0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} ترجمة :  زهـرة غاردينيــا
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:01,353 --> 00:00:03,823
الحلـــ 52 ــقـة

2
00:00:01,003 --> 00:00:03,673
جميع مَنْ بالمدينة شهدوا هذا
عندما كانت تعالج الأطفال

3
00:00:03,713 --> 00:00:05,503
(ومن أجل معالجة الأمير (كيونغ وون

4
00:00:05,543 --> 00:00:08,443
جميع الأطباء والطبيبات
في الصيدلية الملكية

5
00:00:08,483 --> 00:00:12,013
تبعوا أوامر (جانغ جيوم) دون
أي نقاش أو تعليق

6
00:00:12,053 --> 00:00:15,993
مؤمنين بأنها ستنجح في علاج
(الأمير (كيونغ وون

7
00:00:16,393 --> 00:00:20,453
هذا هو سبب قبولنا بأوامر جلالتكم

8
00:00:27,033 --> 00:00:32,793
صاحب الجلالة! هذا تصرُّف غير عادل
سيهزُّ هكذا أركان عرش (جوسون) بالكامل

9
00:00:33,773 --> 00:00:37,103
(قررت تعيين الطبيبة (جانغ جيوم
كمسؤولة حكومية من الدرجة السابعة

10
00:00:39,613 --> 00:00:46,113
صاحب الجلالة... إن أردت سأركع أمامك 100 مرة
لأقول لك أنَّ هذا تصرُّف غير صحيح بالمرة

11
00:00:46,283 --> 00:00:49,483
(قررت تعيين الطبيبة (جانغ جيوم
مسؤولة حكومية من الدرجة السادسة

12
00:00:59,363 --> 00:01:01,163
سيد (مين)، اذهب
لتنفيذ الأمر في الحال

13
00:01:08,043 --> 00:01:09,733
اتبعني، أريد التحدُّث معك

14
00:01:12,613 --> 00:01:14,513
لا تقبل بأوامر الملك

15
00:01:15,653 --> 00:01:17,883
لا تقم بتنفيذ تلك الأوامر

16
00:01:18,553 --> 00:01:19,813
إنها أوامر الملك

17
00:01:19,853 --> 00:01:22,383
من واجبي أن أقبلها

18
00:01:22,593 --> 00:01:24,213
كيف يمكن أن يكون هذا واجبك؟

19
00:01:24,663 --> 00:01:27,653
تطيع الملك طاعة عمياء
وتسمي هذا واجبك؟

20
00:01:28,663 --> 00:01:34,403
من واجب مسؤول البلاط الملكي
أن يطلب من الملك إعادة النظر في قراراته الخاطئة

21
00:01:34,903 --> 00:01:36,703
كيف يمكن أن تقول أنها قرارات خاطئة؟

22
00:01:37,503 --> 00:01:41,803
إذن أتقول أنـَّه  ليس مُلزمًا باتباع
(قوانين (جوسون

23
00:01:41,843 --> 00:01:44,073
فقط لأنه الملك؟

24
00:01:44,243 --> 00:01:46,713
لا يمكننا السماح بتنفيذ هذ الأوامر
طالما أنها تتجاهل القانون

25
00:01:46,743 --> 00:01:48,343
حتى ولو كانت أوامر الملك

26
00:01:48,583 --> 00:01:51,213
اطلب من الملك أن يعيد
النظر في قراره هذا

27
00:01:54,223 --> 00:01:55,413
افعل هذا في الحال

28
00:01:57,623 --> 00:02:00,613
أنا آسف
لا يمكنني فعل هذا

29
00:02:01,533 --> 00:02:02,463
!ماذا؟

30
00:02:03,433 --> 00:02:07,563
(يجب على الجميع إطاعة قوانين (جوسون

31
00:02:08,333 --> 00:02:09,233
لذا؟

32
00:02:09,373 --> 00:02:11,933
وضع الشخص المناسب في
المكان المناسب

33
00:02:11,973 --> 00:02:13,803
هو الهدف من هذه القوانين

34
00:02:13,843 --> 00:02:17,403
أعتقد أنَّ الهدف أهم من
التمسُّك الحرفي بتطبيق القانون

35
00:02:17,443 --> 00:02:18,573
..أنت حقاً

36
00:02:18,613 --> 00:02:21,373
..آسف، لكن هذا أمر الملك

37
00:02:21,413 --> 00:02:23,573
ومن الواجب عليَّ إطاعة أوامره

38
00:02:23,813 --> 00:02:29,313
لابد أنـَّك تعلم لِمَ تمَّ نفي كاتب الملك
(كوان بو جون) في عهد الملك (سيجون)

39
00:02:31,293 --> 00:02:33,053
ألن تتراجع عمَّا برأسك؟

40
00:02:35,293 --> 00:02:37,523
ما قاله رئيس الوزراء السابق صحيحًا

41
00:02:37,563 --> 00:02:41,553
أتعلم لِمَ تمَّ نفي كاتب
الملك (كوان بو جون)؟

42
00:02:42,303 --> 00:02:45,203
عندما قام الملك بتعيين القروي
جانغ يونغ جيل) كـمسؤول حكومي)

43
00:02:45,243 --> 00:02:48,333
الجميع عارض قراره ما عداه

44
00:02:48,643 --> 00:02:50,803
هو حتى لم يحافظ على أمر الملك
كما تفعل أنت الآن

45
00:02:50,843 --> 00:02:54,443
هو فقط أعرب عن رأيه
فقاموا بنفيه

46
00:02:55,283 --> 00:02:59,613
ومع ذلك، أرى أنَّ ما قام به مفيدًا

47
00:03:00,283 --> 00:03:02,183
..قبول كاتب الملك لأوامر جلالته

48
00:03:02,223 --> 00:03:03,713
هو الشيء الصحيح الذي
كان عليه فعله

49
00:03:04,253 --> 00:03:06,153
أتنوى الإستمرار في هذا حقاً؟

50
00:03:06,323 --> 00:03:08,883
لِمَ شرعنا في تقديم الخدمات الحكومية
في المقام الأول؟

51
00:03:09,063 --> 00:03:10,753
من أجل أن نرفع من شأن الأشخاص المؤهلين

52
00:03:10,793 --> 00:03:15,933
والذين تمَّ إهمالهم نتيجة لعدم توددهم
لمن هم أعلى منهم سلطة

53
00:03:16,473 --> 00:03:19,333
ألم تقل أنـَّه يجب أن
..نحظى بالموهوبين بجانبا

54
00:03:19,373 --> 00:03:22,963
ممن لم تـُتح لهم الفرصة
إما لأنهم مجرَّد فلاحين أو أبناء محظية؟

55
00:03:23,413 --> 00:03:25,643
لكنى لم أقل أن نعيِّن امرأة

56
00:03:25,683 --> 00:03:29,013
وما الفرق بين الطبقة الفقيرة والمرأة؟

57
00:03:29,213 --> 00:03:34,323
كيف يمكنك أن تتصرَّف على هذا النحو السخيف
فقط لأنها المرأة التي تحب؟

58
00:03:34,483 --> 00:03:36,043
..إذا كان هذا لمشاعري تجاهها

59
00:03:36,093 --> 00:03:38,423
لكنت أخذتها وهربت بعيدًا

60
00:03:38,463 --> 00:03:41,893
أفعل هذا لأني أحاول
التخلي عن تلك المشاعر

61
00:03:41,933 --> 00:03:45,123
حسناً. هيا امض
قدمًا في تنفيذ الأمر

62
00:03:45,163 --> 00:03:47,293
نفذ هذا الأمر الذي سيكون ساريًا للأبد

63
00:03:47,333 --> 00:03:49,663
في المقابل، ستكون
هذه هي نهاية علاقتنا

64
00:03:49,933 --> 00:03:53,463
..إذا لم يوقع رئيس الوزراء على قرار نفيك
سأنفيك أنا بيديَّ هاتين

65
00:04:02,353 --> 00:04:07,413
كيف يمكن لـ (جانغ جيوم) أن تكون المسؤولة
عن الصيدلية وأنت هنا؟

66
00:04:07,453 --> 00:04:10,913
أجل. صحيح أننا نقدِّر موهبتها

67
00:04:10,953 --> 00:04:13,653
ولكنها مجرَّد طبيبة لا أكثر

68
00:04:13,693 --> 00:04:15,323
..كـإنسان

69
00:04:15,593 --> 00:04:18,293
أرغب بالحصول على المركز

70
00:04:19,333 --> 00:04:22,533
...ولكن ما أظهرته لي (جانغ جيوم

71
00:04:22,573 --> 00:04:25,003
أعادني من إنسان أناني إلى طبيب نزيه
كما كنت في السابق

72
00:04:25,973 --> 00:04:29,703
جعلتني أرى أيُّ نوعٍ من الأطباء أنا

73
00:04:30,113 --> 00:04:33,043
ما يجب على الطبيب فعله
هو معالجة الأمراض

74
00:04:33,213 --> 00:04:37,913
إذا لم يستطع معالجة أحدهم، فعلى الأقل يحاول
ويتخذ الإجراءات الوقائية

75
00:04:37,953 --> 00:04:40,013
إذا نال أحدهم لقب طبيب

76
00:04:40,053 --> 00:04:41,953
فهذا هو المعيار الوحيد

77
00:04:42,453 --> 00:04:44,513
(في هذا المجال، كانت (جانغ جيوم
مثال يُحتذى به

78
00:04:44,653 --> 00:04:47,183
قررت وتعاملت بكل بساطة مع المرض

79
00:04:47,463 --> 00:04:49,983
عالجت الأطفال وتعاملت معهم كـأم

80
00:04:51,393 --> 00:04:55,333
في الحقيقة أنا محظوظ للغاية
لأنَّ شخص مثلها بجانبي

81
00:04:55,603 --> 00:04:59,043
أنا محظوظ لأننا يمكن أن نعمل سوية
لنجعل الأوضاع أفضل

82
00:04:59,973 --> 00:05:05,573
لذا أتمنى من كل الأطباء والطبيبات
أن يقبلوا برغبتي هذه

83
00:05:08,113 --> 00:05:10,743
أنتِ أيضاً تقبلين بهذا حقاً؟

84
00:05:11,113 --> 00:05:12,483
قلت لكِ أجل

85
00:05:12,623 --> 00:05:14,453
إذن، لِمَ أنتِ غاضبة؟

86
00:05:14,483 --> 00:05:15,923
!لستُ غاضبة

87
00:05:16,193 --> 00:05:18,453
إذن، لماذا تصرخين؟

88
00:05:18,493 --> 00:05:20,013
ومتى صرخت؟

89
00:05:20,223 --> 00:05:22,353
إذا كنتِ قد قبلتِ به

90
00:05:22,393 --> 00:05:24,923
فلماذا تصرخين علينا؟

91
00:05:24,963 --> 00:05:27,163
!أنتِ حقا... قلت لكِ لا أصرخ

92
00:05:29,633 --> 00:05:30,863
إلى أين ستذهبين؟

93
00:05:30,903 --> 00:05:33,103
للمكتبة لقراءة بعض
الكتب الطبية. لماذا؟

94
00:05:33,143 --> 00:05:34,833
السيدة(يون بي) تقرأ
بعض الكتب الطبية؟

95
00:05:34,873 --> 00:05:37,643
...أنتِ حقاً
ألا يمكنني قراءة بعض الكتب الطبية؟

96
00:05:37,673 --> 00:05:38,803
..كلا، ليس هذا

97
00:05:38,843 --> 00:05:40,713
لقد قبلت بما ينبغي
على المرء قبوله

98
00:05:40,743 --> 00:05:42,273
لكني لا أحب الخسارة

99
00:05:42,313 --> 00:05:45,753
من الآن فاصاعدًا سأذاكر بجد
(كي أتفوق على (جانغ جيوم

100
00:05:45,783 --> 00:05:46,413
ماذا؟

101
00:05:46,453 --> 00:05:48,783
سأبذل ما بوسعي وسأكون
هذا الشخص بالتأكيد

102
00:05:48,823 --> 00:05:51,183
إذا كان بمقدور (جانغ جيوم) فعل هذا
ألا يمكنني هذا أنا أيضاً؟

103
00:05:55,633 --> 00:05:59,583
صاحب السمو، يجب أن
تأخذ الدواء الآن

104
00:06:02,073 --> 00:06:04,633
إذا استمريت بفعل هذا
سأحضر دواء أكثر مرارة

105
00:06:04,673 --> 00:06:07,033
لذا تناول دوائك، رجاءًا

106
00:06:09,413 --> 00:06:12,173
..حسناً. إذا أخذت دوائك

107
00:06:12,213 --> 00:06:13,303
..سنذهب للحديقة

108
00:06:13,343 --> 00:06:15,683
سنلعب بالرمح ونصنع طائرة ورقية

109
00:06:15,713 --> 00:06:16,843
حقاً؟

110
00:06:17,313 --> 00:06:18,783
بالطبع، صاحب السمو

111
00:06:18,823 --> 00:06:20,043
أليس كذلك، سيدي؟

112
00:06:20,083 --> 00:06:21,213
أجل، صاحب السمو

113
00:06:21,253 --> 00:06:23,813
لذا تناول دوائك بسرعة

114
00:06:39,303 --> 00:06:40,893
..رائع

115
00:07:29,753 --> 00:07:30,953
!تنتظر العقاب؟

116
00:07:31,693 --> 00:07:33,423
!تنتظر العقاب؟

117
00:07:34,793 --> 00:07:37,823
!كيف تنتظر العقاب من ابنها؟

118
00:07:43,403 --> 00:07:45,163
!صاحبة الجلالة! صاحبة الجلالة

119
00:07:45,373 --> 00:07:46,893
لا يجب أن تفعلي هذا

120
00:07:46,943 --> 00:07:48,403
!تنحي جانبًا، ملكتي

121
00:07:48,573 --> 00:07:50,543
..صاحبة الجلالة، رجاءًا

122
00:07:50,773 --> 00:07:51,673
..تنحي جانبًا

123
00:07:51,713 --> 00:07:52,643
!أمي

124
00:07:54,383 --> 00:07:56,973
..أمي! أمي

125
00:07:57,353 --> 00:08:00,583
كيف يمكن لأم أن تنتظر
!العقاب من ابنها؟

126
00:08:01,653 --> 00:08:04,813
صحيح أنني أمُّك، لكني
إحدى رعاياك

127
00:08:04,953 --> 00:08:06,153
لذا لِمَ لا؟

128
00:08:06,193 --> 00:08:06,993
!أمي

129
00:08:07,023 --> 00:08:14,193
لقد فشلت في تعليمك القوانين
التي تحافظ على ثوابت هذه الأمة

130
00:08:14,963 --> 00:08:17,093
وهل فعلت ما يخالف هذه القوانين؟

131
00:08:17,133 --> 00:08:21,233
ألم تقم بتعيين طبيبة
كـمسؤولة حكومة؟

132
00:08:22,543 --> 00:08:26,103
هذا الشيء لم يحدث قط
في عهد الملك الراحل

133
00:08:26,383 --> 00:08:30,573
لذا كـأم، سأتلقى العقاب
لذا تنحى أنت جانبًا

134
00:08:30,613 --> 00:08:34,173
أمي! أيُّ أمٌ تلك التي تنشد
العقاب من ابنها؟

135
00:08:34,483 --> 00:08:38,083
..اهدئي رجاءًا
وكفي عن هذا

136
00:08:38,253 --> 00:08:39,223
!تنحى جانبًا

137
00:08:39,263 --> 00:08:43,163
أمي، أنتِ بهذا تـُظهريني بمن
يخالف قوانين السماء

138
00:08:43,433 --> 00:08:44,483
!ابتعد

139
00:08:44,833 --> 00:08:45,893
!أمي

140
00:08:45,933 --> 00:08:49,733
سأبقى هنا إلى أن
تعود للمسار الصحيح

141
00:08:51,133 --> 00:08:54,403
هذا ما استحقه كـأم
أخطأت في تعليم ابنها

142
00:08:54,443 --> 00:08:55,503
!تنحى جانبًا

143
00:08:55,543 --> 00:08:56,443
!أمي

144
00:08:56,473 --> 00:08:58,343
قلت لك تنحى جانبًا

145
00:09:01,783 --> 00:09:03,413
..فهمت

146
00:09:05,983 --> 00:09:07,813
..حسناً، فهمت ما تقولينه

147
00:09:09,553 --> 00:09:13,353
لذا توقفي عن هذا، رجاءًا

148
00:09:15,233 --> 00:09:16,593
أأنت متأكـِّد؟

149
00:09:18,903 --> 00:09:20,523
أجل، أمي

150
00:10:19,093 --> 00:10:21,563
من الصعب معارضة رغبة الملكة الأم

151
00:10:23,463 --> 00:10:30,163
..أنتِ لا تستحقين الدرجة السادسة فحسب
..بل الدرجة الثالثة

152
00:10:30,203 --> 00:10:33,473
ولكن اللوم كله على كونكِ امرأة

153
00:10:34,503 --> 00:10:36,633
..عندما كنت صغيرة

154
00:10:36,673 --> 00:10:40,633
كنت أمسك الأرانب مع الصبية

155
00:10:42,383 --> 00:10:44,813
وكانت أمي دومًا
تحاول منعي وإيقافي

156
00:10:44,853 --> 00:10:48,083
لكني دومًا كنت أسألها
لِمَ لا أستطيع فعل هذا

157
00:10:48,553 --> 00:10:53,963
حقاً؟ أنا أيضاً كنت هكذا
..كنت دومًا أسأل

158
00:10:53,993 --> 00:10:56,693
لِمَ يذهب إخوتي الصبية
إلى المدرسة ونحن لا

159
00:10:56,733 --> 00:11:00,693
..قبل أن يصدر الملك أمره

160
00:11:01,403 --> 00:11:05,633
الطبيبة التي علمتتي
..في (جيجو) أخبرتني أنـَّه

161
00:11:06,203 --> 00:11:08,573
عندما ينجح رجل في معالجة شخص ما

162
00:11:08,613 --> 00:11:11,173
يُعرف بالشخص الذي أنقذه حياة إنسان
وتتمُّ مكافأته

163
00:11:11,213 --> 00:11:13,043
..ولكن عندما تفعل هذا طبيبة

164
00:11:13,083 --> 00:11:16,483
يكن جزائها أن تشارك أحدهم الفرش طوال الليل
بدلاً من تلقي مكافأة

165
00:11:18,513 --> 00:11:22,543
لذا أخبرتني ألا
أرفض أمر الملك

166
00:11:22,593 --> 00:11:25,853
وأن أرى للعالم كله أنَّ الطبيبة أيضاً
يمكنها ممارسة الطب كـالرجل تمامًا

167
00:11:27,963 --> 00:11:31,263
هذا هو السبب لقبولي أمر الملك

168
00:11:32,503 --> 00:11:34,293
..ولكن ما زلت لا أعلم

169
00:11:36,233 --> 00:11:42,303
لِمَ يزداد فضولي بمرور الزمن على هذا النحو
لذا أرغب بفعل هذا

170
00:11:42,343 --> 00:11:46,373
كما أنـَّه يمكنني ممارسة مهنة الطب
في أي مكان

171
00:11:46,413 --> 00:11:53,053
أتمنى أن أختفى تمامًا
كي تختفي تلك الضجة الحادثة بسببي

172
00:12:03,063 --> 00:12:04,553
ألم تذهبي للمنزل بعد؟

173
00:12:04,993 --> 00:12:06,763
..كلا... لقد تأخـَّر الوقت للغاية

174
00:12:07,033 --> 00:12:08,863
تمرين بوقت عصيب، صحيح؟

175
00:12:10,103 --> 00:12:17,073
أعلم... ولكن الملك والملكة وجميع الأطباء
والطبيبات اعترفوا بكِ بالفعل

176
00:12:18,343 --> 00:12:20,283
..على الرغم من أنَّ العالم قد لا يعرفكِ

177
00:12:20,313 --> 00:12:22,473
لكن مَنْ يحيطون بكِ يعرفونكِ جيدًا

178
00:12:23,183 --> 00:12:26,343
أنا فقط أتخذ الأمر على أنـَّك تقدَّمتِ
خطوة للأمام فحسب

179
00:12:27,053 --> 00:12:29,753
لذا استمري في معالجة الناس

180
00:12:32,293 --> 00:12:36,093
(على كل حال أنا و(إيون بي
سنعتني بالأمير اليوم

181
00:12:36,133 --> 00:12:38,223
لذا لا تفكري في الإقتراب من غرفته

182
00:12:38,703 --> 00:12:42,033
أنا و(إيون بي) قررنا
بذل ما بوسعنا

183
00:12:42,833 --> 00:12:47,333
إذا اقتربتي من غرفته
سنعتبر أنـَّك غيورة من فكرة أن نكون أفضل منكِ

184
00:13:31,213 --> 00:13:33,213
لابد أنَّ الأمر صعبٌ عليكِ للغاية

185
00:13:33,553 --> 00:13:35,283
..صاحب الجلالة

186
00:14:01,143 --> 00:14:04,743
إذن هذا هو مقر إقامتكِ

187
00:14:05,953 --> 00:14:08,213
..تعملين بجد من أجلي

188
00:14:08,253 --> 00:14:10,453
ولكني لم آت إلى هنا من قبل

189
00:14:10,693 --> 00:14:12,753
كرمك وعطفك لا حدود لهما
صاحب الجلالة

190
00:14:14,423 --> 00:14:15,623
اجلسي

191
00:14:20,433 --> 00:14:23,303
..الجميع يعمل بجد لأجلي

192
00:14:23,333 --> 00:14:26,533
ولكن يبدو أنني لست ملكـًا جيدًا

193
00:14:30,143 --> 00:14:32,003
لم أفعل أي شيء بشكل صحيح

194
00:14:32,843 --> 00:14:35,443
كيف يمكن أن تقول هذا؟

195
00:14:37,713 --> 00:14:40,813
أنا آسف للغاية
ليست لديَّ أيـَّة أعذار

196
00:14:45,023 --> 00:14:46,753
ليس لكِ فحسب

197
00:14:47,663 --> 00:14:50,893
منذ أن أصبحت ملكًا
وأنا أشعر دومًا بالأسف

198
00:14:50,933 --> 00:14:52,923
ولا أملك أيَّة أعذار

199
00:14:58,103 --> 00:14:59,473
..صاحب الجلالة

200
00:15:00,503 --> 00:15:01,873
ما الأمر؟

201
00:15:03,213 --> 00:15:04,803
إنها ليلة ربيعية هادئة

202
00:15:05,683 --> 00:15:08,873
ما رأيك بالتجوُّل قليلاً؟

203
00:15:24,533 --> 00:15:28,693
سمعت أنَّ الشتاء الماضي كان قارصًا للغاية
لدرجة أنـَّه مات العديد من الأشخاص

204
00:15:29,173 --> 00:15:32,033
أعتقد أنَّ الشتاء القاسي قد رحل
وحلَّ مكانه الربيع الدافئ

205
00:15:32,073 --> 00:15:35,303
لا أعتقد أنَّ فصل الشتاء
قاسٍ لهذه الدرجة

206
00:15:38,173 --> 00:15:39,233
لماذا؟

207
00:15:39,643 --> 00:15:43,043
إذا كان الشتاء قارصًا
فسينمو الشعير جيدًا

208
00:15:44,083 --> 00:15:46,713
على الرغم من أنني أشعر بالأسى
حيال هؤلاء الذين لاقوا حتفهم من البرد

209
00:15:46,753 --> 00:15:49,343
إلا أنـَّه سينخفض عدد هؤلاء
الذين سيموتون من الجوع

210
00:15:50,493 --> 00:15:57,953
البرد يزيد عدد هؤلاء الذين يموتون من شدة البرودة
ولكنه يقلل عدد مَنْ يموتون جرَّاء الجوع

211
00:15:58,663 --> 00:15:59,463
حقاً؟

212
00:16:00,803 --> 00:16:06,893
أجل. لقد تعلـَّمت هذا من
الطبيب (شين) عندما كان يدربني

213
00:16:08,143 --> 00:16:09,103
حقا؟ً

214
00:16:09,243 --> 00:16:14,203
لذا على أحدهم الإستعداد للإعتناء
بمرضي شتاء هذا العام

215
00:16:14,543 --> 00:16:18,143
وإذا كان الشتاء دافئًا
فعليه الإستعداد للكوارث والأوبئة

216
00:16:18,753 --> 00:16:19,683
حقاً؟

217
00:16:20,053 --> 00:16:23,383
علمنى أنَّ الطبيعة خير معلـِّم
لذا عليَّ التعلـُّم منها

218
00:16:23,423 --> 00:16:25,913
وعلمني أن أستمد قوتي من الطبيعة

219
00:16:26,923 --> 00:16:28,083
حقاً؟

220
00:16:28,263 --> 00:16:30,093
..لذا كنا نشتكي كثيرًا

221
00:16:30,133 --> 00:16:33,193
عندما كنا نستلق
الجبال بأقدام عارية

222
00:16:33,233 --> 00:16:36,203
لآداء تمارين التنفـُّس كل صباح

223
00:16:37,133 --> 00:16:42,003
تشتكوا؟ كان يحاول أن يعلمكم جيدًا
لتكونوا بصحة جيدة

224
00:16:42,043 --> 00:16:45,803
إذن، أتريد تجربة
الأمر أنت أيضاً؟

225
00:16:46,683 --> 00:16:47,703
أنا؟

226
00:16:47,743 --> 00:16:49,213
أجل، صاحب الجلالة

227
00:17:02,023 --> 00:17:04,793
تنفـَّس ببطء

228
00:17:08,363 --> 00:17:13,173
تنفـَّس ببطء أكثر

229
00:17:17,143 --> 00:17:21,743
يبدو أنـَّكِ كنتِ تريدين
مني الخروج لفعل هذا

230
00:17:23,483 --> 00:17:25,503
يبدو أنـَّك كشفت أمري، صاحب الجلالة

231
00:17:26,653 --> 00:17:28,173
لِمَ تفعلين هذا؟

232
00:17:28,853 --> 00:17:33,523
إذا قمت بهذا كل يوم
سيمكنك النوم بشكل أفضل ليلاً

233
00:17:34,263 --> 00:17:37,623
كيف علمتِ أنني أعاني
من مشاكل في النوم؟

234
00:17:39,563 --> 00:17:40,893
كيف علمتِ؟

235
00:17:43,073 --> 00:17:48,563
ألم تلحظ أنـَّك قبضت يدك بشدة
وأنت تتحدَّث معي؟

236
00:17:51,073 --> 00:17:55,943
إن كان هناك
ما يشغل تفكيرك

237
00:17:55,983 --> 00:17:58,643
ستتوتـَّر عضلات أكتافك

238
00:17:58,683 --> 00:18:00,953
ومن ثمَّ ستتوتر
رقبتك مسببة القلق

239
00:18:00,983 --> 00:18:04,423
وحينها ستعاني من مشاكل في النوم

240
00:18:06,563 --> 00:18:10,223
وسيؤثر هذا بالسلب على الكبد
مما سيسبب لك في مشاكل صحية أخرى

241
00:18:10,693 --> 00:18:14,193
في الحقيقة، عندما فحصت نبضك آخر مرة

242
00:18:14,233 --> 00:18:17,033
كنت تعاني من إجهاد
شديد وتوتـُّر نفسي

243
00:18:18,533 --> 00:18:22,603
وهذا الإجهاد يسبب
ضررًا على صحتك وقلبك

244
00:18:23,743 --> 00:18:26,543
لذا، صاحب الجلالة
..عندما تعاني من مشاكل في النوم

245
00:18:26,583 --> 00:18:31,983
لا تجبر نفسك على النوم
وخذ جولة كهذه

246
00:18:33,423 --> 00:18:37,723
وإن كان هناك ما يُسبب لك القلق
فلا تحاول قمعه

247
00:18:37,753 --> 00:18:43,823
حاول أن تبوح به لشخص تثق فيه وتأتمنه
وتعلم أنـَّه يفهمك بشكل جيد

248
00:18:43,863 --> 00:18:47,163
قد يساعدك هذا في العودة
لهواية الرسم مرة أخرى

249
00:19:10,623 --> 00:19:13,993
صاحب الجلالة، تفهَّم موقفنا رجاءًا

250
00:19:14,123 --> 00:19:19,583
حتى العلماء يطالبون بإقالة
(المسؤول (مين جانغ هو

251
00:19:19,633 --> 00:19:23,663
لقد أصدرت أمرًا
كيف تجرؤ على محاولة إقالته؟

252
00:19:23,703 --> 00:19:26,193
صاحب الجلالة، لابد
..أن يتحمَّل مسؤولية

253
00:19:26,243 --> 00:19:30,473
ضربه بالقوانين عُرض الحائط
وإرباكك على هذا النحو

254
00:19:30,513 --> 00:19:34,273
حتى لا يجرؤ أحدهم
على فعل هذا ثانية

255
00:19:34,583 --> 00:19:37,103
أتقول لي هذا الآن؟

256
00:19:38,013 --> 00:19:42,253
لأنه من الوارد جدًا أن يخطئ الملك
في بعض قرارته، فهناك المئات من الموظفين

257
00:19:42,283 --> 00:19:46,583
من واجب الموظفين أن يصححوا
إرادة الملك إن كانت خاطئة

258
00:19:47,123 --> 00:19:51,033
(قم رجاءًا بمعاقبة (مين جانغ هو
لتقصيره في تأدية واجبه

259
00:19:51,193 --> 00:19:54,863
صاحب الجلالة! تفهَّم موقفنا رجاءًا

260
00:19:55,103 --> 00:19:56,593
أتفهَّم؟ أتفهَّم؟

261
00:19:56,803 --> 00:19:58,533
ما الذي تريدون منى تفهُّمه بالضبط؟

262
00:19:58,733 --> 00:20:02,303
ما زلت لا أرى أنَّ قراري هذا خاطئاً
فما الذي أتفهَّمه بالضبط؟

263
00:20:02,873 --> 00:20:04,673
!اخرجوا من هنا في الحال

264
00:20:11,053 --> 00:20:12,073
..صاحب الجلالة

265
00:20:12,423 --> 00:20:14,443
سنعود غدًا

266
00:20:39,513 --> 00:20:42,913
صاحب الجلالة، يجب
أن تذهب الآن للنوم

267
00:20:43,553 --> 00:20:45,313
إلى أين ينبغي أن نرافقك؟

268
00:20:46,723 --> 00:20:49,123
..إذا كان هناك ما يقلقك

269
00:20:49,153 --> 00:20:51,283
فلا تحاول قمعه

270
00:20:51,323 --> 00:20:56,893
حاول أن تبوح به لشخص تثق فيه وتأتمنه
وتعلم أنـَّه يفهمك بشكل جيد

271
00:20:56,933 --> 00:21:00,523
قد يساعدك هذا في العودة
لهواية الرسم مرة أخرى

272
00:21:02,103 --> 00:21:03,833
دعونا نذهب لمقر الملكة

273
00:21:12,483 --> 00:21:13,603
..صاحب الجلالة

274
00:21:14,013 --> 00:21:15,743
هل أعلن عن وصولك؟

275
00:21:18,613 --> 00:21:19,813
..صاحب الجلالة

276
00:21:21,653 --> 00:21:23,453
(دعونا نذهب لمقر (لي سوك وون

277
00:21:23,493 --> 00:21:25,113
أمرك، صاحب الجلالة

278
00:21:34,003 --> 00:21:34,993
..صاحب الجلالة

279
00:21:36,073 --> 00:21:37,563
دعنا نأخذ جولة

280
00:21:37,603 --> 00:21:39,123
أمرك، صاحب الجلالة

281
00:21:53,553 --> 00:21:57,323
رئيس الخصيان، هل تحسدني كـملك؟

282
00:21:58,393 --> 00:21:59,653
..صاحب الجلالة

283
00:22:00,123 --> 00:22:02,963
هذا سؤال غريب للغاية

284
00:22:04,493 --> 00:22:07,393
لا بأس، أخبرني

285
00:22:10,003 --> 00:22:14,943
لا يمكنني، ولا ينبغي عليَّ فعل هذا

286
00:22:15,303 --> 00:22:17,273
قلت لك لا بأس

287
00:22:19,243 --> 00:22:20,873
صاحب الجلالة

288
00:22:36,063 --> 00:22:39,893
في ليلة، رأيت (شين) الذي جعلته
يختفي بيديَّ هاتين

289
00:22:40,433 --> 00:22:44,163
(والليلة الأخرى، كان لديَّ (كيونغ بين
...الذي أعطيته السم

290
00:22:44,733 --> 00:22:47,433
(وليلة أخرى سيكون لديَّ (جانغ إم

291
00:22:47,603 --> 00:22:51,633
صاحب الجلالة، أشعر بالسوء
لسماع كلماتك هذه توقف رجاءا

292
00:22:53,843 --> 00:22:55,503
ولكنكِ أخبرتيني أن أفعل هذا

293
00:22:56,683 --> 00:22:57,513
ماذا؟

294
00:22:57,553 --> 00:23:02,483
ألم تطلبي منى التحدُّث
مع شخص أثق به كثيرًا؟

295
00:23:05,893 --> 00:23:09,153
حتى هذا لم يكن من
السهل علىَّ إيجاده

296
00:23:10,693 --> 00:23:13,393
..لم تقبلي بأمر الملكة

297
00:23:13,433 --> 00:23:15,453
وعلى الرغم من أنَّ حياتكِ في خطر

298
00:23:15,503 --> 00:23:17,593
لم تخبريني بهذا

299
00:23:18,133 --> 00:23:20,293
لذا أنا أثق بكِ

300
00:23:20,573 --> 00:23:24,943
أثق بأنـَّكِ لن تخبري أي شخص
بما قلته أو سأقوله لكِ

301
00:23:28,013 --> 00:23:35,553
وبما أنـَّكِ طبيبة تعالجين أمراض الآخرين
بمجرَّد أن ترينهم

302
00:23:35,583 --> 00:23:39,043
متاكد أنـَّكِ ستعالجيني أنا
أيضاً وتتفهَّميني جيدًا

303
00:23:47,763 --> 00:23:50,233
لا أريد لأحد أن يمجدني أو يمتدحنى

304
00:23:51,533 --> 00:23:54,663
ولكن هؤلاء الذين يمجدونني
هم مَنْ يريدون مني شيئاً في المقابل

305
00:23:55,373 --> 00:23:58,363
ولا يكون أمامي خيار
سوى فعل ما يريدونه

306
00:23:58,543 --> 00:24:01,513
وهكذا أصبحت ملكًا يقتل الآخرين

307
00:24:03,583 --> 00:24:06,343
أقضى بعض الليالي في استياء شديد

308
00:24:06,383 --> 00:24:09,283
وبعض الليالي في غضب عارم

309
00:24:10,193 --> 00:24:12,953
ولكن أكثر ليلة أتعذب فيها

310
00:24:12,993 --> 00:24:14,983
عندما أصارح نفسي بحقيقتي

311
00:24:18,033 --> 00:24:20,693
حقيقة أنـَّه لم يكن
يتعيَّن عليَّ أن أكون الملك

312
00:24:21,163 --> 00:24:24,363
حقيقة أنني لست على
استعداد تام لأكون الملك

313
00:24:25,433 --> 00:24:31,033
حقيقة أنني أصبحت دمية
في أيدي موظفي البلاط الملكي

314
00:24:33,443 --> 00:24:38,813
قد تكون هذه هي أسباب
انقباض يدي باستمرار على هذا النحو

315
00:24:50,893 --> 00:24:54,453
هل حقاً ضربتِ أرنب لعدم
قدرته على الركض؟

316
00:24:54,933 --> 00:24:56,403
نعم، صاحب الجلالة

317
00:24:58,233 --> 00:25:02,193
لا أستطيع تصديق أنـَّكِ ضربتيه حقاً

318
00:25:02,743 --> 00:25:05,073
كيف كانت طفولتك؟

319
00:25:06,383 --> 00:25:09,473
..لست متأكدًا... طفولتي

320
00:25:11,253 --> 00:25:14,443
يتم فصل الأمراء لتلقى
تعليمًا خاصًا في القصر

321
00:25:14,953 --> 00:25:17,513
ولكنى حاولت تجنـُّبه
بما أنَّ لديَّ أخٌ أكبر

322
00:25:17,553 --> 00:25:21,493
لم أتخيَّل قط أنني سأكون الملك

323
00:25:21,663 --> 00:25:24,393
لذا ركزت على الصيد
والفنون القتالية

324
00:25:25,563 --> 00:25:27,763
لقد كنت رائعًا
للغاية خارج القصر

325
00:25:27,933 --> 00:25:32,023
لقد تواصلت مع هؤلاء الذين درسوا الفلك
والطب والموسيقى والفن

326
00:25:32,073 --> 00:25:35,203
حتى أنني تبعت هؤلاء
الذين جالوا حول العالم

327
00:25:35,703 --> 00:25:39,713
إذن، هذا هو سبب تعديلك وتنقيحك لكتاب
الجغرافيا الوطنية

328
00:25:39,743 --> 00:25:43,203
أجل، كتاب الجغرافيا
الوطنية كان قديم جدًا

329
00:25:43,253 --> 00:25:44,843
كان يحتوى على الكثير
من الأشياء القديمة

330
00:25:44,883 --> 00:25:47,873
أعدت أيضاً بناء مرصد المراقبة الفلكية

331
00:25:52,123 --> 00:25:57,493
في ذلك الوقت عندما ساعدت
في طرد (يا جين) واليابانيين

332
00:25:57,533 --> 00:25:59,933
قمت ببناء مدافع قاذفة

333
00:26:00,403 --> 00:26:02,963
...صحيح، فعلت هذا

334
00:26:03,333 --> 00:26:06,063
على الرغم من أنـَّك
تجنـَّبت تعليم الأمراء

335
00:26:06,103 --> 00:26:09,733
ولكن يبدو أنـَّك تلقيت جميع التدريبات
الضرورية كملك

336
00:26:10,073 --> 00:26:15,533
بالنسبة لشعبك، ما أهم من
أن تقوم بطرد الغزاة

337
00:26:15,583 --> 00:26:17,773
وانتاج كتب وآلات مفيدة؟

338
00:26:18,613 --> 00:26:22,613
الفلاحون يزرعون محاصيلهم مُستخدمين
الجهاز الفلكي الذي قمت بصناعته

339
00:26:25,223 --> 00:26:26,783
أنتِ تتملقيني بالتأكيد

340
00:26:28,663 --> 00:26:35,153
صاحب الجلالة، كيف أجرؤ عل تملـُّقك؟
أنا حقاً صادقة فيما أقول

341
00:26:35,663 --> 00:26:37,893
بعض الملوك حققوا
المجتمعات الفاضلة

342
00:26:37,933 --> 00:26:40,603
وبعض الملوك قاموا
بتحصين القوى العسكرية

343
00:26:40,643 --> 00:26:43,403
وبعض الملوك أكدوا على
الشكليات والرسميات

344
00:26:43,713 --> 00:26:49,643
لكنك أعدت تقوية الأسرة المالكة والسياسات
التي ضعُفت في عهد الملك الراحل