‫"ربما يمكننا نحن الثلاثة العيش معاً‬ ‫بشكل دائم نوعاً ما"‬
‫هل تظن أن بإمكان صديقي الجديد (تيدي)‬ ‫أن يأتي إلى المنزل الجديد؟‬
‫- هل (تيدي) أستاذ في المدرسة؟‬ ‫- كلا‬
‫إنه رجل ينتظرني عند السياج‬
‫أريد رؤية شريط المراقبة‬
‫"يدعى (ثيو موريس)"‬
‫- ماذا يجري بحق الجحيم يا (آلانا)؟‬ ‫- إنه عم (ميكايلا)‬
‫- يا إلهي‬ ‫- تقدّم بعريضة للحصول على الوصاية الكاملة‬
‫"(كارولينا)، لا نفهم كيف بلغ الأمر هذا الحد"‬
‫"المرة الوحيدة التي تكلّم فيها هذا الرجل‬ ‫مع (ميكايلا)"‬
‫"كانت لدى تربّصه خارج مدرستها‬ ‫هذا جنوني"‬
‫"حين جاء السيّد (موريس) إلى مدرسة (ميكايلا)‬ ‫لم يكن الأمر غير قانوني"‬
‫"يملك وزوجته الكثير من المال"‬
‫ولديهما منزل كبير وحديقة كبيرة وذلك كلّه‬
‫وتربط (ثيو موريس) بها قرابة دم‬ ‫نتكلّم عن ابنة شقيقه‬
‫- شقيقه المسجون مؤبداً بتهمة القتل‬ ‫- (آدم)‬
‫كلا، هل هذا المؤهل؟‬ ‫قتل (طارق موريس) عائلة (ميكايلا)‬
‫أفهم لكن في نظر النظام‬ ‫ثمة موكّل واحد هنا ولستَ هو‬
‫أجل، أعرف‬
‫سيستند قرار القاضي إلى مصلحة (ميكايلا) فقط‬
‫حيث تعيش بأمان، واستقرار المنزل‬ ‫والصحة العقلية والجسدية لرعاتها‬
‫وكون المرء قريباً بالدم أمر له أهمية كبيرة‬
‫الحقيقة؟ قد تخسران‬
‫قد تخسران (ميكايلا)‬ ‫لتجنّب ذلك، عليكما تمالك نفسكما‬
‫افعلا ما أقوله لكما‬ ‫نحارب لكن نفعل ذلك بهدوء ومنهجية‬
‫مفهوم؟‬
‫يمكننا تولي هذا الأمر، حقاً‬
‫لدينا بعض الوقت قبل شهادة (ثيو)‬
‫هل تريدين الذهاب لتناول الطعام‬ ‫والتفكير في شيء آخر لبرهة وجيزة؟‬
‫عليّ أداء بعض المهام‬ ‫لكن لمَ لا نلتقي هنا بعد أن أنجزها؟‬
‫- حسناً، أمتأكدة أنك لا تريدين رفقة؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً لك‬
‫حسناً‬
‫"(بركلي) و(بنتن)، يبلغ المتصل‬ ‫عن سرقة مجرفة من سقيفته"‬
‫"٨٥ و(كانت)، وحدات في التاسع"‬
‫"مدير صيدلية عند (بولاسكي) و(بروس) يقول‬ ‫إن شخصين خرجا مع كيس مستحضرات مسروقة"‬
‫- "يحتاج إلى أخذ بلاغ"‬ ‫- هيا!‬
‫"الوحدات في الدائرة ٢٤ وعلى امتداد المدينة‬ ‫بلاغ عن دخول منزل عنوة وجريمة قتل محتملة"‬
‫- "٣٠٢١ (لونغوود)"‬ ‫- ٥٠٢١ (إيدي)، سأستجيب للبلاغ‬
‫- الشرطة، هل أنتما مصابتان؟‬ ‫- السيّد (بايدج)... مات!‬
‫في الطابق العلوي؟‬ ‫هل من أحد آخر في المنزل؟‬
‫- هل من أحد آخر في المنزل؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫حسناً، قفا خلف سيارتي، هيا، هيا، هيا، هيا...‬
‫هنا ٥٠٢١ (إيدي)، ثمة شاهدتان‬ ‫تقفان خلف سيارتي حفاظاً على سلامتهما‬
‫استمروا بإرسال السيارات‬ ‫سأدخل، سأدخل موقفة الاتصالات‬
‫"دع الأمر وشأنه"‬
‫هيا، ضعيها في كيس أدلة‬
‫مشطّوا المكان‬ ‫وارفعوا البصمات من الأرضية إلى السقف‬
‫حاضر يا سيّدي‬
‫كانت الجثة باردة ولا ترشاش دم‬ ‫ولا دليل على صراع ولا جروح دفاعية‬
‫أظن أنهم قطعوا يده بعد موته‬
‫"دع الأمر وشأنه"‬
‫لكن انظر إلى هذا‬
‫انظر، ثمة...‬
‫ثمة أجزاء من اللحم ممزوجة بالدم‬
‫أظن أنهم استعملوا يده كفرشاة رسم‬
‫يدعى الرجل (دايفيد بايدج)، ٤٥ سنة‬ ‫عاش حياة جيّدة‬
‫إنه مدير متوسط المستوى في مصرف‬ ‫يعيش حياة محترمة‬
‫منعزل بعض الشيء ومطلّق بلا أولاد‬ ‫وقالت جارته إنه يعيش بمفرده‬
‫- لكنه كان رجلاً لطيفاً كفاية‬ ‫- من أبلغ عن الأمر؟‬
‫اتصلت عمال التنظيف‬ ‫يملكون مفتاحاً ودخلوا بمفردهم‬
‫إنه أمر أسبوعي‬
‫يكون الضحية في العمل عادة حين يصلون‬ ‫لكن هذه المرة...‬
‫رأي الفاحص الطبي الأولي‬ ‫هو أن (بايدج) تعرّض للخنق في وقت ما ليلة أمس‬
‫والسلاح كان حبلاً‬
‫أيّها الرقيب، لدينا محفظة الضحية‬ ‫وهاتفه الخليوي‬
‫ما زال المال في المحفظة ويملك بضع‬ ‫ساعات فاخرة في الأعلى يمكننا رصدها‬
‫لكن لا دليل على دخول عنوة‬ ‫لذا من الواضح أنها لم تكن سرقة‬
‫أراد أحدهم هذا الرجل ميتاً قطعاً‬ ‫وإرسال رسالة في الوقت نفسه‬
‫حسناً، لدينا فكرة عن ماهية الأمر‬ ‫لنعرف ماهيته‬
‫- توليت هذه المهمة؟‬ ‫- أجل، آسفة‬
‫- كلا، لا يتعلّق الأمر بالاعتذار لكن أحاول...‬ ‫- أعرف، أعرف، أجل‬
‫اسمعي، حان الوقت‬ ‫علينا الذهاب إلى المحكمة‬
‫حسناً‬
‫كنت أشبه بمعجزة إذاً يا سيّد (موريس)‬
‫المعجزات تفترض تدخلاً سماوياً‬ ‫ومع احترامي للرب، عملت لأجل معجزتي‬
‫الرجال في عائلتي...‬
‫كان لديّ ستة أشهر كحدّ أقصى‬ ‫إما أسجن أو أموت‬
‫- لكنك...‬ ‫- خرجت وحصلت على منحة دراسية بعد الثانوية‬
‫- برنامج هندسة في (هامبورغ)‬ ‫- (ألمانيا)؟‬
‫أجل، أجل، بنيت جسوراً وقنوات‬ ‫في أنحاء (أوروبا) كلّها خلال الـ٢٠ سنة الأخيرة‬
‫التقيت بزوجتي هناك‬
‫أليس لديكما أولاد من صلبكما؟‬
‫لم نملك القدرة‬
‫- عدتما للعيش في (شيكاغو)؟‬ ‫- منذ نحو ستة أشهر‬
‫وجدتني وكالة توظيف وأعادتني إلى الديار‬
‫- وعندئذٍ عرفتا بأمر (ميكايلا)؟‬ ‫- كانت أول مرة أسمع بالاسم‬
‫اسمعوا، أنا متأكد‬ ‫أن الآنسة (بورجس) شخص صالح‬
‫وأنا و(ليندا) ممتنان لك لأنك أويت (ميكايلا)‬
‫لكن نظراً لما عانته هذه الفتاة...‬ ‫أؤمن من قلبي أن عليها أن تكون مع عائلة‬
‫عائلة حقيقة‬
‫سؤال أخير يا سيّد (موريس)‬
‫حين عرفت قصة (ميكايلا) وأين تعيش الآن...‬
‫هل فكّرت في الأمر على الإطلاق‬ ‫من ناحية عرقية؟‬
‫تقصد: هل تساءلت على الإطلاق إن كان من مصلحة‬ ‫فتاة سوداء أن تربيها شرطية بيضاء‬
‫في مدينة (شيكاغو)؟‬
‫أجل، ذلك قصدي‬
‫كلا‬
‫إذاً كيف جرت الأمور هناك؟‬
‫- يتقن العم (ثيو) كيفية التحكّم بغرفة‬ ‫- ماذا وجدنا؟‬
‫يشير تقرير السمية إلى جرعة كبيرة من‬ ‫الفينوبربيتال‬
‫في الـ(ويسكي) الذي كان (دايفيد بايدج) يشربها‬
‫لكان (بايدج) سباتياً بحلول وقت مقتله...‬ ‫في حالة غيبوبة؟‬
‫أجل، اخترقنا "الرسائل المباشرة"‬ ‫على (واتساب) (بايدج)‬
‫كان يتعاطى الحبوب منذ زمن طويل‬ ‫ويتكلّم عن "إطارات وعجلات"‬
‫نخمّن أن ذلك يعني "أوكسي" و"بيركسيت"‬
‫الرجل وحيد في العالم ويسعى لتخدير نفسه؟‬
‫لكن (بايدج) غيّر نبرته منذ نحو أسبوع‬ ‫لا مزيد من حبوب الاسترخاء‬
‫بدأ يتطلّع إلى الأعلى‬ ‫ويشير إلى الـ(سي) الكبير في تلك الرسائل‬
‫الكوكايين ومبالغ أكبر‬
‫ثم يوم الأحد، قبل ثلاثة أيام من مقتل (بايدج)‬ ‫كان يتفاوض بشأن المال مع تاجر‬
‫ولم يقبل التاجر بذلك‬
‫موقع هاتف التاجر شارع يخص (إس إل بويز)‬
‫في "الرسائل المباشرة"‬ ‫يشير (بايدج) إلى التاجر بلقب (سين)‬
‫ظهر الاسم في قاعدة بيانات الألقاب‬ ‫(سين) اختصار لـ(سينستر)‬
‫واسمه الحقيقي (سيزر ألتوفي)‬
‫هذا الرجل مقرّر موثّق‬ ‫يتاجر بالحبوب والكوكايين‬
‫- ولديه سجل عنف‬ ‫- أحضروه، دعوني أتكلّم معه‬
‫- طلبت منكم أن تتصلوا بمحامٍ لي‬ ‫- سيقول لك الأمور نفسها التي أقولها لك‬
‫وجدنا صيدلية كاملة من الأدوية‬ ‫حين أحضرناك هذا الصباح‬
‫وهي تكفي لإدخالك السجن‬
‫ذلك حتى إن لم نربطك بمقتل (دايفيد بايدج)‬
‫انظر إلى هذه‬
‫أعارني إياها صديق لي في مكتب مكافحة المخدرات‬
‫إنه (السلفادور)‬
‫(سولدادوس لوكوس)، عصابتك السالفة‬
‫تبيّن أن هذا ما يفعلوه‬ ‫بالأشخاص الذين لا يدفعون‬
‫- لم أقتله‬ ‫- كنتما تتشاجران بشأن المال‬
‫- كلا‬ ‫- كلا؟‬
‫خاض في مسائل أعمق من المعتاد‬ ‫وكنا نحل المسألة يا رجل‬
‫- هذا كلّ شيء‬ ‫- أعمق بأيّ شكل؟‬
‫ما يهواه هو الحبوب بقيمة خمسة دولارات‬
‫أما الترفيه عن فتاة جديدة‬ ‫فله سعر جديد‬
‫- أيّ فتاة جديدة؟‬ ‫- فتاة ما‬
‫أرادت الاحتفال، مسحوق‬
‫أيّها الرقيب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لدينا حالة أخرى‬
‫وجد ضابط عداد تلك‬ ‫وأخصائيو مختبر الجريمة في طريقهم إلى هنا‬
‫- هل دخل أحد إلى المنزل؟‬ ‫- كلا يا سيّدي، كنا بانتظارك‬
‫- يا إلهي‬ ‫- حسناً، ادخلوا‬
‫يا إلهي!‬
‫سأفتّش الطابق العلوي‬
‫"العائلة"‬
‫خرج هذا الأمر عن السيطرة، انظر إلى ساقه‬
‫القبو خالٍ‬
‫ثمة كأس كوكتيل نصف مشروب‬ ‫على منضدة السرير في الأعلى‬
‫حسناً، يدرك أنه تم تخديره‬
‫فيحاول الفرار فتنهار ساقه‬ ‫ويقع عن السلالم‬
‫- فيجده القاتل هنا‬ ‫- أجل، لا يبدو هذا كعنف عصابة‬
‫لدينا قاتل متسلسل‬
‫الضحية الثاني هو (غاس تومسن)، ٤٨‬ ‫قال الفاحص الطبي إنه ميت منذ أسبوع‬
‫حصل معه الأمر نفسه‬ ‫كما مع الضحية الأول (دايفيد بايدج)‬
‫الفينوبربيتال في شرابه‬ ‫وتعرّضه للخنق وقطع يده‬
‫(تومسن) مدير متوسط المستوى‬ ‫ذو أجر زهيد ووحيد ولا عائلة له‬
‫هذا الأمر متطابق أيضاً‬
‫لكن لا دليل على أن الضحيتين يعرفان بعضهما‬ ‫فهما رجلان من جانبين مختلفين من المدينة‬
‫لدينا حالة أخرى... (جويل ماكول)، ٥٥ سنة‬ ‫قُتل منذ ستة أسابيع‬
‫تم تخديره وخنقه وقطع يده‬
‫- ألم تظهر القضية من قبل؟‬ ‫- لا تخصنا، تخص شرطة (ديس بلاينز)‬
‫اضطررت إلى إيجادها‬ ‫عبر برنامج تحليل المجرمين (فايكاب)‬
‫وكالضحيتين الآخرين، لا جروح دفاعية‬ ‫ولم يتغيّر مكان أيّ شيء في المنزل‬
‫وبالنسبة إلى هذا، جرى استعمال دمه‬ ‫لكتابة "اتركنا"‬
‫- نحن؟‬ ‫- ذلك الجزء غريب، من بين أمور أخرى‬
‫توليت ترتيبات ذهابكم إلى هناك‬ ‫وهم يقومون بنسخ ملفات القضية‬
‫كما عرضوا حتى مساعدة عدد‬ ‫من محققي جرائم القتل خاصتهم إن كنتم مهتمين‬
‫- انظروا إليّ، أصنع صداقات‬ ‫- شكراً يا (ترودي)‬
‫حسناً، اسمعوا‬ ‫جرى استهداف هؤلاء الرجال لهدف‬
‫هذه الرسائل تعني شيئاً‬ ‫إن وجدنا السبب، نجد الفاعل‬
‫أجروا تحرياتكم‬
‫- سأذهب إلى (ديس بلاينز)‬ ‫- أجل، سأرافقك‬
‫يمكن لـ(غابي) البقاء حتى وقت متأخر‬ ‫يمكنها البقاء حتى وقت متأخر‬
‫سأقوم بذلك بمفردي‬
‫ثمة احتمال كبير أن أذهب إلى هناك‬ ‫وألا أجد شيئاً بأيّ حال‬
‫اذهبي وكوني مع (ماك)‬ ‫إذ تحتاج إحداكما إلى الأخرى‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، أقوم بالتنظيف فحسب‬
‫كلا، كلا، كلا، (غابي)، أرجوك‬ ‫سأقوم بذلك‬
‫- مرحباً، ماذا لدينا على العشاء؟‬ ‫- طلبنا دجاجاً بجبن البارما‬
‫- تركنا بعضاً منه لك‬ ‫- شكراً‬
‫- وتناولت ست حبات بازيلاء وثلاث جزرات‬ ‫- ست حبات بازيلاء وثلاث جزرات‬
‫- لكن من يعدها، صحيح؟‬ ‫- لدينا مشروع نوعاً ما‬
‫- حسناً‬ ‫- (جازمين) وأنا...‬
‫- أنا و(جازمين)‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫(جازمين) وأنا سنمثّل في مسرحية مدرسية غداً‬
‫وسنصفف شعرنا بالطريقة نفسها تماماً‬
‫اخترنا الخرز لكن...‬
‫"تصرّفي على طبيعتك"‬
‫- حسناً، هلا تعطينني خرزة‬ ‫- طبعاً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، إنه يشبه هذا نوعاً ما، صحيح؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫- حسناً، سأحاول مجدداً‬ ‫- إنه مجرد شعر‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- سنتصل بعمك (كيفن)، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫الخبر الجيّد أن بإمكانك‬ ‫التفاخر بهذا أمامي إلى الأبد‬
‫وتعرفين أنني سأفعل‬ ‫كيف الحال يا ملكة؟‬
‫أجل، أجل، ادخلا‬
‫- هل تذكرين عمتي (جاين)؟‬ ‫- مرحباً يا (جاين)‬
‫هل تذكرين يا (ميكايلا)؟‬ ‫التقينا العمة (جاين) في عيد مولد (جوردن)‬
‫- أجل، أذكر‬ ‫- دعوني أرى زبونتي المهمة للغاية‬
‫الشعر الأسود مميز جداً، إنه مميز وجميل جداً‬
‫هيا يا عزيزتي‬ ‫يمكننا تولي الأمر، هيا‬
‫- (جاين)... الخرز‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ليس سيئاً جداً في الواقع‬ ‫- اخرس‬
‫أقر له بالأمر‬
‫وجد عم (ميكايلا) طريقة‬ ‫لجعل قضية الوصاية هذه قضية عرقية‬
‫فيما ينكر أنه يجعلها قضية عرقية‬
‫- جاء (ثيو) للقتال، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا قالت القاضية؟‬ ‫- ابتسمت، فهمت الأمر‬
‫هل هذا مقبول؟‬ ‫فتاة سوداء وشرطية بيضاء في هذه المدينة؟‬
‫لن أتصرّف كأن هذه قصة خيالية تتسم بعمى الألوان‬
‫- لكن ما يجمع بينكما أنت و(ميكايلا) متين جداً‬ ‫- أجل، أعرف، ذلك صحيح لكنني...‬
‫- يؤلمني سماع ذلك في المحكمة‬ ‫- اسمعي يا (بورجس)...‬
‫- أنت جيّدة لها، تعرفين ذلك‬ ‫- أعرف‬
‫لكن اضطراري إلى إثبات ذلك...‬
‫استديري، استديري‬ ‫دعيني أرى شعرك كلّه‬
‫انظرن إلى ذلك‬
‫شكراً لك، تبدين جميلة‬
‫حالفنا الحظ‬ ‫وجدنا دليلاً في (ديس بلاينز)‬
‫تلتقط كاميرا السير منزل الضحية بشكل جيّد‬
‫قيل لفرقة "الرصاص المطاطي" هنا‬ ‫إن كاميرا السير معطّلة لذا فاتهم الأمر‬
‫والآن هذا هنا...‬ ‫إنها الرابعة و١٢ دقيقة بعد الظهر‬
‫قبل ساعتين من العثور على (جويل ماكول) ميتاً‬
‫غادرت هذه المرأة منزل الضحية‬ ‫مسرعة في مشيتها‬
‫واستقلت سيارة (فولكسفاغن سيروكو)‬
‫وهنا ترون السائقة بوضوح، امرأة أخرى‬
‫هل تظنان أنها المرأة التي ذكرها (ألتوفي)؟‬ ‫المرأة التي كان يواعدها (دايفيد بايدج)؟‬
‫لم نجد أثراً لها بعد‬ ‫لكن ربما تستدرجانهم بتلك الطريقة‬
‫غادرت السيارة وحصلنا على رقم اللوحة‬ ‫وتبيّن أنها تخص رجلاً اسمه (دانيال ويليامز)‬
‫إليكم حيث يصبح الأمر جميلاً‬ ‫لا سجل عدلي لـ(دانيال) لكن لديه شقيقة‬
‫(جاكي ويليامز)، عمرها ٢٤ سنة‬
‫- إنها مطابقة كلّياً لسائقتنا‬ ‫- آخر عنوان معروف لها (كوتدج غروف)‬
‫أحسنتم العمل، اذهبوا‬
‫سأذهب من الخلف‬
‫شرطة (شيكاغو)‬
‫تحرّكوا‬
‫لا شيء‬
‫"العائلة تُشفى، اتبع عائلتك، انس!"‬
‫"ليكن ذلك"‬
‫"يبدو أن أحدهم عاد إلى المنزل"‬
‫(دان ويليامز)؟‬ ‫الشرطة، أرني يديك‬
‫أبقِ يديك حيث يمكنني رؤيتهما‬
‫هل يعني هذا... أنكم عثرتم عليها؟‬
‫- عثرنا على من؟‬ ‫- (جاكي)، شقيقتي‬
‫هل هي معه؟‬
‫- هل هي كذلك؟‬ ‫- لا نعرف عمن تتكلّم يا (دان)، مع من؟‬
‫(مايكا)، معه... مع الطائفة‬
‫أليس ذلك سبب مجيئكم؟‬
‫- ماذا تعني بالطائفة؟‬ ‫- لا أعرف إن كانت الكلمة الصحيحة‬
‫هل يمكنكما إخباري ببساطة؟‬ ‫هل (جاكي) بخير؟‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- لا نعرف يا (دان)‬
‫- هل يمكنك إخبارنا بما حصل لها؟‬ ‫- كانت تواجه وقتاً عصيباً فحسب‬
‫لطالما فعلت لكن في السنتين الأخيرتين‬ ‫خسرت عملها‬
‫لا أفراد عائلة آخرين لدينا ولا مال‬ ‫كانت يائسة فحسب‬
‫- وعندئذٍ التقت بـ(مايكا)؟‬ ‫- أجل، هدّأها‬
‫ثم بدأت تتحدّث عنه بطريقة غريبة‬ ‫كأنه لم يكن صديقاً أو حبيباً‬
‫- حسناً، ما كان؟‬ ‫- معلّم‬
‫يعيش الرجل مع نساء أخريات‬ ‫وطلب من (جاكي) الانتقال للعيش معه‬
‫وقلت لها إن هذا الرجل ليس صالحاً‬ ‫لكنها لم تقبل بسماع ذلك‬
‫أظن أنها بدأت تتعاطى المخدرات مجدداً‬
‫قطعت علاقتها بي ثم اختفت‬
‫- هل تتعرّف على هذه المرأة؟‬ ‫- كلا‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- أجل، هذه (جاكي) في سيارتي القديمة‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا فعلتا؟‬
‫هذه الصورة من صفحة (جاكي ويليامز)‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫كانت ممحوة لكننا استطعنا استرجاعها‬
‫حسناً، هذه (جاكي) وتلك هي المرأة‬ ‫التي خرجت من المنزل في (ديس بلاينز)‬
‫تبدو هؤلاء النساء كلّهن ناقصات التغذية‬ ‫ومن الشارع ويُحتمل أنهن يتعاطين المخدرات‬
‫وهذا (مايكا ثورمن)، ٤٤ سنة‬
‫"سنبني حياة معاً‬ ‫ستكن محبوبات وبأمان"‬
‫"لكن هذا لن يكون مجانياً‬ ‫يجب أن تخترن هذه العائلة"‬
‫"يجب أن تخترنني"‬
‫"سيتطلّب هذا انضباطاً ومساءلة..."‬
‫"لكنكن في بيتكن"‬
‫(مايكا ثورمن) محتال ومخادع‬ ‫وفار من العدالة منذ سنوات‬
‫جرى اتهامه بعدد كبير‬ ‫من التهم المدنية والجنائية‬
‫احتيال صغير وشيكات بلا رصيد‬ ‫وقضية عنف منزلي منذ عقد من الزمن‬
‫وتحاول هؤلاء النساء إقامة عائلة معه؟‬
‫يعرف تماماً ما يحتجن إليه‬ ‫لاستبدال الخوف بالأمل‬
‫يتطلّب الأمر انضباطاً‬ ‫لكن عليكن أن تنفذن ما أطلبه‬
‫ماذا إن كن ينفذن أيّ شيء يطلبه‬ ‫ليكن في عائلته؟‬
‫ماذا إن كن مستعدات للقتل لأجله؟‬
‫- أين (مايكا) الآن إذاً؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫إنه متوارٍ عن الأنظار‬ ‫ولم يستطع المدينون العثور عليه منذ سنوات‬
‫لا يملك هاتفاً خليوياً ولا منشآت باسمه‬
‫الرابط الوحيد الذي لدينا هو (جاكي)‬ ‫وقد نشرنا بلاغ بحث عن سيارتها الـ(سيروكو)‬
‫- لكننا لم نجد شيئاً بعد‬ ‫- لدينا خيط إضافي بشأنها‬
‫ليس كثيراً لكنها تمرر بطاقتها الـ(لينك)‬ ‫مرة في الأسبوع في سوق قرب (هاملن)‬
‫حسناً، جيّد، هذا خيط نتبعه، اتبعوه‬
‫- كلا، ربما يكون هذا واهياً‬ ‫- كان علينا القيام بذلك‬
‫هناك... لكنني لا أرى اللوحة‬
‫يا جماعة، لدينا (فولكسفاغن)‬ ‫في الجانب الشمالي للموقف‬
‫- تخرج امرأة من السيارة‬ ‫- هل من أثر لـ(مايكا) أو النساء الأخريات؟‬
‫"كلا، إنها بمفردها"‬
‫هذه هي، هذه (جاكي ويليامز) بشكل مؤكد‬
‫- لنتحرّك‬ ‫- "حسناً، سنغطي الجانب الخلفي"‬
‫(جاكي)؟ (جاكي ويليامز)؟‬
‫شرطة (شيكاغو)، نريد التكلّم معك فحسب‬
‫(جاكي)...‬ ‫اسمعي، توقفي عن الركض‬
‫- كلا!‬ ‫- اهدئي!‬
‫- كلا!‬ ‫- اهدئي‬
‫كلا! كلا! اتركاني! كلا!‬
‫حسناً يا (جاكي)، سأنزع أصفادك الآن‬ ‫وأريدك ألا تفعلي ما فعلته في السوق ‬
‫هل تفهمين؟‬
‫حسناً، هل هذه أنت في هذه الـ(فولكسفاغن)؟‬ ‫إنها سيارة شقيقك، وقد تكلّمنا معه‬
‫شقيقك (دان)، هل تتذكّرينه؟‬
‫ماذا عن هذه الصورة؟‬
‫"من هذه المرأة؟ من ركبت السيارة معك؟"‬
‫حسناً، لمَ هذا المنزل؟‬ ‫هل عرفت الرجل الذي عاش هناك؟ لمَ هو؟‬
‫أين ذهبت حين غادرت (ديس بلاينز)؟‬ ‫هل قصدت (مايكا)؟‬
‫أجل؟ أين (مايكا)؟‬
‫إنه معي، الآن‬
‫ليس هنا في الواقع، لست مجنونة‬ ‫إذ لا أرى أشباحاً‬
‫"جيّد"‬
‫كنا على حافة منحدر حين عثر علينا وأنقذنا‬ ‫وجعلنا عائلة‬
‫مم أنقذكن؟‬
‫"المتذبذبات"‬
‫"المتذبذبات"؟‬
‫إنها ما نصفه به، الخوف‬
‫لكننا بأمان الآن‬ ‫جزء من شيء أكبر من أنفسنا‬
‫قد لا نبدو كعائلة بالنسبة إليك‬ ‫لكن تبدو كعائلة بالنسبة إلينا‬
‫لديك "المتذبذبات" أيضاً‬
‫- كلا، لن نتكلّم عني يا (جاكي)‬ ‫- يمكنني رؤية ذلك‬
‫أنت خائفة‬
‫يستطيع (مايكا) مساعدتك، يمكنه تخليصك منه‬
‫قُتل ثلاثة رجال يا (جاكي)‬ ‫وكنت حاضرة مع أحدهم على الأقل‬
‫أجل‬
‫هل تفهمين ما يجري؟‬ ‫هل تفهمين ما على المحك؟‬
‫إن لم نقنعها بالكلام، فسينتهي أمرنا‬
‫ليس لدينا شيء عن (مايكا)‬ ‫ولا أدلة حول المعتدية الأخرى‬
‫ولا شيء يربط أيّاً منهم إلى أيّ من ضحايانا أيضاً‬
‫يمكنني جعلها تتكلّم أشعر بذلك‬
‫تعرف هذه الفتاة في أعماقها‬ ‫أنها تتمسّك بشيء غير موجود فعلاً وليس حقيقياً‬
‫نحتاج فحسب إلى إيجاد الطريقة المناسبة لتمزيقه‬
‫هيا، اتركيها الليلة‬ ‫حاولي التكلّم معها مجدداً غداً‬
‫حسناً‬
‫أنا (كيم)‬
‫ها أنت، ماذا يجري؟‬ ‫ماذا جرى؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫سمحت القاضية لمحامي (ثيو)‬ ‫بالنفاذ إلى سجلاتي الطبية‬
‫- من حين تعرّضت للإصابة؟‬ ‫- ولأخذ إفادة أطبائي‬
‫- والنفاذ إلى ملفي كموظفة هنا‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذه هي قضيتهم، إنها حجتهم‬
‫لا يمكنني أن أوفّر لـ(ميكايلا) منزلاً مستقراً‬ ‫لأنني كدت أموت‬
‫وقد عُرضت عليّ وظيفة مكتبية‬ ‫وعدت إلى هذا، اخترت هذا‬
‫- (كيم)...‬ ‫- يا إلهي، ماذا إن كانوا محقين؟‬
‫- ماذا إن لم أكن صالحة لـ(ميكايلا)؟‬ ‫- كلا، كلا، توقفي عن ذلك الآن‬
‫توقفي‬
‫لكنهم يحاولون أن يثبتوا‬ ‫كم اقتربت من الموت بغية...‬
‫سلبي الشيء الوحيد الذي أبقاني حيّة‬
‫- لا يمكنهم فعل ذلك‬ ‫- بل يمكنهم ويفعلون‬
‫سنخسرها يا (آدم)... سنخسرها‬
‫- كذب (مايكا) عليك‬ ‫- لا يكذب‬
‫حسناً‬
‫هذا (دايفيد بايدج)‬ ‫قبل ظهورك، اشترى (مايكا) سيارة‬
‫ولم يستطع دفع الأقساط وحارب المصرف‬
‫إلى أن جاء مدير متوسط المستوى‬ ‫وأخبره أنه ليس بيده حيلة‬
‫كان عليه أن يسترجع السيارة‬
‫ذلك المدير كان... هل ترين ذلك التوقيع هناك؟‬ ‫(دايفيد بايدج)‬
‫الأمر سيّان بالنسبة إلى الآخرين‬ ‫هذا (غاس تومسن)‬
‫امتلك بعض متاجر الإقراض‬ ‫وأعطى (مايكا) قرضاً سيئاً بفائدة سيئة‬
‫ولم يستطع (مايكا) رد المال‬ ‫الأمر الذي أغرقه في الدين أكثر‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- بل هو صحيح‬
‫ثم هناك (جول ماكول)‬ ‫رفض طلب (مايكا) الحصول على رهن ثانٍ‬
‫وخسر (مايكا) منزله‬
‫حصل ذلك منذ سنوات طويلة‬ ‫حين كنت ما زلت في الثانوية‬
‫لذا هؤلاء الأشخاص كلّهم...‬ ‫كانوا يقومون بعملهم فحسب‬
‫رجال عاديون ذوو أصدقاء وعائلة‬ ‫وأشخاص يحبونهم‬
‫- كلا‬ ‫- بلى‬
‫- أخبرنا (مايكا)...‬ ‫- ماذا أخبركن؟‬
‫- يلاحقون عائلتنا‬ ‫- كلا، لم يعرفوا بوجودكن حتى‬
‫أغضبوا (مايكا) فحسب، منذ زمن طويل‬ ‫هذا كلّ شيء‬
‫هذا كلّ شيء يا (جاكي)‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر على الإطلاق‬
‫كلا‬
‫كلا...‬
‫كنت محقة شأني، شعرت بالخوف‬
‫وأفهم لما قد تسعين وراء أمر مماثل‬
‫لكن الواقع هو أن (مايكا) استغلكن‬
‫أجل لكن يمكنك محاربته‬
‫يمكنك مساعدتي‬ ‫يمكنك مساعدتي في تصويب هذا الأمر‬
‫- لم أؤذ أحداً قط‬ ‫- حسناً‬
‫- ولم أدخل قط إلى أيّ مكان‬ ‫- هذا جيّد، أصدّقك‬
‫يعني هذا أنه يمكننا العمل معاً‬
‫وإن ساعدتني، فسأبذل قصارى جهدي‬ ‫للحرص على إطلاق سراحك في نهاية هذه القضية‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل يا (جاكي)‬
‫العودة إلى المنزل إلى عائلتك الحقيقية‬
‫المعتدية تدعى (جيني فالنتاين)، ٢٧ سنة‬ ‫أعطتنا (جاكي) هويتها‬
‫دخلت (جاكي) السجن مراراً بتهمة الحيازة‬ ‫وبيع الميثامفيتامين بكميات قليلة‬
‫وتلك في الواقع (جيني) في شريط (ديس بلاينز)‬ ‫تدخل سيارة الـ(فولكسفاغن)‬
‫وفقاً لـ(جاكي)‬ ‫قتلت (جيني) الرجال الثلاثة كلّهم‬
‫حسناً لكن هل قالت (جاكي)‬ ‫إن (مايكا) أمر بقتلهم؟‬
‫- لا تعرف، ليس تماماً‬ ‫- كيف يحصل ذلك؟‬
‫أخبرهن (مايكا) الأكاذيب‬ ‫وقال لهن إن عائلتهم في خطر‬
‫وإن أولئك الرجال يكرهونهم‬
‫لكنها لم تسمع قط بشكل محدّد‬ ‫(مايكا) يطلب من (جيني) قتل أحد‬
‫قالت (جاكي) أيضاً‬ ‫إنها لم ترَ قط (جيني) ملطخة بالدماء‬
‫ولم يتم إخبارها بوضوح‬ ‫عن سبب إقلالها (جيني) إلى هذه المواقع‬
‫هذا يكفي لإصدار مذكرة بحق (جيني)‬ ‫لكنه لا يكفي فعلاً لإصدار بحق (مايكا)‬
‫أعرف‬
‫أريد (مايكا)‬
‫- حسناً، أين يعيشون؟‬ ‫- في ملكية مهجورة في حديقة (هامبولت)‬
‫نضع جهاز تنصت لـ(جاكي)‬ ‫ونعيدها إلى العائلة ونحث (مايكا) على الكلام‬
‫هل يمكنها القيام بذلك؟‬ ‫هل هي مستقرة كفاية؟‬
‫لا أعرف‬
‫- لكنني كنت لأحاول ذلك‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬
‫"(رافنزوود) للسمكرة"‬
‫- "(جاكي)"‬ ‫- نرى (مايكا ثورمن)‬
‫- "كنا قلقين عليك"‬ ‫- "التقيت ببعض الأصدقاء فحسب"‬
‫من حياتي القديمة‬
‫كانوا قد اشتروا بعض المخدرات حديثاً‬ ‫وسألوني إن أردت الاحتفال معهم وكنت ضعيفة‬
‫- كانت غلطة‬ ‫- أحسنت يا فتاة‬
‫"لم أعد بحاجة إليهم"‬
‫لا أحتاج إلا إلينا‬
‫اشتقت إليك‬
‫- كانت (جيني) قلقة جداً‬ ‫- حسناً، هذا أول ذكر لـ(فالنتاين)‬
‫- "استعدوا"‬ ‫- حاضر‬
‫ظنت (جيني) أنك أصبت بالذعر‬ ‫بسبب الليالي التي خرجت فيها للقيادة‬
‫- "كلّ ما فعلناه، جعلنا أكثر أماناً"‬ ‫- أصبحنا قريبين‬
‫- هل أنت جاهزة للمزيد يا (جاكي)؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- ماذا تنوي أن تفعل تالياً؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫ما أصابك؟‬
‫"تبدين كغزال صغير، خائفة جداً"‬
‫دعيني أشعر بدقات قلبك‬
‫أجل، حصل شيء ما‬
‫- أنا بخير‬ ‫- هل العائلة في خطر؟‬
‫"أخبريني بما فعلته يا (جاكي)"‬
‫آسفة جداً، آسفة‬
‫كلا...‬
‫"(جاكي)..."‬
‫انقطع الاتصال‬
‫"لندخل، لندخل، نتجه جنوباً‬ ‫ادخلوا من حيث يمكنكم لكن تحرّكوا بصمت"‬
‫ندخل من جهة الشمال‬
‫توقفي، توقفي!‬ ‫لا تجبريني على إطلاق النار عليك، مفهوم؟‬
‫- لا أريد إطلاق النار!‬ ‫- كلا!‬
‫أحسنت، نعرف كلّ شيء، مفهوم؟‬ ‫اهدئي، نعرف كلّ شيء!‬
‫لا يستحق العناء!‬
‫(جاكي)، هل (مايكا) هنا؟‬
‫(جاكي)؟‬
‫- هل يمكنك الاستجابة؟‬ ‫- غطني‬
‫(جاكي)، هذه أنا‬ ‫اسمعي، انظري إليّ‬
‫أنت بأمان، أنت بخير‬
‫أين (مايكا)؟‬
‫(كيم)...‬
‫شرطة (شيكاغو)!‬
‫انتهى الأمر يا (مايكا)‬ ‫تعرف الفتيات حقيقتك الفعلية‬
‫انتهى الأمر، عائلتك... انتهى أمرها‬
‫الفرصة الأخيرة يا (مايكا)‬ ‫أنا آتية للنيل منك!‬
‫- (كيم)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير!‬
‫"حضرة القاضية، نحن هنا اليوم‬ ‫بسبب مسائل جذرية"‬
‫"تتعلّق بصلاحية الآنسة (بورجس) كأم"‬
‫"رأتك (ميكايلا) تحملين مسدساً في يدك‬ ‫وتعاني ذعراً ليلياً"‬
‫"يبدو أن ثمة ارتباكاً بشأن الدور‬ ‫الذي يؤديه السيّد (روزيك) في حياتها"‬
‫بشأن الدور الذي يؤديه في حياتك‬
‫وهل يمكنك أن تضمني‬ ‫أنه بعد تعرّضك لإطلاق نار من مسافة قريبة‬
‫ونزفك حتى الموت تقريباً‬ ‫وتوقف قلبك في المستشفى‬
‫- لن تكون هناك أيّ تعقيدات جسدية دائمة؟‬ ‫- هذا رجائي‬
‫ماذا عن التعقيدات العقلية؟‬
‫هل برأيك‬ ‫بعد أن أوشكت على الموت بتلك الطريقة‬
‫- أنه لا تأثيرات متخلفة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أعطتك شرطة (شيكاغو) فرص وافرة‬ ‫لتتخذي عملاً مكتبياً بعد هذا الحادث‬
‫لكنك رفضت مشورة أطبائك‬ ‫وأصررت على العودة إلى الاستخبارات‬
‫- متى آخر مرة أطلق أحدهم النار عليك؟‬ ‫- منذ نحو أربع ساعات‬
‫وجبة (ميكايلا) الخفيفة المفصّلة‬ ‫هي رقائق "تورتيلا" مغمسة بالقشدة المخفوقة‬
‫إنها مقرفة لكنها قد تقايضني لأجلها‬ ‫لتقبل بتناول خضارها‬
‫لذا تفعلون ما عليكم فعله‬
‫تجمع قطع زجاج البحر هذه...‬
‫نقصد شاطىء (لويولا) صباح أيام الأحد‬ ‫إن لم أكن أعمل‬
‫وهي مهووسة بها... جيوبي مليئة بها‬
‫- أظن أحياناً أنها تتكاثر...‬ ‫- حضرة القاضية‬
‫اكتشفت (ميكايلا) أن لدينا نمشة‬ ‫داخل إصبع القدم نفسه في القدم نفسها‬
‫وقررت أنه يمكننا التواصل نتيجة لذلك بُعادياً‬
‫لذا حين تكون في المدرسة، في منتصف اليوم‬ ‫ترسل لي أفكاراً سعيدة‬
‫وحين أعود إلى المنزل‬ ‫يفترض بي أن أعرف ما كانت تلك الأفكار السعيدة‬
‫وهذا أمر صعب‬
‫كنت محقاً بشأن كلّ شيء تقريباً‬
‫لا أملك الكثير من المال أو الوقت‬ ‫أو منزلاً كبيراً‬
‫أجل، (آدم روزيك) خطيبي السابق‬ ‫سينتقل للعيش معنا‬
‫لا أعرف كيف أشرح ذلك باستثناء أننا عائلة‬
‫وأجل، كدت أموت‬ ‫وعدت إلى وظيفة حين لم أكن مضطرة إلى ذلك‬
‫لكن ذلك كان ما احتجت إليه في ذلك الوقت‬ ‫وما أريده الآن‬
‫أنا بارعة في عملي وأساعد الناس‬ ‫وأنا فخورة لأن ابنتي تراني أفعل ذلك‬
‫أنا في حالة مزرية وأرتكب الأخطاء‬
‫لكن (ميكايلا) شيء أصبت فيه كلّياً‬
‫(ثيو)... أفهم ما تحاول القيام به، حقاً‬ ‫أفهم حقاً‬
‫لكن ما يجمعنا أنا و(ميكايلا)...‬ ‫لا يمكنك طقطقة أصابعك وصنع ذلك‬
‫إنه حقيقي، إنها عائلتي وأنا عائلتها‬
‫- هل سنثبت جرائم القتل؟‬ ‫- أجل، القضايا الثلاث كلّها‬
‫كان ثمة كمية هائلة من الأدلة في المستودع:‬ ‫مزيد من الأشرطة ومواد مواقع التواصل‬
‫- هل يفسّر أيّ من ذلك مسألة الأيدي؟‬ ‫- أجل‬
‫جزء من رسالة (مايكا) أن هؤلاء الرجال‬ ‫يحاولون ضرب العائلة وتمزيقها‬
‫لذا كان على النساء قطع أيديهم وقبضاتهم‬ ‫كضربة استباقية‬
‫- و(جاكي ويليامز)؟‬ ‫- أجل‬
‫حصلت لها على صفقة مع مساعد المدعي العام‬ ‫ستعود إلى المنزل مع شقيقها‬
‫هذا عمل جيّد‬
‫- أجل‬ ‫- إن كان لكلامي أيّ قيمة...‬
‫لراهنت عليك كلّ مرة‬
‫"(كارولينا غارسيا)، محامية"‬
‫أنا (كيم)... أجل، يمكنني الكلام‬
‫(آدم)!‬
‫- ربحنا!‬ ‫- هل تمزحين معي؟‬
‫- أخبريني بما قالته القاضية‬ ‫- برأيي الخلاصة هي... الشخص الأقرب إلى الفتاة‬
‫- لذا إنها لنا‬ ‫- أنت بطلتي الآن! يا إلهي!‬
‫- حسناً، لنذهب لرؤيتها‬ ‫- لنذهب لرؤية ابنتنا‬
‫- (شمبانيا) وبيتزا، هذا متفاوت للغاية‬ ‫- قد تظنين ذلك‬
‫إنها في الواقع بيتزا باهظة الثمن‬ ‫وزجاجة (شمبانيا) رخيصة جداً‬
‫- (غابي)؟‬ ‫- يا إلهي... جدي (ماك)، جدي (ميكايلا)‬
‫(غابي)! (غابي)، أنا (آدم)‬ ‫(غابي)... ماذا حصل؟‬
‫- أين (ميكايلا)؟‬ ‫- أخذوها‬
‫(ميكايلا)!‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬