‫- لنتحرّك! هيا! هيا بنا!‬ ‫- هيا، هيا!‬
‫جرّدوه من سلاحه! أخضعوه!‬
‫- "أكاديمية الشرطة في (شيكاغو)"‬ ‫- اضغطوا!‬
‫- هيا! هيا، هيا!‬ ‫- أسرع، أسرع‬
‫هيا!‬
‫القائد في المكان!‬
‫(ويليامز)، (لي)، (سونغ)!‬ ‫قسم مكافحة المخدرات!‬
‫- لا يبدون كمجنّدين نموذجيين‬ ‫- العالم يتغيّر أمام أعيننا يا فتى‬
‫الحرس القديم يتقاعد والجميع يكره الشرطة‬ ‫وهذا ما تحصل عليه... أطفال‬
‫سهّلوا معايير الاستخدام‬ ‫لذا لا تحقيق في الاعتماد أو متطلبات تعليمية‬
‫كلّ ما عليك أن تكونه هو فوق الواحد والعشرين‬
‫(توريز)! الجرائم المنظّمة، الاستخبارات!‬
‫هذا رفيقك المدبّر، هيا بنا‬ ‫هل تريد حبة نعناع للنفس؟‬
‫جلبت خاصتي‬
‫الشرطي المتدرّب (دانتي توريز)‬ ‫المحقق (جاي هولستد)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- التقيت الرقيبة (بلات)‬
‫ابدأ بأخذه معك في جولة‬ ‫عرّفه على العالم الحقيقي‬
‫- سيتبعك بعد ذلك لبضعة أيام‬ ‫- حاضر يا سيّدي‬
‫حسناً، ارتد ملابس عادية‬ ‫ولا تختر أيّ ألوان زاهية‬
‫وتخلّص من حزام الشرطة هذا‬ ‫هل لديك جراب مسدس مخفي؟‬
‫حسناً‬
‫يظن هؤلاء الأولاد أنهم سيقودون‬ ‫سيارة دورية خلال السنوات العشرين المقبلة‬
‫نحاول أن نفتح أذهانهم‬ ‫ونعطيهم فكرة عن الوحدات المتخصصة‬
‫لكنني أفهم‬ ‫قسم الاستخبارات غير معتاد على المتدربين‬
‫لذا شكراً لقيامك بهذا، أقدّر لك ذلك‬
‫طلبت مني الرقيبة ذلك، لذا أنا هنا‬
‫- هل ثمة شيء يجب أن أعرفه عن هذا الولد؟‬ ‫- هذه هي المسألة، لا نعرف شيئاً عنه‬
‫لدينا ٤٠٠ مجنّد‬ ‫يحتمل أن (توريز) كان طالباً متفوقاً‬
‫يملك بسهولة أفضل المهارات والغرائز‬
‫لكنه اختار أن يختبىء، في آخر الغرفة‬
‫- لذا إما أنه سيصبح شرطياً عظيماً...‬ ‫- أو أننا نستخدم مضطرباً عقلياً‬
‫هل أنت من (شيكاغو)؟‬ ‫أجل؟ الجانب الشمالي؟ الجنوبي؟‬
‫- من الأنحاء كلّها‬ ‫- عائلتي من (شيكاغو) القديمة، (كناريفيل)‬
‫كنت في الجيش ثم انضممت إلى الأكاديمية‬ ‫وخدمت فترة قصيرة في قسم الجرائم المنظّمة‬
‫ثم في قسم الاستخبارات لنحو عقد من الزمن‬
‫- هل تعرف أين تريد أن تنتهي؟‬ ‫- كلا‬
‫صحيح، لديك وقت‬
‫أعطيك إشارة نداء...‬ ‫في الاستخبارات، جميعنا "٥٠٢١"‬
‫أنا "٥٠٢١" (جورج)‬
‫خلال جولتنا معاً، ستكون (أوشن)، مفهوم؟‬ ‫"٥٠٢١" (أوشن)‬
‫إذاً لمَ تريد أن تصبح شرطياً؟‬
‫"إطلاق عيارات نارية‬ ‫ثمة عملية سطو مسلّح محتملة تجري"‬
‫"(هيوغو)، الشارع ٤٧٠٠، (بولاسكي)‬ ‫يقصد المكان مزيد من الأشخاص"‬
‫سنتولى الأمر، سنلبي هذا النداء‬ ‫رد عليهم، موافق؟‬
‫"٥٠٢١" (أوشن)، (جورج)، نحن نستجيب‬
‫- شرطيان بملابس مدنية يستجيبان‬ ‫- "٥٠٢١" (أوشن)‬
‫شرطيان بملابس مدنية‬ ‫يستجيبان لنداء (بولاسكي)‬
‫"تلقيتك يا (أوشن)، شرطيان بملابس مدنية"‬
‫- الشرطة! ارفعا يديكما! مطلق النار؟‬ ‫- كلا، كلا، في الداخل! في الداخل!‬
‫"٥٠٢١" (جورج)، النداء حقيقي‬ ‫نحن عند الباب‬
‫"تلقيتك"‬
‫حسناً، افتح الباب، هل أنت جاهز؟ هيا!‬
‫"٥٠٢١" (جورج)‬ ‫ثمة رجل مصاب هنا بعدّة طلقات النارية‬
‫أمّن ذلك السلاح، ابق معه‬
‫الشرطة! يديك!‬ ‫أريني يديك! هل أنت مصابة؟‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- لا أعرف، حاول رجل ما سرقة المتجر‬
‫كيف بدا؟ ما كان يلبس؟‬ ‫هل هو طويل القامة؟ قصيرها؟ أيّ شيء؟‬
‫- قبعة حمراء، إنه مصاب كما أظن‬ ‫- انهضي، انهضي، ارجعي‬
‫اخرجي من المتجر‬
‫لقد مات‬
‫(هولستد)!‬
‫هيا بنا‬
‫قبعة حمراء، إنه مصاب‬
‫ها هو‬
‫"٥٠٢١" (جورج)‬ ‫لديّ جانٍ مسلّح في الزقاق‬
‫في الشارع ٤٧٠٠ من (بولاسكي)‬
‫ذكر لاتيني يضع قبعة حمراء ويعرج‬ ‫وثمة مدنيون في كلّ مكان‬
‫"تلقيتك يا "٥٠٢١" (جورج)‬ ‫الدعم في طريقه إليك"‬
‫مسدس!‬
‫- لا تقتربوا! لا تقتربوا!‬ ‫- قفوا خلفي!‬
‫النجدة، النجدة‬ ‫إطلاق النار على الشرطة!‬
‫- ابق في الخلف ومحتمياً!‬ ‫- قفوا خلفي! قفوا خلفي!‬
‫الشرطة، الشرطة، ابق منخفضاً‬ ‫ابق منخفضاً، تراجع‬
‫ابقوا خلف سيارتكم!‬
‫كلا!‬
‫الشرطة! ألقه! ألقه!‬
‫لا تتحرّك! لا تقاومني!‬
‫ما الذي دهاك بحق الجحيم؟‬ ‫طلبت منك أن تبقى مكانك!‬
‫نلنا منه‬
‫- هل أبلى الولد حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫اسم الضحية (هيكتور غوتييريز)‬ ‫كان مسؤولاً عن الصندوق وحاول الدفاع عن المتجر‬
‫- إنه متجر عائلته‬ ‫- الجاني يدعى (ألكس سانشيز)‬
‫إنه عضو وضيع في عصابة (فاليتا بويز)‬ ‫مركزها (ليتل فيلدج)‬
‫تلقى رصاصة في الساق وخرجت من جسمه‬ ‫إنه في المستشفى يتلقى العلاج أصلاً‬
‫حسناً، هذه قضية منتهية إذاً‬ ‫عملية سطو فاشلة، "أخبار العاشرة"‬
‫- فلمَ أنا هنا؟‬ ‫- بسبب هذا‬
‫سلاح الجريمة بندقية قصيرة متطوّرة‬ ‫غازية المكبس ومتوسطة الإطلاق‬
‫إنه سلاح قوي جداً‬ ‫وجدنا الرقم التسلسلي‬
‫السلاح جزء من دفعة أسلحة كبيرة‬ ‫سُرقت منذ ثلاثة أسابيع‬
‫بطريقة التحطيم والسرقة في (إنديانا)‬
‫كانت الشرطة تبحث عنها بشكل حثيث‬
‫تشير إحصاءات الجرائم إلى أن هذه الأسلحة‬ ‫تتسبّب في زيادة هائلة في جرائم القتل‬
‫- أربعاً حتى الآن‬ ‫- خمساً‬
‫- حسناً، سنتولى القضية، ابدأوا العمل‬
‫- يعجبني صديقك‬ ‫- أجل، إنه مميز‬
‫- لا يتكلّم الولد كثيراً‬ ‫- أنا متأكدة أنك كنت ككتاب مفتوح حين بدأت‬
‫كنت كذلك‬
‫تعرف أن هذه ليست ديمقراطية، صحيح؟‬
‫طلبت منك البقاء مكانك‬ ‫لم يكن ذلك اقتراحاً بل أمراً‬
‫مفهوم؟‬
‫"حسناً، هذه طريقة سرقة الأسلحة"‬
‫منذ ثلاثة أسابيع‬ ‫هذا تاجر أسلحة جنوب (غاري) تماماً‬
‫عند الثانية و١٤ دقيقة صباحاً‬ ‫توقفت هذه السيارة الرباعية الأبواب‬
‫وداخلها (جيريمي واتسن)‬
‫يعمل (واتسن) حارساً أمنياً لمتجر الأسلحة‬ ‫وكان بمفرده تلك الليلة‬
‫يجلس في سيارته‬ ‫الأرجح للبقاء دافئاً، إذ كان البرد شديداً‬
‫اقترب هذا الرجل وطرق الزجاج‬
‫يا إلهي‬
‫انقطعت الكهرباء عند الاصطدام‬ ‫ففقدنا تغذية كاميرا المراقبة‬
‫هرب هؤلاء الأشخاص مع ٩٠ بندقية‬ ‫من هذه البنادق القصيرة‬
‫إضافة إلى ١٢ ألف رصاصة مغطاة بالتيفلون‬ ‫ومخترقة للدروع‬
‫من النوع نفسه الذي وجدناه في (بولاسكي)‬
‫وجرائم القتل الأربع الأخرى‬ ‫المرتبطة بهذه الأسلحة‬
‫تُباع هذه الأسلحة بالتجزئة‬ ‫بنحو ٣١٠٠ دولاراً مقابل البندقية الواحدة‬
‫إنه سلاح ثقيل وسريع للغاية‬ ‫ويطلق أكثر من ٣٠ رصاصة في أقل من ٣ ثوانٍ‬
‫- هل رقم اللوحة واضح على الشاحنة؟‬ ‫- أجل، تحققنا منه‬
‫سُرقت في (ساوث هولند)‬
‫لكن خدمة تحديد موقع السيّارات‬ ‫تعقبت الشاحنة إلى (شيكاغو)‬
‫لذا هؤلاء الأشخاص هنا وكذلك الأسلحة‬
‫خرج منفّذ عملية السطو الفاشلة من المستشفى للتو‬
‫يدخله (روزيك) إلى غرفة الاستجواب‬ ‫إنه خيطنا الوحيد‬
‫حسناً، اجعلوه يتكلّم‬
‫مرحباً، حسناً، اسمع‬ ‫أمسكنا بـ(سانشيز) متلبساً في جريمة (بولاسكي)‬
‫تخطينا ذلك كلّياً‬
‫- ما نحتاج إليه الآن هو ممن حصل على السلاح‬ ‫- حسناً‬
‫انس مسألة "الشرطي الصالح والشرطي الفاسد"‬ ‫لا تجدها إلا في الأفلام‬
‫القواعد هي أننا في الداخل‬ ‫يمكننا أن نكذب قدر ما نشاء‬
‫لكن لا يمكننا إعطاء وعد لا يمكننا الالتزام به‬
‫حين ندخل إلى هناك‬ ‫من المفيد التكلّم بجمل كاملة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫كلا، هذا كلّ ما يهمني‬ ‫من أين حصلت على سلاحك‬
‫- أطرح عليك سؤالاً واحداً هنا‬ ‫- ولن أجيب يا أخي‬
‫- لست أخاك‬ ‫- تماماً‬
‫سترسلونني إلى السجن أصلاً‬ ‫لذا لمَ قد أقول أيّ شيء عن سلاحي؟‬
‫اسمعني، جرى اعتقالك ست مرات‬ ‫في السنتين الأخيرتين‬
‫- تعاون معي فأتعاون معك‬ ‫- "جندي صغير"‬
‫- لم تعد كذلك‬ ‫- عمّ تتكلّم بحق الجحيم؟‬
‫الاعتقالات الخمسة الأولى‬ ‫كانت كلّها بتهمة الحيازة، وكلّها في الشارع نفسه‬
‫كنت تقوم بالجهد المطلوب‬
‫لكن الآن سرقة المتاجر؟ في شارع مختلف؟‬
‫والآن هذا؟‬
‫أضلعك مكسورة...‬
‫تعرّضت للضرب للخروج من عصابتك‬ ‫والآن تعمل في جنوب الولاية بمفردك بدون جماعتك‬
‫ستنتهي في تابوت‬
‫قلت إنه لا يمكننا قطع أيّ وعود‬ ‫لا نستطيع أن نفي بها‬
‫- لكن يمكننا حمايته في الداخل، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫سنفعل ذلك إذاً‬ ‫لكن أولاً عليك إخبارنا عن مصدر السلاح‬
‫اشترى (ألكس سانشيز) سلاحه منذ أسبوعين ونصف‬ ‫من رجل لاتيني في العقد الرابع‬
‫معروف في أنحاء (ليتل فيلدج)‬ ‫ببيع الأسلحة في الشارع‬
‫لا يتطابق هذا الرجل‬ ‫مع السارق الذي يظهر في شريط المراقبة‬
‫لذا إنه وسيط ما‬
‫- يعرفه (سانشيز) بلقبه فحسب وهو (باياسو)‬ ‫- لكننا وجدناه‬
‫ثمة ستة أشخاص يحملون لقب (باياسو)‬ ‫في قاعدة البيانات وأعجبنا أحدهم فقط‬
‫تعرّفوا على (فرانك أولغن)، ٤٤ سنة‬
‫أجل، جرى اعتقال (فرانك) ثلاث مرات‬ ‫بتهمة البيع غير القانوني لسلاح‬
‫وتزوير وثائق الأسلحة النارية‬ ‫إنه وكيل شراء قطعاً‬
‫نجلب هذا الرجل‬ ‫ونقنعه بالوشاية على الرجل الكبير‬
‫- فنحصل على أسلحتنا‬ ‫- لكن كيف سنمسك به؟‬
‫- لا أريد أن تنتشر الأخبار‬ ‫- قاوم الشرطة آخر مرة جرى اعتقاله فيها‬
‫حسناً، هذا يكفي للتغطية على جلبه‬ ‫تول الأمر يا (جاي)‬
‫خبىء شارتك، لا إشارات ولا شارات‬ ‫ضعها جانباً فحسب‬
‫- رئيسك يثق بك، صحيح؟‬ ‫- (فويت)؟ أجل‬
‫- ويسمح لك دوماً بالعمل بمفردك؟‬ ‫- معظم الوقت‬
‫فقد عملنا معاً لوقت طويل‬ ‫ويعرف أحدنا الآخر‬
‫سر عمل الشرطة الجيّد؟‬ ‫ثق بالأشخاص الذين تعمل معهم‬
‫حسناً، لنتحرّك‬
‫ما الذي يجري يا أخي؟ ما الذي يجري؟‬
‫- من أين حصلت على هذا السلاح؟‬ ‫- هل هذا ما تفعلونه الآن؟‬
‫- تختطفون الناس؟‬ ‫- بعت ذلك السلاح لرجل يدعى (ألكس سانشيز)‬
‫استعمله (ألكس) لسرقة متجر زاوية في (بولاسكي)‬
‫لم تنجح العملية‬ ‫فقد قتل موظف الصندوق...‬
‫- بسلاحك‬ ‫- بسلاحي؟‬
‫أنت مسؤول عن كلّ جريمة مرتكبة‬ ‫بكلّ سلاح تبيعه، بدءاً بهذا السلاح‬
‫نفّذنا مذكرة تفتيش لمنزلك‬ ‫ووجدنا خمساً من هذه البنادق القصيرة‬
‫ما أحاول معرفته هو: أين الباقي؟‬
‫ماذا... أيّ بقية؟‬
‫- اشتريت ستاً منها وبعت واحدة‬ ‫- ثمة ٩٠ منها‬
‫أعمل في المبيعات، الأشياء المماثلة...‬
‫هذه ليست أسلحة الشارع المعيارية‬
‫إن كنت تعمل في باحة خردة‬ ‫يصعب عليك بيع (بورش)؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، أعطني اسماً إذاً‬
‫من باعك الست؟‬
‫(فرانك)... أحتاج إلى اسم هنا‬ ‫نعرف كلانا كيفية ممارسة هذه اللعبة‬
‫- لا أعرف اسمه، مفهوم؟ لم أر وجهه قط‬ ‫- إنها أعجوبة‬
‫أقسم لك‬
‫كلّما اشتريت شيئاً من هذا الرجل‬ ‫أتلقى التعليمات نفسها‬
‫أركن تحت جسر شارع (لوميس)‬ ‫وأضع المال تحت مقعدي‬
‫والمفتاح في الواقي من الشمس‬ ‫وأقصد متجر الزاوية وأشتري صودا‬
‫وحين أعود، يختفي المال‬ ‫ويكون المفتاح حيث تركته‬
‫وثمة أسلحة في صندوقك‬
‫أجل‬
‫حسناً، هذا موقف السيارات‬
‫يسير (باياسو) نحو متجر الكحول‬ ‫ويشتري صودا ثم يعود مشياً‬
‫يستغرق ذلك دقيقتين‬ ‫وثمة خياران فقط في ذلك النطاق الزمني‬
‫أولهما هو مستودع الفرشات هذا‬ ‫والآخر هو وحدات التخزين هذه‬
‫صحيح، تحققنا من الاثنين‬ ‫وبرزت وحدة التخزين‬
‫إحدى الخزائن مستأجرة من قبل اسم مزيّف‬ ‫وحسابها مدفوع نقداً‬
‫- إنها حيث الأسلحة‬ ‫- هذا أفضل خيار لدينا‬
‫حسناً، لنؤكّد أن الأسلحة هناك أولاً، مفهوم؟‬ ‫لنتحقق من ذلك خلسة‬
‫إن كانت كذلك، راقبوا المكان‬ ‫وانتظروا لتروا من يأتي لأخذها‬
‫- هل لديك عمل أفضل؟‬ ‫- كلا‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- القسم يزعجني‬
‫بسبب مخالفات ركن‬
‫لا يمكنك أن تكون مديناً للمدينة‬ ‫وشرطياً في الوقت نفسه لذا...‬
‫نظّم "البرج العاجي" أولوياته‬
‫لن نخرج قبل بضع ساعات‬ ‫اذهب وعالج الأمر وسنلتقي في الموقع‬
‫"هل أنت في مكان قريب؟"‬
‫"يستغرق الأمر وقتاً طويلاً، آسف..."‬
‫حسناً، لنتحرّك‬
‫- لا (توريز)؟‬ ‫- كلا، "البرج العاجي" يضغط عليه‬
‫يجبرونه على المجيء لدفع غرامات ركن مستحقة‬
‫- مهلاً، أخبره أن لديه سنة كاملة ليفعل ذلك‬ ‫- أجل، استهلكت كلّ يوم منها، أليس كذلك؟‬
‫صحيح كلّياً، كنت أسوأ مخالف لقانون الركن‬ ‫في المدينة قبل قيامي بهذا العمل‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- "تم إخلاؤها؟"‬ ‫- قبل ساعتين من وصولنا إلى هناك‬
‫لدينا رجلان متنكران يخليان المكان برمته‬
‫يبدو أنه الطاقم نفسه‬ ‫من عملية التحطيم والسرقة في (إنديانا)‬
‫أجل، المزيد من اللوحات المسروقة‬ ‫على الشاحنة في المقدمة‬
‫لكن من الواضح أنها المركبة نفسها‬ ‫والعلامة نفسها لملصق منزوع‬
‫ويمكنكم رؤية أعمدة جر المجرفة‬ ‫التي استعملوها لتحطيم المكان والدخول‬
‫- عرف هذان الشخصان بمجيئنا‬ ‫- أجل، لا نعرف كيف‬
‫كان (ألكس سانشيز) و(باياسو)‬ ‫في السجن طوال الوقت محتجزين‬
‫(هانك)، (جاي)، لديكما زائر‬
‫- أريد أن أعرف فحسب ما حصل هناك‬ ‫- هناك أين؟‬
‫في منشأة التخزين‬ ‫كيف تختفي الأسلحة قبل وصولكم تماماً؟‬
‫- هل تقرأ تقاريرنا؟‬ ‫- إنها وظيفتي‬
‫أنا متأكد تماماً أنني لم أرك مرة هنا‬ ‫تتكلّم عن التقارير‬
‫- هل عرف فتاك موقع منشأة التخزين تلك؟‬ ‫- (بول)...‬
‫قلت إننا نتكلّم عن رفيق جولات فقط‬ ‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫منذ أسبوعين، حصلنا على معلومات موثوقة‬
‫نجحت عصابة لاتينية‬ ‫في إدخال رجل إلى الأكاديمية‬
‫نحقق في أمر ١٥ شرطياً جديداً محتملاً‬
‫(توريز)... إنه من (بلسن)‬ ‫قد يتطابق مع تلك المواصفات‬
‫يعمل الآن معكم على قضية مرتبطة بـ(بلسن)‬
‫لذا إن كان يعمل لصالح العصابات‬ ‫فقد منحناه القضية المثالية‬
‫مهلاً، دعني أفهم هذا الأمر جيّداً‬
‫وضعت (هولستد) هناك مع شرطي متدرّب مسلّح‬ ‫يُحتمل أنه يعمل لصالح عصابة...‬
‫- ولم تعطنا علماً بذلك؟‬ ‫- إنها معلومات سرية جداً يا (هانك)‬
‫لا أقوّض المذكرات الفيدرالية‬
‫والآن هل عرف (توريز)‬ ‫موقع منشأة التخزين تلك أم لا؟‬
‫- أجل، وجدناها معاً‬ ‫- حسناً‬
‫إن كان رجلي المنشود، فأريدك أن تخبرني‬ ‫عاجلاً وليس آجلاً‬
‫- لم أملك أدنى فكرة‬ ‫- أعرف ذلك يا (ترودي)، أعرف‬
‫ما هذا إذاً بحق الجحيم؟‬ ‫عليّ أن أصبح محقق شؤون داخلية فجأة؟‬
‫هل سأحقق في أمر هذا الفتى‬ ‫استناداً إلى المكان الذي نشأ فيه؟‬
‫القائد ليس مخطئاً‬
‫- عرف (توريز) موقع الأسلحة‬ ‫- أجل لكن ثمة خيارات أخرى للتسريب‬
‫أجل‬
‫- حرق أوشامه‬ ‫- أوشام عصابات؟‬
‫كم من الوقت لدى الشرطي المتدرب‬ ‫لدفع غرامات مخالفات الركن؟‬
‫سنة؟ لماذا؟‬
‫لم أكّون فكرة عن هذا الولد بعد إطلاقاً‬ ‫مفهوم؟ إنه صلب‬
‫لكن ذلك لا يعني أنه عضو عصابات‬
‫ولا يعني أنه يستحق‬ ‫أن يبدأ عمله بطريقة مهينة‬
‫دعني أخبرك أمراً...‬
‫سيرغب القائد في "نجاح"‬ ‫يمكنه أن يستعرضه أمام الإعلام‬
‫- يمكنك تصديق ذلك‬ ‫- أجل، أعرف‬
‫ماذا نفعل بحق الجحيم؟‬
‫لو لم أكن أعرفك، لقلت إنك تستدرجني إلى هنا‬ ‫لتضع رصاصة في رأسي‬
‫- آمل أن تسدي إليّ خدمة‬ ‫- أين (فويت)؟‬
‫- هل أحتاج إلى مرافق؟‬ ‫- لست المسؤول عني‬
‫كما أنني مشغولة بشيء ما مع المسؤول عني حالياً‬
‫- يعرف أنني هنا أتكلّم معك‬ ‫- حسناً‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫هذا الولد، (دانتي توريز)‬ ‫نشأ في (بلسن)‬
‫- ودخل سجن الأحداث لفترة‬ ‫- وبات شرطياً الآن؟‬
‫تعرفين (بلسن) جيّداً‬ ‫هل يمكنك أن تعرفي سبب سجنه؟‬
‫أجل، يمكنني أن أحاول ذلك‬
‫- لمَ تحقق في أمر جماعتكم؟‬ ‫- صدّقيني، أتمنى لو لم أكن أفعل‬
‫سيكون ذلك مسلّياً أكثر‬ ‫مما يجعلني (فويت) أقوم به الآن لذا... طبعاً‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫في المسألة التي أوكلك بها المسؤول عنك؟‬
‫- نقل المال، يجب أن يكون سهلاً‬ ‫- لا يعني أنه كذلك‬
‫شكراً لك‬
‫- هل وجدت خدمة تحديد موقع السيارات شيئاً؟‬ ‫- وجدت شاحنة سارقي الأسلحة ثلاث مرات‬
‫وتعقّبتها إلى الشارع ٢١ و(ويلكوت)‬ ‫وهناك تختفي، كلّ مرة‬
‫لا بد أنه أحد المرائب تحت الأرض‬ ‫فهناك كمية كبيرة منها بسبب الجامعة‬
‫حسناً، علينا التحرّك إذاً وإجراء بحث شبكي‬ ‫ووضع خطة خلال عملنا‬
‫حسناً‬
‫- "البنية في الشارع ٨٤ خالية"‬ ‫- "لا شيء بعد في (كوستنر) و(كيلر)"‬
‫"(إيفر) خالٍ، أتجه إلى (موهاك)"‬
‫ثمة أشخاص يمكنهم نزعها لأجلك‬
‫ذلك أقل إيلاماً من حرقها‬
‫ما كانت إذاً؟ هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫لم تكن جيّدة‬
‫هل هذه حالك دوماً أم معي فقط؟‬ ‫الأجوبة من كلمة واحدة؟‬
‫- هذه دردشة وحدة، أحاول التعرّف عليك‬ ‫- أجيبك‬
‫حقاً؟‬
‫اسمع يا رجل، يمكن لأيّ شخص ركل باب‬ ‫وإطلاق النار‬
‫لكن هذه ليست الوظيفة فعلاً، مفهوم؟‬ ‫لا أحاول انتقادك‬
‫لكنني أملك الحق في أن أعرف‬ ‫إن أمكنني الثقة بك أو لا‬
‫يعطيني هذا أفضل فرصة لأعود إلى المنزل ليلاً‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫(مايجر توم)، هل تفهم أيّاً من هذا؟‬
‫- ها هي... الشاحنة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعمدة الجر، أجل، هذه هي، بهدوء‬
‫التقط صوراً للوحة ورقم تعريف السيارة‬ ‫وأرسلها إلى الفريق، موافق؟‬
‫الشرطة، لا تتحرّك!‬
‫لا نتوقّف عن المضي قدماً‬ ‫أريدك أن تلتصق بي‬
‫قف بموازاتي، قف بموازاتي‬ ‫أسرع، أسرع، أسرع‬
‫ابتعد عن الجدار، ليس صديقك‬
‫مهلاً، مهلاً، تحرّك!‬
‫توقف!‬
‫أبطىء، أبطىء، أبطىء، أبطىء...‬
‫- جاهز؟‬ ‫- جاهز‬
‫ثمة باب هنا، قمت بتغطية السلالم‬
‫- هل تحميني؟‬ ‫- اذهب‬
‫تحرّك، هيا! الشرطة!‬
‫أبطىء، أبطىء...‬
‫- هل أنت جاهز؟ جاهز؟‬ ‫- جاهز‬
‫الشرطة! احمني...‬
‫تقدّم‬
‫أعبر الغرفة‬
‫الغرفة خالية، تحرّك‬
‫- الغرفة خالية‬ ‫- خالية‬
‫أين هذا الرجل بحق الجحيم؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫- هل تشعر بذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نسمة‬
‫النجدة، النجدة‬ ‫إطلاق نار على الشرطة‬
‫- هل أنت بخير؟ هل أصبت؟‬ ‫- أنا بخير، كلا‬
‫"إلى الوحدة، كرر النداء رجاءً"‬
‫ابقَ منخفضاً، غط هذا، غط هذا‬
‫هنا "٥٠٢١" (جورج)، النجدة‬
‫الجاني يهرب من مبنى سكني‬ ‫في (راسين) سيراً على الأقدام‬
‫أرسلوا لي بعض السيارات!‬
‫وكنت تقف هنا أمام المرآة؟‬
‫يا لها من أيام قليلة أولى رهيبة‬
‫لقد هرب‬ ‫الشقة مسجّلة باسم (إدغار بوتيستا)‬
‫إنه مجرم متمرس‬
‫لم نملك فرصة‬ ‫ثمة شقة كاملة غير منجزة هناك‬
‫أخمّن أنه كان يملك مالاً هنا‬ ‫وقد قصد الشقة لأخذه ثم هرب من هناك‬
‫فاتورة منافع (بوتيستا)‬ ‫حصلنا عليها من الشاحنة في الأسفل‬
‫وأغلفة الرصاص في الجانب الآخر من الجدار؟‬ ‫إنها متطابقة تماماً مع بنادقنا الصغيرة‬
‫- حسناً، هذا رجلنا‬ ‫- حسناً، هل نعرف إلى أين قد يهرب؟‬
‫ليس بعد‬ ‫لا معلومات موثّقة عن ارتباطه بأيّ عصابة‬
‫والعائلة الوحيدة التي لديه‬ ‫تشمل شقيقة في (سيسيرو)‬
‫تكلّم (كيف) معها‬ ‫وهما متباعدان ولم يتكلّما منذ سنوات‬
‫حسناً، ما زال هذا الرجل‬ ‫يملك أسلحة تساوي ربع مليون دولار‬
‫- لن يتخلّى عن ذلك المال‬ ‫- كلا، سيبيعها كلّها‬
‫حسناً، لنرفع البصمات عن المكان‬ ‫ونجد (بوتيستا)‬
‫(توريز)...‬
‫- كيف عرفت بأمر المرآة؟‬ ‫- فعلوا ذلك لتوفير المال‬
‫احتوت الكثير من أبراج الإسكان عليها‬ ‫استعملناها للفرار في صغرنا‬
‫- الهرب مم؟‬ ‫- الشرطة‬
‫تريد أجوبة حقيقية، سأعطيك إياها‬
‫"(آنا)"‬
‫مرحباً‬
‫- كاد فتاك يقتل رجلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫(توريز)، هذا سبب سجنه‬ ‫تسبّب بإقعاد شخص، وتغيّر الرجل كلّياً‬
‫- من كان؟‬ ‫- لا أعرف، لم أستطع أن أعرف ذلك‬
‫لم أرغب في طرح الكثير من الأسئلة‬
‫- هل كان هذا الأمر مرتبطاً بالعصابات؟‬ ‫- ربما، لا أعرف‬
‫لم يبد الأمر جيّداً، مفهوم؟‬ ‫لم يبد كأمر يجب السماح لشرطي بالقيام به‬
‫ليس الجواب الذي أردته‬
‫إن أردت أن تعرف حقيقته فعلاً‬ ‫فكيف تفعلين ذلك؟‬
‫- أنت محقق‬ ‫- أجل لكنه يأتي من حيث تأتين، أسألك‬
‫ذلك اليوم كنت في (كارابو)‬ ‫وظننت أنني بمفردي‬
‫كنت أنظّف الجلايات وأدندن أغنية‬ ‫وهي أغنية أغنيها لابني‬
‫ودخل (إسكانو) فجأة...‬
‫ظننت أن أمري انكشف...‬
‫كنت أتصرّف على طبيعتي‬
‫يمكنك أن تتوخى الحذر لوقت محدود‬
‫جد (توريز) حين يظن أنه بمفرده‬
‫- وصلت باكراً‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أعطيتني خطاباً كاملاً عن الثقة‬
‫ثم لحقت بي إلى المنزل؟‬
‫- عرفت أنني أتبعك؟‬ ‫- بل تراقبني‬
‫هذا مهين‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تلك الشقة ليست عنوانك على طلبات دخولك‬
‫أجل، دوّنت عنوان صديق في الدورية‬
‫كنت أقيم هناك لفترة والآن لم أعد أفعل‬
‫حسناً، هل أخبرت (بوتيستا)‬ ‫أننا وجدنا وحدة تخزينه؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ثمة تسريب للمعلومات‬
‫- أجل، لمَ قد أكون مصدره؟‬ ‫- تراجع‬
‫أنت العامل الجديد الوحيد‬ ‫في هذه العملية كلّها‬
‫لا أعرفك‬ ‫وأوضحت جيّداً أنك لا تريدني أن أعرفك‬
‫- إنه سؤال منصف‬ ‫- كلا، ليس كذلك‬
‫تريد أن تضربني؟ افعل ذلك‬
‫افعل ذلك‬
‫لم أخبر أحداً بشيء‬
‫أعيش حيث نشأت، مع أمي‬ ‫وأحب المكان‬
‫ولم أذكر العنوان في الطلبات‬ ‫لأنني فكّرت في أن ذلك لن يعجب زملائي في الشرطة‬
‫تخيّل ذلك‬
‫ما كنت لأسرّب أيّ شيء‬
‫اذهب إلى المنزل، خذ إجازة بقية اليوم‬ ‫تمالك نفسك‬
‫اذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنا نحقق في عمليات البيع كما طلب (فويت)‬ ‫إن كان (بوتيستا) سيبيع الأسلحة‬
‫وحصلنا على خيط‬ ‫من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية‬
‫ثمة دردشات عن عملية بيع، ٢٠ سلاحاً‬ ‫بأربعين ألفاً‬
‫- يشبه البائع (بوتيستا) للغاية‬ ‫- حسناً، تواصلا مع المكتب‬
‫واحصلا على كلّ ما لديهم‬
‫حسناً، سيسمح لنا العملاء الفيدراليون‬ ‫بتولي هذه القضية‬
‫قبضوا على شارٍ منذ عشرين دقيقة‬ ‫إنه ولد في العشرينات من عمره ويتكلّم الإسبانية‬
‫قال إنه تكلّم مع (بوتيستا) مرتين‬ ‫لذا نحتاج إلى شرطي متخفٍ لاتيني‬
‫و(توريز) هو الخيار البديهي‬
‫أجل، في ظروف طبيعية...‬
‫- ما رأيك بالفتى؟‬ ‫- ما زلت لا أعرف‬
‫قالت (آنا) إنه حاول قتل رجل‬ ‫وكذب عليّ‬
‫إن لم نستعمله‬ ‫فسيقرأ القائد ذلك في تقريرنا‬
‫وسيكون ذلك أشبه باتخاذك القرار عنه‬
‫ستكون تلك نهاية مهنة الصبي‬
‫القرار لك‬
‫سأفتح يا أمي‬ ‫استمري بالتحريك فحسب، ما زال خفيفاً جداً‬
‫ستعمل متخفياً وتبرم صفقة شراء لأجلنا‬
‫اسمع، أنت شرطي متدرّب‬ ‫وأنا الضابط المسؤول عنك، هذا أمر‬
‫إنها آخر مرة أشرح فيها ذلك‬
‫أخطو خطوة إيمان هائلة هنا‬
‫- أنت تفعل؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه ليست ديمقراطية، صحيح؟‬
‫أجل، لنكون واضحين فحسب...‬ ‫كما أرى الأمر، هل تراهم؟‬
‫إنهم مستعدون لحمايتي‬ ‫أكثر بعشرة أضعاف مما أنت مستعد لفعله‬
‫اذهب وأخبر أمك، سأنتظر‬
‫"باعد بين أطرافك"‬
‫استدر‬
‫المال‬
‫"ابقوا متيقظين، ها نحن نبدأ"‬
‫كونوا على علم، نرى (بوتيستا)‬
‫أجل، أربع رزم عشرة آلاف‬ ‫عدّه إن احتجت إلى ذلك يا رئيس‬
‫هل كلّ شيء جيّد؟‬
‫ستكون مهمة انتحارية‬ ‫أن تأتي إلى هنا وتحاول إعطائي مبلغاً ناقصاً‬
‫- "صحيح"‬ ‫- الفتى ليس سيئاً‬
‫"حسناً"‬
‫البضاعة في الشاحنة‬ ‫سنساعدك في تحميله إلى سيارتك ثم...‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- كلا‬
‫أعرفك، أنت ابن (بيرتو)‬
‫- ابن زوجته‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫- "أجل"‬ ‫- ما هذا؟‬
‫من هو (بيرتو)؟ هل انكشف أمره؟‬
‫"التقيت بـ(بيرتو) ذلك اليوم‬ ‫ما زال مقعداً"‬
‫"ألحقت به ضرراً شديداً"‬
‫- (جاي)، يبدو هذا سيئاً يا رجل‬ ‫- إنه غير مسلّح‬
‫استعدوا لكن دعوا الأمر يجري‬
‫- أجل، لم أظن أنك ستتذكرني‬ ‫- أذكرك‬
‫يقول (بيرتو) إنك كنت وغداً جاحداً متكبراً فعلاً‬
‫كان (بيرتو) وغداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫ما هذا؟‬
‫سألتك: ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫مسدس! هيا! تحرّكوا!‬
‫- من أنت يا فتى؟‬ ‫- قلت لك، تعرف اسمي، اهدأ‬
‫لم أسألك عن اسمك بل سألتك عمن تكون‬
‫شرطة (شيكاغو)! ارفع يديك!‬
‫الشرطة!‬
‫- هل أنت بخير؟ هل أصبت؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- كلا! قطعاً لا، عرفته؟‬ ‫- ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫ابقَ هنا، هذا أمر‬
‫"٥٠٢١" (هنري)، النجدة، النجدة‬ ‫إطلاق نار على الشرطة‬
‫يهرب الجاني نحو الجنوب عبر المستودع‬ ‫ونحن طارده‬
‫نحتاج إلى المساعدة هنا، نحن عالقان!‬
‫سأتحرّك، سأتحرّك‬
‫(بوتيستا)!‬
‫(جاي)...‬
‫يناسبك ذلك السلاح يا زميلي‬
‫- ألق سلاحك وانبطح على الأرض!‬ ‫- لست واحداً منهم‬
‫أعرف أنك لست كذلك‬
‫الفرصة الأخيرة يا زميلي‬ ‫انبطح على الأرض الآن‬
‫لا تملك الجرأة‬
‫"٥٠٢١" (هنري)، سقط الجاني‬
‫تسبّبت بإقعاد زوج أمك؟‬
‫كلا، أدخلته في غيبوبة‬
‫ثم انتقل إلى الكرسي المدولب‬
‫كان يضرب أمي‬ ‫وفعلت ما يحتاج رجل إلى فعله‬
‫- في سن الرابعة عشرة‬ ‫- أجل‬
‫هل أذيت يوماً شخصاً آخر؟‬
‫أجل، لا أحد لم يستحق ذلك‬
‫لمَ تريد أن تصبح شرطياً؟‬
‫أعرف أنك لم تكن تدفع غرامات مخالفة الركن‬ ‫كذبت عليّ بذلك الشأن‬
‫كذبت علينا بشأن مكان سكنك‬ ‫وعرفت (بوتيستا) ولم تخبرنا‬
‫- وأعرف أنك تحرق أوشام عصابات‬ ‫- أجل‬
‫حصلت على هذا الوشم في سن الرابعة عشرة‬
‫وحرقته في سجن الأحداث‬
‫وأمي...‬
‫تدير متجراً‬
‫والحمقى الذين يديرون الحيّ‬ ‫يطلبون منها ضريبة حماية‬
‫واحتاجت إلى المال، وهناك كنتُ‬
‫وأجل، عرفت (بوتيستا)‬ ‫لكن لا يفترض برجال الشرطة أن يعرفوا حمقى مثله‬
‫- أو يعيشوا حيث أعيش‬ ‫- لمَ لم تخبرني أيّاً من ذلك؟‬
‫أخبرك وأثق بك...‬
‫هل توبّخني الآن؟‬
‫كلا، عالمي ليس أبيض وأسود‬ ‫وأفهم أنه لا يمكنك أن تستوعب ذلك‬
‫جرّبني‬
‫لست غبياً، أعرف من أنت‬
‫وثمة سبب لطرحك تلك الأسئلة عليّ‬ ‫لذا افعل ما عليك فعله‬
‫قبل أن أضرب زوج أمي... اتصلت بالشرطة‬
‫ست مرات ولم يساعدوني‬
‫لهذا السبب أريد أن أصبح شرطياً‬
‫وسأبرع في هذا العمل كلّياً‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬