‫- مرحباً، (ماك) بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- خلتنا ستناول عشاء عائلياً؟‬ ‫- أجل في السادسة‬
‫- إنه برنامج جديد، أخبرتك‬ ‫- لا، لا، لم تفعلي ذلك‬
‫كنت لأغادر العمل باكراً‬ ‫كنت أعلمت (بلات) بالأمر‬
‫- خلتنا نعود إلى السابعة‬ ‫- لا‬
‫أردت تجربة موعد النوم الجديد‬ ‫لمساعدتها على النوم كما قال المعالج النفسي‬
‫- أخبرتك‬ ‫- حسناً‬
‫- أظنني فوت عشاء العائلة مجدداً‬ ‫- أحاول تنظيم برنامجها (آدم)‬
‫فهمت، لا أقول شيئاً عن ذلك‬ ‫لكن كان بوسعك أن تبعثي لي برسالة نصية‬
‫- كان ليكون ذلك لطفاً منك‬ ‫- أيمكننا عدم فعل هذا الأمر الليلة؟ من فضلك‬
‫(كيم) علينا التواصل مع بعضنا‬
‫قال المعالج النفسي إنه يفترض بنا التكلم‬ ‫عما حصل لنا حين خُطفت (ماكايلا)‬
‫أعلم ذلك، أعلم، هيا‬ ‫أنا متعبة وحسب‬
‫دعني أعد لك شيئاً تأكله، حسناً؟‬ ‫سأسخّن ما بقي من طعام‬
‫لا، أتعلمين؟‬ ‫سأتناول الطعام خارجاً‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫تأخرت على العشاء بدون عذر؟‬ ‫هيا، أنت أفضل من ذلك‬
‫أقفلت طريق ٩٠ من (سيرماك) إلى (روزفلت)‬ ‫كان العذر جلياً‬
‫مهلاً، لكنني لم أتأخر‬ ‫هذا هو المقصود، لم أتأخر‬
‫- أنا الضحية هنا‬ ‫- يا للأولاد هذه الأيام، أجل‬
‫هذه لك (روز)‬
‫- راهن الفتى بكل شيء‬ ‫- في المرة المقبلة، ابق في المنزل‬
‫كنت ما زلت في المنزل‬ ‫لو أن أمراً حصل في الوقت المناسب‬
‫- أيها الضخم، هناك أحد يطلب رؤيتك‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫- سيد (بي) مرحباً‬ ‫- الضابط (روزيك) تسرني رؤيتك‬
‫- تبدو...‬ ‫- كأنني كبرت ٢٠ عاماً في الشهر الأخير‬
‫- أجل‬ ‫- صدمت كتفي بباب‬
‫- أجل، يبدو أن الباب فاز‬ ‫- بالفعل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لا، يجدر بي نزعها قريباً‬
‫(بنش) هذا هو السيد (بي)‬ ‫كان أستاذ الانكليزية في (تيلدن)‬
‫- كنت أجهل أنك تجيد القراءة‬ ‫- أنا مليء بالمفاجآت‬
‫- أتريد شراباً؟‬ ‫- لا، لا، لا أريد، لا أريد‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً شكراً (بنش)، أتريد الجلوس؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إذاً يا إلهي، كم من الوقت مر؟‬
‫يا إلهي، عامان؟‬ ‫زفاف (كالن بويد)؟‬
‫- كان زفافاً مميزاً بالفعل‬ ‫- أجل‬
‫كيف زوجتك؟ و(أوليفيا)؟‬
‫فازت بمنحة لاعبي الهوكي‬ ‫إلى جامعة (إيلينوي)، صحيح؟‬
‫مرت (أوليفيا) بعامين صعبين‬
‫تعرضت لإصابة‬ ‫ثم تناولت المسكنات‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا تريد مني سيد (بي)؟‬ ‫كيف عساي أساعدك؟‬
‫جدها، لم نرها منذ شهرين‬
‫أعدناها إلى هنا إلى جامعة (ليكسايد)‬ ‫بعد مركز آخر لإعادة التأهيل‬
‫لكنها بدأت تفوّت الصفوف‬ ‫لم تعد إلى شقتها، رحلت‬
‫- هل اتصلت بقسم الأشخاص المفقودين؟‬ ‫- أجل لكن بعمرها وبتاريخها...‬
‫ليست أولوية قصوى‬
‫- سيد (بي) هل تفقدت في المشرحة؟‬ ‫- أجل، ليست هناك‬
‫- جيد، جيد‬ ‫- هاك‬
‫خلت أن هذه بوسعها مساعدتك‬ ‫أولئك الأصدقاء الذين أعرف بأمرهم‬
‫وهذه صورة في حال احتجت إليها‬
‫- إنها قديمة لكن... ما زالت هي‬ ‫- ستساعدني‬
‫سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك‬ ‫لكن عليّ أن أقر، لا يمكنني أن أعدك بشيء‬
‫أعلم، أعلم‬ ‫أنا... نريد استعادة ابنتنا وحسب‬
‫فتاتنا، عائلتنا‬ ‫أتفهم؟‬
‫لا بأس، أجل، آسف على اتصالي‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة‬
‫شكراً على المحاولة‬ ‫حسناً وداعاً‬
‫كنت واثقة أنني سمعت أحداً يهرول هنا‬ ‫خلته (هانك)‬
‫- أيعني ذلك أنني لن أحصل على هذه؟‬ ‫- ثمن الكوب ٦ دولارات‬
‫لا تبلعه بشكل سريع‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫- أتفقد عن شخص مفقود لأجل صديق‬ ‫- في منتصف الليل؟‬
‫أدين لهذا الرجل بالكثير‬
‫- هل فتشت في أسواق الهواء الطلق؟‬ ‫- أجل، لا شيء‬
‫جميع عناوينها الأخيرة المعروفة‬ ‫غير متوفرة‬
‫لم تذهب إلى المدرسة‬ ‫منذ شهرين، اختفت وحسب‬
‫- هل تلقت مخالفة سير؟‬ ‫- أجل‬
‫تركت السيارة في المهجع‬ ‫يوشكون أن يصادروها‬
‫لا، هذا غير صحيح‬
‫إنها فسحات ركن مختلفة‬ ‫العنوان عينه في (ويست بالمر)‬
‫لكن هناك واحد في الطرف الشمالي من الشارع‬ ‫والآخر في الغرب‬
‫إذاً لم تتركها هناك‬ ‫بل كانت تأتي وترحل‬
‫- أنت دقيقة الملاحظة أيتها الرقيب‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً سيدي، أنا الضابط (روزيك)‬ ‫من مركز شرطة (شيكاغو)‬
‫أتتبع قضية شخص مفقود‬
‫- أتمانع إن ألقيت نظرة في الداخل؟‬ ‫- تفضل من هنا‬
‫شكراً‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫مهلاً يا رجل، يا فتى‬ ‫لمَ لا تجلس؟‬
‫مهلاً‬
‫يا إلهي‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً انظر إلي‬ ‫ماذا تعاطيت؟ ماذا تعاطيت يا فتى؟‬
‫"هنا الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"‬
‫أجل هنا الضابط (آدم روزيك)‬ ‫رقم الشارة ٥٩٠٥٤‬
‫اضغط عليه، أتفهمني؟‬
‫لديّ عدة حالات تعاطي جرعة زائدة‬ ‫في جامعة (ليكسايد)، مهجع (روبنز)‬
‫سأهتم بك، سأهتم بك‬
‫ابعث لي بسيارتي إسعاف فوراً‬
‫هيا، ألديك المزيد من هذا؟ هيا‬
‫- هيا، ألديك المزيد من (ناركان)؟‬ ‫- أعطيته ما لديّ‬
‫- هل تعاطيت هذه المخدرات؟‬ ‫- بوسعي احتمالها‬
‫أنت (أوليفيا)، صحيح؟‬ ‫(أوليفيا باسكويزي)؟‬
‫أعرف والدك، أرسلني لأجدك‬
‫هيا يا فتى‬
‫أبقي عينيك مفتوحتين (أوليفيا)، اللعنة!‬
‫"(رون باسكويزي)، سيد (بي)"‬
‫- هل أنت المحقق الذي عثر عليهم؟‬ ‫- أنا ضابط، الضابط (روزيك)‬
‫(نايت ثيرلو)، من قسم مكافحة المخدرات‬
‫- هل سينجو الفتى؟‬ ‫- لا أعلم، أحد الشابين فقد الوعي لبعض الوقت‬
‫- هل الفتاة بخير؟ (أوليفيا باسكويزي)؟‬ ‫- مهلاً، أتعرفها؟‬
‫أجل، لا نملك أي دليل بعد‬ ‫لكننا نخالها فتاة توصيل تعمل لدى (وايد)‬
‫يحب الشبان دوماً استعمال الفتيات البيضاوات‬ ‫الجميلات لتوصيل منتجهم‬
‫عذراً، أحاول فهم ما تقوله، من هو (وايد)؟‬
‫سبب وجودي هنا، أعلمتني الدورية بالأمر‬
‫- أليس هذا سبب وجودك هنا؟‬ ‫- لا‬
‫(دونالد وايد) يروج الرجل لمادة (أوكسيكودون)‬ ‫مزورة في الكلية‬
‫إنه مضطرب عقلياً بالكامل‬
‫كنت أطارده منذ ستة أشهر‬
‫شكراً لعثورك على الفتاة‬ ‫سنهددها بالسجن ٢٠ عاماً ونجبرها على الكلام‬
‫حسناً أجل‬
‫- (آدم)‬ ‫- آسف إن أقحمتك في أمر هنا‬
‫أطلعتني (ترودي) على الوضع‬ ‫كيف حال ابنة صديقك؟‬
‫في طريقها إلى (ميد)، قاموا بمعاينتها‬
‫هي بخير، لديها قدرة عالية بشكل جنوني‬
‫قلت لها ألا تتفوه بكلمة‬ ‫لكن هناك مشكلة‬
‫يستهدفها عناصر مكافحة المخدرات‬
‫كانت توزع منتجات مروج يدعى (وايد)‬
‫لا يمكنني تركها برحمة عناصر مكافحة المخدرات‬ ‫معهم، لن تخرج أبداً‬
‫نزلت إلى الشوارع بمفردك‬ ‫لم تبلغني‬
‫لذا الآن لدينا حالات جرعة زائدة‬ ‫وقضية لدى قسم مكافحة المخدرات‬
‫- هل فوّت شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً سنتولى القضية‬ ‫سأتعامل مع عناصر مكافحة المخدرات‬
‫شكراً أيها الرئيس‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، (آدم) أين ذهبت مساء أمس؟‬
‫- حسناً ما الوضع؟‬ ‫- أمضت (أوليفيا) الليلة في (ميد)‬
‫سمحوا لها بالخروج‬ ‫وهي عائدة في هذه اللحظة تماماً‬
‫حسناً إذاً ماذا نعرف أيضاً‬ ‫عن هذا المروج (دونالد وايد)؟‬
‫حسناً إنه مدان بجريمة واحدة‬ ‫الضرب المشدّد العقوبة‬
‫إنه شخص يثير الاهتمام‬ ‫في جريمتي قتل بسبب المخدرات‬
‫يبيع المواد الأفيونية‬ ‫المصنوعة جنوب الحدود‬
‫وقد بنى إمبراطورية صغيرة لنفسه‬ ‫بالترويج لطلاب الجامعات‬
‫لكنه ليس من المروجين العاديين‬ ‫فهو يتعاطى أيضاً‬
‫داهم عناصر مكافحة المخدرات‬ ‫منزل (وايد) ٣ مرات‬
‫لم تضبط جميع المداهمات شيئاً‬
‫لا عقاقير مخدرة، لا مواد مختلطة‬ ‫أو حتى كيس صغير‬
‫الرجل ذكي ومصاب بجنون الارتياب الشديد‬
‫أجل، هو مصاب بجنون الارتياب‬ ‫لأن ساعده الأيمن اعتقل في العام الفائت‬
‫أمسكوا به في تهمته الثالثة‬ ‫بتوزيع المخدرات‬
‫هذا المهرج الحقير هنا (توني هوبن)‬
‫قرر الوشاية به‬ ‫للحصول على صفقة‬
‫قبل أن يشهد (توني هوبن) حتى‬ ‫أمام هيئة المحلفين الكبرى‬
‫عُثر على جثته‬ ‫تطفو في البحيرة‬
‫حسناً إذاً لدينا مروج عنيف‬ ‫مصاب بجنون الارتياب ولا يثق بأحد‬
‫هل نخاطر بحث (أوليفيا) على التعاون معنا‬ ‫لكي نجري معها صفقة تسوية؟‬
‫أجل هذا جيد، سأبقيها بمأمن‬
‫شكراً (موري)‬
‫- (أوليفيا) كيف حالك؟‬ ‫- كالخرقاء‬
‫كيف حالهما؟‬
‫الفتى الذي صدم رأسه (توبي)‬ ‫سيكون بخير‬
‫أما (مايلز) فلم ينجُ‬
‫- من أين جلبت الـ(أوكسيكودون)؟‬ ‫- هل سأدخل إلى السجن؟‬
‫هذا الأمر عائد إليك‬
‫أنت عرضة للحكم بالسجن ٢٠ عاماً‬ ‫بتهمة الحيازة ونية التوزيع‬
‫إن اتهموك بالقتل بسبب المخدرات‬ ‫ستحكمين بالسجن المؤبد‬
‫- أو...‬ ‫- أو ماذا؟ أصبح واشية‬
‫- أجل وتعطيني ١٢ وردة ومعانقة؟‬ ‫- لا، حريتك‬
‫ستستعيدين حياتك‬ ‫سأعطيك فرصة أخرى‬
‫أتعلم؟ عادة يحمّسونك أكثر على ذلك‬ ‫مع فكرة "منحي فرصة أخرى"‬
‫- ينجح الأمر أكثر حين تتظاهر أنك تعرفني‬ ‫- لكنني أعرفك، حقاً‬
‫- ليست لعبة شرطة، أحاول مساعدتك حقاً‬ ‫- أجل أعلم‬
‫وأعلم الخيبة التي سأسببها لك‬
‫لذا سأقولها الآن وحسب‬ ‫لن أتعاون معك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً إذاً سيأتي عناصر مكافحة المخدرات لسجنك‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫نحو ٢٤ ساعة‬
‫لكن معي ستخرجين بعد ٣ ساعات‬
‫سرعان ما ستحظين بالوقت‬ ‫على انفراد، أتفهمين؟‬
‫- لا أظن أنه يفترض بك قول ذلك‬ ‫- لمَ لا؟ أيبدو لك هذا مركز إعادة تأهيل؟‬
‫أريد إبقاءك خارج السجن وحسب‬ ‫لكي أعيدك إلى والديك في المنزل‬
‫لا يهمني إن كنت منتشية‬ ‫حين تصلين إلى هناك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫سأطلب من عناصر مكافحة المخدرات‬ ‫نقلك، حين يتسنى لهم ذلك‬
‫- (موري)، أنا جاهز‬ ‫- أجل‬
‫حسناً لا بأس‬
‫لكن لا تذكر عائلتي مجدداً‬ ‫إن فعلت ذلك، سأنسحب‬
‫إذاً قالت إن (وايد)‬ ‫يعطيها حبوباً تكفي لأسبوع في كل مرة‬
‫وزعت ٤٠ حبة على الطلاب‬ ‫في المهجع منذ ٣ أيام‬
‫أيعلم (وايد) أن المزيد من زبائنه‬ ‫تعاطوا جرعة زائدة؟‬
‫أجل لكن يبدو أنه لم يكن يعلم‬ ‫أن (أوليفيا) كانت هناك‬
‫- إذاً لم يعرف شيئاً عن اعتقالها؟‬ ‫- لا، إن أعدناها إلى الشارع‬
‫لن يعرف (وايد) شيئاً‬
‫لكنها قالت إنه استغرق نحو شهرين‬ ‫لكسب ثقتها‬
‫أرسل من يتبعها إلى المنزل‬ ‫تفقد مسكنها، ركّب كاميرات مراقبة‬
‫أكرر أنه مصاب بجنون الارتياب‬ ‫وأكثر من ذلك، لديه نزعة إلى التحكم‬
‫حسناً، سنعد تغطية متينة لك‬
‫عليك أن تستعد لعملية تخفي طويلة‬
‫هل ستقبل بذلك؟‬ ‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت‬
‫إن كنت لا تستطيع‬ ‫بوسعي إرسال شخص آخر مكانك‬
‫لا، لا، كل شيء جيد‬
‫حسناً، دبّر شقة لك قرب الجامعة‬ ‫أمّن سيارة جديدة، بطاقة هوية جديدة، حياة جديدة‬
‫شكراً أيها الرئيس‬
‫إنها (أوليفيا)‬
‫كان ذلك سريعاً‬
‫حسناً يبدو أن (دونالد وايد)‬ ‫يستقبل زواراً لمشاهدة مباراة (بول) الليلة‬
‫- هل الوقت ملائم للقاء؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫يبدو أنها تخال ذلك‬ ‫حسناً لنتحرك يا رجل‬
‫- سأعدّ الجميع‬ ‫- حسناً يا رجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل أنا بخير، لماذا؟‬
‫تأخرت نصف ساعة، هذا هو السبب‬
‫- أتعيشين في هذا الشارع؟‬ ‫- هذا الأسبوع، أنا جوّالة‬
‫- ولست...‬ ‫- ماذا؟‬
‫منتشية لذا كف عن تفقدي‬
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- لا‬
‫يجدر بك أن تكوني كذلك‬
‫لا أفهم، هل من أحد في ذلك الهاتف‬ ‫سيبقيك خارج السجن؟‬
‫بدأت مباراة (بولز) للتو‬ ‫وقد راهنت عليها بمئة دولار، حسناً؟‬
‫- انخفض هامش الربح للتو بثلاث نقاط‬ ‫- (أوليفيا) اسمعيني‬
‫أتفهمين ما نفعله هنا؟‬
‫(وايد) شديد الخطورة‬ ‫هو متورط بقتل كثيرين‬
‫- لذا عليك أن تركزي‬ ‫- حسناً، انظر إلي‬
‫- أنا مركزة، لست بلهاء‬ ‫- لا أنعتك بالبلهاء‬
‫أحاول إبقاءك وإبقاء نفسي بمأمن‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً تذكري، سنزودك بجهاز تنصت‬ ‫وسيسمع الفريق بكامله كل شيء‬
‫فلمَ لا تكررين ما اتفقنا عليه، حسناً؟ هيا‬
‫حسناً أنت (آدم روجرز)‬ ‫ساقٍ من (كاناريفيل) أعرفه منذ ٥ أعوام‬
‫تحب الاحتفال في حياتك‬ ‫ترعرعت في الجنوب‬
‫لديك نسيب في جامعة (إيلينوي)‬ ‫نسيبك (روني)‬
‫تزوره مرة في الشهر‬
‫تخال أن (وايد) بوسعك جني الربح الوافر‬ ‫بالترويج هناك‬
‫وقلت إنك ستعطيه حصة ٢٠٪‬
‫أتصرف بتمهل‬ ‫أستمتع بالأمسية، لسنا على عجلة‬
‫لدينا متسع من الوقت‬
‫كيف الحال (دي)؟‬ ‫هذا صديقي (آدم)‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- ادخلا‬
‫"هذه شقة جميلة يا رجل‬ ‫شكراً على الدعوة"‬
‫"لديّ جعة في البراد‬ ‫مرطبات على المشرب"‬
‫"شكراً عزيزتي، تناولي ما تشائين"‬
‫"أيها السافل"‬
‫- (ويسكي)‬ ‫- أجل من فضلك‬
‫"ابن السافلة"‬
‫"هذه الكلية في منطقة نائية يتوق أولئك الأولاد‬ ‫الأثرياء للحصول على مخدرات"‬
‫- "منذ كم من الوقت تعرفين... ما اسمه؟"‬ ‫- "(آدم)؟ منذ نحو ٥ أعوام"‬
‫"يحب المخدرات‬ ‫لا يلمس البضاعة، هو جيد"‬
‫- لا بأس بها‬ ‫- أجل‬
‫- "إليك حصة"‬ ‫- "شكراً"‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- على السطح، بعد ١٠ دقائق‬ ‫- أجل‬
‫(أو)، (أو) هل أنت بخير؟‬
‫مهلاً‬
‫- "ما هذا؟"‬ ‫- "خسر فريق (بولز) للتو"‬
‫يا إلهي‬
‫- إذاً لكمت مرآة الرجل؟‬ ‫- ماذا يفترض بي أن ألكم غير ذلك؟‬
‫انظري إلى يدك‬ ‫علينا غسلها وتضميدها‬
‫- انقطع البث للتو‬ ‫- لا، قام بتغطيته‬
‫- ماذا تعاطيت للتو؟‬ ‫- عينة (أوكسي)‬
‫يجرّب (وايد) مورداً جديداً‬ ‫وأنا الذوّاقة‬
‫- هل هو مخلوط بالفنتانيل؟‬ ‫- أجل وأوشك أن أكتشف المقدار‬
‫(أوليفيا) أتحاولين الانتحار؟‬ ‫هل هذا ما يحصل هنا؟‬
‫انظري إلي، اسمعيني‬
‫أيجدر بي نقلك إلى مستشفى الآن‬ ‫وإلغاء الأمر؟‬
‫لا، أنا بخير‬
‫أدرك حين أتعاطى الكثير‬ ‫أنا بخير، بوسعنا فعل ذلك‬
‫- كيف حال يدك؟‬ ‫- إنها... إنها رائعة‬
‫- حسناً ضمّديها‬ ‫- حسناً‬
‫- آسفة‬ ‫- كل شيء جيد‬
‫ابقي هنا وحسب‬ ‫واستعيدي وعيك‬
‫- "ابقي هنا"‬ ‫- ها نحنذا، استعدنا البث، حسناً‬
‫"أبقي يدك مضمدة"‬
‫سأحاول عقد اتفاق مع هذا الرجل‬ ‫قبل أن يكتشف أنك كسرت مرآته‬
‫آسفة (دي)‬
‫أرني هاتفك‬
‫لديّ معارفي في (شامباين) أصلاً‬
‫- حقاً؟ هل يجعلونك تجني المال؟‬ ‫- البعض‬
‫البعض؟‬
‫نسيبي منتسب إلى كل أخوية‬ ‫في الكلية، بوسعي توزيع ٢٠ كلغ في الأسبوع‬
‫يا للعجب، هذه المواد‬ ‫يا إلهي، إنها جيدة جداً‬
‫إنها قوية‬
‫- الفنتانيل؟‬ ‫- ممتزجة بأفضل شكل، كأنني أراقص القدر‬
‫- أخبرتني (أو) أنك من (بريدجبورت)‬ ‫- (كاناريفيل) ارتدت الثانوية هناك‬
‫ترعرعت في (أوربانا)‬
‫حفنة من المزارع‬ ‫والتلاميذ السفلة، كنت أكره ذلك المكان‬
‫(آدم) هل هذه مياه؟‬
‫إذ أظنني بحاجة إلى بعض المياه وحسب‬ ‫وأحتاج إلى الجلوس وحسب‬
‫هل أنت بخير (أو)؟‬ ‫أما زلت معي؟‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- (دي) هل لي ببعض المياه من فضلك؟‬
‫أرجوك‬
‫لا تتقيئي هنا‬
‫تواجه صعوبة في التنفس‬ ‫هل نبلغ الرقيب؟‬
‫لا، سيتولى (آدم) الأمر‬ ‫القرار له‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- سألغي العملية فوراً‬ ‫- لا‬
‫- بلى، اسمعيني‬ ‫- أنا بخير، أشعر بالدوار‬
‫إنه دوار جيد‬
‫مهلاً، أنت الذي سرقت مقهى أبي‬ ‫في مدرسته؟‬
‫- أجل‬ ‫- قال أبي...‬
‫"إنك فعلت ذلك لمساعدة ولد مسكين‬ ‫معرض للتنمر"‬
‫"كان يرتدي قميص (نيكلباك) القذر عينه كل يوم"‬
‫"كان دوماً يحب أولئك المضطربين‬ ‫الميؤوس من أمرهم"‬
‫إنه رقيق جداً‬
‫- لا أريد التفكير فيه‬ ‫- أعلم‬
‫- لا أريد التفكير فيه‬ ‫- لا بأس‬
‫لكنك أتيت وجعلتني أفكر فيهما‬ ‫في ما فعلته وما لا أملكه‬
‫اسمعيني، ستحظين به مجدداً‬ ‫سيسير كل شيء على ما يرام‬
‫لكن حالياً عليك أن تصمتي‬
‫- يا لهذه الفتاة يا رجل‬ ‫- هاك، يا خفيفة الوزن‬
‫بطلي‬
‫حسناً، هلا تهدآن‬ ‫لن أصاب بآثار جرعة زائدة‬
‫بوسعنا إتمام العمل لاحقاً‬ ‫ليس بالأمر الجيد، لنرحل من هنا‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫ما زالت الليلة في أولها‬
‫هيا بنا، سنقوم بنزهة‬ ‫ونأكل شيئاً‬
‫لا، أريد تعاطي المزيد‬
‫- (أوليفيا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، كما تشائين‬
‫إن أردت جني المال يا رجل‬ ‫معك رقمي، اتصل بي‬
‫"(أوليفيا) بخير"‬
‫"هل اتصل بك (وايد)؟"‬
‫"لا، كيف حال (ماك)؟"‬
‫"نائمة، تفتقد البيض المخفوق‬ ‫المروع الذي تعده"‬
‫"سأعوض عليها الأمر‬ ‫أراك غداً"‬
‫- أيها الرقيب هل لي بمكالمتك؟‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬
‫قال أحد الأهالي إنه لا يستطيع‬ ‫جلب (ماكايلا) من المدرسة اليوم‬
‫- لديهم نصف يوم دراسة لذا أنا...‬ ‫- حسناً افعلي ما عليك فعله‬
‫أعدك، لن تكون عادة متبعة‬
‫- هل اتصل بنا (آدم) اليوم؟‬ ‫- أجل، سيبقى في شقة الجامعة‬
‫يخال أن (وايد) أرسل أحداً‬ ‫لتعقبه مساء أمس‬
‫- حسناً جيد إذاً ربما اقتنع (وايد)‬ ‫- أجل‬
‫- اذهبي‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "بعث لي (وايد) برسالة نصية للتو"‬
‫يريدني أن ألقاه في منزل‬ ‫في (بلمونت هايتس)‬
‫- تجربة أخرى؟‬ ‫- لا، لا، أظنها الصفقة الفعلية‬
‫أجرى للتو عملية شراء ضخمة‬ ‫ويحاول توزيعها سريعاً‬
‫سأحضر المال‬ ‫لذا دوّني العنوان‬
‫"٥٤٣٧ شمال جادة (بلينفيلد)"‬
‫أكون هناك بعد ٢٠ دقيقة‬
‫(آدم) لا يمكننا الوصول والاستعداد هذه السرعة‬
‫حسناً، إن أجّلته‬ ‫سأفقد اهتمامه‬
‫إنه شديد التوتر‬ ‫لذا أظن أنه عليّ مماطلته وحسب حين أجري اللقاء‬
‫- (آدم) أنا...‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫لا شيء، لا شيء‬ ‫سأخبر (فويت)، سنكون هناك، حسناً؟‬
‫حسناً سأشغل جهاز التنصت‬ ‫لكي تسمعوني وأنتم في الميدان، حسناً؟‬
‫- أيها الرقيب‬ ‫- أجل‬
‫تغيير في الخطة‬
‫- أعطني هاتفك ثم اتبعني‬ ‫- هيا يا رجل‬
‫لديّ أشخاص علي البقاء على اتصال بهم‬ ‫لن أعطيك هاتفي‬
‫- إذاً انتهى الأمر‬ ‫- هيا يا رجل‬
‫ماذا ستقرر يا فتى (أوربانا)؟‬
‫كلما طال وقوفي هنا‬ ‫ازداد توتري، أتعلم؟‬
‫يمر الوقت، هيا‬
‫شكراً جزيلاً (آن)‬ ‫أعدك ألا يتكرر الأمر‬
‫ستصل الحاضنة بعد عشر دقائق‬ ‫حسناً شكراً‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً‬
‫- لا (رابتور)‬ ‫- لا (رابتور) ولا (روزيك)‬
‫لا شيء سوى صوت تشويش‬ ‫على جهاز التنصت‬
‫سأتصل به على هاتفه أثناء التخفي‬
‫تحول مباشرة إلى البريد الصوتي‬ ‫تباً، تباً‬
‫- حسناً‬ ‫- (آدم) أين أنت؟‬
‫ما زلنا لم نجد أثراً‬ ‫لـ(آدم) أيها الرقيب‬
‫ما زال جهاز التنصت خاصته‬ ‫خارج إطار الإرسال‬
‫وسيارة (رابتور)‬ ‫غير مجهزة بجهاز تحديد للمواقع‬
‫الزموا المكان في حال عاد‬ ‫ربما فرغت بطارية جهازه‬
‫وربما ما زال هناك‬
‫- (جاي)، (هايلي) ما وضعكما؟‬ ‫- نحن على بعد شارعين من المنزل نراقب‬
‫"قوما بجولة في الحي‬ ‫ربما نقلا مكان الصفقة إلى مكان مجاور"‬
‫مفهوم‬
‫"(كيم) بلّغي قسم مراقبة الصور‬ ‫ليبدؤوا بعملية بحث عبر كاميرات الشوارع"‬
‫سأفعل ذلك فوراً‬
‫- ما رأيك بإعادة هاتفي إلي فوراً؟‬ ‫- حين ننتهي‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- خلتك ستسر لرؤيتها‬
‫أجل بالطبع حين أسكب لها الشراب‬ ‫وليس في عملية جدية‬
‫هذا جدي، لا تقلق‬
‫هيا بنا‬
‫من هناك‬
‫- توقف، قم بخطوة أخرى فأقتلك يا رجل‬ ‫- مهلاً‬
‫- (وايد) ماذا تفعل؟‬ ‫- أفلتني يا رجل، تمهل‬
‫- قيّديه بالأنبوب‬ ‫- ماذا؟‬
‫- افعل ذلك، ارم الحقيبة‬ ‫- (وايد) يا رجل‬
‫أنا هنا لإتمام صفقة‬ ‫لا أعلم في ما تفكر، ضع المسدس جانباً‬
‫- هيا (آدم)‬ ‫- أخبرني مجدداً، أين تقطن؟‬
‫يجدر بك أن تعرف‬ ‫طلبت من أحد رجالك تعقبي إلى المنزل‬
‫٧٦٧٨ (ويست أدامز)، تعلم ذلك‬
‫يبدو أنك انتقلت للتو إلى هناك‬ ‫خلتك تعيش في المدينة منذ أعوام‬
‫انتقلت إلى شقة جديدة، حسناً؟‬
‫اسمع، كنت أعيش في (ويكر بارك)‬
‫بات فيه مجموعة من المقاهي الفاخرة‬ ‫التي تقدم الخبز بالأفوكاتة، ما هذا؟‬
‫أفوكاتة، خبز بالأفوكاتة‬ ‫هذه المشكلة، أفوكاتة‬
‫لكن برأيي، أظنك شرطياً لعيناً‬
‫ما قولك أيها الضابط؟‬
‫- يسار أو يمين؟ اختاري بنفسك‬ ‫- مباشرة أمامنا‬
‫- هناك المنطقة الصناعية في (أرميتاج)‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- "(هايلي) أتسمعينني؟"‬ ‫- أجل (ترودي) تكلمي‬
‫كنت أتقصى كاميرات الحافلات‬
‫تظهر سيارة (وايد) في الشارع ١٥٠٠‬ ‫في (ويست غراند) في الأسابيع الأخيرة‬
‫إنه احتمال بعيد‬ ‫لكن توجد الكثير من المباني المهجورة هناك‬
‫شكراً (ترودي) سنتفقد المكان‬
‫لست شرطياً‬ ‫أفهم أنه عليك التزام الحذر وما إلى ذلك‬
‫لكن هذا يكفي‬
‫أنت محق، أنت محق، أنت محق‬
‫- (وايد) ماذا تفعل؟‬ ‫- أنهي هذا الحديث‬
‫لست شرطياً؟‬
‫أثبت ذلك، تعاطَ هذه‬
‫- لا‬ ‫- تعاطَ هذه‬
‫- لا يمكنه احتمالها‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫خلتك قلت إنه يحتفل‬ ‫خلت أن هذا الرجل يتعاطى‬
‫- هذا ما قلته لي‬ ‫- اسمع، اسمع‬
‫أقلعت منذ نحو شهر‬ ‫حسناً، عليّ الامتناع عن التعاطي لأجل العمل‬
‫- يخضعونني لاختبار الآن‬ ‫- عندك جواب لكل شيء‬
‫- أليس كذلك أيها الضابط؟‬ ‫- هذه الحقيقة‬
‫أيها الضابط‬
‫لا أثر لسيارة (وايد)‬ ‫هناك تشويش على جهاز التعقب‬
‫أرى حركة داخل مبنى‬
‫إنه عامل في شركة الكهرباء‬ ‫يا للسافل‬
‫أتعرفين ذلك الفتى الذي مات بجرعة زائدة‬ ‫في الكلية؟‬
‫- أما كنت معه في المهجع؟‬ ‫- لا، لا، كنت لأخبرك‬
‫إذاً ماذا كنت تفعلين تلك الليلة؟‬
‫- أجيبيني‬ ‫- هيا يا رجل، اهدأ‬
‫اصمت‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫نمت في منزل صديقتي (آني)‬ ‫وعدت في الصباح التالي‬
‫أو بالأحرى في الظهيرة‬ ‫طلبت من أحدهم تعقبك‬
‫أظنك كنت في ذلك المهجع‬ ‫أظن أن الشرطة أمسكت بك، اعتقلتك‬
‫ضغطت عليك لتنقلبي ضدي‬ ‫والآن توشكين على توريطي في الأمر‬
‫- هذا جنوني‬ ‫- حقاً؟ حقاً؟ أنا مجنون؟‬
‫ما مدى صعوبة هذا الأمر؟‬
‫- افعل ذلك وإلا فجرت لك وجهك‬ ‫- لن أموت لأجل هذه العملية يا رجل‬
‫لم أرَ قط متعاطياً‬ ‫يخاف إلى هذا الحد من المخدرات‬
‫- لنجرِ هذه الصفقة‬ ‫- تباً، افتحي فمك‬
‫- (وايد)‬ ‫- افتحي فمك اللعين‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫حسناً، هل أنت سعيد؟‬
‫أحسنت صنيعاً‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- كأننا سنصبح ثريين‬
‫- أفلتني من هذا الأنبوب اللعين، لنجنِ المال‬ ‫- حسناً‬
‫لم أكن لأطلق النار عليك عزيزتي‬ ‫هيا الآن لكن علي أن ألزم الحذر، صحيح؟‬
‫لا ضغينة بيننا؟‬
‫- أنت بخير (أوربانا)؟‬ ‫- أجل لنفعل ذلك، لنفعل ذلك‬
‫هل من شيء في المنزل‬ ‫حيث أجروا اللقاء الأول؟‬
‫لا سيدي، ما زال هادئاً‬
‫أحسنتم صنيعاً، شكراً، وجد قسم مراقبة الصور‬ ‫صورة لشاحنة التخفي الخاصة بـ(روزيك)‬
‫إذاً هذه صورة من كاميرا سير‬ ‫في حي (دايمون) الـ١٥٠٠‬
‫- على بعد نحو ٨ كلم من هنا‬ ‫- أجل‬
‫هذه سيارة (رابتور) هناك‬ ‫يبدو كأنه يلحق بسيارة (وايد)‬
‫- حسناً متى حصل هذا؟‬ ‫- منذ نحو نصف ساعة‬
‫حسناً بلّغي الآخرين‬ ‫تقص عن عائلة (وايد) ومعارفه‬
‫استعلم إن كان أي منهم لديه ملكية ما‬ ‫أو يعيش في (دايمون)‬
‫تلقيتك‬
‫حسناً هل انتهينا من الألعاب؟‬ ‫أيمكننا إنجاز العمل الآن؟‬
‫كم بوسعك أن توزع؟‬
‫- ٢٠ حاوية، مئة جرعة، لنبدأ بذلك‬ ‫- ٤٠ حاوية، أيمكنك ذلك؟‬
‫هل البضاعة هنا؟‬
‫أمهلاني عشر دقائق‬
‫- (آدم)، (آدم) هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟ لا تبدو بخير‬ ‫- أنا بخير‬
‫(آدم) تلك المواد قوية جداً‬ ‫جعلتني أسقط أرضاً‬
‫(آدم)‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫(آدم)، (آدم)، (آدم)‬
‫(آدم) خذ نفساً عميقاً‬ ‫نفساً عميقاً‬
‫- هذا مروع‬ ‫- لا، أعلم، أعلم، لا أعلم...‬
‫حسناً، حسناً لا بأس، لا بأس‬ ‫أنت بخير، أنت بخير‬
‫- استدعي (وايد)، اتصلي بالطوارئ‬ ‫- لا، لا، لن يفعل (وايد) ذلك‬
‫لا، سيلفت الكثير من الانتباه إليه‬
‫- (أوليفيا)‬ ‫- (آدم)‬
‫وجدت شيئاً، كان لـ(وايد) نسيب‬ ‫كان يعمل في مستودع أسمدة في (دايمون)‬
‫منذ نحو عامين‬ ‫وأقفل منذ شهرين‬
‫- حسناً قد يكون المكان‬ ‫- أجل‬
‫أخبرني بما علي فعله‬
‫- شاحنتي، عليّ الوصول إلى شاحنتي‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫- تعال، تعال، تعال‬ ‫- يوجد (ناركان) في شاحنتي‬
‫- تعال، تعال‬ ‫- في صندوق الأدوات في صندوق الشاحنة‬
‫- حسناً‬ ‫- اذهبي واجلبيه‬
‫اسمعيني، أعلم أنك خائفة، حسناً؟‬
‫لكن عليك النضال لأننا سنعود إلى المنزل‬ ‫لن نموت هنا‬
‫- سنذهب إلى المنزل، اذهبي‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫الزمي الحذر‬
‫هذا (روز)‬
‫"(كيم) آمل أنك قريبة‬ ‫أجبرني (وايد) على تعاطي المخدرات"‬
‫إنها مختلطة وهي مفرطة‬ ‫أكاد أفقد الوعي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- "نحن في مصنع جنوب (دايمون)"‬
‫على الطريق ٣٥‬
‫- "أعلم أن هذا الاتصال مسجّل"‬ ‫- يتضح الصوت، نقترب منه‬
‫أخبري (ماكايلا) أنني أحبها‬
‫- وهي محظوظة كونك أمها‬ ‫- يا إلهي‬
‫اصمد (آدم)، اصمد‬
‫أرجوك اصمد‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- إنه مصاب بآثار جرعة زائدة‬
‫لديه (ناركان) هنا‬ ‫لا يمكنني مشاهدته يموت وحسب‬
‫يا لك من كاذبة حقيرة‬
‫تباً‬
‫- ها هو (وايد)‬ ‫- سلاح‬
‫٥٠٢١ (إيدي)‬ ‫جرى إطلاق النار على الشرطة‬
‫المرتكب رجل‬ ‫(دونالد وايد) في موقع الحادث، تحرك‬
‫"تلقيتك"‬
‫أنا و(هايلي) آتيان من الخلف‬ ‫لا تطلقا النار‬
‫(وايد) اخرج وارفع يديك‬ ‫انتهى الأمر الآن، لا مكان آخر تذهب إليه‬
‫ارم المسدس وإلا أرديتك قتيلاً (وايد)‬
‫نفّذ الأمر فوراً‬
‫- هل تتولين التغطية؟‬ ‫- أجل، احتجزنا المرتكب‬
‫- حسناً عليّ إيجاد (آدم)‬ ‫- حسناً اذهبي، هيا‬
‫هيا (آدم)، هيا‬
‫يا إلهي‬
‫هيا، هيا، هيا ابق معي‬ ‫ابق معي‬
‫هيا، هيا مهلاً، مهلاً، مهلاً (آدم)‬ ‫هذه أنا، أنت معي‬
‫لا بأس‬
‫هذه أنا، أنت بخير؟‬ ‫هذه أنا، أنت بخير‬
‫لا بأس، أنا هنا‬
‫أنت بخير، أنت بخير‬
‫تبدو إشاراتك الحيوية جيدة‬
‫يجدر بآخر آثار المخدرات‬ ‫الخروج من جسمك بعد بضع ساعات‬
‫ويجدر بك أن تشعر بارتياح‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫لكن ربما لا يجدر بك إجراء مطاردات قوية اليوم‬
‫تلقيتك‬
‫أيتها الطبيبة هل لي أن أطلب منك خدمة؟‬ ‫هلا ترشدينني إلى (أوليفيا باسكويزي)؟‬
‫أتجرين رهاناً؟‬
‫لا، أبي، إنه في الطابق السفلي‬ ‫تاه في المرأب‬
‫هذا طبيعي‬ ‫هل عرفت أنه آت؟‬
‫- طلبت منه ذلك‬ ‫- أحسنت‬
‫كيف تشعرين؟‬ ‫قالت الطبيبة أن الرصاصة اخترقت جسمك وخرجت‬
‫لكنها ما زالت مؤلمة جداً لذا...‬ ‫وهم بخيلون جداً بالمسكنات لسبب ما‬
‫- ما سبب ذلك يا ترى؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫حسناً‬
‫تعلم أنهما كانا والدين صالحين‬ ‫أمي وأبي‬
‫بالطبع أعرف ذلك، أجل‬
‫لأن الناس يخالون دوماً..‬
‫لكنني المخطئة‬
‫لا أعلم متى فقدت السيطرة، أتعلم؟‬
‫كان من الأسهل كثيراً ألا أستمر‬ ‫في فقدان السيطرة، والرحيل وحسب‬
‫- لذا شكراً لعثورك عليّ‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- ماذا تفعل؟ كنا آتيين لنقلك‬ ‫- أجل، أخرجوني باكراً‬
‫- حسناً هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- (ماكايلا) نائمة؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- حسناً، أريد مكالمتك‬ ‫- حسناً‬
‫لا أعلم أين أبدأ هنا لكن...‬
‫اسمعي، آسف (كيم)‬ ‫أعلم أن الوضع كان صعباً عليك‬
‫- وأعلم أننا... تعلمين‬ ‫- أجل، لسنا على طبيعتنا حالياً‬
‫كنت ممدداً هناك أحتضر‬ ‫وأقول في نفسي: يا إلهي، هكذا سأرحل‬
‫وكل شيء منكسر، لا‬ ‫لن أفعل ذلك مجدداً أبداً، أريد إصلاح الوضع‬
‫- أريد أن تعود عائلتنا إلى ما كانت عليه‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أعلم أنني خيبت أملك حين خُطفت‬
‫حسناً ربما علينا البدء ببرنامج‬ ‫يناسبنا بشكل أفضل‬
‫ونتابع الكلام، تعلمين؟‬
‫في الواقع، كان الأمر ينجح‬
‫هذا الأسبوع، بدت (ماكايلا) أفضل معي‬
‫- لا أعلم ما علي فعله هنا (آدم)‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- لا أعلم كيف أصلح الوضع‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫لذا سنفعل ما هو الأفضل لها‬
‫سنفعل ما هو الأفضل لها في الوقت الحالي‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتنلغ‬