0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} ترجمة :  زهـرة غاردينيــا
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:03,030 --> 00:00:05,330
الحلـــ 53 ــقـة

2
00:00:16,600 --> 00:00:22,160
سمعت أنـَّكِ تحبين
(السيد (مين جانغ هو

3
00:00:26,610 --> 00:00:28,100
أهذا صحيح؟

4
00:00:36,550 --> 00:00:38,520
أجل، صاحب الجلالة

5
00:00:47,730 --> 00:00:50,250
أنا ملك هذه البلاد

6
00:00:51,830 --> 00:00:58,760
أتعلمين ما عاقبة ردُّكِ هذا؟

7
00:01:00,910 --> 00:01:03,100
أجل... صاحب الجلالة

8
00:01:05,780 --> 00:01:08,510
مع ذلك لا تريدين أن
تكوني محظية ملكية؟

9
00:01:08,550 --> 00:01:13,850
صاحب الجلالة، على
الرغم من أني امرأة

10
00:01:14,190 --> 00:01:17,250
..إلا أني حاولت أن أعيش حياتي

11
00:01:17,490 --> 00:01:20,550
لأبذل ما بوسعي في آداء واجبي

12
00:01:22,930 --> 00:01:26,300
ولهذا بدأت طريقي في الطب

13
00:01:27,270 --> 00:01:29,290
..لم يكن هذا صدفة، ولكن بعزمي

14
00:01:29,340 --> 00:01:36,400
وصبري وإجلالاً لرغبة أمي
(والسيدة (هان

15
00:01:39,580 --> 00:01:47,750
لذا أريد المُضي قدمًا في ممارسة الطب
وأن أتقدَّم فيها أكثر وأكثر

16
00:01:51,560 --> 00:01:53,990
..تفهًّم موقفي رجاءًا

17
00:02:03,140 --> 00:02:09,130
اذهبي إلى الحديقة غدًا كـالمعتاد

18
00:02:32,300 --> 00:02:35,700
صاحب الجلالة
لقد حان وقت ذهابك للنوم

19
00:02:37,770 --> 00:02:40,070
مَنْ الذي يتولى المناوبة الليلة؟

20
00:02:41,010 --> 00:02:44,970
من المحتمل أنـَّه
(السيد (مين جانغ هو

21
00:02:46,310 --> 00:02:47,340
حقاً

22
00:02:51,890 --> 00:02:52,940
ثمَّ؟

23
00:02:53,320 --> 00:02:57,850
لقد سألني الملك
عمَّا إذا كنت أحبُّك

24
00:02:59,030 --> 00:03:01,520
وأنا أجبته بنعم

25
00:03:05,330 --> 00:03:14,040
أنا حتى لم أفكـَّر بما الذي يمكن أن يحدث لك
إنا أجبته بنعم

26
00:03:17,240 --> 00:03:22,310
..إذا لم أجبه بهذا عندما سألني
..حينها

27
00:03:22,350 --> 00:03:23,410
لقد أحسنتِ

28
00:03:23,450 --> 00:03:24,010
..لكن

29
00:03:24,050 --> 00:03:26,580
أنا سعيدٌ للغاية

30
00:03:27,770 --> 00:03:28,560
..لكن

31
00:03:28,700 --> 00:03:32,700
لقد اعترفتِ بحبكِ لي حتى أمام الملك

32
00:03:33,230 --> 00:03:39,650
أحبُّ ذلك أكثر محاولتكِ حمايتي
والمحافظة على شعوري

33
00:03:39,700 --> 00:03:44,230
ولكن... إن حدث لك  شيءٌ ما
..بسبب جوابي الأحمق هذا

34
00:03:44,270 --> 00:03:46,930
ما الذي سأفعله حينها؟

35
00:03:48,740 --> 00:03:50,970
ما الذي علينا فعله الآن؟

36
00:03:52,340 --> 00:03:54,470
ما الذي سيحدث لك؟

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,050
لا بأس

38
00:03:56,880 --> 00:03:58,370
لا بأس

39
00:04:26,750 --> 00:04:30,740
الملك يريد أن يأخذ جولة في الصباح
معكما أنتما الاثنين

40
00:04:47,330 --> 00:04:51,930
لقد تحسَّنت صحتى كثيرًا
بعد أن فعلت ما أخبرتني به

41
00:04:52,310 --> 00:04:55,600
التنفـٌّس ببطء يساعدني
كثيرًا على الاسترخاء

42
00:04:58,150 --> 00:05:02,480
(لقد أخبرني السيد (مين
عن قصة التقاءه بكِ

43
00:05:05,720 --> 00:05:08,590
لقد كان قدرًا مثيرًا
للإهتمام كقدركِ معي

44
00:05:15,030 --> 00:05:17,120
أنقذتِ حياته، أليس كذلك؟

45
00:05:19,100 --> 00:05:20,530
أجل

46
00:05:21,370 --> 00:05:26,200
ولكن كيف عرف بالأمر آنذاك
وأنتما لا تعرفان بعضكما البعض؟

47
00:05:29,710 --> 00:05:32,910
ألم تخبريه أنـَّكِ الشخص
الذي أنقذ حياته؟

48
00:05:32,950 --> 00:05:34,240
..كلا

49
00:05:34,610 --> 00:05:35,810
إذن؟

50
00:05:36,480 --> 00:05:44,290
في الحقيقة، لقد فقدت الهدية
التي اعطاني إياها والدي
عندما عالجت جروحه

51
00:05:45,090 --> 00:05:47,060
حقاً؟

52
00:05:48,060 --> 00:05:51,460
بعدها علمت أنـَّها لديه

53
00:05:51,600 --> 00:05:54,860
هدية والدكِ؟
ماذا كانت هذه الهدية؟

54
00:05:56,470 --> 00:05:58,440
إنها حِلية ثلاثية

55
00:05:59,040 --> 00:06:00,670
حِلية ثلاثية؟

56
00:06:01,710 --> 00:06:03,270
لابد أنـَّها معكِ

57
00:06:03,310 --> 00:06:05,040
أيمكن ان تـُريني إياها؟

58
00:06:05,180 --> 00:06:07,580
..في الحقيقة

59
00:06:08,010 --> 00:06:11,180
لماذا؟
ألم يعيدها إليكِ؟

60
00:06:11,220 --> 00:06:13,280
..كلا، ليس الأمر هكذا

61
00:06:13,920 --> 00:06:16,620
لقد أعطيتها له

62
00:06:41,550 --> 00:06:43,880
لم أمارس رماية الأسهم منذ فترة

63
00:06:45,490 --> 00:06:48,850
هل تساعدني الرماية
على تحسين صحتى؟

64
00:06:49,390 --> 00:06:51,220
..بالتأكيد

65
00:06:51,260 --> 00:06:55,700
حقاً؟
إذن عليَّ ممارسة هذه اللعبة اليوم

66
00:06:56,200 --> 00:06:58,790
لم يكن أحد ينافسني في هذه
اللعبة عندما كنت شابًا

67
00:07:00,170 --> 00:07:01,960
رئيس الخصيان، قـُم بالإعداد لهذا

68
00:07:02,000 --> 00:07:03,870
أمرك، صاحب الجلالة

69
00:07:19,720 --> 00:07:22,950
سمعت أنَّ السيد (مين) جيد
في الفنون القتالية

70
00:07:22,990 --> 00:07:25,420
حتى أنـَّه حصل على الدرجة السابعة
في الفنون العسكرية

71
00:07:26,130 --> 00:07:28,290
ما المتعة في أن ألعب
رماية الأسهم بمفردي؟

72
00:07:28,800 --> 00:07:31,820
ما رأيك بمباراة رماية معي؟

73
00:08:02,630 --> 00:08:04,290
!في الهدف

74
00:08:07,800 --> 00:08:09,830
يبدو أنَّ مهارتك لم
تتغير بمرور الزمن

75
00:08:10,070 --> 00:08:13,900
أجل، أعتقد أنَّ مهارتي
لم تقل كثيرًا

76
00:08:15,010 --> 00:08:18,640
بما أننا سنلعب خمس جولات
فلابد أن نراهن على شيء

77
00:08:20,050 --> 00:08:24,180
حسنا! إذا خسرت
فسأعطيك هذا القوس

78
00:08:25,220 --> 00:08:29,280
صاحب الجلالة، هذا القوس
(رمز من رموز (جوسون

79
00:08:30,260 --> 00:08:32,750
إذا كان أحدهم سيراهن على شيء
فليراهن على شيء ذي قيمة

80
00:08:32,790 --> 00:08:34,660
ما الذي ستراهن عليه؟

81
00:08:35,300 --> 00:08:40,260
صاحب الجلالة، ليس لدي
ما يقارن قيمة هذا القوس

82
00:08:41,970 --> 00:08:45,030
حقاً؟
إذن، راهن عليه

83
00:08:45,170 --> 00:08:46,260
معذرة؟

84
00:08:46,310 --> 00:08:50,470
(سمعت أنَّ  لديك حِلية الطبيبة (جانغ جيوم

85
00:08:52,310 --> 00:08:53,940
راهن عليها

86
00:08:58,180 --> 00:09:00,380
دعنا نبدأ الآن

87
00:09:11,430 --> 00:09:13,190
!في الهدف

88
00:09:31,320 --> 00:09:33,250
!في الهدف

89
00:09:45,200 --> 00:09:47,100
!في الهدف

90
00:09:56,410 --> 00:09:58,640
!في الهدف

91
00:10:13,190 --> 00:10:15,020
!في الهدف

92
00:10:23,300 --> 00:10:25,200
!في الهدف

93
00:10:33,080 --> 00:10:34,840
!في الهدف

94
00:10:40,950 --> 00:10:43,220
!في الهدف

95
00:10:48,830 --> 00:10:50,490
نتيجة الأربع جولات هي التعادل

96
00:10:50,700 --> 00:10:52,820
لذا فهناك جولة خامسة فاصلة

97
00:11:36,180 --> 00:11:38,010
(أنا أحب الطبيبة (جانغ جيوم

98
00:11:40,110 --> 00:11:41,810
أنت أيضاً، أليس كذلك؟

99
00:11:44,250 --> 00:11:45,840
أليس كذلك؟

100
00:11:49,420 --> 00:11:51,360
!في الهدف

101
00:11:51,720 --> 00:11:52,990
أجل

102
00:13:16,080 --> 00:13:18,670
لِمَ لا تطيعي أوامري؟

103
00:13:20,980 --> 00:13:22,950
أصعبٌ عليكِ فعل هذا؟

104
00:13:22,980 --> 00:13:25,350
صاحبة السمو، الأمر ليس هكذا

105
00:13:25,390 --> 00:13:27,050
إذن ماذا؟

106
00:13:27,220 --> 00:13:30,120
صاحبة السمو
..ما يريده الملك

107
00:13:30,290 --> 00:13:32,020
ما الذي يريده الملك؟

108
00:13:32,260 --> 00:13:35,490
الملك يقدِّر للغاية موهبة
(وقدرات (جانغ جيوم

109
00:13:35,530 --> 00:13:38,020
لهذا السبب حاول تعينها
كطبيبة ملكية له

110
00:13:38,060 --> 00:13:42,560
كما أرادها أن تريح قلبه مما يشغله
فقط لأنه يثق بها كثيرًا

111
00:13:42,600 --> 00:13:44,800
ملكتي، لقد احبطيني للغاية بالفعل

112
00:13:45,640 --> 00:13:47,730
حتى ولو كان هذا صحيحًا
..السبب الوحيد

113
00:13:47,770 --> 00:13:50,800
الذي يجعل الرجل يرغب
بامرأة بجانبه

114
00:13:50,840 --> 00:13:54,040
هو لأنها تمتلك قلبه سواء
اعترف بهذا أم لا

115
00:13:55,150 --> 00:13:58,050
أنت أذكي من أن تعرفي هذا

116
00:13:59,850 --> 00:14:01,910
قومي بكتابة الأمر في الحال

117
00:14:01,960 --> 00:14:03,220
!على الفور

118
00:14:07,490 --> 00:14:09,260
جانغ جيوم)، ما الذي يحدث؟)

119
00:14:09,300 --> 00:14:10,630
هل أصبحتِ محظية ملكية؟

120
00:14:10,660 --> 00:14:11,820
أتريدين هذا؟

121
00:14:11,930 --> 00:14:17,700
ليس هناك خيار آخر
بمجرَّد أن تكتب الملكة الأمر بهذا، فلا مفر منه

122
00:14:19,470 --> 00:14:22,070
إذن، ماذا عن ممارستكِ لمهنة الطب؟

123
00:14:25,610 --> 00:14:28,710
(جانغ جيوم)! السيدة (سوك وون)
تريد رؤيتكِ؟

124
00:14:35,320 --> 00:14:40,880
جانغ جيوم) كل شيءٍ سيكون على ما يُرام)
(لقد أخبرت الملك عنك وعن السيد (مين

125
00:14:42,130 --> 00:14:45,500
!(هذا صحيح (جانغ جيوم
لم يكن الملك غاضبًا عندما سمع بهذا

126
00:14:45,570 --> 00:14:47,660
لم نعرف القصة كاملة

127
00:14:47,700 --> 00:14:49,760
متي بدأ الأمر بالضبط؟

128
00:14:51,000 --> 00:14:53,910
متى كان هذا؟
أكان حقاً عندما كنتِ تعملين في المطبخ؟

129
00:14:54,940 --> 00:14:55,870
..أجل

130
00:14:56,180 --> 00:14:58,640
أوه، يا إلهي! إذن كان هذا عندما كانت
تعمل بالمطبخ بالفعل

131
00:14:58,680 --> 00:15:01,270
كيف بدأ الأمر؟ هل أحببتيه من أول نظرة؟

132
00:15:01,310 --> 00:15:02,470
كيف شعرتي حينها؟

133
00:15:02,980 --> 00:15:05,210
أوه... هذا رائع حقاً

134
00:15:05,250 --> 00:15:06,840
ماذا عن الأيدي...؟

135
00:15:06,890 --> 00:15:08,440
هل أمسكت يديه؟

136
00:15:09,060 --> 00:15:10,180
..أجل

137
00:15:10,220 --> 00:15:13,280
لقد فعلت! كيف كانتا؟

138
00:15:13,330 --> 00:15:15,230
كيف كانت يديه؟

139
00:15:16,360 --> 00:15:18,420
كانت دافئة للغاية

140
00:15:18,460 --> 00:15:20,490
دافئة؟
إلى أي مدى كانت دافئة؟

141
00:15:21,070 --> 00:15:24,090
..لقد كانت دافئة
دافئة للغاية

142
00:15:24,700 --> 00:15:30,870
أعلم أنـَّكِ تحبينه كثيرًا، ولكن أعتقد أنـَّكِ
تبالغين كثيرًا بما أننا لم نمرُّ بنفس التجربة من قبل

143
00:15:31,510 --> 00:15:35,040
(جانغ جيوم)
ما الأمر؟

144
00:15:37,450 --> 00:15:38,880
ما الذي عليَّ فعله؟

145
00:15:39,320 --> 00:15:43,020
ما الذي أفعله الآن؟

146
00:15:52,570 --> 00:15:56,020
صاحب الجلالة، الملكة هنا

147
00:15:56,900 --> 00:15:58,130
دعها تدخل

148
00:16:09,850 --> 00:16:11,710
ما الذي جاء بكِ إلى هنا
في هذا الوقت المتأخِّر؟

149
00:16:11,750 --> 00:16:15,310
صاحب الجلالة، صاحبة السمو الملكة الأم
لا زالت تسيء فهمك

150
00:16:15,350 --> 00:16:18,480
ولا زالت تلحُّ عليَّ لكتابة الأمر

151
00:16:21,060 --> 00:16:25,720
لكني بدأت أتفهُّمك جيدًا، خصوصًا بعد أن شُفي
الأمير (كيونغ وون) من مرضه الأخير

152
00:16:26,400 --> 00:16:29,200
لم تقصِّر قط في آداء واجبها

153
00:16:29,240 --> 00:16:31,970
كما أنها تتقدَّم بشكل رائع في مهنته
ولها شخصية ممتازة

154
00:16:32,000 --> 00:16:36,770
أرى الآن أنها لا تفتقر لشيء
كي تكون طبيبتك الخاصة

155
00:16:38,210 --> 00:16:41,480
وأرى الآن لِمَ تريدها
بجانبك لتداوي قلبك

156
00:16:41,510 --> 00:16:45,880
أعلم الآن لِمَ تصرُّ عليها
رغم معارضة البلاط الملكي لهذا

157
00:16:48,650 --> 00:16:54,150
لذا، إذا أعلنت بوضوح عدم رغبتك بها
كمحظية ملكية

158
00:16:54,190 --> 00:17:00,220
سأفعل ما بوسعي لإيقاف هذا
بغض النظر عما ستقوله الملكة الأم

159
00:17:02,940 --> 00:17:04,600
ما الذي عليَّ فعله؟

160
00:17:13,750 --> 00:17:17,740
إذن، صاحب الجلالة
أيتعيَّن عليَّ كتابة هذا الأمر؟

161
00:17:21,750 --> 00:17:25,950
صاحب الجلالة، سأشرع
في كتابة الأمر غدًا

162
00:17:41,070 --> 00:17:44,740
(أحب الطبيبة (جانغ جيوم
أنت أيضاً، أليس كذلك؟

163
00:17:46,280 --> 00:17:47,750
أليس كذلك؟

164
00:17:49,280 --> 00:17:50,480
أجل

165
00:18:16,540 --> 00:18:21,810
صاحب الجلالة، هذا التفاح ضعه بجانبك
عندما تأوي إلى فراشك

166
00:18:22,350 --> 00:18:24,150
هل (جانغ جيوم) هي
مَنْ طلبت منكِ فعل هذا؟

167
00:18:24,180 --> 00:18:25,910
نعم، صاحب الجلالة

168
00:18:34,490 --> 00:18:35,980
رائحتها ذكية

169
00:18:37,860 --> 00:18:41,490
رائحتها طيبة وتساعدني على الإسترخاء

170
00:18:42,800 --> 00:18:44,700
إذن يجب أن أجعلها بجانبي دومًا

171
00:18:44,740 --> 00:18:48,000
أجل، صاحب الجلالة
..أخبرتني أنها مفيدة جدًا

172
00:18:48,040 --> 00:18:51,840
إذا أبقيتها بجانبك
ومفيدة أيضاً إن تناولتها

173
00:18:52,250 --> 00:18:56,180
هذا صحيح
هذا صحيح تمامًا

174
00:18:58,080 --> 00:19:02,520
صاحب الجلالة
السيد (مين) يطلب الإذن بالدخول

175
00:19:02,690 --> 00:19:05,120
ماذا؟
السيد (مين)؟

176
00:19:06,460 --> 00:19:07,860
ماذا أفعل؟

177
00:19:11,560 --> 00:19:13,330
دعه يدخل

178
00:19:29,180 --> 00:19:33,740
(جانغ جيوم)! السيد (مين)
يقابل الملك الآن على انفراد

179
00:19:33,790 --> 00:19:35,190
!ماذا؟

180
00:19:35,320 --> 00:19:38,880
ركضت إلى هنا مباشرة
لأنكِ كنت تتصرفين بغرابة اليوم

181
00:19:38,920 --> 00:19:40,520
ما الأمر بالضبط؟

182
00:19:58,240 --> 00:19:59,440
..صاحب الجلالة

183
00:20:02,720 --> 00:20:12,060
آسف أن أخبرك بهذا
(لكني هربت مرة مع الطبيبة (جانغ جيوم

184
00:20:13,730 --> 00:20:14,920
!ماذا قلت؟

185
00:20:16,330 --> 00:20:20,820
..إذا لم نفعل هذا
..إذا لم نفعل هذا

186
00:20:23,140 --> 00:20:31,170
لم نكن لنتمكن من قضاء ولو يوم واحد معًا
لذا هربنا سوية

187
00:20:35,720 --> 00:20:40,210
ولكننا عدنا في نفس اليوم

188
00:20:43,490 --> 00:20:51,730
عدنا على الرغم من أنَّ كل جزء في جسدى
كان يريد الهروب معها

189
00:20:58,140 --> 00:21:09,570
(هذا لأنني... أحبُّ (جانغ جيوم

190
00:21:13,050 --> 00:21:18,460
كامرأة، فإن موهبتها
وتصميمها وإيمانها

191
00:21:18,690 --> 00:21:21,820
أظهرتهم خلال مهاراتها
وتمكـُّنها من مهنتها

192
00:21:21,860 --> 00:21:43,810
ألمها... سعادتها... حزنها...حتى أخطائها
ليس هناك شيء لا أحبه فيها

193
00:21:47,620 --> 00:21:53,490
صاحب الجلالة، كل شيء فيها
غالٍ جدًا عليَّ

194
00:21:55,430 --> 00:22:00,370
على الرغم من عدم تمكـُّني
من الإحتفاظ بها لنفسي

195
00:22:02,170 --> 00:22:07,070
فأنا لا يمكنني إغلاق هذا الطريق
الذي يجب على (جانغ جيوم) المضي فيه

196
00:22:08,740 --> 00:22:13,700
حتى وإن كان هذا يعني
وجود المزيد من الألم والحزن لها

197
00:22:16,520 --> 00:22:22,280
معاناة (جانغ جيوم) ومواجهتها للكثير
من المصاعب والآلام

198
00:22:23,690 --> 00:22:26,490
(هي ما جعلت منها (جانغ جيوم
التي تراها الآن

199
00:22:27,290 --> 00:22:32,890
ولهذا السبب يجب أن تكون
الطبيبة (جانغ جيوم) طبيبتك الملكية

200
00:22:34,170 --> 00:22:39,040
هذا هو سبيلي الوحيد لمساعدتها
في تحقيق أمنيتها

201
00:22:40,010 --> 00:22:48,280
وهذه هي طريقتي التي اخترتها
لحب (جانغ جيوم)

202
00:22:53,320 --> 00:23:00,020
صاحب الجلالة، سأجازف بحياتي
في سبيل طلب واحد فقط

203
00:23:01,690 --> 00:23:08,190
(رجاءًا، رجاءًا، دع (جانغ جيوم
تمضي في الطريق الذي تريده

204
00:23:08,970 --> 00:23:11,770
رجاءًا، اجعلها طبيبتك الملكية

205
00:23:12,400 --> 00:23:16,360
رجاءًا، دعها تكن نقطة مضيئة
(في تاريخ (جوسون

206
00:23:17,580 --> 00:23:21,740
إنها بهذه الروعة وهذه الكفاءة
لتذكر في هكذا تاريخ

207
00:23:24,020 --> 00:23:29,680
..ساعدني على تحمُّل مسؤولية خيانتي لك

208
00:23:30,660 --> 00:23:36,620
وتحمُّل مسؤولية الإضطرابات
التي تسببت فيها للبلاط الملكي

209
00:23:41,430 --> 00:23:51,000
سأكون سعيد بتقبُّل أمر جلالتكم
بقطع رأس هذا الخائن

210
00:23:54,210 --> 00:23:56,480
..خادمك يعلم جيدًا

211
00:23:58,120 --> 00:24:05,110
أنـَّه لا ينبغي أن يفصل بين
الحاكم وامرأة يريدها

212
00:24:08,230 --> 00:24:14,560
صاحب الجلالة
أصدر أمرك بإنهاء حياتي

213
00:24:38,560 --> 00:24:41,490
بماذا أخبرت الملك؟

214
00:24:43,160 --> 00:24:45,390
بماذا أخبرت الملك؟

215
00:24:49,130 --> 00:24:50,800
أخبرني، رجاءًا

216
00:24:51,370 --> 00:24:53,900
بماذا أخبرت الملك؟

217
00:24:57,480 --> 00:25:04,880
هل أخبرته أنـَّك ستبقي بجانبي سواء
لعشر أعوام... أو لعشرين عامًا... أو حتى مائة عام؟

218
00:25:09,690 --> 00:25:11,920
لم تنس اخباره بهذا، أليس كذلك؟

219
00:25:14,030 --> 00:25:16,930
بالتأكيد لم تنس هذا، صحيح؟

220
00:25:34,610 --> 00:25:37,140
صاحب الجلالة، لقد كنت مخطئة

221
00:25:37,450 --> 00:25:39,750
رجاءًا أنـْه حياتي

222
00:25:39,790 --> 00:25:43,880
جانغ جيوم) والسيد (مين) ليس
بينهما أيُّ علاقة)

223
00:25:43,920 --> 00:25:46,020
!لقد كنت مخطئة

224
00:25:46,060 --> 00:25:49,460
اصفح عن (جانغ جيوم)، رجاءًا

225
00:25:53,600 --> 00:25:56,730
سوك وون)، هل تحبينني؟)

226
00:25:59,040 --> 00:26:00,200
ماذا؟

227
00:26:00,870 --> 00:26:02,930
ما هو الحب؟

228
00:26:05,040 --> 00:26:06,140
ماذا؟

229
00:26:08,450 --> 00:26:14,510
...الحب... طريقة الحب

230
00:26:38,680 --> 00:26:43,270
سمعت أنـَّكِ تحبين
(السيد (مين جانغ هو

231
00:26:43,950 --> 00:26:45,510
أهذا صحيح؟

232
00:26:46,290 --> 00:26:48,310
أجل، صاحب الجلالة

233
00:26:50,660 --> 00:26:55,290
(أنا أحب الطبيبة (جانغ جيوم
أنت أيضاً، أليس كذلك؟

234
00:26:55,930 --> 00:26:57,160
(أجل

235
00:27:01,200 --> 00:27:03,860
معاناة (جانغ جيوم) ومواجهتها للكثير
من المصاعب والآلام

236
00:27:03,900 --> 00:27:10,030
(هي ما جعلت منها (جانغ جيوم
التي تراها الآن

237
00:27:11,910 --> 00:27:14,240
لهذا السبب يجب أن تكون
الطبيبة (جانغ جيوم) طبيبتك الملكية

238
00:27:14,280 --> 00:27:23,850
هذا هو سبيلي الوحيد لمساعدتها
في تحقيق أمنيتها

239
00:27:24,620 --> 00:27:32,890
وهذه هي طريقتي التي اخترتها
( لحب (جانغ جيوم

240
00:27:35,000 --> 00:27:39,030
(رجاءًا، رجاءًا، دع (جانغ جيوم
تمضي في الطريق الذي تريده

241
00:27:40,040 --> 00:27:42,910
رجاءًا، اجعلها طبيبتك الملكية

242
00:27:43,510 --> 00:27:47,100
رجاءًا، دعها تكن نقطة مضيئة
(في تاريخ (جوسون

243
00:27:50,550 --> 00:27:52,310
هل استدعيتني، صاحبة السمو؟

244
00:27:52,580 --> 00:27:55,020
(أرسلي هذا الأمر للطبيبة (جانغ جيوم

245
00:27:55,050 --> 00:27:58,320
وأخبري الخدم أن يقوموا
بإعداد حفل التهنئة

246
00:27:58,560 --> 00:28:00,920
صاحبة السمو، لديَّ أمرٌ من الملك

247
00:28:01,090 --> 00:28:02,120
أمر من الملك؟

248
00:28:02,160 --> 00:28:03,360
ادخل

249
00:28:06,300 --> 00:28:07,320
ماذا هناك؟

250
00:28:08,030 --> 00:28:12,770
الملك أمر بإيقاف كتابة الأمر
بجعل الطبيبة (جانغ جيوم) محظية ملكية

251
00:28:12,810 --> 00:28:14,570
ماذا؟
تراجع عن قراره؟

252
00:28:14,610 --> 00:28:15,900
أجل، صاحبة السمو

253
00:28:24,450 --> 00:28:27,380
أصبحت الحاكم بعد
أن نبذت زوجتى الأولى

254
00:28:27,550 --> 00:28:31,490
وسُقت والدها للموت

255
00:28:33,660 --> 00:28:40,130
تعلمت أنَّ الحب وهذا النوع من الأشياء
لا يمكن أن يكون جزءًا من مركز الحاكم

256
00:28:41,900 --> 00:28:48,000
الملكة المخلوعة (شين) وضعت تنورتها
على إحدى صخور جبل (إن وانغ) لأراها

257
00:28:48,040 --> 00:28:51,600
لكن لم أتمكـَّن من رؤيتها بحرية

258
00:28:52,040 --> 00:28:58,240
خشية أن يطلب مني موظفو البلاط الملكي
أن أعطيها السم

259
00:29:03,460 --> 00:29:07,480
وهكذا فقدت حبي

260
00:29:07,530 --> 00:29:16,590
وبعد عدة سنوات، كانت هناك العديد من الملكات
اللآئي تزوَّجت بهنَّ أو أصبحن محظيات لي

261
00:29:16,640 --> 00:29:21,270
ولكنهم كانوا يمثلن فقط قوى
وسلطة رؤساء الحكومة

262
00:29:24,580 --> 00:29:29,710
ثمَّ بدأت أعجب بكِ

263
00:29:31,980 --> 00:29:35,390
هذا الشعور الذي دقَّ قلبي
بعد مرور فترة طويلة من الزمن

264
00:29:39,860 --> 00:29:42,760
لكن لن أجعلكِ محظية لي

265
00:29:46,300 --> 00:29:49,430
لأني لا أريد وضعكِ بين
فكي كماشة السلطة

266
00:29:50,470 --> 00:29:53,730
لأني لا أريد فعل ما لا ترغبين به

267
00:29:58,110 --> 00:30:00,140
ولكن يجب أن تبقي بجانبي

268
00:30:02,920 --> 00:30:05,540
لأنـَّكِ ملاذي الوحيد الآمن والمريح

269
00:30:06,080 --> 00:30:08,580
أنا مُجبر على فعل هذا