0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} ترجمة :  زهـرة غاردينيــا
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\an8}{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:02,751 --> 00:00:06,121
الحلقة الأخيرة

2
00:00:03,151 --> 00:00:04,711
..صاحب الجلالة

3
00:00:05,261 --> 00:00:06,751
ماذا هناك؟

4
00:00:06,961 --> 00:00:11,051
رجاءًا ثق بي مرة أخرى
هذه آخر مرة

5
00:00:13,901 --> 00:00:19,201
كما وثقت بي كثيرًا
ثق بي هذه المرة أيضاً رجاءًا

6
00:00:20,371 --> 00:00:21,741
ما الذي تتحدَّثين عنه؟

7
00:00:22,171 --> 00:00:26,771
سبب مرضك هذا هو انسداد
الأمعاء الغليظة

8
00:00:26,811 --> 00:00:29,871
بسبب الإسهال المتكرر
وتقدُّمك بالعمر

9
00:00:31,721 --> 00:00:33,111
أعلم هذا

10
00:00:33,951 --> 00:00:40,691
لذا لم تنجح الأدوية ولا
الوخز بالإبر في علاجه

11
00:00:42,061 --> 00:00:45,691
ولكن هناك طريقة أخرى

12
00:00:47,961 --> 00:00:51,261
ماذا؟
طريقة؟

13
00:00:52,471 --> 00:00:54,161
أجل، صاحب الجلالة

14
00:00:54,941 --> 00:00:56,371
ما هي؟

15
00:00:57,611 --> 00:01:01,131
هو إزالة الجزء المسدود من الأمعاء

16
00:01:02,551 --> 00:01:05,171
ماذا؟
إزالته؟

17
00:01:05,981 --> 00:01:08,971
كيف؟
كيف نزيله؟

18
00:01:13,491 --> 00:01:17,621
يمكننا فعل هذا باستخدام
سكين لفتح معدتك

19
00:01:19,931 --> 00:01:21,421
!ماذا؟

20
00:01:31,471 --> 00:01:32,941
!صاحب الجلالة

21
00:01:41,321 --> 00:01:43,051
انسي هذا الأمر تمامًا

22
00:01:43,091 --> 00:01:44,051
...سيدي

23
00:01:44,191 --> 00:01:47,121
نعلم جيدًا أنَّ كل ما تريدينه
هو إنقاذ حياة الملك

24
00:01:47,161 --> 00:01:48,991
...ولكن هذا مستحيل

25
00:01:49,031 --> 00:01:50,291
!رئيس الأطباء

26
00:01:50,331 --> 00:01:52,821
كيف سيحتمل الألم

27
00:01:52,861 --> 00:01:55,061
وماذا عن المخاطرة بحياته؟

28
00:01:55,101 --> 00:01:59,131
رجاءًا استمع لي ولو مرة واحدة
اتبعني سأريك شيئاً

29
00:02:03,711 --> 00:02:07,571
كانت حامل وكانت بطنها مشقوقة
بفعل حيوان مفترس

30
00:02:07,611 --> 00:02:09,841
ولكن بعد أن أخرجت صغيرها
وخيَّطت الجرح

31
00:02:09,881 --> 00:02:11,611
استطاعت أن تبقى
على قيد الحياة

32
00:02:11,651 --> 00:02:15,141
اعتقدت أنها ستموت
بسبب انسداد أمعائها

33
00:02:15,191 --> 00:02:18,781
ولكن العظيمة (جانغ جيوم) قامت بفتح معدتها
واستئصال الجزء المسدود وإنقاذ حياتها

34
00:02:18,821 --> 00:02:20,261
قد يكون هذا ممكنا مع الحيوانات

35
00:02:20,291 --> 00:02:22,521
لقد رأيت عملية استخراج
عجل من بطن أمه

36
00:02:22,561 --> 00:02:23,961
ولكننا نتحدَّث عن إنسان

37
00:02:23,991 --> 00:02:26,191
كيف سيحتمل الألم؟

38
00:02:48,351 --> 00:02:52,051
ماذا حدث؟ هل ماتت؟

39
00:02:52,191 --> 00:02:54,551
كلا، لقد تمَّ تخديرها

40
00:02:54,591 --> 00:02:55,581
تخديرها؟

41
00:02:55,631 --> 00:02:58,891
رأيت أناسًا على شاطئ البحر

42
00:02:58,931 --> 00:03:02,391
يقومون بتخدير الأسماك
كي يحتفظون بها لأطول فترة ممكنة

43
00:03:03,101 --> 00:03:06,631
وسمعت أنَّ اليابانيين يفعلون هذا أيضاً
لصنع الساشيمي

44
00:03:06,701 --> 00:03:10,611
وبعد بحث طويل حول إمكانية
تطبيق هذا على الإنسان

45
00:03:10,641 --> 00:03:12,371
استطعنا اكتشاف المنطقة
التي تساعد على هذا

46
00:03:12,411 --> 00:03:14,771
وتأكدت من هذا بتجربته على نفسي

47
00:03:21,381 --> 00:03:25,221
أهذا صحيح أنـَّكِ طلبتِ من الملك
أن تجري له جراحة بفتح بطنه؟

48
00:03:25,261 --> 00:03:26,351
أجل

49
00:03:27,161 --> 00:03:31,821
هذا صحيح اذن لقد ساورني
الشك حينما أخبرتني مرافقة الملك بهذا

50
00:03:31,861 --> 00:03:32,761
ولكن هذا صحيح

51
00:03:32,801 --> 00:03:37,201
صاحبة السمو، هذه هي الطريقة
الوحيدة لعلاج الملك

52
00:03:37,231 --> 00:03:38,331
!اصمتي

53
00:03:39,271 --> 00:03:41,741
كيف تجرؤين على التحدُّث بهذه الهراءات؟

54
00:03:41,771 --> 00:03:42,671
..صاحبة السمو

55
00:03:42,711 --> 00:03:45,331
حتى لو كنتِ محقة، لا يمكنكِ فعل هذا

56
00:03:47,341 --> 00:03:52,581
قد يتهمكِ وزراء البلاط الملكي بارتكاب جريمة
لمجرَّد تفوُّهكِ بهذه الكلمات

57
00:03:52,921 --> 00:03:58,861
لذا جدي طريقة أخري
بإمكانك إيجاد طريقة أخرى، أنا أثق بكِ

58
00:04:09,131 --> 00:04:11,361
لقد مزجنا 3 معالق من العسل
مع عصارة الصفراء المرة

59
00:04:11,571 --> 00:04:14,001
قومي بتسخينها إلى أن تتماسك

60
00:04:14,041 --> 00:04:16,441
وقومي بلفها بحجم أصبع اليد

61
00:04:18,171 --> 00:04:20,201
أليس هذا ما صنعناه آخر مرة؟

62
00:04:20,381 --> 00:04:22,241
لقد جعلت الخل أقوى هذه المرة

63
00:04:32,761 --> 00:04:33,881
هل سمعتنَّ هذا؟

64
00:04:33,921 --> 00:04:35,291
سمعنا بماذا؟

65
00:04:35,331 --> 00:04:37,321
..وزراء البلاط الملكي الآن

66
00:04:37,561 --> 00:04:44,361
(صاحب الجلالة، لقد خانت العظيمة (جانغ جيوم
الثقة التي منحتها إياها

67
00:04:44,701 --> 00:04:49,601
(قم رجاءًا بمعاقبة (جانغ جيوم
واجلب طبيب آخر لمعالجتك

68
00:04:49,811 --> 00:04:53,171
صاحب الجلالة، قم بهذا رجاءًا

69
00:04:53,411 --> 00:04:58,141
صاحب الجلالة، يوجد طبيبان من أشهر
الأطباء في الصيدلية الملكية

70
00:04:58,181 --> 00:05:00,951
اسمح لهما بمعالجتك، رجاءًا

71
00:05:03,491 --> 00:05:12,361
..صاحب الجلالة، تفهمَّ موقفنا رجاءًا

72
00:05:13,461 --> 00:05:20,531
لا يمكن الصفح عن جريمتها
في تدهور صحتك على هذا النحو

73
00:05:22,371 --> 00:05:23,741
اخرجوا

74
00:05:24,111 --> 00:05:27,171
أيضاً تفوَّهت بالكثير من الهراءات
التي تتوجَّب معاقبتها

75
00:05:27,211 --> 00:05:30,371
صاحب الجلالة، لا ينبغي أن يحدث هذا

76
00:05:31,481 --> 00:05:32,811
اخرجوا

77
00:05:32,851 --> 00:05:39,311
(قم بمعاقبة  العظيمة (جانغ جيوم
وأمر بطبيب آخر لمعالجتك

78
00:05:39,461 --> 00:05:42,221
صاحب الجلالة، تفهَّم موقفنا رجاءًا

79
00:05:42,831 --> 00:05:44,791
قلت لكم اخرجوا

80
00:05:44,831 --> 00:05:49,391
صاحب الجلالة، جسدك هذا ينحدر من سلالة نبيلة
لذا فهو لا يخصُّك وحدك

81
00:05:49,431 --> 00:05:54,701
جسدك النبيل هذا يمثـل
شعب (جوسون) جميعًا

82
00:05:55,141 --> 00:05:59,701
صاحب الجلالة
رجاءًا، اجلب طبيب آخر لمعالجتك

83
00:06:00,911 --> 00:06:04,511
الطبيبة (جانغ) تعرف مرضي جيدًا

84
00:06:05,481 --> 00:06:11,251
إذا قالت لي العظيمة (جانغ جيوم) أنَّ جسدي مُتعب ومُنهك
إذن فهو مُتعب ومُنهك

85
00:06:12,491 --> 00:06:15,921
إذا أخبرتني أنَّ بإمكاني البقاء على قيد الحياة
فيمكنني البقاء على قيد الحياة

86
00:06:16,391 --> 00:06:23,891
لذا لا داعي لقلقكم علىَّ
واخرجوا من هنا جميعًا

87
00:06:42,251 --> 00:06:45,241
لن نسامحكِ أبدًا على هذا

88
00:07:25,761 --> 00:07:32,001
أشعر بتحسُّن كبير بعد
تناول أدويتكِ

89
00:07:36,011 --> 00:07:37,371
ما الأمر؟

90
00:07:42,711 --> 00:07:52,181
صاحب الجلالة، أنت دومًا تثق في أدويتي
عديمة الفائدة هذه

91
00:07:53,691 --> 00:07:57,421
ومنحتني من الشرف والرفعة ما لا أستحق

92
00:08:00,861 --> 00:08:13,041
أعلم أنَّ ما قلته جريمة أستحق عليها العقاب
لكن كل ما أريده أن أنقذ حياتك بكافة الوسائل

93
00:08:16,451 --> 00:08:25,621
هذه المرة... فقط لهذه المرة
ثق بي رجاءًا واتبع رغبتي هذه

94
00:08:28,721 --> 00:08:35,131
لقد مضى أكثر من شهر
على آخر مرة خرجت فيها للخارج

95
00:08:35,901 --> 00:08:37,331
...صاحب الجلالة

96
00:08:37,931 --> 00:08:42,631
هل تفتحت الأزهار في الحديقة؟

97
00:08:46,111 --> 00:08:51,411
أريد رؤية المكان الذي
كنا نتجوَّل فيه دومًا

98
00:08:51,451 --> 00:08:56,751
صاحب الجلالة، يمكنك
فعل هذا... لذا

99
00:08:57,191 --> 00:09:05,591
..لا يمكنكِ فعل هذا
ولا يمكنني فعل هذا

100
00:09:07,801 --> 00:09:14,401
حتى مع مهاراتكِ الطبية الفائقة
لا يمكنكِ انقاذ رجل ميت

101
00:09:16,511 --> 00:09:22,881
لا يمكنني إعادة الزمن
إلى الوراء فقط لأنني الملك

102
00:09:26,851 --> 00:09:29,411
هذا هو قدرنا معًا

103
00:09:30,451 --> 00:09:35,051
صاحب الجلالة،المرض ليس شيئاً
بإمكان الطبيب معالجته

104
00:09:35,091 --> 00:09:37,181
ولكن المريض نفسه هو مَنْ
يتوجَّب عليه فعل هذا

105
00:09:42,601 --> 00:09:48,091
هذه الكلمات تتردد ع
لى مسامعي دومًا

106
00:09:51,411 --> 00:09:54,501
أسمع كلماتك هذه تتردد
في أذني كل ليلة

107
00:09:56,751 --> 00:10:00,181
لذا استطعت المُضي
قدمًا في التمارين

108
00:10:06,621 --> 00:10:13,391
ألستُ... مريض رائع؟

109
00:10:16,801 --> 00:10:18,431
..صاحب الجلالة

110
00:10:23,971 --> 00:10:39,581
مررت بالكثير من الخوف...
والوحدة... والحزن

111
00:10:39,621 --> 00:10:50,591
ولكني استطعت تجاوزهم جميعًا بسببك

112
00:10:59,541 --> 00:11:08,811
أنتِ حقاً طبيبة رائعة
وحبيبة أروع

113
00:11:16,291 --> 00:11:27,171
صاحب الجلالة
...أنا أيضاً استطعت تحمُّل

114
00:11:28,541 --> 00:11:35,341
الخوف والوحدة والحزن بسببك

115
00:11:41,221 --> 00:11:57,191
كـطبيبة... وكـامرأة
صاحب الجلالة... أرجوك

116
00:12:00,271 --> 00:12:09,371
رجاءًا... رجاءًا
دعني أعالجك

117
00:12:12,311 --> 00:12:14,151
..صاحب الجلالة

118
00:12:36,711 --> 00:12:40,001
أمر الوزراء بجلب
الدواء على الأقل

119
00:12:40,041 --> 00:12:43,031
لقد امتدَّ سمُّ المعدة إلى الكبد
لذا لا يمكنه أخذه

120
00:12:43,181 --> 00:12:46,111
حتى لو تناول الدواء الآن
فسيكون هذا عبئاً كبيرًا على الكبد

121
00:12:47,751 --> 00:12:50,651
هل قمتِ بإعداد كيكة
الزنجبيل المالحة؟

122
00:12:50,691 --> 00:12:51,781
أجل

123
00:13:03,101 --> 00:13:05,401
أهذه حقاً هي الطريقة الوحيدة؟

124
00:13:06,001 --> 00:13:08,661
أهذه هي الطريقة الوحيدة
لمعالجة الملك؟

125
00:13:16,651 --> 00:13:20,241
صاحب الجلالة، يجب أن ترقد

126
00:13:21,851 --> 00:13:27,981
(إذا فعلت ما تقوله (جانغ جيوم
لربما تمكنت من العيش ثانية

127
00:13:28,121 --> 00:13:31,361
...أجل، صاحب الجلالة... ولكن

128
00:13:33,631 --> 00:13:39,831
ولكن سيهبُّ الوزراء كالعاصفة
الرملية معارضين هذا

129
00:13:40,571 --> 00:13:47,501
وسيجلب علماء البلاط الملكي أطنانا من الإلتماسات
التي لن أتمكن حتى من قراءتها

130
00:13:48,341 --> 00:13:53,511
صاحب الجلالة، يجب أن تعود النوم

131
00:13:54,851 --> 00:14:01,951
لقد رأيتها للتو، لكني أشعر
أنني أريد رؤيتها مُجددًا

132
00:14:03,661 --> 00:14:07,151
صاحب الجلالة، هل أستدعيها ثانية؟

133
00:14:08,501 --> 00:14:12,331
صاحب الجلالة
العظيمة (جانغ جيوم) هنا ثانية

134
00:14:22,211 --> 00:14:25,371
صاحب الجلالة، لِمَ تجلس هكذا؟

135
00:14:41,001 --> 00:14:44,301
قد تكون ساخنة بعض الشيء،
لكن عليك احتمالها

136
00:15:39,421 --> 00:15:43,081
هذا أمر من الملك، اذهبي
إلى البوابة الشمالية الآن

137
00:15:43,131 --> 00:15:45,091
واتبعي تعليمات أمين المكتبة

138
00:15:45,131 --> 00:15:46,191
ماذا؟

139
00:15:46,331 --> 00:15:47,801
اذهبي بسرعة

140
00:15:47,831 --> 00:15:49,351
هذا أمر الملك

141
00:16:00,581 --> 00:16:02,131
ما الأمر؟

142
00:16:06,281 --> 00:16:07,481
دعونا نذهب؟

143
00:16:37,211 --> 00:16:38,841
لِمَ تفعلون هذا؟

144
00:16:39,081 --> 00:16:42,781
أنا الطبيبة الشخصية للملك
يجب ان أعتني بجلالته

145
00:16:47,691 --> 00:16:48,921
أيها الأوغاد

146
00:16:49,161 --> 00:16:50,891
!إلى أين تأخذونني؟

147
00:16:51,131 --> 00:16:53,091
أهذ أمر رئيس الخصيان؟

148
00:17:39,341 --> 00:17:41,241
هل أخبرتها على انفراد؟

149
00:17:41,441 --> 00:17:42,881
نعم،  صاحب الجلالة

150
00:17:44,111 --> 00:17:50,811
ولكن، إن جلست هكذا طويلا
ستوبِّخك الطبيبة (جانغ جيوم) ثانية

151
00:17:52,091 --> 00:17:53,851
ارقد، رجاءًا

152
00:17:55,421 --> 00:17:58,551
..أجل... أنت محق

153
00:18:04,571 --> 00:18:08,331
أخشى أنها ربما تفعل ما
بوسعها للعودة ثانية

154
00:18:09,671 --> 00:18:11,201
صاحب الجلالة

155
00:18:35,231 --> 00:18:38,261
إنها مفقودة منذ ثلاثة أيام؟
ما الذي حدث؟

156
00:18:39,031 --> 00:18:42,701
قد تكون هربت لعدم
قدرتها على علاج الملك

157
00:18:42,741 --> 00:18:44,141
!يا للعار

158
00:18:44,171 --> 00:18:45,401
ليس هكذا، سيدي

159
00:18:45,441 --> 00:18:49,741
إذا لم يكن، كيف لها أن تختفي لثلاثة أيام
من القصر ومنزلها على حد السواء؟

160
00:18:50,481 --> 00:18:52,571
قد يكون هناك سبب لهذا

161
00:18:53,121 --> 00:18:55,641
لقد فـُقدت لعدة أيام خلال الوباء

162
00:18:55,681 --> 00:18:58,451
لأنها كانت تحاول إيجاد علاج له

163
00:18:58,491 --> 00:19:01,621
أجل سيدي، إنها لن تفعل شيء كهذا

164
00:19:01,661 --> 00:19:03,561
قد يكون هناك سبب قوي وراء هذا

165
00:19:03,591 --> 00:19:06,121
سبب قوي؟ أيُّ سبب هذا الذي يجعلها
تختفي على هذا النحو؟

166
00:19:06,731 --> 00:19:11,061
قوموا بإبلاغ السلطات في الحال
(للقبض على (جانغ جيوم

167
00:20:46,861 --> 00:20:50,591
(المسؤول الحكومي السابق (مين جانغ هو
هذا أمر من الملك

168
00:21:46,021 --> 00:21:53,791
إلى (مين جانغ هو) الذي تحمَّل المسؤولية
عن جميع أفعالي الخاطئة

169
00:21:55,201 --> 00:22:08,201
هذا هو طلبي الأخير
(اذهب إلى (الصين) مع الطبيبة (جانغ جيوم

170
00:22:09,311 --> 00:22:22,951
وأخبرها أنني أشكرها لتحويلي من شخص
ضغيف للغاية إلى شخص قويٌ للغاية

171
00:22:23,491 --> 00:22:30,901
اشكرها على عدم كرهها لي وأنا الذي
أبعدتها عن محبوبها

172
00:22:32,431 --> 00:22:36,461
..أيضاً، أخبرها أنني آسف جدًا

173
00:22:38,141 --> 00:22:43,441
أنني لم أستطع إيقاف هؤلاء
الذين حاولوا إيذائها

174
00:22:45,311 --> 00:22:55,191
(لذا اذهبوا إلى (الصين
حيث لن يتمكن أحد من إيذائها

175
00:22:56,831 --> 00:23:06,031
وأخبرها أن تتعمَّق في دراسة الطب
لتساعد الآخرين

176
00:23:15,781 --> 00:23:16,971
لا يمكنني الذهاب

177
00:23:19,211 --> 00:23:22,881
أنا طبيبة الملك الشخصية ويتعيَّن عليَّ
الإعتناء بصحته

178
00:23:23,791 --> 00:23:26,451
الملك مريض وطريح الفراش

179
00:23:26,561 --> 00:23:33,591
كلا، حتى لو مات
يجب أن أكون بجواره

180
00:23:34,361 --> 00:23:36,061
هذا أمر الملك

181
00:23:42,601 --> 00:23:45,701
إذا لم تركبي القارب الآن
(سيكون من الصعب الذهاب إلى (الصين

182
00:23:50,151 --> 00:23:53,141
قد يكونوا قد أصدروا أمرًا
بالقبض عليها بالفعل

183
00:24:12,131 --> 00:24:14,431
..صاحب الجلالة

184
00:24:25,281 --> 00:24:29,741
..صاحب الجلالة

185
00:24:29,921 --> 00:24:31,181
!صاحب الجلالة

186
00:24:35,861 --> 00:24:37,291
لا تذهبي رجاءًا

187
00:24:37,331 --> 00:24:39,051
لقد فات الأوان بالفعل

188
00:24:44,031 --> 00:24:45,591
...(سيدة (سوه

189
00:25:03,921 --> 00:25:04,751
!(سيدة (سوه

190
00:25:04,791 --> 00:25:06,081
!يجب أن أذهب

191
00:25:06,121 --> 00:25:08,651
كلا! لقد مات الملك بالفعل

192
00:25:08,691 --> 00:25:11,561
!كلا... كلا... لا يمكن

193
00:25:11,731 --> 00:25:12,721
!لا يمكن هذا

194
00:25:12,761 --> 00:25:14,461
طبيبة (جانغ جيوم)، ألقِ نظرة على هذا

195
00:25:14,501 --> 00:25:16,361
لقد أصدروا تعليمات بالقبض عليكِ

196
00:25:16,401 --> 00:25:19,161
كان الملك قلق عليكِ للغاية
لذا أرسلني لكِ

197
00:25:19,201 --> 00:25:22,031
أخبرني أن أنفذ أمره
مهما كلف الأمر

198
00:25:22,071 --> 00:25:25,531
يجب أن تخرجي من هنا على الفور
!أسرعي

199
00:25:28,181 --> 00:25:31,841
سيد (مين جانغ هو) نفذ أمر الملك الأخير

200
00:25:32,651 --> 00:25:34,171
إنه أمر الملك الأخير

201
00:25:34,651 --> 00:25:36,411
!نفذ الأمر في الحال

202
00:25:36,451 --> 00:25:41,651
...سيدي... سيدي... كلا... سيدي

203
00:25:42,891 --> 00:25:44,151
..سيدي

204
00:25:45,131 --> 00:25:46,621
..سيدي

205
00:26:32,641 --> 00:26:34,071
بعد مرور 8 سنوات
مارس 1550

206
00:26:34,111 --> 00:26:36,541
(6سنوات من حكم الملك (ميونغ جونغ

207
00:26:48,091 --> 00:26:49,021
!أبي

208
00:26:52,961 --> 00:26:54,191
هل أمسكته؟

209
00:26:59,401 --> 00:27:00,661
أين أمي؟

210
00:27:02,041 --> 00:27:03,301
أين أمي؟

211
00:27:06,981 --> 00:27:07,961
!أمي

212
00:27:08,611 --> 00:27:10,171
تعالي معي

213
00:27:13,381 --> 00:27:15,711
ماذا تنتظرين؟
قلت لكِ تعالي معي

214
00:27:51,691 --> 00:27:54,921
ألم أخبركِ أن تساعدي والدكِ وتدرسي؟

215
00:27:55,361 --> 00:27:57,331
لقد أنهيت واجباتي الدراسية اليوم

216
00:27:58,391 --> 00:28:01,361
ألم أخبركِ ألا تذهبي بالقرب من الماء؟

217
00:28:02,001 --> 00:28:03,731
جميع الأطفال يذهبون إلى هناك

218
00:28:03,771 --> 00:28:06,501
بو سونغ) و(إن سوك)، يذهبون)
إلى هناك أيضاً

219
00:28:06,531 --> 00:28:10,831
و(تشان جون) يظل يطلب مني
أن أصطاد له الأسماك الذهبية

220
00:28:11,571 --> 00:28:14,301
تشان جون)؟)
أليس هو ابن المسؤول الحكومي (هيونغ)؟

221
00:28:15,111 --> 00:28:19,041
ألم أخبرك ألا تقتربي من عائلات
المسؤوليين الحكوميين؟
أأخبرتكِ بهذا أم لا؟

222
00:28:19,251 --> 00:28:21,181
..لقد أخبرتيني

223
00:28:21,321 --> 00:28:23,341
إذن، كيف أمكنكِ اللعب معه؟

224
00:28:24,151 --> 00:28:27,251
عندما يكون هناك مريض منهم
تذهبين إلى هناك بنفسكِ

225
00:28:27,291 --> 00:28:28,411
ارفعي تنورتكِ

226
00:28:28,621 --> 00:28:30,851
لِمَ تمنعينني من الذهاب إلى هناك؟

227
00:28:30,891 --> 00:28:33,381
أنا أعرف كيف أتجوَّل بمفردي أيضاً

228
00:28:33,431 --> 00:28:36,421
ألن تستمعي لما أقول؟

229
00:28:39,201 --> 00:28:40,721
..لا تتدخل رجاءًا

230
00:28:40,771 --> 00:28:43,831
لن يكون لـ (سو هوون) سيقان هكذا

231
00:28:43,871 --> 00:28:45,241
تعالي إلى هنا

232
00:28:46,811 --> 00:28:48,001
أسرعي

233
00:28:56,221 --> 00:29:00,151
أنتِ حقاً تبالغين كثيرًا... كيف لكِ ألا
تستمعي لكلام أمُّكِ؟

234
00:29:00,191 --> 00:29:03,951
ولكن أمي هي السبب في هروبنا
الدائم في كل مرة

235
00:29:04,591 --> 00:29:08,621
عندما تسمع أمي أنَّ هناك شخص مريض
تذهب على الفور لمعالجته

236
00:29:08,661 --> 00:29:12,601
لذا يأت رجال الشرطة ومسؤولي
البلاط الملكي للبحث عنها

237
00:29:13,331 --> 00:29:14,201
ألا تحبين هذا؟

238
00:29:14,241 --> 00:29:15,831
ليس الأمر أنني أحبُّ هذا أم لا

239
00:29:15,871 --> 00:29:16,561
إذن؟

240
00:29:16,601 --> 00:29:18,731
إنها تمنعني دومًا من
الذهاب إلى هناك

241
00:29:19,041 --> 00:29:23,201
هذا لأنها قلقة عليكِ
عندما كانت صغيرة ارتكبت خطأ

242
00:29:23,241 --> 00:29:27,111
جدي وجدتي ماتوا جميعًا

243
00:29:27,151 --> 00:29:29,621
ولكن لن يتم القبض عليَّ

244
00:29:29,881 --> 00:29:32,151
أنا واثقة أنني لن أذكر هذا

245
00:29:32,191 --> 00:29:34,161
على كل حال، استمعي لكلام والدتكِ

246
00:29:34,991 --> 00:29:38,651
لقد اضطرت في الماضي لأن تكون
وحيدة طوال عمرها

247
00:29:38,991 --> 00:29:41,431
لذا فهي قلقة أن تلاقي أنتِ
أيضاً نفس المصير

248
00:29:41,461 --> 00:29:42,561
حسناً

249
00:30:16,531 --> 00:30:19,831
أمي، هل حقاً لا تغلق السمكة عينها؟

250
00:30:20,701 --> 00:30:22,731
لِمَ لا تستطيع إغلاق عينيها؟

251
00:30:23,941 --> 00:30:27,101
ألا تنام السمكة في الماء؟

252
00:30:28,341 --> 00:30:32,401
كيف لها أن تنام دون أن تغلق عينيها؟

253
00:30:33,151 --> 00:30:35,781
بما أنـَّكِ ذكرتِ هذا
أنا حقاً أشعر بالفضول

254
00:30:35,951 --> 00:30:39,511
عيناي تؤلماني إذا
فتحتهم تحت الماء

255
00:30:39,791 --> 00:30:42,551
ألا تتألم السمكة إذا
فتحت عينيها تحت الماء؟

256
00:30:43,321 --> 00:30:49,561
أنتِ محقة... يجب أن أحاول
إغلاقهم بنفسي

257
00:30:50,531 --> 00:30:52,591
(والدة (سو هوون
(والدة (سو هوون

258
00:30:53,001 --> 00:30:54,371
!مشكلة كبيرة

259
00:30:54,401 --> 00:30:56,061
يجب أن تذهبي هناك على الفور

260
00:30:56,101 --> 00:30:58,041
(زوجة ابن عائلة (بونغ تشان

261
00:30:58,071 --> 00:31:00,101
في حالة مخاض منذ صباح أمس

262
00:31:00,141 --> 00:31:03,511
لقد نزل الماء الذي حول الجنين كله
لكن الطفل لم يخرج بعد

263
00:31:03,551 --> 00:31:05,881
لِمَ لم تخبريني في
وقتٍ سابقٍ عن هذ؟

264
00:31:05,911 --> 00:31:08,581
كانوا يعتقدون أنها
ستلد بصورة طبيعية

265
00:31:08,621 --> 00:31:10,581
نحن جاهزون

266
00:31:13,661 --> 00:31:15,521
أراك في وقتٍ لاحق، أبي

267
00:31:26,171 --> 00:31:28,501
معلمي، إنه يريد أن يتعلـَّم أيضاً

268
00:31:29,201 --> 00:31:29,971
حقاً؟

269
00:31:30,001 --> 00:31:31,731
هل حق تـُعلـِّم بالمجان؟

270
00:31:32,171 --> 00:31:34,471
لا شيء بالمجان في هذا العالم

271
00:31:34,881 --> 00:31:35,931
ماذا؟

272
00:31:37,211 --> 00:31:38,701
ادخلا

273
00:31:44,951 --> 00:31:47,081
سنتعلم كل ما في هذا الكتاب

274
00:31:47,121 --> 00:31:49,281
إذا تذكرتهم جميعًا

275
00:31:49,321 --> 00:31:51,851
فسأعلـِّمك بالمجان
ولكن إن ارتكبت خطأ واحد

276
00:31:51,891 --> 00:31:55,291
ستساعدني في عملي هنا
في نزع جلد البقر

277
00:31:55,331 --> 00:31:56,631
هل فهمت؟

278
00:31:58,331 --> 00:31:59,631
بالتأكيد، سأحاول

279
00:32:02,901 --> 00:32:05,271
يمكنني انقاذها. ثقوا بي رجاءًا

280
00:32:05,611 --> 00:32:06,801
!مستحيل

281
00:32:10,251 --> 00:32:11,411
!توقفي

282
00:32:12,711 --> 00:32:13,611
مَنْ أنت؟

283
00:32:13,651 --> 00:32:17,451
(أنا رئيس الطهاة (جانغ دك غو
من القصر الملكي

284
00:32:17,721 --> 00:32:18,581
إذن؟

285
00:32:18,621 --> 00:32:21,181
أنا أبحث عن ابنتي

286
00:32:21,221 --> 00:32:22,381
ابنتك؟

287
00:32:22,421 --> 00:32:25,221
أين جزَّار البلدة؟

288
00:32:25,261 --> 00:32:26,491
ثمَّ؟

289
00:32:26,791 --> 00:32:29,161
هناك طبيبة ماهرة
للغاية، أليس كذلك؟

290
00:32:29,201 --> 00:32:31,191
لا أعلم شيء

291
00:32:31,231 --> 00:32:32,761
لا تعلمين؟

292
00:32:32,801 --> 00:32:34,061
لا أعلم

293
00:32:34,101 --> 00:32:35,401
..أنا على عجلة من أمري

294
00:32:35,601 --> 00:32:37,091
..هيي

295
00:32:37,911 --> 00:32:42,771
..يالها من فتاة
أتسائل مَنْ هم والديها

296
00:32:43,241 --> 00:32:47,481
أنا لا أعرف عنها شيئاً
لكن يمكنك ايجاد الجزَّار أعلى هذه التلة

297
00:32:47,521 --> 00:32:50,081
حقاً؟
ولكن سمعت أنـَّه من هذه الناحية

298
00:32:50,121 --> 00:32:51,591
إنه من هذا الطريق

299
00:32:51,751 --> 00:32:52,651
حقاً؟

300
00:32:52,691 --> 00:32:56,051
أيضاً، لقد علماني والديَّ جيدًا

301
00:32:57,491 --> 00:33:03,521
(يالها من فتاة... تبدو مثل (جانغ جيوم
عندما كانت صغيرة

302
00:33:14,981 --> 00:33:16,441
!أبي، أبي

303
00:33:20,781 --> 00:33:21,771
أبي

304
00:33:22,651 --> 00:33:23,671
ماذا هناك؟

305
00:33:23,721 --> 00:33:24,951
هناك مشكلة

306
00:33:25,121 --> 00:33:28,951
الناس يتحدَّثون عن
تسليم أمي للشرطة

307
00:33:28,991 --> 00:33:29,961
!ماذا قلتِ؟

308
00:33:29,991 --> 00:33:32,591
وهناك رجلٌ غريب من القصر الملكي
يبحث عن أمي

309
00:33:53,211 --> 00:33:54,241
مستحيل، مستحيل

310
00:33:54,281 --> 00:33:55,771
بغض النظر عمَّا ستفعلونه بي

311
00:33:55,821 --> 00:33:57,911
يجب أن ننقذ الأم والطفل

312
00:33:57,951 --> 00:33:59,681
دعني أرى الأم

313
00:33:59,721 --> 00:34:01,151
الطفل الآن في وضع مقلوب

314
00:34:01,191 --> 00:34:04,121
والماء الذي حوله نزل منذ فترة
لذا فالأم والطفل يمكن أن يموتوا معًا

315
00:34:04,161 --> 00:34:05,181
!اصمتى

316
00:34:05,231 --> 00:34:07,691
إنها تحاول قتلهم، أبي

317
00:34:07,731 --> 00:34:09,531
أوه، كلا، مستحيل

318
00:34:09,561 --> 00:34:11,261
تشقين بطنها لإستخراج الطفل؟

319
00:34:11,301 --> 00:34:12,431
!أنها مجنونة بالتأكيد

320
00:34:12,471 --> 00:34:14,201
هذا صحيح! إنها شريرة

321
00:34:14,241 --> 00:34:16,171
أوه، كلا... ليس صحيحًا

322
00:34:16,201 --> 00:34:18,761
خذوها للشرطة في الحال

323
00:34:18,811 --> 00:34:19,601
أجل، أبي

324
00:34:19,641 --> 00:34:25,811
أوه، سيدي! اهدأ رجاءًا
ألم تعالج بالفعل ركبتك من قبل؟

325
00:34:25,851 --> 00:34:27,941
ما الذي قلته في البداية؟

326
00:34:27,981 --> 00:34:31,081
كنت غاضبًا أنـَّها عرضت
ركبتك للسعات النحل

327
00:34:31,121 --> 00:34:32,781
ولكن ما الذي أنت عليه الآن؟

328
00:34:32,821 --> 00:34:35,381
تمشى الآن بشكلٍ أفضل من ذي قبل

329
00:34:35,421 --> 00:34:39,761
هذا صحيح، ولكن كيف لشخص أن يشق
بطن شخص حي؟

330
00:34:39,791 --> 00:34:41,731
(أنتِ هناك، أم (كيوم سوك

331
00:34:41,761 --> 00:34:45,431
مَنْ الذي عالج تورُّم جسدكِ الذي كنتِ
تعانين منه منذ 10 سنوات؟

332
00:34:45,471 --> 00:34:47,631
لم يستطيع أي طبيب معالجتكِ

333
00:34:47,671 --> 00:34:50,541
ولكن أم (سو هوون) فعلت
هذا، أليس كذلك؟

334
00:34:50,571 --> 00:34:53,341
ومن الذي عالج طفلك؟

335
00:34:53,371 --> 00:34:56,941
أليس كذلك؟
أليس كذلك، والد (يونغ بون)؟

336
00:34:56,981 --> 00:35:00,511
هل من الممكن شق بطن شخص حي؟

337
00:35:00,551 --> 00:35:04,111
كلا، ولكنكم حقاً قساة
(للغاية مع أم (سو هوون

338
00:35:04,151 --> 00:35:05,311
كفوا عن هذا الهراء

339
00:35:05,351 --> 00:35:07,651
سلموا تلك الخائنة إلى الشرطة

340
00:35:07,691 --> 00:35:08,351
حسناً، أبي

341
00:35:08,391 --> 00:35:11,851
كلا! يجب أن تساعدها على الولادة

342
00:35:11,891 --> 00:35:14,121
خذوها من هنا بسرعة

343
00:35:14,161 --> 00:35:16,821
دعوني أنقذ حياتها أولا
ثم سلموني إلى الشرطة

344
00:35:16,861 --> 00:35:20,491
إذا تركتهم على هذا النحو، سيموتوا

345
00:35:20,541 --> 00:35:23,401
ألم أخرج العجل بشق بطن البقرة؟

346
00:35:23,441 --> 00:35:24,801
لقد رأيتم هذا جميعًا، أليس كذلك؟

347
00:35:24,841 --> 00:35:27,331
أتقولين أنَّ زوجتى بقرة؟

348
00:35:27,381 --> 00:35:29,281
ما أقوله أنَّ الأمر
هو نفسه مع البشر

349
00:35:29,311 --> 00:35:30,331
كيف تجرؤين؟

350
00:35:30,381 --> 00:35:31,811
!ما الذي تنتظرونه؟

351
00:35:31,851 --> 00:35:35,081
خذوها بعيدًا

352
00:35:39,591 --> 00:35:41,561
!كلا! لا تفعلوا هذا

353
00:35:41,891 --> 00:35:43,151
هناك مشكلة كبيرة

354
00:35:43,791 --> 00:35:45,121
هناك مشكلة كبيرة

355
00:35:45,491 --> 00:35:47,191
هناك مشكلة كبيرة

356
00:35:53,471 --> 00:35:55,491
!أمسكوهم! أمسكوهم

357
00:36:01,281 --> 00:36:03,241
!دعوني أسألكم عن شيءٍ ما

358
00:36:03,281 --> 00:36:05,211
...(امراة تـُدعي (دال سونغ سوه

359
00:36:08,651 --> 00:36:11,381
اسمعوني، رجاءًا

360
00:36:46,651 --> 00:36:48,621
...لقد رأيتهم هنا منذ لحظات

361
00:36:50,391 --> 00:36:52,331
!أنا أبحث عن شخص ما

362
00:36:52,361 --> 00:36:55,421
(اسمها (جانغ جيوم

363
00:36:55,461 --> 00:36:57,561
!(جانغ جيوم)

364
00:37:01,871 --> 00:37:03,301
أيُّ طريق يؤدي إلى (هانيانغ)؟

365
00:37:04,871 --> 00:37:07,311
أبحث عن طريق العودة للمنزل

366
00:37:08,111 --> 00:37:09,581
أيوجد أحد هنا؟

367
00:37:09,741 --> 00:37:11,771
حقا؟ هل رأيت (جانغ غيوم)؟

368
00:37:11,811 --> 00:37:15,511
لقد مضى 8 أعوام منذ آخر مرة رأيتها
أنا فقط رأيت ظهرها

369
00:37:15,551 --> 00:37:17,521
إذن، هي على قيد الحياة
هي على قيد الحياة

370
00:37:17,651 --> 00:37:18,551
..كنت أعلم هذا

371
00:37:18,591 --> 00:37:22,611
إنها ليست على قيد الحياة فحسب
بل تعالج الناس أيضاًً

372
00:37:22,661 --> 00:37:23,721
..هذا أكيد

373
00:37:23,761 --> 00:37:26,121
(هذا أكيد... إنها (جانغ جيوم

374
00:37:26,161 --> 00:37:29,361
لم أتخيَّل قط أن أسمع عنها أيـَّة أخبار
(وأنا التي اعتقدت أنها في (الصين

375
00:37:29,401 --> 00:37:37,241
أشعر أنني سأرقص من الفرح وأنا أسمع أخبارها
بعد مرور 8 أعوام

376
00:37:38,111 --> 00:37:40,511
كف عن البكاء وأخبرنا بالمزيد

377
00:37:40,541 --> 00:37:43,201
أعتقد أنَّ لديها طفلة الآن

378
00:37:44,281 --> 00:37:45,751
جانغ جيوم) لديها طفلة؟)

379
00:37:45,781 --> 00:37:47,441
ابنتي لديها طفلة؟

380
00:37:47,821 --> 00:37:49,751
(لابد أنـَّها جميلة مثل (جانغ جيوم

381
00:37:49,781 --> 00:37:52,051
هل السيد (مين جانغ هو) على
ما يُرام أيضاً؟

382
00:37:52,321 --> 00:37:54,951
لم أر هذا بوضوح
ولكنه يبدو على ما يُرام

383
00:37:54,991 --> 00:37:58,931
أتسائل إن كانوا يأكلون جيدًا

384
00:37:58,961 --> 00:38:01,391
لا تقلق
جانغ جيوم) مثلي تمامًا)

385
00:38:01,431 --> 00:38:04,131
لذا فلن تواجه أيـَّة
مشاكل أينما ذهبت

386
00:38:04,171 --> 00:38:07,071
(أجل. مادام أنها في (جوسون
فستتصل بك ثانية

387
00:38:07,101 --> 00:38:08,831
أجل، بالتأكيد

388
00:38:08,871 --> 00:38:14,601
متى؟ لا أعلم متى أموت
!لذا متى؟! متى؟

389
00:38:14,641 --> 00:38:17,241
حقاً؟ حقا؟
هل حقاً رأى (جانغ جيوم)؟

390
00:38:17,281 --> 00:38:20,211
أجل، السيد (جانغ) رأها من على بُعد

391
00:38:20,251 --> 00:38:23,341
إذن هي في (جوسون) بالتأكيد

392
00:38:23,381 --> 00:38:24,541
أجل

393
00:38:24,691 --> 00:38:27,421
ولكن أشعر بالسوء حيال أنها
دائمة الهروب على هذا النحو

394
00:38:27,461 --> 00:38:28,821
أنا، أيضاً

395
00:38:29,261 --> 00:38:32,781
حتى مع وجودي في هذا المكان
فلا يمكنني فعل شيءٍ لها

396
00:38:34,961 --> 00:38:38,961
كان هناك نقاش حولها منذ وقتٍ ليس ببعيد
ولم ينتهى بشيء، أليس كذلك؟

397
00:38:39,001 --> 00:38:40,761
...سيدتي! هل

398
00:38:41,771 --> 00:38:44,031
!سيدتي، كلا! مستحيل

399
00:38:44,071 --> 00:38:46,101
كلا، سيدتي، لا يمكنكِ فعل هذا

400
00:38:46,141 --> 00:38:49,941
أيجدر بي الجلوس هنا على هذا النحو
وحياة (جانغ جيوم) في خطر؟

401
00:38:49,981 --> 00:38:52,041
أجل، ابقِ هكذا رجاءًا

402
00:38:52,081 --> 00:38:56,481
لا نعلم ما الذي تفكـِّر فيه بالضبط
إذن ماذا لو انفجرت ثائرة عندما تسمعكِ تذكرينها؟

403
00:38:56,521 --> 00:38:59,041
أجل، إنها مخيفة هذه الأيام

404
00:38:59,921 --> 00:39:01,441
(ستة أعوام من حكم الملك (ميونغ جون

405
00:39:03,021 --> 00:39:04,251
مرحبًا

406
00:39:14,741 --> 00:39:20,111
دومًا تزورينني باستمرار
لذا يشعر قلبي بالراحة والبهجة

407
00:39:20,141 --> 00:39:21,611
أنا ممتنة لكِ، صاحبة السمو

408
00:39:21,841 --> 00:39:24,641
كيف لي أن أنس عطفكِ وكرمكِ؟

409
00:39:25,251 --> 00:39:29,481
كان ينبغي عليَّ مغادرة القصر
بعد موت الملك

410
00:39:29,521 --> 00:39:33,011
ولكنكِ احتفظتِ بي في هذا المنصب

411
00:39:33,421 --> 00:39:37,621
عطف؟
كنتِ دومًا عزيزة وغالية على قلب الملك

412
00:39:37,661 --> 00:39:40,921
لسبب ما أعتبركِ دومًا
كـأختى الصغرى

413
00:39:40,961 --> 00:39:43,431
لذا أنتِ دومًا مصدر سعادتي

414
00:39:43,461 --> 00:39:45,061
شكرًا لكِ، صاحبة السمو

415
00:39:49,941 --> 00:39:51,201
..صاحبة السمو

416
00:39:52,011 --> 00:39:58,071
لابد أنـَّكِ تعرفين أمنية الملك الأخيرة
أكثر من أي شخصٍ آخر

417
00:39:59,381 --> 00:40:03,711
لقد عبَّر عن رغبته وأمنيته بوضح
حتى مع معارضة وزراء البلاط الملكي

418
00:40:03,921 --> 00:40:05,441
ما الذي تحاولين قوله، (سو وون)؟

419
00:40:05,891 --> 00:40:09,881
صاحبة الجلالة، حققي رغبة
الملك الأخي رة، رجاءًا

420
00:40:12,191 --> 00:40:13,521
ما الذي تتحدَّثين عنه بالضبط؟

421
00:40:13,961 --> 00:40:19,531
(رجاءًا أعيدي كلاً من (جانغ جيوم
والسيد (مين) لمنصبهما السابق

422
00:40:15,431 --> 00:40:19,531
...اليست جانغ جيوم في

423
00:40:20,531 --> 00:40:22,901
في مينغ في الصين؟

424
00:40:22,941 --> 00:40:26,501
لو كانت في (جوسون) لكنت أعدتها إلى
منصبها السابق بالتأكيد

425
00:40:26,541 --> 00:40:29,071
(صاحبة السمو، إنها في (جوسون

426
00:40:29,211 --> 00:40:30,701
ماذا؟ أهذا صحيح؟

427
00:40:30,751 --> 00:40:35,581
أجل، صاحبة السمو
(سمعت أنها تمارس الطب في (جوسون

428
00:40:35,621 --> 00:40:38,241
ولكن لأنها دائمة الهروب
..فإنَّ حياتها

429
00:40:38,291 --> 00:40:40,551
حقاً؟ أهي في (جوسون)؟

430
00:40:47,601 --> 00:40:50,291
يجب أن أذهب قبل أن تستيقظ

431
00:40:50,431 --> 00:40:53,401
الطريق طويل للغاية، هل
ستكونين بخير؟

432
00:40:53,431 --> 00:40:56,671
لا تقلق، يمكنني الاستراحة
جيدًا بعد عودتي

433
00:40:59,341 --> 00:41:05,611
آسفة لأنني أنفقت كل الأموال التي جمعتها
على أدوية المرضى

434
00:41:05,651 --> 00:41:08,671
(أعلم الآن لِمَ قالت (جانغ دوك
هذا طوال الوقت

435
00:41:08,721 --> 00:41:10,181
ماذا قالت؟

436
00:41:10,221 --> 00:41:13,211
توقف عن التظاهر
بلطف واستمر بالعمل

437
00:41:16,691 --> 00:41:18,891
..أفتقدهم جميعًا

438
00:41:20,291 --> 00:41:23,291
لقد كتبت رسالة إلى
السيد (جانغ)، لذا سيكون هنا

439
00:41:24,631 --> 00:41:27,571
(اذهبي بسرعة، إذا استيقظت (سو هوون
ستثير عاصفة من الغضب والشغب

440
00:41:28,171 --> 00:41:30,871
إنها عنيدة مثلك تمامًا

441
00:41:32,671 --> 00:41:34,071
أراك في وقتِ لاحق

442
00:41:45,421 --> 00:41:46,551
!أمي

443
00:41:48,791 --> 00:41:51,761
كيف يمكن ألا تستمعي
لِما أقوله دومًا؟

444
00:41:51,791 --> 00:41:54,891
أنتِ أيضاً لا تستمعين لي

445
00:41:56,861 --> 00:41:59,091
إذن، هل تكرهين أمكِ؟

446
00:41:59,131 --> 00:42:02,901
أوه، لا! أنتِ أفضل أمٌ في العالم

447
00:42:03,441 --> 00:42:05,031
..كلمات معسولة فحسب

448
00:42:05,071 --> 00:42:07,341
أمي، وما هي الكلمات المعسولة؟

449
00:42:11,311 --> 00:42:15,811
الكلمات المعسولة هي الكلمات التي يقولها الشخص
للثأثير سريعًا على قلب من يحدِّثه

450
00:42:15,851 --> 00:42:17,751
كلمات سريعة التأثير؟

451
00:42:24,191 --> 00:42:25,661
!جدتي

452
00:42:28,661 --> 00:42:33,001
!جدتي! جدتي
سو هوون) هنا)

453
00:42:33,671 --> 00:42:37,831
هل جئتِ كل هذا الطريق مرة أخرى؟

454
00:42:37,971 --> 00:42:41,971
لا بأس
أقدامي لا تؤلمنى على الإطلاق

455
00:42:43,041 --> 00:42:44,911
كيف حالكِ؟

456
00:42:44,951 --> 00:42:46,911
أصبحت أفضل بكثير

457
00:42:46,951 --> 00:42:51,441
لم أعد أسعل كـالسابق
والألم الذي أشعر به في ساقي يكاد يختفى

458
00:42:52,351 --> 00:42:54,841
تناولتِ دوائكِ كله بالأمس، صحيح؟

459
00:42:57,591 --> 00:43:03,661
أنا ممتنة لكِ للغاية
ولكن لا أملك ما أعطيه لكِ

460
00:43:03,701 --> 00:43:08,291
جدتي، إذا استمريتِ بالبكاء
ستقوم أمي بوخزكِ بمزيد من الإبر

461
00:44:10,231 --> 00:44:13,201
ما الذي تريدين أن تكوني عليه
في المستقبل عندما تكبرين؟

462
00:44:13,231 --> 00:44:14,391
أم

463
00:44:14,441 --> 00:44:15,531
أم؟

464
00:44:15,571 --> 00:44:22,201
أجل، أمٌ جميلة مثلكِ
تطبخ جيدًا وتنقذ حياة الآخرين

465
00:44:22,781 --> 00:44:24,641
..سيُحبط والدكِ كثيرًا

466
00:44:24,681 --> 00:44:29,741
وماذا أفعل حيال هذا؟
أنا فتاة لذا لن أكون أب

467
00:44:36,521 --> 00:44:38,221
أمي، خبئيني خلفكِ

468
00:44:40,061 --> 00:44:41,121
ما الأمر؟

469
00:44:41,161 --> 00:44:42,961
!أسرعي

470
00:44:52,671 --> 00:44:55,841
مشكلة كبيرة، (سو هوون) اختفت

471
00:44:57,081 --> 00:44:59,311
!لم أستطع إيجادها

472
00:45:00,451 --> 00:45:01,471
!أبي

473
00:45:02,121 --> 00:45:04,951
أيتها الشريرة، كان ينبغي عليكِ إخباري
إذا كنتِ ذاهبة معها

474
00:45:04,991 --> 00:45:07,511
لو فعلت لما سمحت لي بهذا

475
00:45:07,651 --> 00:45:09,551
أيتها الشريرة أنتِ... تعالي هنا

476
00:45:18,131 --> 00:45:21,801
سأجعل أمُّكِ توخزكِ بالإبر
حتى تستمعي لكلامي

477
00:45:21,841 --> 00:45:22,891
حقاً؟

478
00:45:22,941 --> 00:45:26,901
إذا فعلتها مرة أخري
قومي بوخزها بالإبر

479
00:45:26,941 --> 00:45:27,841
حسناً

480
00:45:28,311 --> 00:45:30,781
أنا آسفة، لن أفعلها مرة أخرى

481
00:45:30,811 --> 00:45:33,581
أمي، أنتِ لن تفعلي هذا
أليس كذلك؟

482
00:45:59,171 --> 00:46:00,501
!اصفح عنهم رجاءًا

483
00:46:00,541 --> 00:46:02,201
اصفح عنهم هذه المرة فقط

484
00:46:02,241 --> 00:46:05,181
أبي وأمي لم يفعلوا أي شيءٍ خاطئ

485
00:46:05,211 --> 00:46:08,051
أمي وأبي أناس جيدين للغاية

486
00:46:08,081 --> 00:46:10,241
اعف عنهم هذه المرة فقط

487
00:46:10,281 --> 00:46:11,251
!سيدي

488
00:46:12,721 --> 00:46:14,691
أنا آسف لإخافتكم على هذا النحو

489
00:46:15,661 --> 00:46:18,591
ربما أساءوا فهم الأمر
وقاموا بتفتيش المنزل

490
00:46:19,761 --> 00:46:20,691
ما الذي تفعلونه؟

491
00:46:20,731 --> 00:46:21,891
!رافقوهم في الحال

492
00:46:27,731 --> 00:46:30,201
صاحبة السمو أمُّ الملك
أمرت بإحضاركم للقصر

493
00:46:34,641 --> 00:46:36,271
(هيا اركب رجاءًا، سيد (مين

494
00:46:41,381 --> 00:46:43,911
أمي، هل سنركب هذه؟

495
00:46:43,951 --> 00:46:45,081
!نعم

496
00:46:45,351 --> 00:46:47,621
هل سنركب في هذه المحملة
للذهاب إلى السجن؟

497
00:47:04,711 --> 00:47:06,701
أمي، إنها جميلة للغاية

498
00:47:06,741 --> 00:47:07,761
حقاً؟

499
00:47:07,811 --> 00:47:10,171
هل سنذهب حقاً إلى القصر؟

500
00:47:10,211 --> 00:47:11,011
...بالطبع

501
00:47:11,041 --> 00:47:14,711
أتمنى أن نصل هناك سريعًا

502
00:48:03,301 --> 00:48:06,101
أمي، مَنْ هؤلاء الفتيات؟

503
00:48:06,871 --> 00:48:11,501
هؤلاء الفتيات الصغيرات سيصبحن في المستقبل
سيدات البلاط الملكي

504
00:48:11,541 --> 00:48:14,471
سيدات البلاط الملكي؟
إذن، هل سيعيشون في القصر؟

505
00:48:14,511 --> 00:48:16,101
...بالتأكيد

506
00:48:16,311 --> 00:48:19,011
حقاً؟ الناس يمكنها العيش هنا؟

507
00:48:19,051 --> 00:48:20,101
هذا صحيح

508
00:48:20,881 --> 00:48:23,911
أمي، كيف لهم أن يرتدوا ملابس
متعددة الألوان على هذا النحو؟

509
00:48:24,251 --> 00:48:26,651
يعلقن على شعورهن شريط غريب

510
00:48:27,421 --> 00:48:31,721
هؤلاء الفتيات الكبيرات يرتدين
أشياءًا غريبة على رؤوسهنَّ

511
00:48:32,561 --> 00:48:35,531
يوجد العديد من الناس هنا

512
00:48:36,401 --> 00:48:38,261
لديهم أيضاً بركة للسباحة

513
00:48:38,301 --> 00:48:39,701
..دعينا نذهب

514
00:49:27,981 --> 00:49:29,881
صاحبة الجلالة، الملكة الأم هنا

515
00:49:33,951 --> 00:49:36,821
جانغ جيوم)، هل أنتِ حقاً، حقاً)

516
00:49:37,991 --> 00:49:39,081
!صاحبة السمو

517
00:49:40,391 --> 00:49:42,591
لا بأس. قفوا

518
00:49:44,701 --> 00:49:47,171
..لابد أنـَّه كان صعبًا عليكِ للغاية

519
00:49:47,471 --> 00:49:49,371
عطفكِ وكرمكِ لا حدود لهما

520
00:49:50,201 --> 00:49:53,371
لِمَ عشتِ حياة الهروب وكان
بإمكانكِ الإتصال بي؟

521
00:49:59,011 --> 00:50:04,611
أستحق الموت على الجريمة التي اقترفتها
بإهمالي مرض الملك الراحل

522
00:50:05,021 --> 00:50:06,511
تستحقين الموت؟

523
00:50:06,551 --> 00:50:10,961
الملك الراحل كان يقدِّر جيدًا محاولاتكِ
الدؤوبة لمعالجته حتى النهاية

524
00:50:19,471 --> 00:50:25,701
(وكان أيضاً ممتنٌ للسيد (مين
لتحقيق رغبته الأخيرة

525
00:50:26,811 --> 00:50:29,741
كان يتألم للغاية لاضطراره لقبول طلب
وزراء البلاط الملكي

526
00:50:29,781 --> 00:50:33,581
بمنعكِ من استعادة منصبك خلال فترة حكمه
وحكم ولي العهد من بعده

527
00:50:37,051 --> 00:50:40,281
ولكن بعد موت
الملك (إين جونغ) المبكـِّر

528
00:50:40,321 --> 00:50:43,451
لم يعد هناك مشكلة في
استعادتك لمنصبك

529
00:50:46,161 --> 00:50:49,791
لذا أنا الآن أعيدك لمنصبك

530
00:50:53,601 --> 00:50:55,691
السيد (مين جانغ هو) لم
يعد منفيًا بعد الآن

531
00:50:55,741 --> 00:50:58,531
كما أنني عينته في الدرجة الثالثة كـمسؤول
في البلاط الملكي مرة أخرى

532
00:50:58,811 --> 00:51:03,071
و(جانغ جيوم) ستستعيد لقبها
(العظيمة (جانغ جيوم

533
00:51:05,681 --> 00:51:06,911
...صاحبة الجلالة

534
00:51:32,841 --> 00:51:38,141
أعلم أنَّ الملك الراحل كان ممتنٌ لكِ كثيرًا
وأنا ممتنة لكِ أكثر

535
00:51:39,151 --> 00:51:42,211
إذا لم تتمكني من إنقاذ
(ابني الأمير (كيونغ وون

536
00:51:42,251 --> 00:51:45,121
لما كان لدينا الملك الذي
يمجده الناس جميعًا

537
00:51:45,391 --> 00:51:47,221
كرمكِ لا حدود له، صاحبة الجلالة

538
00:51:47,851 --> 00:51:50,021
لقد استعدتِ منصبك هنا

539
00:51:50,061 --> 00:51:53,361
ويجب عليكِ ممارسة الطب بدلاً من
حياة الهروب تلك

540
00:51:53,391 --> 00:51:55,551
ابقى بجانبي وساعديني

541
00:51:55,601 --> 00:51:58,391
وتولي مسؤولية
تعليم الطبيبات

542
00:52:02,501 --> 00:52:04,371
كيف كانت أحوالك؟

543
00:52:04,701 --> 00:52:06,931
كنت أتجوَّل هنا وهناك

544
00:52:06,971 --> 00:52:09,771
تعلمت أكثر مما كنت عليه
هنا في القصر كـمسؤول حكومي

545
00:52:09,981 --> 00:52:14,441
لا تفكـِّر كثيرًا فيما حدث لك -
أعلم أنـَّه ليس أمامي سوى هذا -

546
00:52:14,481 --> 00:52:18,081
كنت دومًا أشعر بالذنب
لمعارضتي لك

547
00:52:18,121 --> 00:52:21,611
لا تقلق، كل شيءٍ عاد
لموضعه الطبيعي

548
00:52:21,661 --> 00:52:22,641
بالتأكيد

549
00:52:23,161 --> 00:52:26,961
يجب أن تدخل الحكومة ثانية وتحقق أهدافك
التي كنت تريد تحقيقها

550
00:52:26,991 --> 00:52:30,521
أجل، افعل هذا
فكر في الأمر كما لو أنـَّك كنت مقيَّد

551
00:52:30,561 --> 00:52:33,091
وأنت الآن حر تمامًا

552
00:52:36,871 --> 00:52:41,141
كان يجب ان تراسليني في وقتٍ سابق عن هذا
لقد عانيت بلا فائدة

553
00:52:41,171 --> 00:52:43,971
كنت سعيدة للغاية بفعل
ما كنت أريد فعله

554
00:52:44,011 --> 00:52:47,571
كيف كنتِ تعيشين حياتكِ
كزوجة جزار هاربة؟

555
00:52:47,611 --> 00:52:49,781
على العكس... لقد كنت سعيدة

556
00:52:50,151 --> 00:52:54,921
إنها مُدهشة للغاية
تشبه أمها كثيرًا

557
00:52:55,391 --> 00:52:56,721
مَنْ أنتِ؟

558
00:52:56,761 --> 00:52:58,991
أنا المسؤولة عن المطبخ الملكي

559
00:52:59,331 --> 00:53:04,831
لقد أخبرتني أمي أنـَّك من عائلة نبيلة
وذات شخصية رائعة للغاية

560
00:53:05,201 --> 00:53:06,391
حقاً؟

561
00:53:07,131 --> 00:53:08,861
أنا أعمل في المطبخ الملكي أيضاً

562
00:53:08,901 --> 00:53:12,841
أأنتِ السيدة التي تأكل
الطعام اللذيد كل يوم؟

563
00:53:13,071 --> 00:53:14,841
آآه، لطيفة للغاية

564
00:53:15,441 --> 00:53:16,811
أنا طبيبة

565
00:53:16,841 --> 00:53:19,901
أمي كانت تعمل في المطبخ الملكي
وطبيبة أيضاً

566
00:53:19,951 --> 00:53:21,441
صحيح، أمي؟

567
00:53:21,981 --> 00:53:23,781
!إنها ذكية للغاية

568
00:53:24,051 --> 00:53:26,541
(هذا لأنها مثل (جانغ جيوم

569
00:53:26,591 --> 00:53:28,781
أبي أخبرني بهذا أيضاً

570
00:53:29,691 --> 00:53:30,781
ماذا قال؟

571
00:53:30,821 --> 00:53:32,881
أنني أشبه أمي تمامًا

572
00:53:36,731 --> 00:53:38,251
!مرحبًا بكِ

573
00:53:41,001 --> 00:53:42,631
لم تتغيري أبدًا

574
00:53:43,101 --> 00:53:45,401
ما زلتِ جميلة للغاية

575
00:53:48,541 --> 00:53:50,481
لابد أنـَّكِ مررتِ بالكثير من المصاعب

576
00:53:50,511 --> 00:53:52,501
أيُّ مصاعبٍ تلك التي تتحدَّث عنها؟

577
00:53:53,381 --> 00:53:56,211
سمعت أنـَّكِ استمريتِ في ممارسة
الطب طوال هذه الفترة

578
00:53:56,251 --> 00:54:02,451
أجل، أدهشنى أنـَّه يوجد العديد من الأمراض
غير معروفة خارج القصر

579
00:54:02,491 --> 00:54:05,891
جيد. بما أنـَّكِ عدتِ
إلى القصر مرة أخرى

580
00:54:05,931 --> 00:54:08,791
قمي برجاءًا بتعليم الطبيبات
وتعليمنا نحن أيضاً

581
00:54:09,001 --> 00:54:12,761
تعليم؟ ما زال
أمامي الكثير لأتعلـَّمه

582
00:54:12,801 --> 00:54:13,731
كفي عن التعلـُّم

583
00:54:13,771 --> 00:54:15,831
من الصعب عليَّ إدراك كل هذا

584
00:54:18,471 --> 00:54:19,901
..أنتِ حقاً

585
00:54:23,481 --> 00:54:24,771
!مرحبًا بعودتك

586
00:54:29,351 --> 00:54:31,721
..لقد مرت مدة طويلة

587
00:54:31,751 --> 00:54:34,851
أجل... هل كنتنَّ على ما يُرام؟

588
00:54:35,621 --> 00:54:40,081
مات ملكان في غيابكِ

589
00:54:40,131 --> 00:54:43,361
ولكن لا شيء جديد حدث في الصيدلية

590
00:54:43,401 --> 00:54:46,231
هذه الأيام كل شيءٍ يسير بسلاسة

591
00:54:47,531 --> 00:54:50,901
لقد ترقيت وأصبحت
رئيسة الأطباء أيضاً

592
00:54:51,171 --> 00:54:54,441
لقد قرأت العديد
من الكتب التي قرأتيها

593
00:54:55,841 --> 00:54:58,781
تقبَّل احترامي، رجاءًا -
كلا، كلا لا داعي لهذا -

594
00:54:58,811 --> 00:55:00,841
...اجلسوا ،رجاءًا

595
00:55:00,881 --> 00:55:03,471
ألم تعتبروا زوجتى كـابنتكم؟

596
00:55:03,521 --> 00:55:05,451
..كلا ليس الأمر كذلك

597
00:55:05,491 --> 00:55:07,481
..حتى لو، فنحن مجرَّد

598
00:55:07,521 --> 00:55:10,721
رجاءًا تقبلوا هذا منى
أبي وأمي

599
00:55:10,921 --> 00:55:12,291
أمُّك؟

600
00:55:12,531 --> 00:55:13,721
أبوك؟

601
00:55:14,191 --> 00:55:16,161
أجل، أمي وأبي

602
00:55:16,861 --> 00:55:18,091
عزيزي

603
00:55:19,501 --> 00:55:21,431
لابد أنكما سعداء للغاية

604
00:55:21,841 --> 00:55:24,861
إذن سنقبله منكما
امضوا قدمًا وافعلوها

605
00:55:42,291 --> 00:55:44,551
سو هوون)، ألقِ عليهم التحية)

606
00:55:52,071 --> 00:55:53,761
(أنا (مين سو هوون

607
00:55:55,571 --> 00:55:56,731
!أنتِ؟

608
00:55:57,471 --> 00:55:59,301
هل هذا أنت ياجدي؟

609
00:56:00,141 --> 00:56:01,131
ماذا، ما الذي تقصده؟

610
00:56:01,171 --> 00:56:03,571
(قابلتها حينما كنت
أبحث عن (جانغ جيوم

611
00:56:03,611 --> 00:56:05,011
ابنتي الكبرى

612
00:56:05,181 --> 00:56:07,811
إذن، كانت هذه هي الفتاة؟

613
00:56:11,221 --> 00:56:13,811
لقد وجدت طريقة
لمعالجة الوهن العصبي

614
00:56:14,451 --> 00:56:19,051
أنا أيضاً وجدت طريقة لعلاج
(عدم توازن (ينغ يانغ

615
00:56:19,091 --> 00:56:20,351
أعرف هذا أيضاً

616
00:56:20,491 --> 00:56:22,291
هل وجدتِ شيئاً عن مرض الكوليرا؟

617
00:56:22,331 --> 00:56:25,091
بالتأكيد، يسبب هذ المرض السموم
الموجودة في البيئة

618
00:56:25,131 --> 00:56:27,931
أو تخطي وجبات الطعام باستمرار

619
00:56:30,141 --> 00:56:31,631
لابد أنَّ الأمر كان صعبًا عليكِ

620
00:56:31,911 --> 00:56:35,001
"يجب أن تقولي "ما الصعوبات
التي واجهتيها كـطبيبة؟

621
00:56:36,581 --> 00:56:39,411
إذن، هل ستعودين ثانية للقصر؟

622
00:56:46,851 --> 00:56:50,251
رئيس الوزراء أمرني أن أعود لمنصبي

623
00:56:51,161 --> 00:56:52,561
ما الذي ستفعله؟

624
00:56:56,261 --> 00:57:00,391
صاحبة السمو الملكة الأم طلبت مني
أن أبقى في القصر أيضاً

625
00:57:01,771 --> 00:57:03,071
ما الذي ستفعلينه؟

626
00:57:23,421 --> 00:57:25,861
هل قابلتِ جميع من
تريدين مقابلته؟

627
00:57:25,891 --> 00:57:30,801
نعم. بكرمكِ تمكنت
من مقابلة الجميع

628
00:57:31,871 --> 00:57:35,531
متأكدة أنهم كانوا سعداء
للغاية برؤيتكِ مثلي تمامًا

629
00:57:36,441 --> 00:57:40,071
اليوم هو عيد ميلاد الملكة

630
00:57:40,311 --> 00:57:44,111
لذا أمرتهم بتحضير مقعد
لكِ وهم يعدون للإحتفال

631
00:57:44,141 --> 00:57:45,371
دعينا نذهب سوية

632
00:57:45,411 --> 00:57:50,971
صاحبة السمو
سأتذكر كرمكِ هذا ما حييت

633
00:57:51,321 --> 00:57:55,221
ومع ذلك، أرجو أن تتراجعي عن أمركِ
بإبقائي هنا في القصر

634
00:57:55,691 --> 00:57:56,921
لماذا؟

635
00:57:58,121 --> 00:58:01,491
أأنتِ خائفة من أمر ملكي
مثل آخر مرة؟

636
00:58:01,531 --> 00:58:02,691
..كلا

637
00:58:02,731 --> 00:58:03,591
إذن؟

638
00:58:03,631 --> 00:58:06,501
لقد رأيت العديد من
المرضى خارج القصر

639
00:58:07,101 --> 00:58:08,761
قد ترين الأمر غير ضروري

640
00:58:08,801 --> 00:58:13,031
أودُّ أن أكون مع هؤلاء الناس
وأقدِّم لهم المساعدة بقدر ما أستطيع

641
00:58:13,071 --> 00:58:16,911
أتفهَّمكِ جيدًا
ولكن هذا الأمر سيحزنني كثيرًا

642
00:58:17,281 --> 00:58:18,471
صاحبة الجلالة

643
00:58:18,511 --> 00:58:22,541
لقد تمتعت بالعديد من الإمتيازات
التي منحني إياها الملك الراحل

644
00:58:22,581 --> 00:58:26,281
ولكن أن أحظى بهكذا امتيازات مرة أخرى
سيكون هذا كثير عليَّ

645
00:58:26,321 --> 00:58:28,011
تفهَّمي موقفي رجاءًا

646
00:58:30,161 --> 00:58:35,461
إذا كان هذا ما تريدينه
فليس أمامي خيار آخر، افعلي ما تريدينه

647
00:58:36,061 --> 00:58:37,861
شكرًا لكِ، صاحبة السمو

648
00:58:39,071 --> 00:58:42,931
ولكن يجب أن تاتي على
الفور متى استدعيتكِ

649
00:58:42,971 --> 00:58:45,461
أجل، بالطبع، صاحبة السمو

650
00:59:56,881 --> 00:59:58,371
ألن تندمي على قراركِ هذا؟

651
00:59:58,751 --> 01:00:07,741
كلا, لقد سمح لي القصر أن أطبخ
وأمارس الطب وأن أقابلكِ أيضاً

652
01:00:08,861 --> 01:00:15,951
ولكنه كان السبب في فقداني
لأمي والسيدة (هان) وحتى أمنياتي

653
01:00:17,101 --> 01:00:19,691
هذا ما يعنيه لي القصر

654
01:00:19,731 --> 01:00:24,531
على الرغم من أنـَّه أعطاني كل شيء
إلا أنـَّه سلبني الكثير من الأشياء المهمة

655
01:00:25,571 --> 01:00:28,701
على الرغم من أنـَّه يسمح
لك بفعل ما تريده

656
01:00:28,741 --> 01:00:31,771
لكنه يمنعك من فعل أي شيء

657
01:00:32,451 --> 01:00:36,851
على الرغم من أنَّ الجميع يبدون سعداء للغاية
إلا أنهم يعيشون في حزن عميق

658
01:00:38,581 --> 01:00:42,151
إذن هل الطريق الذي نسلكه
الآن لا توجد فيه أحزان؟

659
01:00:42,891 --> 01:00:43,861
نعم

660
01:00:44,321 --> 01:00:46,621
هل هذا هو الطريق الذي
لن نفقد فيه أي أحد؟

661
01:00:46,661 --> 01:00:47,721
نعم

662
01:00:48,491 --> 01:00:50,761
هل هذا هو الطريق حيث
سنتمكن من فعل أي شيء؟

663
01:00:50,801 --> 01:00:51,991
نعم

664
01:00:52,131 --> 01:00:56,691
أعتقد هذا أيضاً
لكن أريدكِ أن تعديني بشىءٍ واحد

665
01:00:57,241 --> 01:00:58,571
ما هو؟

666
01:00:58,771 --> 01:01:03,141
يمكنكِ فعل أي شيء إلا أن تستخدمي السكين
على جسد شخص ما

667
01:01:04,141 --> 01:01:07,111
(لم يُقبل هذا بعد في (جوسون

668
01:01:07,451 --> 01:01:12,081
لِمَ لا يمكنني؟
يمكن أن أنقذ حياة إنسان بهذه الطريقة

669
01:01:12,121 --> 01:01:15,141
حتى لو
لا أريد أن نهرب من رجال الشرطة بعد الآن

670
01:01:15,191 --> 01:01:17,821
يمكن أن نقع في
مشكلة كبيرة بسبب هذا

671
01:01:17,861 --> 01:01:19,351
لذا عديني الآن

672
01:01:19,391 --> 01:01:20,521
كلا، لا يمكنني

673
01:01:20,561 --> 01:01:21,491
!هيا أسرعي

674
01:01:21,531 --> 01:01:22,931
مستحيل

675
01:01:23,201 --> 01:01:24,391
!هيا أسرعي

676
01:01:24,701 --> 01:01:26,101
كلا، لا أريد

677
01:01:33,341 --> 01:01:35,331
...زوجي
...(سو هوون)

678
01:01:35,841 --> 01:01:38,111
(فقدت (سو هوون

679
01:01:46,651 --> 01:01:47,811
!أمي

680
01:01:48,861 --> 01:01:49,981
!(سو هوون)

681
01:01:50,021 --> 01:01:53,021
!أمي! مشكلة كبيرة

682
01:01:54,661 --> 01:01:56,151
!أسرعي! أسرعي

683
01:02:09,741 --> 01:02:12,541
أنقذيني رجاءًا

684
01:02:18,021 --> 01:02:22,581
مشكلة كبيرة
متى نزل الماء الذي يحيط بالطفل؟

685
01:02:23,061 --> 01:02:27,051
..لا أعلم... لا أعلم

686
01:02:28,161 --> 01:02:31,061
..سيدتي... سيدتي

687
01:02:38,171 --> 01:02:39,471
سو هوون)، الإبر)

688
01:03:07,531 --> 01:03:10,561
إنها في حالة حرجة
الأم والطفل في خطر

689
01:03:14,641 --> 01:03:15,901
إنها تعاني من تسمم الدم

690
01:03:16,281 --> 01:03:17,501
ما الذي يتعيَّن علين فعله؟

691
01:03:17,541 --> 01:03:18,981
هناك طريقة واحدة

692
01:03:20,411 --> 01:03:21,281
إذن؟

693
01:03:21,481 --> 01:03:24,081
يجب أن ننقذها
ليس هناك وقت

694
01:03:26,121 --> 01:03:27,611
!يمكننا انقاذها

695
01:04:04,691 --> 01:04:07,061
يجب أن نحصل على
بعض الماء... صحيح؟

696
01:04:07,461 --> 01:04:08,481
أجل

697
01:04:50,241 --> 01:04:54,801
أبي! إن سرت بهذه
السرعة، سينسكب كل الماء

698
01:04:55,681 --> 01:04:57,581
أخبرتني أمي أنـَّه حتى
وإن كنت على عجلة من أمري

699
01:04:57,611 --> 01:05:01,601
فلا يجب أن أتصرَّف بإهمال
فيما يتعلـَّق بالمرضى

700
01:05:02,621 --> 01:05:04,171
أجل، أنتِ محقة

701
01:05:04,551 --> 01:05:05,711
دعينا نذهب

702
01:05:19,731 --> 01:05:20,721
!أمي

703
01:05:21,871 --> 01:05:23,431
!الطفل على قيد الحياة

704
01:05:27,611 --> 01:05:29,581
الأم أيضاً على قيد الحياة

705
01:05:32,951 --> 01:05:35,711
أرأيت؟
لِمَ كنت تقول لا؟

706
01:05:35,751 --> 01:05:37,271
!لقد نجح الأمر

707
01:05:37,951 --> 01:05:41,281
الأم والطفل على خير ما يُرام

708
01:05:42,961 --> 01:05:47,321
ألم أخبرك؟
ألم أخبرك؟

709
01:05:48,391 --> 01:05:50,391
لِمَ كنت تعارض دومًا

710
01:05:56,441 --> 01:05:59,671
يبدو أنَّ هذه المرأة
ستكون مختلفة عن بني جيلها

711
01:05:59,711 --> 01:06:02,731
ولكنها ستسأل هذا الجيل

712
01:06:02,781 --> 01:06:05,741
"لِمَ لا، إن كان هذا سينقذ حياة إنسان؟"