‫أحب هذا المكان، أتيت إلى هنا‬ ‫برفقة صديقتي من العمل أيضاً‬
‫إنها في الأرجاء في مكان ما‬
‫- إذاً ماذا تعمل وصديقك (روز)؟‬ ‫- نحن في الشرطة‬
‫حقاً؟ هذا مذهل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أريد سماع كل شيء عن ذلك‬ ‫بعد ذهابي إلى الحمام‬
‫لا تتحرك، سأعود فوراً‬
‫محاولة جيدة، خلت أن عملك سيدفعها إلى الرحيل‬
‫أقله خلته سيسكتها قليلاً‬
‫- ليس هنا، الجميع يحب الشرطة‬ ‫- من كان ليعرف ذلك؟‬
‫انتهت مناوبتي، أوشك على الرحيل‬
‫هل أنت جاهز لدفع الحساب؟‬ ‫أو بوسعي فتح حساب جديد لك ولصديقتك؟‬
‫- سأدفع الحساب‬ ‫- حسناً‬
‫يجدر بي المغادرة بأية حال‬
‫لكن بوسعي مرافقتك إلى المنزل‬ ‫إن لم يكن لديك مانع‬
‫نستفيد من مال الضرائب؟‬
‫- تدفعينها بنفسك‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً، سأعلم صديقتي القديمة‬ ‫ثم أوافيك إلى هنا‬
‫حسناً‬
‫كان نسيبي في الشرطة‬ ‫حتى الشهر الفائت‬
‫انتقل إلى (فلوريدا)‬
‫- هل تقاعد؟‬ ‫- عمره ٢٦ عاماً‬
‫أترى تلك اللافتات الإعلانية‬ ‫على طول الطريق ٢٩٠‬
‫تتوسل إلى الشرطيين‬ ‫للذهاب للعمل في (فلوريدا)؟‬
‫أجرى نسيبك عملية الانتقال تلك؟‬
‫- ما شعوره؟ هل أعجبه الأمر؟‬ ‫- لا يحب الاعتذار عمّا يفعله‬
‫هذا منزلي، أترغب في احتساء كأس أخيرة؟‬
‫- صحيح، حسناً، فهمت‬ ‫- لا‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- اسمعي، أخذتني على حين غرة‬
‫- ما زلت أحاول مجاراتك‬ ‫- لا‬
‫أعلم حين يكون رجل‬ ‫ما زال متعلقاً بأخرة‬
‫شكراً لمرافقتي إلى المنزل (كيفن)‬ ‫طابت ليلتك‬
‫مرحباً (سيليست)‬ ‫هنا (كيفن)، مجدداً‬
‫إذاً أجري اتصالي الأسبوعي‬ ‫محاولاً أن أرى إن كنت مستعدة للكلام‬
‫وحين تجهزين، أنا هنا‬ ‫أفتقدك‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، هل أنتم بخير؟ هنا استخبارات‬ ‫شرطة (شيكاغو) ماذا يجري؟‬
‫بلّغ الجار عن الأمر سمع صراخاً‬ ‫وما بدا صوت دوي نار صادر من داخل المنزل‬
‫٢٦٦٢ في موقع الحادث‬ ‫حيث سُمع إطلاق نار‬
‫- لا أرى أثراً للدخول عنوة‬ ‫- أرى آثار شجار‬
‫- حصل شيء ما في الداخل‬ ‫- ٢٦٦٢ نرى آثار شجار‬
‫يحتمل أن يكون هناك عملية سطو جارية‬ ‫سندخل عنوة‬
‫- "تلقيتك ٢٦٦٢"‬ ‫- لنذهب، الباب مفتوح‬
‫أرى دماً، لنصعد إلى الطابق العلوي‬
‫إلى يساري، إلى يساري‬ ‫إلى يساري، اذهب‬
‫لدينا جثة‬
‫المكان خالٍ في الطابق الثاني‬
‫- الحمام خالٍ‬ ‫- أريدك أن تبلّغ المختبر الجنائي‬
‫٢٦٦٢، لدينا جريمة قتل‬ ‫أرسلوا المختبر الجنائي‬
‫مرحباً‬
‫هيا، هيا، أنا من الشرطة، حسناً؟‬ ‫أنت بخير‬
‫أترين هذه؟ أترين شارتي؟‬ ‫أنا الضابط (أتواتر)، أتيت لمساعدتك، حسناً؟‬
‫أيمكنك أن تنظري إلي؟‬ ‫أيمكنك أن تنظري إلي؟‬
‫حسناً‬
‫اسمعي، أعدك أنك بمأمن، حسناً؟‬
‫قمت بعمل رائع، أنت بمأمن الآن حسناً؟‬
‫أريدك أن تبقي في هذه اللحظة معي‬
‫حسناً ابقي في هذه اللحظة معي الآن‬ ‫أيمكنك أن تنظري إلي؟‬
‫انظري إلي، أحسنت‬
‫هيا أمسكي بيدي‬
‫هيا، دعيني أخرجك‬ ‫كل أمر على حدة، كل أمر على حدة، هيا‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫أحسنت، أمسك بك، أمسك بك‬
‫سأضع هذه هناك‬ ‫نكاد ننتهي، أمسك بك، أمسك بك‬
‫أمسك بك، جيد، جيد‬ ‫ها نحنذا‬
‫سأنتظر هنا معك‬ ‫لن أذهب إلى أي مكان، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- سننتظر معاً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً أمسك بك‬
‫- وجد (كيف) مسرح الجريمة هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫اسم الضحية (برنت لاندري)‬ ‫زوجته (راكيل) كانت هنا أيضاً‬
‫يبدو أنها عملية سطو على منزل‬ ‫انتهت بالسوء‬
‫- حسناً‬ ‫- اقتحم المتطفلون الباب الخلفي‬
‫نهبوا المكان برمته‬ ‫فتحوا خزنة وعلبة مجوهرات‬
‫رحلوا سريعاً لكن أولاً استهدفوا الزوجة‬
‫أطلقوا عليها النار ثلاث مرات لم تصبها‬ ‫رصاصتنان، أصابتها واحدة وهي غير مميتة‬
‫جثة الزوج في الطابق العلوي‬
‫هذه عملية ضرب مبرّحة، لم يكن عملاً خفيفاً‬
‫تبدو لي عملية شخصية‬
‫الزوجة في طريقها إلى (ميد) حالياً‬ ‫ما زالت في حالة صدمة‬
‫كل ما أمكنها إخباري به‬ ‫هو أنهما كانا مجرمين مقنّعين‬
‫- وكيف نجت بحياتها؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ركضت واختبأت، حالفها الحظ‬
‫لعلّ صفارات الإنذار أخافت المجرمين‬ ‫فهربا، وصلت الدورية إلى هنا سريعاً جداً‬
‫هذا أمر جيد‬ ‫حسناً تقصّي عن الأمر‬
‫كاميرات الطرقات، كاميرات المراقبة على الأبواب‬ ‫اتصلي بالخبراء الجنائيين‬
‫- (كيف) اتجه إلى (ميد)، تكلم مع الزوجة‬ ‫- حسناً‬
‫حصل الأمر سريعاً جداً‬
‫- أشعر كأنني اختلقته‬ ‫- هذا أمر طبيعي‬
‫أجل‬
‫عرضوا عليّ مسكّناً، الأطباء‬
‫- لكنني... لم أرده‬ ‫- حسناً لا بأس‬
‫إذاً، مات، أليس كذلك؟ زوجي؟‬
‫أجل‬ ‫آسف جداً (راكيل)، أجل مات‬
‫أعلم أن الأمر سيبدو عديم الإحساس بعض الشيء‬ ‫لكن عليّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة الآن‬
‫وكلما أسرعنا في ذلك، كان ذلك أفضل‬
‫أيمكنك إخباري بما حصل؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- كنت في الحمام‬ ‫- في الحمام، حسناً‬
‫سمعت صوت حطام، صراخاً‬
‫ركضا إلى الطابق العلوي‬
‫ولا بد أنهما أجبرا (برنت)‬ ‫على إطفاء جهاز الإنذار‬
‫فتحا الخزنة‬
‫وركضت خلفهما‬
‫ابقي هنا معي، حسناً؟‬
‫أخبريني بما رأيته، ماذا رأيت؟‬
‫رجلين‬
‫كانا... كانا يضربانه‬
‫وراح يصرخ عليّ لأخرج‬
‫ثم أطلقا النار عليه‬ ‫وهربت وراحا يطلقان النار علي‬
‫حسناً‬
‫لماذا هربت؟‬
‫اختبأت وحسب‬
‫أحبه، أحبه واختبأت ببساطة‬
‫فعلت تماماً ما أرادك (برنت) أن تفعليه، حسناً؟‬
‫(راكيل) اسمعي‬
‫أيمكنك التفكير في أي شخص‬ ‫قد يرغب في أذيتك أو أذية زوجك؟‬
‫لا‬
‫لكننا ثريان‬
‫والناس مستعدون لفعل الكثير‬ ‫لأجل ذلك‬
‫ثريان هو تصريح مكبوت‬
‫(برنت لاندري) مؤسس (ريدجهيلم كابيتل)‬ ‫متعهد عقاري بارز‬
‫صافي رأسماله‬ ‫ستة ملايين فقط؟‬
‫- والزوجة؟‬ ‫- من (لايكفيو)‬
‫تملك (لاندري) للتصميم الداخلي‬ ‫إنها شركة تصميم للديكور الداخلي‬
‫حسناً إذاً يعلمان أنهما استهدفا غنيمة كبرى‬ ‫ألدينا شريط كاميرا مراقبة؟‬
‫أجل، مرتكبان، مكسوان بالأسود بالكامل‬ ‫كانا يتحركان بشكل خفي عن الكاميرا كالمحترفين‬
‫لسنا الوحيدين اللذين يعملان في (غولد كوست)‬ ‫تكلمت للتو مع شعبة السرقة والقتل‬
‫- لديهم فريق سطو مؤلف من رجلين‬ ‫- حسناً‬
‫انظروا، هذا أمر حصل في الطرف الشمالي‬ ‫منذ يومين‬
‫مرتكبان، البنية عينها و...‬
‫يرتدي أحدهما الحذاء عينه‬ ‫(بلاك شاكس)، عالٍ، طرفه أبيض‬
‫- من سرقا تلك المرة؟‬ ‫- عائلة آل (بايلر)‬
‫ما كانوا في المنزل أثناء عملية السطو‬
‫لكن هناك رابط بين آل (بايلر) وآل (لاندري)‬ ‫كلاهما أعضاء في ناد خاص يدعى (دونوفن)‬
‫- حسناً جيد، تقصّ عن الموظفين...‬ ‫- سبق أن تقصيت عنهم‬
‫إذاً هذا (جوي بيترسون)‬ ‫عمره ٢٢ عاماً، يعمل في المشرب‬
‫- لديه سابقتان جرميتان بتهمة السرقة‬ ‫- حسناً، أنت و(أتووتر)‬
‫لنذهب‬
‫ماذا تريدان أيها الضابطان؟‬
‫ماذا إن أردنا شراباً وحسب (جو)؟‬
‫شكلكما بارز هنا، ماذا تريدان؟‬
‫لا بأس، أين كنت منذ ثلاثة أيام‬ ‫بين الرابعة والتاسعة مساء؟‬
‫- ومساء أمس في الثامنة مساء؟‬ ‫- هنا في المرتين‬
‫كان ذلك سريعاً جداً‬ ‫هل أنت متأكد؟‬
‫أعمل دوماً في تلك المناوبة‬ ‫سَل مديري‬
‫سأفعل ذلك حتماً‬ ‫ماذا تعرف عن آل (بايلر) وآل (لاندري)؟‬
‫- هم من أعضاء هذا النادي‬ ‫- هيا يا رجل، أجبتك للتو‬
‫عليك الإضافة على المزيد من الأسئلة‬ ‫قبل رحيلنا‬
‫لذا أتعرف أحداً‬ ‫قد يستهدف آل (بايلر) و(لاندري) بهدف السطو؟‬
‫هل من شيء مضحك؟‬
‫أتريد رؤية بعض الأشخاص الأكثر جوعاً‬ ‫وتظاهراً في العالم؟ تعال إلى هنا‬
‫- حسناً لا بأس، ماذا عن بعض الأسماء؟‬ ‫- اختر ما تشاء‬
‫نصف الموظفين هنا‬ ‫يودون سرقة حياة أولئك‬
‫وكذلك نصف الأثرياء الخرقى‬ ‫العاجزون عن تسديد فواتير المشرب في الواقع‬
‫إذاً ماذا؟ هل يتسكع آل (بايلر) و(لاندري)‬ ‫مع أشخاص مماثلين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هي، الآنسة (لاندري)، (روكي)‬
‫- (روكي)؟‬ ‫- هذا الاسم الذي تعتمده، حسناً؟‬
‫لا أعرفها خير معرفة‬
‫هي لطيفة، ربما لديها روح في الواقع‬ ‫تجلس على المشرب، تكلم الجميع‬
‫تبتاع شراباً لعملاء الركن والندل‬ ‫هي لطيفة‬
‫لذا أجل، قام أحد على الأرجح باستغلالها‬
‫ألديك شريط مراقبة للمشرب؟‬
‫تباً، إنه شريط كاميرا مراقبة‬ ‫مدة شهر‬
‫- أتخال حقاً أن الجميع في الداخل يتظاهر؟‬ ‫- يتظاهر الجميع بشأن أمر ما‬
‫- "(جاي)، (كيف) أتسمعانني؟"‬ ‫- نسمعك، ماذا يجري (هايل)؟‬
‫"لدينا عملية سرقة جارية‬ ‫(غولد كوست) على بعد سبعة شوارع عنكما"‬
‫"رجلان مسلّحان، مقنّعان‬ ‫يدخلان إلى منزل ضخم في ١٨١٧ (بلدن)"‬
‫- يقول الجار إن العائلة خارج المدينة‬ ‫- سنتجه إلى هناك‬
‫- سأذهب من الخلف‬ ‫- تلقيتك‬
‫"الباب الأمامي مقفل"‬
‫- (كيف) توجد جثة في الداخل، سأدخل‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫توجد حركة في الطابق العلوي‬ ‫ما زال المرتكبان في المنزل‬
‫"تلقيتك"‬
‫لا تتحركي، هنا الشرطة، سأهتم بك‬
‫- لا تتحرك، الشرطة‬ ‫- أنا أعزل، لا تطلق النار، لا تطلق النار‬
‫- (كيف) يتجهان صوبك‬ ‫- شرطة (شيكاغو)‬
‫مهلاً، مهلاً، لا تطلق النار‬ ‫أنا أعزل‬
‫- انبطح أرضاً، اجث أرضاً فوراً‬ ‫- لا تطلق النار، لا تطلق النار‬
‫انبطح، ارمِ السلاح‬
‫- (جاي)، (جاي)‬ ‫- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أجل أنا بخير‬ ‫- سأهتم به، اذهب، اذهب‬
‫توقف، توقف‬
‫٥٠٢١ (جورج)، حصل إطلاق نار‬ ‫من قبل المرتكب وهو هارب‬
‫- تباً‬ ‫- أرسلوا سيارة إسعاف، لديّ مجرم آخر مصاب‬
‫٥٠٢١ (دايفد) لديّ مجرم هارب في سيارة‬ ‫دفع رباعي زرقاء‬
‫يتجه شمالاً على (بلدن)‬ ‫باتجاه (كامبردج)‬
‫رقم اللوحة الجزئي (أيدا ٩ بوي ٩)‬
‫اتجه للتو شرقاً على (كمبردج)‬ ‫أريد سيارة إسعاف وسيارات شرطة فوراً في (بلدن)‬
‫تباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أبذل قصارى جهدي أيها الرقيب‬
‫وصلت أربع فرق خلال ٣ دقائق‬ ‫ولم يرَ أي منهم المرتكب‬
‫- لمَن هذا المنزل؟‬ ‫- إنها عائلة (هندرسون)‬
‫هم في جزر (تيركس) و(كايكوس) حالياً‬ ‫كان هناك عاملة تنظيف في المنزل‬
‫ضرباها بالمسدس وقيّداها‬ ‫لكنها ما زالت حية‬
‫وجدنا محفظة مع هذا الرجل‬ ‫(مات ويلسون) ٢٤ عاماً‬
‫مجرم منذ الولادة‬ ‫يبدو على سجله الجرمي كأنه مجرم مأجور‬
‫سطو مسلح، اقتحام، سرقة سيارات‬ ‫سمّ ما تشاء‬
‫إن كان لديك عمل في (شيكاغو)‬ ‫تحتاج إلى مساعدة فيه‬
‫سيكون هذا الرجل أي شيء‬ ‫تريده أن يكون عليه‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا بد أنه رمز الدخول إلى منزل آل (هندرسون)‬
‫عرف المرتكبان رمز جهاز الإنذار لتعطيله‬
‫لا أظنهما حصلا على الرمز من (ماتي ويلسون)‬
‫تقصيت هاتفه ولا شيء فيه‬
‫لا شيء من شركة أجهزة الإنذار‬
‫لا شيء من (دونوفن) يشير إلى أن أحداً في الداخل‬ ‫كان يعرف رموز الأمن في منزل الضحايا‬
‫عاينت عمّال التنظيف والحاضنات‬ ‫في العائلات الثلاث لم يظهر شيء‬
‫ما زلت أعاين شريط المراقبة‬ ‫لآل (دونوفن)‬
‫ليس لدينا شيء حتى الآن‬ ‫لا شيء مفيد، لا رابط‬
‫لعلّ هذا أمر ما، آل (بايلر) وآل (هندرسون)‬ ‫أجريا أعمال ترميم لمنازلهما العام الفائت‬
‫حسناً هذا جيد‬ ‫هل من مقاول؟‬
‫لا، المقاولان مختلفان‬ ‫لكنهما استعملا كلاهما مصمم الديكور عينه‬
‫- (لاندري)؟‬ ‫- أجل، (لاندري) للتصميم، شركة (راكيل)‬
‫يمكن لشركة التصميم‬ ‫الحصول بسهولة على رموز جهاز الإنذار‬
‫حسناً جيد، لنحقق مع موظفيهم‬
‫أيها الرقيب‬
‫آنسة (لاندري)؟‬
‫مرحباً، آسفة، كان يجدر بي الاتصال‬
‫- لكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أنفك أعود إلى هناك‬ ‫إلى حجرة التخزين الصغيرة، في ذهني‬
‫فأفكر أنني سأموت‬ ‫وكيف لم أساعد (برنت)‬
‫خلتني إن رحلت ربما‬ ‫سأكف عن التفكير هكذا‬
‫- أما كان يفترض بي الرحيل؟‬ ‫- حسناً آنسة (لاندري)، وجدنا مشتبهاً به‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نريدك أن تنظري إلى مجموعة مشتبه بهم‬
‫- قلت لك، كانا يضعان الأقنعة‬ ‫- قد تعرفين بنيته أو صوته‬
‫وأعدك أن يجري الأمر بشكل سريع جداً‬ ‫سأكون موجوداً معك طوال الوقت‬
‫أجل، لن يتمكنوا من رؤيتك‬ ‫وإن لم تعرفي أحداً، لا بأس أيضاً‬
‫حسناً‬
‫- كيف عرفت أنني هنا؟‬ ‫- هاتفك الخلوي‬
‫آنسة (لاندري)، بوسعك فعل ذلك، حسناً؟‬
‫يجدر بك فعل هذا لأجل زوجك‬
‫لذا هيا بنا‬
‫أمر صغير وحسب‬ ‫وسأعيدك إلى هنا ما إن ننتهي‬
‫- حسناً؟ هيا بنا‬ ‫- أجل‬
‫ماذا يجري؟ أيستغرق الأمر دوماً‬ ‫كل هذا الوقت لرؤية مجموعة المجرمين؟‬
‫أردت فقط كسب الوقت‬ ‫فأحضرتك إلى هنا سريعاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كذبت عليك‬
‫لم نجدك بفضل هاتفك الخلوي‬
‫بل وجدناك بفضل (تاون كار)‬ ‫التي حجزتها باسم (دينيز ميرفي)‬
‫لا أعلم عمّا تتكلم‬
‫(راكيل لاندري) مصممة ديكور‬ ‫تزوجت عام ٢٠١٦، هل هذه أنت؟ أجل أو لا؟‬
‫- أجل، بالطبع هذه أنا‬ ‫- (دينيز ميرفي)‬
‫٢٠١١ إلى ٢٠١٥‬ ‫كانت (دينيز) تعيش في (ديترويت)‬
‫تبيع السيارات الفاخرة‬ ‫إلى أن قررت الاختفاء بدون أثر ذات ليلة‬
‫تروقني (ستيلا جيمس)‬
‫كانت (ستيلا) تعمل في ملهى تعرٍ‬ ‫خارج (ميلووكي) منذ ٢٠٠٨ إلى ٢٠١١‬
‫جميعهنّ ثلاث نساء مختلفات‬ ‫ثلاثة أسماء مختلفة‬
‫لكن جميعهنّ أنت‬ ‫وجميعهنّ مزورات‬
‫من أنت؟‬
‫أعرف تماماً كيف يبدو الوضع‬ ‫ولا يبدو جيداً‬
‫أعلم أنك لن تغادري هذا المكان الليلة‬ ‫(روكي)‬
‫أنت امرأة محتالة ونعلم أنك تعرفين الرجل‬ ‫الذي يرتكب عمليات الاجتياح المنزلية هذه‬
‫لأنه لدينا أدلة بتكلمك معه‬
‫سلّمته زبائنك‬ ‫ثم سلّمتهم رموز الدخول‬
‫ثم سلّمته زوجك، صحيح؟ صحيح؟‬
‫لأن هذا ما يبدو عليه الوضع‬ ‫ارتكازاً على كل هذه الهويات‬
‫إن كنت أنظر إلى الوقائع‬ ‫فقد انتهى أمرك إلا إن أخبرتني بعكس ذلك‬
‫من هو؟ من الرجل الذي يرتكب كل عمليات‬ ‫السطو هذه معك؟‬
‫أعطيني اسماً‬
‫ليس لديّ ما أقوله‬
‫فوّت هذا بالكامل‬
‫صدقت كل كلمة خرجت من فمها‬ ‫من الحزن إلى الصدمة‬
‫- بدا كل شيء حقيقياً‬ ‫- أجل، هي بارعة‬
‫"من هي (راكيل لاندري)؟"‬
‫- حسناً ماذا لدينا غير ذلك؟‬ ‫- يبدو أنها محتالة محترفة‬
‫تختار الأهداف، تحبك الخيوط‬ ‫تستهدفهم وتغادر المدينة‬
‫(دينيز ميرفي) نوفمبر ٢٠١٥‬
‫تقدم حبيب (دينيز) الجرّاح‬ ‫ببلاغ شكوى لدى شرطة (ديترويت)‬
‫هربت (دينيز) في سيارته الـ(مرسيدس)‬ ‫وقيمتها ٨٠ ألف دولار‬
‫لم يُعثر قط عليها وعلى السيارة‬
‫سيكون هناك أثر من القلوب المنفطرة‬ ‫في ماضيها والمحفظات الفارغة‬
‫وكان (برنت) فاحش الثراء، ستة ملايين‬
‫- وقعت على اتفاقية ما قبل الزواج‬ ‫- وقعت على اتفاقية ما قبل الزواج؟‬
‫(برنت) له عائلة ثرية‬
‫تعادل اتفاقية ما قبل الزواج على الأرجح المسار‬
‫كانت لتكون عملية احتيال‬ ‫على المدى البعيد‬
‫حسناً إذاً ربما تضايقت‬
‫ما عادت ترغب في البقاء مع (برنت)‬ ‫تريد الانسحاب من الزواج‬
‫لذا اتفقت مع فريق سرقة‬ ‫للحصول على مال سريع‬
‫حصل سوء ما‬ ‫أصيب الفريق بالجشع واعتبروها هدفاً‬
‫أجل، كل هذا ممكن‬ ‫إن وجدنا دليلاً‬
‫اسمعوا، من هو المجرم؟‬ ‫لا بد أن يكون في حياتها، في إحدى حيواتها‬
‫لذا تقصوا عن هوياتها وجدوه‬
‫تبدو جميعها بأفضل حال، جوازات السفر‬ ‫الإجازات، بطاقات هوية من الولاية‬
‫تبدو حقيقية‬ ‫لكنها مزورة فعلاً‬
‫- نعلم ذلك، ألدينا اسمها الحقيقي؟‬ ‫- لا لكنني وجدت شيئاً‬
‫تبدو جميعها حقيقية، صحيح؟‬
‫الطباعة متقنة‬ ‫لكنهم بالغوا في جهودهم في الصور‬
‫- أتريان؟‬ ‫- افترض أننا لا نرى‬
‫الخلفيات، هذه خلفيات شرعية‬ ‫مستعملة في صور جوازات السفر‬
‫لكن المشكلة هي أن تلك الشركة‬ ‫أقفلت منذ بضعة أعوام وما عادت مستعملة‬
‫- بيعت منتجاتها‬ ‫- بيعت؟‬
‫- إلى أفراد؟‬ ‫- تماماً‬
‫- وجدت مَن يصنع لها أوراقها المزورة‬ ‫- هذا ما أحب سماعه‬
‫- قل لي إنه لدينا عنوان‬ ‫- أجل‬
‫- كاميرات‬ ‫- افعل ما عليك فعله‬
‫شرطة (شيكاغو) افتح الباب‬
‫مهلاً، مهلاً توقف‬
‫لديّ مذكرة أصلاً‬ ‫فلمَ لا تدعوني إلى الداخل؟‬
‫- هل من أحد غيرك هنا؟‬ ‫- لا‬
‫سِر إلى الخلف‬
‫صوّب وجهك نحوي، ارجع‬
‫- (كيف) نحن آتيان صوبك، أنا في المنزل‬ ‫- تلقيتك‬
‫اجلس‬
‫- هل أنت جدي؟‬ ‫- هناك‬
‫هيا‬
‫(أكسل) كيف الحال؟‬ ‫أكنت تتوقع قدومنا؟‬
‫أما زلت تستعمل اسم (أكسل)؟‬ ‫أو (أندرو كارن) كما هو مذكور في عقد إيجارك؟‬
‫- لا أعلم عما تتكلم‬ ‫- اسمع يا رجل، بوسعنا إجراء جردة في المكان‬
‫ستدخل السجن أصلاً‬ ‫كل ما يجب تحديده هو مدة السجن‬
‫- لذا حري بك مكالمتنا‬ ‫- انظر إلى هذا‬
‫(أكسل) انظر إلى هذا‬
‫هذا هو سبب قدومنا، هي هناك‬ ‫صنعت لها ثلاث بطاقات هوية‬
‫أتذكر ذلك؟ ما اسمها؟‬
‫يبدو أنك تعرفها‬ ‫أعلم أنك تعرفها، أريد اسمها الحقيقي‬
‫- لماذا؟ ماذا حصل لها؟‬ ‫- هي في ورطة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أجل، أريدك أن تكلمني، (أكسل) انظر إلي‬
‫تحتاج إليك لتكلمني‬ ‫هذه الطريقة الوحيدة لنتمكن من مساعدتها‬
‫هل عثر عليها؟‬
‫قلت لها إن (شيكاغو) قريبة جداً‬ ‫قلت لها إنه سيجدها‬
‫من؟ من سيجدها؟‬
‫من هي؟‬
‫أريني هذه‬
‫رأيت ذلك‬
‫حين أخرجتك من حجرة التخزين الصغيرة‬
‫وطلبت منك البقاء معي في تلك اللحظة‬ ‫فعلت ذلك‬
‫خرجت، رأيت ذلك‬
‫لم أدرك ما كان ذلك‬ ‫لكن سبق لك أن عشت ظروفاً مماثلة‬
‫محاطة بالعنف‬
‫زوجان، لا مال‬ ‫مدمنان، حاولا تربية ولد، فتاة‬
‫حين أكملت الخامسة عشر‬ ‫كان عليها ترك المدرسة للعمل‬
‫والمساعدة في تسديد المصاريف‬
‫تعرفت برجل أكبر سناً‬ ‫هي جميلة‬
‫وتصعب معرفة ما يريد ذلك الرجل‬ ‫الأكبر سناً فعله بفتاة في الـ١٥ من العمر‬
‫لكنها حين أكملت الـ١٨ من العمر‬ ‫باتت صلبة وهربت‬
‫تلك الفتاة‬ ‫(ليلي آن ميتشل)‬
‫أنت‬
‫ما كنت تحتالين على الرجال‬ ‫أو تغادرين المدينة‬
‫تجنين ثروة، أليس كذلك؟ لا، لم يكن بوسعك ذلك‬
‫قال (أكسل) إنه بالكاد أمكنك‬ ‫تسديد كلفة هوياتك المزورة‬
‫لا أصدق حتى أنك تعمدت الرحيل‬ ‫بسيارة الـ(مرسيدس) الخاصة بذلك الرجل‬
‫كنت هاربة‬
‫- تبدو قصة جيدة‬ ‫- بالفعل‬
‫أعلم كيف تنتهي‬ ‫بدخولي السجن‬
‫أعطيتهما الرموز الأمنية‬ ‫أعلم كيف يبدو الأمر‬
‫أجل، لا يهم كيف يبدو‬ ‫كل ما يهمني هي الحقيقة‬
‫لا أستطيع‬
‫بل يمكنك ذلك، أفهم الأمر‬ ‫أفهم الكذب‬
‫سبق أن كذبت عن نفسي‬ ‫عمّن أكون‬
‫لكن لمجرد أنك كذبت بشأن التفاصيل عن نفسك‬ ‫لا يعني أنه عليك الكذب بشأن من تكونين‬
‫رأيتك في تلك الحجرة الصغيرة‬
‫رأيت شخصاً يحاول النجاة‬ ‫رأيت شخصاً صالحاً‬
‫إذاً ما الحقيقة؟‬
‫تتعرف بـ(سام أولن) بعمر الـ١٥ عاماً‬
‫عام ٢٠٠٦، حين تكمل الـ١٨ عاماً‬ ‫يصبح (سام) متعسفاً جداً وعنيفاً‬
‫لدينا تقرير عن حادث‬ ‫من العام ٢٠٠٧‬
‫حيث أدخلت (ليلي ميتشل) إلى مستشفى (ميموريال)‬ ‫(إيست سانت لويس)‬
‫وكانت مصابة بكدمات حادة‬ ‫وضلع مكسور‬
‫- لكنها لم ترغب في التقدم بشكوى‬ ‫- حسناً، كان (سام) الفاعل‬
‫أرادت الرحيل‬ ‫تعرفت بـ(أكسل)، أرسل لها (أكسل) بطاقة هوية‬
‫- وهربت إلى (ميلووكي)‬ ‫- لكن (سام) يجدها؟‬
‫هذا صحيح، يجدها (سام)‬ ‫وتهرب مجدداً‬
‫إلى (ديترويت) حيث أصبحت (دينيز)‬
‫- ثم يجدها (سام) مجدداً وتصبح (راكيل)‬ ‫- تماماً‬
‫يستمتع هذا الرجل بتعذيبها‬
‫يقول لها إن أخبرت أحداً، سيقتلها‬ ‫ويقتل جميع الذين تحبهم‬
‫- حسناً ماذا حصل في (شيكاغو)؟‬ ‫- وجدها (سام) مجدداً‬
‫لكنه هذه المرة أراد حصة من حياتها‬
‫هددها وهدد بقتل زوجها‬ ‫أجبرها على منحه الرموز الأمنية‬
‫- ومقتل زوجها؟‬ ‫- ذهب إلى هناك لقتل ذلك الرجل‬
‫خاله المشكلة‬ ‫حاولت إنقاذه، فأطلق النار عليها‬
‫لكن المشكلة هي أنها تجهل‬ ‫كيف تجد (سام) الآن‬
‫- تقول إنها لا تعرف مكانه‬ ‫- أظنني أعلم كيف وجدها (سام)‬
‫مزوّر جوازات السفر (أكسل)‬ ‫لديه بريد الكتروني يستعمله للزبائن‬
‫بعثت له ببريد الكتروني‬ ‫فظهر (سام) في (شيكاغو) بعد أسبوع‬
‫- قام بنسخ بريد (أكسل) الالكتروني‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً لنستعمل ذلك لجذب (سام) للخروج‬
‫استعلم إن كانت (راكيل) مستعدة‬
‫تبعثين برسالة الكترونية إلى (أكسل)‬ ‫تقولين له إنك ما عدت تريدين فعل هذا‬
‫لا تعلمين إن أردت اللجوء إلى الشرطة‬ ‫أو الهرب‬
‫- وأنك تريدين لقاءه‬ ‫- ثم أنتظر (سام) ليقتلني، صحيح؟‬
‫- لأنه ما سيفعله‬ ‫- لن نسمح له بأذيتك‬
‫- إذاً أنا الطعم‬ ‫- أجل‬
‫لن يقترب منك حتى‬ ‫سنراقبك جميعاً‬
‫سأعطيك سمّاعة لكي تسمعيني‬ ‫ثم ينتهي كل شيء‬
‫سيدخل إلى السجن‬ ‫وبوسعك الكف عن الهرب ولا مزيد من الأكاذيب‬
‫- الوضع هادئ هنا، كل شيء جيد؟‬ ‫- لا شيء في الطابق الأول‬
‫إنها مسألة انتظار وحسب الآن‬
‫(واباش) و(مونرو) سالكان، لا أثر له‬
‫- هل أنتم هنا فعلاً؟‬ ‫- نحن جاهزون، تنفسي وحسب‬
‫- أنا هنا وأساندك‬ ‫- حسناً‬
‫وصل، إنه في الطابق العلوي‬ ‫إنه يتحرك‬
‫حسناً هذا جيد، لا تتفوهي بكلمة أخرى‬ ‫حافظي على هدوئك، نحن بخير‬
‫أيسمعني الجميع؟ كان (سام) هنا طوال الوقت‬ ‫إنه فوقنا بطابق‬
‫- سأذهب لرؤيته‬ ‫- حسناً أنا قرب المصاعد‬
‫- سأذهب إلى الطابق الثالث وأنزل‬ ‫- سأتولى تغطية السلالم‬
‫سأتابع المراقبة أمام المبنى‬
‫آسفة، لا يمكنني فعل هذا، آسفة‬
‫حسناً وجدته، وجدت (سام)‬ ‫نزل للتو من المصعد، الطابق الأول‬
‫ما عدت أرى (راكيل)‬ ‫رحلت‬
‫- توقف، هنا الشرطة‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫كف عن المقاومة‬ ‫هنا شرطة (شيكاغو) أنت قيد الاعتقال يا رجل‬
‫- ماذا؟ لا، لا، لا‬ ‫- (راكيل) أمسكنا به، أنت بخير‬
‫- حسناً‬ ‫- أنت بخير، لنذهب‬
‫- انهض‬ ‫- بمَ أخبرتكم؟ بمَ أخبرتكم؟‬
‫- لمَ أنا الوحيد المكبّل بالأغلال؟‬ ‫- امشِ‬
‫- هل صدقتموها؟ فعلت ما أرادته فقط‬ ‫- سر وحسب يا رجل‬
‫- يا إلهي، خدعتك أيضاً‬ ‫- هيا يا رجل، هيا‬
‫لا بأس‬
‫لا أعلم ما تريدونه مني غير ذلك‬ ‫أخبركم بكل شيء‬
‫خططت لعمليات السرقة تلك‬ ‫أعطتني الرموز، خططت لمقتل زوجها‬
‫- لكن هذا مناف للمنطق‬ ‫- لماذا؟ لأنه غير متطابق مع ما أخبرتكم به؟‬
‫عرفتها منذ سن الـ١٥ عاماً، حسناً؟‬ ‫هذا ما تفعله‬
‫- تجعل الناس يصدقونها ثم تدمرهم‬ ‫- لنفترض أننا نصدقك‬
‫حسناً خططت للأمر برمته‬ ‫هي شريرة، هي محتالة‬
‫ومع ذلك، كنت تتبعها منذ كانت بسن الـ١٥ عاماً‬
‫أنا... كنت الشخص الوحيد في حياتها‬ ‫الذي كانت حقيقية معه يوماً‬
‫- حسناً ماذا عن المال؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المال، تحتال على الناس‬ ‫لذا لا بد أنها تملك المال‬
‫لكن لا شيء يثبت ذلك في أي من حساباتها‬
‫لا تبقي المال في حسابات‬ ‫لديها صناديق بريد في كل مكان عاشت فيه يوماً‬
‫لمَ السرقات؟ كان بوسعها السرقة من (برنت)‬ ‫كانت متزوجة به‬
‫لا، لم يكن بوسعها ذلك‬ ‫لم يكن بوسعها استعمال ماله‬
‫كان يجعلها تستعمل بطاقة اعتماد‬
‫كما أنها أرادت الانسحاب سريعاً‬ ‫خالته سيهجرها‬
‫لذا قتلته؟‬
‫كنت أجهل أنه ما أرادته‬ ‫حتى وصولي إلى هناك‬
‫خلتها أرادت إخافته وحسب‬
‫أخبرتني بكل تلك القصص‬ ‫عن كيفية تحكّمه بها وضربها‬
‫- لكنك أطلقت عليها النار؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا، شريكي (ماتي)‬ ‫أصيب بالهلع، هو الذي أطلق النار عليها‬
‫بالطبع لم أطلق النار عليها‬
‫"أنا أبله، أحبها"‬
‫لـ(سام) جواب لكل شيء‬ ‫يدعي أن (راكيل) كانت العقل المدبر‬
‫- (سام) يكذب‬ ‫- سيدخل إلى السجن بأية حال‬
‫ولن يغير ذلك بالكذب‬
‫قال إن نسخ البريد الالكتروني كان فكرتها أيضاً‬
‫كان زوجها يقرأ رسائلها النصية‬
‫قد تضطر إلى الهرب خلال لحظات‬ ‫أرادت منح (سام) طريقة لإيجادها‬
‫ألا يبدو ذلك جنوناً؟‬
‫- حسناً هل وجدنا أدلة على صناديق البريد؟‬ ‫- أجل‬
‫كانت لديها واحد بمختلف الأسماء التي استعملتها‬ ‫في كل مدينة عاشت فيها‬
‫- شقة (سام)؟ سيارته؟‬ ‫- سمح لنا بالدخول إلى الاثنتين‬
‫- تفقدنا، ولم نجد أي سلاح في أي منهما‬ ‫- تفقدت وضعها المالي مجدداً‬
‫كان (سام) محقاً‬ ‫لم يكن بوسعها استعمال حسابات زوجها‬
‫كان (برنت) يفصل الحسابات المالية‬
‫وتفقدنا وضع (سام) المالي أيضاً‬
‫لديه دفعتان أقل بقليل من ١٠ آلاف دولار‬ ‫مدفوعتان من حساب (لاندري) لتصميم الديكور‬
‫- كانت تدفع له المال كبائع‬ ‫- أو كان يبتزها‬
‫أفهم الأمر، لكننا نتكلم كذلك‬ ‫عن الرجل عينه الذي أدخلها إلى المستشفى‬
‫- لم تتقدم بشكوى‬ ‫- صحيح‬
‫كما نصف النساء اللواتي يتعرضن للتعسف‬ ‫على حد علمنا‬
‫- يستحيل أن نصدق هذا الرجل‬ ‫- لا يهم ما نصدقه‬
‫حالياً، كل هذا مجرد قصة‬ ‫لديه قصة، لديها قصة، لـ(أكسل) قصة‬
‫لا يمكننا إثبات أي منها‬
‫(كيف) تبدو مذنبة‬ ‫كانت تكذب بشأن هويتها طوال عقود‬
‫إن وضعنا هذا أمام أي مدع عام‬ ‫سيوجهون التهم للاثنين‬
‫أحدهما يكذب، صحيح؟‬ ‫استعلم من يكون، كلمها مجدداً‬
‫- نحتاج إلى إثبات، ليس قصصاً‬ ‫- فهمت‬
‫- ألم تحصل على كل ما يلزمك؟‬ ‫- "كشف حساب جارٍ"‬
‫أرسلت المال إلى (سام)؟‬ ‫نحو ٢٠ ألف دولار من شركتك، لماذا؟‬
‫- لأنه طلب مني ذلك‬ ‫- لم تخبريني‬
‫لم أفكر في الأمر، بمَ أخبركم؟‬
‫يقول إنك طلبت منه سرقة جيرانك‬ ‫قتل زوجك وإنك خططت للأمر برمته‬
‫- إنه يكذب‬ ‫- هل ادخرت المال في صناديق البريد؟‬
‫أتعلم أمراً؟ قلت لي إنه بوسعي الوثوق بك‬
‫- كما قلت لك أن تخبريني الحقيقة‬ ‫- قلت إنك تفهم الأمر‬
‫- إنك كذبت سابقاً وإنك ستساعدني‬ ‫- هذا تماماً ما أحاول فعله‬
‫- أجيبي على السؤال‬ ‫- أجل، ادخرت المال في صناديق بريد‬
‫- لكي أهرب‬ ‫- لكي تهربي؟‬
‫- إن كان هذا الرجل يطاردك أو يؤذيك‬ ‫- لا مجال للشك‬
‫- نحتاج إلى إثبات‬ ‫- عرفت أن هذا الأمر سيحصل‬
‫لا يهمني غضبك‬ ‫عليك أن تكشفي لي عن شيء‬
‫- أتفهمين ذلك؟ لأنني أصدقك‬ ‫- لا أملك شيئاً أعطيك إياه‬
‫فكّري، لا بد من وجود شيء‬ ‫هل أخبرت أحداً؟‬
‫- هل أخبرت أصدقاء؟ عائلة؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- هل احتفظت بشيء؟ أية رسائل نصية؟‬ ‫- لا‬
‫- أخبرت الشرطة؟‬ ‫- لا، لا أملك شيئاً، لم أحتفظ بشيء...‬
‫- لديّ هواتفي‬ ‫- هواتف؟‬
‫احتفظت بجميع هواتفي القديمة‬ ‫أعلم أنه كان يجدر بي رميها كلما هربت‬
‫لكنها كانت تحوي كذلك جميع الأشخاص‬ ‫الصالحين الذين قابلتهم في حياتي‬
‫احتفظت بعا في خزنة حديدية‬ ‫كان (سام) يبعث لي بتهديدات عليها‬
‫قالت إن الخزنة مخبأة في درج‬ ‫في مكان ما‬
‫حسناً‬
‫خزنة حديدية‬
‫ألم نجد أية هواتف‬ ‫في منزل (سام)؟‬
‫لا، ليس في منزله أو منزل شريكه، (ماتي)‬
‫لا بد أنهما حظيا بالوقت‬ ‫قاما برهنها على الأرجح، ما رأيك؟‬
‫هذا محتمل كما يحتمل أن (سام) سبق أن أتلفها‬
‫أجل أو لم تكن هنا قط‬
‫لنتابع البحث عن الهواتف‬
‫شكراً، لا شيء من متاجر الرهن‬ ‫في الشارع ٣١‬
‫لم يجرِ شراء أية هواتف‬ ‫طوال هذا الأسبوع‬
‫- أجل، أنهيت التدقيق في (غولد كوست)‬ ‫- لا شيء في (لايكفيو)‬
‫فتشت في كل محل قرب منزل آل (لاندري)‬ ‫وكل مكان قرب منزلي (سام) و(ماتي)‬
‫لا شيء في سلال النفايات‬ ‫قرب أي من منزلي المرتكبين‬
‫لم نجد أية هواتف خلوية‬ ‫في منزل (سام)‬
‫- هل أعدنا تفقد الجردة؟‬ ‫- أجل، أعدنا تفقد كل شيء‬
‫لم تكن هناك سلع مسروقة‬ ‫في منزل (ماتي) على الإطلاق‬
‫- تباً‬ ‫- لا بد أن (سام) أعطاه حصة‬
‫- كم من الوقت لدينا قبل توجيه الاتهام؟‬ ‫- ١٠ ساعات‬
‫حسناً، حسناً‬
‫علينا التقصي مجدداً‬ ‫سأعيد تفقد منزل (ماتي)‬
‫- لأنني لا أعرف مساعداً لا يحتفظ بحصة له‬ ‫- (كيف)، سبق أن تفقدنا‬
‫من الممكن أن يكون الخيار الأسهل‬ ‫صحيحاً هنا، تكذب عليك‬
‫يا رجل، إن كانت محتالة‬ ‫فواضح أنها بارعة‬
‫ستعطيك ما تريد رؤيته‬
‫أصدقها‬
‫سأذهب إلى منزل (ماتي)‬
‫هذه ٣٠٠ صفحة‬
‫آلاف الرسائل النصية‬
‫١٦ عاماً من التلاعب، الاستغلال‬ ‫والتهديدات‬
‫كنت تجهل على الأرجح‬ ‫بوجود تلك الهواتف‬
‫عثر عليها شريكك (ماتي) وأخذها‬
‫يبدو أنه لم يكن يثق بك كثيراً‬ ‫لكن كل تلك المعطيات هناك‬
‫وهذا كل ما يلزمني لأثبت‬ ‫أن كل ما قلته كان كذباً‬
‫- لا أعلم عما تتكلم‬ ‫- بل تعلم‬
‫انتهى أمرك‬
‫لذا أتود إجراء حديث فعلي معي الآن؟‬
‫محامٍ‬
‫قال المدعي العام إنها أدلة ثابتة‬ ‫ويجدر سجنه لوقت طويل‬
‫أتعلمين أين تريدين أن يصحبك؟‬ ‫ما تريدين فعله؟‬
‫سأدفن (برنت)‬
‫ثم سأذهب إلى مكان جديد‬ ‫وأبدأ من جديد‬
‫رحل (سام)‬
‫لكنني كذبت على الجميع‬ ‫جميع أصدقائي، عائلة (برنت)‬
‫أخبريهم وحسب لما كذبت‬
‫لن يغير الأمر شيئاً‬
‫فالناس لا يرون سوى الكذب‬ ‫وهو أمر لا يغتفر‬
‫- أتصدقين ذلك؟‬ ‫- ألا تصدق ذلك؟‬
‫من الشخص الذي كذبت عليه؟‬
‫لأنك قلت سابقاً إنك كذبت‬ ‫هل سامحوك؟‬
‫أنا شرطي متخفٍ، أكذب على الدوام‬
‫حسناً‬
‫- شكراً (كيفن)‬ ‫- أجل‬
‫- اعتني بنفسك‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫- سأساعدك‬ ‫- شكراً‬
‫"(سيليست نيكولز)"‬
‫مرحباً هذا أنا مجدداً‬
‫لا داعي لمعاودة الاتصال، لا بأس‬
‫أتصل وحسب لأقول إنني آسف‬ ‫آسف على كل شيء‬
‫كل ما حصل‬
‫لن أعاود الاتصال مجدداً‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬