من النوع الذي يساعد الآخرين
ممن يقفون بجانبكم

187
00:14:13,097 --> 00:14:17,597
ولكن الذين لا يستطيعون هذا
يكن بسبب غيرتهم أو حقدهم

188
00:14:18,437 --> 00:14:23,067
أؤمن أن الولاء والطاعة
هو ما يجب أن أدين لك به

189
00:14:27,547 --> 00:14:30,177
ماذا؟ يجتمع مع الملك على انفراد؟

190
00:14:30,447 --> 00:14:31,977
هذا ما حدث

191
00:14:32,017 --> 00:14:35,617
هذا هو السبب في قبوله أمر الملك
ووقوفة ضد رغبة الجميع في البلاط الملكي

192
00:14:35,857 --> 00:14:38,157
لقد كانت خطة لكسب ثقة الملك

193
00:14:38,857 --> 00:14:40,517
!ياله من وغد شرير

194
00:14:41,057 --> 00:14:44,327
على الرغم من انتهاء مسألة الطبيبة الملكية
..دون أي نتائح تـُذكر

195
00:14:44,367 --> 00:14:45,767
إلا أنه لا يمكننا التغاضي
عما فعله (مين جانغ هو) أبدًا

196
00:14:45,797 --> 00:14:50,767
بالتأكيد، فكـِّر في الثقة العمياء
(التي منحها جلالته لـ (جانغ أم

197
00:14:51,007 --> 00:14:52,907
أوافقك الرأي، خلال 4 أشهر فقط

198
00:14:52,937 --> 00:14:56,307
تمت ترقه من الدرجة التاسعة
إلى أن أصبح رئيس الشؤون الداخلية

199
00:14:56,407 --> 00:14:59,737
ولن يكون هذا صعبًا بوجود العلماء
والموظفيين الرسميين بجانبنا

200
00:14:59,777 --> 00:15:03,237
سيكون هذا سبب كافٍ
لنفيه خارج البلاد

201
00:15:03,687 --> 00:15:04,777
بالطبع، سيدي

202
00:15:07,187 --> 00:15:10,157
(لم أكن أتخيل أن يوقفنا (مين جانغ هو
على هذا النحو

203
00:15:10,187 --> 00:15:11,717
...معك حق

204
00:15:11,757 --> 00:15:14,387
إذا لم نعاقب (مين جانغ هو) بأنفسنا

205
00:15:14,427 --> 00:15:16,757
ستتزعزع ثقة الجميع بنا

206
00:15:17,027 --> 00:15:19,357
إذن... ما الذي علينا فعله؟

207
00:15:19,697 --> 00:15:21,167
..هذا حقاً

208
00:15:22,997 --> 00:15:26,527
طفلي مريض جدًا، لِمَ لا يمكننا الدخول؟

209
00:15:26,567 --> 00:15:32,437
مستحيل! حتى ولو كان هذا هو المركز الصحي العام
لا يمكننا السماح لمتسول مثلك بالدخول

210
00:15:32,477 --> 00:15:36,177
إذا مرض شخص ما، يجب
أن يتلقى الرعاية الطبية

211
00:15:36,217 --> 00:15:37,777
لِمَ لا نستطيع نحن تلقيها؟

212
00:15:37,817 --> 00:15:39,947
إذا بدأتم بالتجمُّع هنا واحدًا تلو الآخر

213
00:15:39,987 --> 00:15:43,317
سيتحوَّل هذا المكان لقطعة من القذارة
مليء بالمتسولين أمثالكم

214
00:15:43,357 --> 00:15:46,987
المرضى الذين سيأتون إلى هنا
سيكونوا ممتلئين بجميع أنواع العدوى

215
00:15:48,297 --> 00:15:49,657
ما الذي يحدث هنا؟

216
00:15:49,697 --> 00:15:53,787
هؤلاء المتسولون يحاولون الدخول

217
00:15:54,667 --> 00:15:55,997
ما الأمر؟

218
00:15:56,037 --> 00:16:00,907
سيدتي، طفلي مصاب بالحمي
وأعتقد أنـَّه على وشك الموت

219
00:16:00,937 --> 00:16:04,667
انقذيه رجاءًا، انقذيه رجاءًا

220
00:16:05,107 --> 00:16:08,607
سيدتي سنكون في مشكلة
كبيرة إذا قبلتهم

221
00:16:08,647 --> 00:16:11,737
حتى ولو كان هذا هو المركز الصحي العام
...لا يمكننا التصرُّف على هذا النحو

222
00:16:13,687 --> 00:16:15,317
لا يمكننا رفض أي شخص

223
00:16:15,357 --> 00:16:17,817
الإعتناء بالمرضى هو
ما يتعيَّن علينا فعله

224
00:16:39,177 --> 00:16:41,047
ما الأمر؟

225
00:16:54,957 --> 00:16:58,757
إلى أين تأخذينه؟

226
00:16:58,967 --> 00:17:00,257
!سيدتي

227
00:17:01,997 --> 00:17:02,897
!سيدي

228
00:17:02,937 --> 00:17:03,957
ما هذا؟

229
00:17:04,007 --> 00:17:05,337
!نحن في مشكلة كبيرة

230
00:17:05,367 --> 00:17:07,067
إنها مشكلة كبيرة حقاً

231
00:17:13,547 --> 00:17:15,237
!...هذا

232
00:17:15,677 --> 00:17:17,447
..أجل، هذا صحيح

233
00:17:19,917 --> 00:17:21,577
!ماذا؟! ماذا؟

234
00:17:21,917 --> 00:17:23,647
أأنت متأكد أنـَّه الجُدري؟

235
00:17:23,957 --> 00:17:25,977
..يؤسفني أن أخبرك بهذا

236
00:17:26,027 --> 00:17:28,427
!جُدري؟! جُدري؟

237
00:17:28,927 --> 00:17:31,017
..كيف يمكن للأمير
!الأمير...؟

238
00:17:31,167 --> 00:17:33,097
أخبرنا الأمر بالتفصل! بالتفصيل

239
00:17:33,227 --> 00:17:35,597
كنا نأمل أن يكون مجرَّد
برد من خلال الأعراض

240
00:17:35,637 --> 00:17:37,497
ولكن هناك فقاعات
...مائية على جسده

241
00:17:37,537 --> 00:17:39,367
على الرغم من أنه يعني من الحمى
إلا أنَّ شحمة أذنيه باردة للغاية

242
00:17:39,407 --> 00:17:43,167
وهناك عروق شديدة
الحمرة في أعلى الأذن

243
00:17:43,207 --> 00:17:46,697
الطيب (جانغ) وأنا شخصَّنا المرض
على أنـَّه نوع من أنواع الجُدري

244
00:17:47,547 --> 00:17:50,477
أأنت متأكد من صحة ما تقول؟
ألا يمكن أن يكون مجرَّد خطأ في التشخيص؟

245
00:17:50,517 --> 00:17:54,177
صاحبة الجلالة، لقد بدأت الفقاعات
والبثور المائية في التكون بالفعل

246
00:17:54,217 --> 00:17:55,707
ما الذي علينا فعله؟

247
00:17:56,157 --> 00:17:57,847
ما الذي علينا فعله؟

248
00:17:57,887 --> 00:18:01,117
أولاً وقبل أي شيء، ابحث عن آخرين
مصابون بنفس المرض

249
00:18:01,157 --> 00:18:05,527
ثمَّ اعزل الأمير، حتى لا
ينتشر المرض في القصر

250
00:18:05,567 --> 00:18:06,967
لقد فعلنا هذا بالفعل

251
00:18:06,997 --> 00:18:08,797
!ماذا؟ الأمير...؟

252
00:18:14,937 --> 00:18:18,277
إنه يعاني من الحمى والصداع

253
00:18:18,307 --> 00:18:21,337
في الوقت الراهن يمكننا مساعدته بإزالة العرق
وعلاجه من الإسهال

254
00:18:21,377 --> 00:18:24,317
بهذا يمكننا التخفيف من معاناته

255
00:18:24,747 --> 00:18:26,217
ليس أمامنا خيار آخر

256
00:18:26,247 --> 00:18:27,517
أجل، سيدي

257
00:18:36,257 --> 00:18:38,657
!ابتعدى! قلت لكِ ابتعدي
سأذهب لرؤيته

258
00:18:38,697 --> 00:18:41,187
إنه ابني
لِمَ تمنعينني من الدخول؟

259
00:18:41,237 --> 00:18:42,667
ابتعدي في الحال

260
00:18:42,697 --> 00:18:46,737
صاحبة الجلالة! مرض الجُدري مُعدٍ للغاية
يمكن أن ينتقل للشخص البالغ

261
00:18:46,767 --> 00:18:48,607
لا يجب أن تذهبي للداخل

262
00:18:48,637 --> 00:18:51,037
!لا يهمني! لا أهتم بهذا

263
00:18:51,077 --> 00:18:54,707
ملكتي، ملكتي. اهدئي رجاءًا

264
00:18:55,077 --> 00:18:58,077
!اهدأ؟! اهدأ؟

265
00:18:58,117 --> 00:19:01,647
أيُّ أمٌ تلك التي يمكن أن تهدأ
وابنها يموت؟

266
00:19:01,687 --> 00:19:04,117
!اسمح لي بالدخول رجاءًا

267
00:19:04,157 --> 00:19:06,127
!اسمح لي بالدخول رجاءًا

268
00:19:06,627 --> 00:19:09,757
!كلا! من الممكن تـُصابي به أيضاً

269
00:19:10,157 --> 00:19:14,157
بغض النظر عمَّا سيحدث
لا يمكن للأم أن تبقى بالخارج

270
00:19:14,197 --> 00:19:16,167
بينما ابنها بالداخل معرَّض للموت

271
00:19:16,197 --> 00:19:18,397
فكـِّر إلى أي مدى يحتاجنى
بجانبه في هذا الوقت

272
00:19:19,207 --> 00:19:22,037
فكـِّر إلى أي مدى
هو مُستاءٌ مني الآن

273
00:19:22,377 --> 00:19:25,707
...صاحب الجلالة رجاءَا،
دعني أذهب للداخل

274
00:19:26,347 --> 00:19:27,367
...أميري... أميري

275
00:19:27,417 --> 00:19:28,677
ملكتي

276
00:19:30,117 --> 00:19:32,677
ما هذا التصرُّف المتهور؟

277
00:19:33,387 --> 00:19:40,147
كأم أشعر تمامًا بما تشعرين به
ولكنكِ أم لهذا الشعب وزوجة الملك أيضاً

278
00:19:40,857 --> 00:19:43,347
يجب أن تفكري في الملك أولاً

279
00:19:44,797 --> 00:19:46,857
عودي لغرفتكِ في الحال

280
00:19:47,537 --> 00:19:49,437
اذهب أنت أيضاً، صاحب الجلالة

281
00:19:53,137 --> 00:19:55,297
لا يوجد علاج للجُدري

282
00:19:55,337 --> 00:19:56,997
حتى لو بقى الشخص على
..قيد الحياة

283
00:19:57,047 --> 00:19:59,807
سيفقد بصره تلقائيًا، أو
يصاب بشلل نصفي

284
00:19:59,847 --> 00:20:01,907
السماء هي الطبيب الوحيد لهم

285
00:20:01,947 --> 00:20:06,947
أقمت بتجهيز الطبيبات اللآئي سيساعدن
الطبيبة (جانغ) وكبيرة الأطباء؟

286
00:20:06,987 --> 00:20:08,217
أجل

287
00:20:08,517 --> 00:20:13,487
إذن، سنضطر لترك معالجة الأمير
للطبيبة (جانغ) وكبيرة الأطباء

288
00:20:14,497 --> 00:20:19,097
لذا اذهب لزيارة جميع الصيدليات المدنية
وجميع مراكز الصحة العامة في شرق وغرب البلاد

289
00:20:19,127 --> 00:20:22,257
إذا كان الوباء في القصر
فلابد أنـَّه في المدينة أيضاً

290
00:20:22,297 --> 00:20:27,637
وما الفائدة من هذا كله، لا يوجد علاج لهذا المرض
ولا يمكننا منعه

291
00:20:27,677 --> 00:20:29,867
المصابون يختبئون
خشية أن يتم عزلهم في الحجر الصحي

292
00:20:29,907 --> 00:20:33,867
هيي أنت، أهذا شيء يقولة طبيب؟

293
00:20:35,947 --> 00:20:40,647
على الجميع الذهاب وتقصي الأمر
ووضع خطط مناسبة لتقليل عدد الإصابات

294
00:20:40,687 --> 00:20:41,877
أجل، سيدي

295
00:20:42,987 --> 00:20:45,077
..رجاءًا، دعني أذهب للداخل

296
00:20:45,327 --> 00:20:49,057
...خذني أنا، وانقذ أميري

297
00:20:49,097 --> 00:20:51,357
أنقذ أميري

298
00:20:53,167 --> 00:20:55,097
إلهي، أتوسَّل إليك

299
00:20:55,137 --> 00:20:56,227
صاحبة السمو

300
00:20:56,597 --> 00:20:58,797
كيف حاله؟ كيف حاله؟

301
00:20:58,837 --> 00:21:00,807
لم يطرأ أي تغيُّر على حالته

302
00:21:00,837 --> 00:21:02,467
..ما زال يتعرَّق بشدة

303
00:21:02,507 --> 00:21:04,497
!لماذا؟! لماذا؟

304
00:21:04,847 --> 00:21:07,247
ليس هناك وصفة طبية لعلاج الجُدري

305
00:21:07,377 --> 00:21:10,477
إذن، أهدة هي إرادة السماء؟

306
00:21:12,687 --> 00:21:15,657
أيجب ان أبقى ابني
وديعة لدى السماء؟

307
00:21:18,687 --> 00:21:21,717
لم نستقبل أي مصابون
بمرض الجُدري هنا بعد

308
00:21:21,757 --> 00:21:24,127
..حقاً؟ هذا غريب

309
00:21:24,167 --> 00:21:26,127
ألم تأتكم أيـَّة حالة مصابة بحمى؟

310
00:21:26,167 --> 00:21:28,427
كلا. لم نستقبل أيًّا منها

311
00:21:28,467 --> 00:21:30,527
الطبيبات يفحصن الأطفال، أليس كذلك؟

312
00:21:30,567 --> 00:21:31,267
أجل

313
00:21:31,307 --> 00:21:36,297
إذا اجمع الطبيبات واسألهنَّ إن كنَّ صادفن
حالات مُصابة بارتفاع في درجة الحرارة

314
00:21:36,337 --> 00:21:39,437
إذا كانت هناك أعراض مشابهة
ارسل لي تقرير في الحال

315
00:21:39,477 --> 00:21:40,237
أفهمت؟

316
00:21:40,277 --> 00:21:42,037
أجل، سيدي

317
00:21:43,277 --> 00:21:45,877
شين بي) وأنا سنقوم بفحص الصيدليات)
والمراكز الطبية في الشرق

318
00:21:45,917 --> 00:21:49,717
لذ اذهب أنت و(إيون بي) لفحص الصيدليات
والمراكز الطبية في الجانب الآخر

319
00:21:49,757 --> 00:21:52,157
وسنجتمع مرة أخرى في
المركز الصحي الغربي

320
00:21:52,187 --> 00:21:53,587
بالتأكيد

321
00:21:57,897 --> 00:22:00,727
قومي بتوزيع هذه الأدوية
على كل الحانات والأزقة في المدينة

322
00:22:00,767 --> 00:22:02,197
كل هذا مجاناً؟

323
00:22:02,237 --> 00:22:04,757
أجل. لذا لا تحاولي
التربُّح منه رجاءًا

324
00:22:04,807 --> 00:22:11,037
مَنْ تظنينني بالضبط؟ لقد فقدت اثنين من أطفالي
في أحد الأوبئة التي أطاحت بالبلاد

325
00:22:11,077 --> 00:22:12,707
أنا لا أفعل شيئاً كهذا

326
00:22:12,747 --> 00:22:15,737
بالتأكيد... أنا آسفة
أسحب ما قلته

327
00:22:15,917 --> 00:22:18,647
أأنت متأكدة أننا يمكننا
السيطرة عليه بتناول هذا؟

328
00:22:18,687 --> 00:22:21,947
لا أعلم، أنا فقط أقوم بما أمرت به

329
00:22:22,357 --> 00:22:23,047
حسناً

330
00:22:23,087 --> 00:22:26,317
اذهبوا أنتم مع الوفد الآتي من المدينة
(للبحث عشبة (كيس الراعي) وزهرة الـ (أوم

331
00:22:23,087 --> 00:22:26,317
عشبة كيس الراعي: عشبة نباتية لها فوائد كثيرة
في معالجة القروح والآلام

332
00:22:26,357 --> 00:22:29,017
وبما أننا في موسم
الربيع ستجدونها في الجبال

333
00:22:29,197 --> 00:22:30,457
أهذه الأعشاب مفيدة؟

334
00:22:30,497 --> 00:22:31,617
أجل

335
00:22:32,527 --> 00:22:34,357
..إذا كنت أعلم هذا

336
00:22:34,397 --> 00:22:38,597
لم أكن لأفقد ولديَّ (إل دو)
و( يي دو) على هذا النحو

337
00:22:41,537 --> 00:22:43,407
ما الذي تفعلانه؟ هيا اذهبا بسرعة

338
00:22:48,017 --> 00:22:50,037
أنا طبيب من القصر الملكي

339
00:22:50,277 --> 00:22:51,047
لذا؟

340
00:22:51,087 --> 00:22:53,347
...لذا؟ لِمَ تقومين بتوزيع الأدوية

341
00:22:53,387 --> 00:22:55,407
وأنتِ لستِ مسؤولة حكومية حتى؟

342
00:22:55,457 --> 00:23:00,517
وهل يصنع هذا فرقا إذا
كنت مسؤولة حكومية أم لا؟

343
00:23:00,557 --> 00:23:04,157
أتقومين ببيعه بسعر عالٍ
مُخبرة الناس أنـَّه الدواء الفعَّال؟

344
00:23:04,897 --> 00:23:08,097
لم نتأكد بعد إذا ما كان هو الدواء
...المناسب لمكافحة الجُدري أم لا

345
00:23:08,137 --> 00:23:09,897
لذا كيف لكِ أن توزعينه
هكذا على الجميع؟

346
00:23:09,937 --> 00:23:13,197
بما أننا لم نتأكد بعد فلابد لي
من تجربته فعاليته أولاً

347
00:23:13,237 --> 00:23:16,397
بهذه الطريقة يمكنني معرفة أي نوعٍ
هو الفعال في مكافحة المرض

348
00:23:16,437 --> 00:23:18,437
..انقاذ حياة أي شخص

349
00:23:18,477 --> 00:23:21,307
هو ما يتوجَّب على الطبيب فعله؟

350
00:23:21,647 --> 00:23:22,837
مَنْ أنتِ؟

351
00:23:23,477 --> 00:23:24,917
ولِمَ تريدن معرفة هذا؟

352
00:23:24,947 --> 00:23:27,747
قلت لكِ أنني طبيب من القصر الملكي

353
00:23:27,987 --> 00:23:31,617
إذا كنت هنا لأجل البحث عن حالات مصابة بالجُدري
فاذهب إلى المركز الصحي الغربي

354
00:23:31,657 --> 00:23:35,357
أخبرنا جميع الأطباء أن يرسلوا جميع
حالات الجُدري إلى هناك

355
00:23:35,727 --> 00:23:39,457
المركز الصحي الغربي؟
أليس هذا هو المكان الذي تعمل فيه (جانغ جيوم)؟

356
00:23:39,867 --> 00:23:43,167
أجل، لابد أن (جانغ جيوم) تدخَّلت في هذا أيضًا

357
00:23:43,237 --> 00:23:45,137
راقبي كلماتكِ جيدًا

358
00:23:45,167 --> 00:23:48,897
لا يمكنني الوقوف مكتوف الأيدي
(وأن أسمع أحدهم يحطـُّ من شأن (جانغ جيوم

359
00:23:49,137 --> 00:23:50,407
!أيتها الشريرة

360
00:23:57,177 --> 00:23:58,547
إلى أين آخذ هذه؟

361
00:23:58,587 --> 00:24:00,077
خذها إلى نقطة العبور

362
00:24:02,487 --> 00:24:05,147
الأمر نفسه هنا أيضاً

363
00:24:05,187 --> 00:24:06,317
..كنت أعلم هذا

364
00:24:06,427 --> 00:24:07,547
دعينا نسرع

365
00:24:08,457 --> 00:24:12,717
تدع المصابين في
المركز الطبي دون عزلهم؟

366
00:24:12,767 --> 00:24:14,627
ليس لدينا أيـُّة حالات هنا

367
00:24:14,667 --> 00:24:18,827
إذن، لِمَ أمرت الجميع بالذهاب إلى
المركز الطبي الغربي؟

368
00:24:18,867 --> 00:24:21,867
حتى أنـَّك قمت بتوزيع الأعشاب الطبية
التي لم  نتأكـَّد منها بعد

369
00:24:21,907 --> 00:24:25,237
لقد عارضت هذا  في البداية
ولكن لم يكن هناك خطأ فيما قالته

370
00:24:25,277 --> 00:24:26,247
مَنْ؟

371
00:24:26,847 --> 00:24:30,607
...(سيدي، كل هذا تمَّ بأمر من (جانغ جيوم

372
00:24:30,647 --> 00:24:31,407
جانغ جيوم)؟)

373
00:24:31,447 --> 00:24:34,507
أجل سيدي
...قالت أنَّ المركز الطبي هو لعلاج

374
00:24:34,557 --> 00:24:36,217
هؤلاء الذي لا يتحملون نفقاته

375
00:24:36,257 --> 00:24:41,147
وإذا وجدت أنَّ أحد الأدوية التي تستخدمها فعَّال
في علاج الجُدري، فسيكون هذا انجاز عظيم

376
00:24:42,697 --> 00:24:45,427
وبما أنني شاهد على الأعراض المرضية لهذا الوباء
على مدر خمسة أعوام

377
00:24:45,467 --> 00:24:47,327
فأنا أوافقها الرأي

378
00:24:49,667 --> 00:24:51,097
أين هي الآن؟

379
00:24:51,137 --> 00:24:53,827
...لا أعلم
فهي ليست في المركز الطبي الآن

380
00:24:54,107 --> 00:24:55,297
اتبعني من فضلك

381
00:25:18,067 --> 00:25:20,187
!سيدي! سيدي

382
00:25:21,237 --> 00:25:23,597
سيدي، انظر هناك

383
00:25:24,337 --> 00:25:25,697
دعونا نذهب

384
00:25:34,777 --> 00:25:40,237
افعلو كما تقول هذه فحسب