‫المسألة هي أن الذاكرة أمر محيّر جداً‬ ‫إنها معقّدة وغير متوقعة‬
‫- حالياً، تقول (ماكايلا) إنها بالكاد تذكر شيئاً‬ ‫- صحيح، لأنها خُدّرت حين اختطفت‬
‫- الفينوباربيتال، أبقوها نائمة طوال الوقت‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫لكن ذلك يعقّد الأمور أكثر‬
‫في اللحظة الراهنة‬ ‫تبدو كأنها متأقلمة بشكل مذهل جداً‬
‫لمَ تقولين "تبدو"؟‬ ‫تنام بشكل أفضل وتتبع روتيناً و... إنها سعيدة‬
‫لا أريد الاستمرار بالقول إن ابنتي ليست بخير‬ ‫بينما هي بخير، إنها بخير‬
‫أوافقك الرأي لكنني أريدك‬ ‫أن تكوني مستعدة لواقع أنها قد تتذكّر‬
‫حسناً، إذاً... "قد"؟ ساعدينا يا دكتورة‬ ‫هل ستتذكّر أم لا؟‬
‫لا يمكنني أن أعطيكما جواباً أكيداً‬
‫"من المحتمل ألا تتذكّر الأحداث بالكامل أبداً"‬
‫"قد يبدو ذلك كحلم بالنسبة إليها‬ ‫كشيء مجرد"‬
‫"أو قد يكون صوراً في ذهنها‬ ‫مثل الصور الفوتوغرافية"‬
‫أو يوماً ما، قد يعود ذلك كلّه‬ ‫بشكل واضح وحقيقي‬
‫ليت بإمكاني إعطاؤكما جواباً واضحاً‬ ‫عوضاً عن ذلك كلّه لكنني لا أستطيع‬
‫"أريدكما أن تعرفا أنه مع الوقت‬ ‫ذاكرتها... ستتغيّر"‬
‫"تتغيّر لدينا جميعنا"‬
‫- جعلتها تبدو كقنبلة موقوتة‬ ‫- أجل، لكنها ليست كذلك، إنها بخير‬
‫أعرف‬
‫أردت التكلّم معك بشأن أمر آخر‬
‫اتصل بي مدير المبنى بالأمس‬ ‫بشأن الشقة المؤلفة من ثلاث غرف نوم‬
‫التي دفعنا عربوناً مقابلها...‬ ‫ستصبح جاهزة الأسبوع المقبل‬
‫- كنت أفكّر في استئجارها أنا و(ماكايلا)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، إلا إن أردتها لنفسك‬ ‫- كلا، إنها كبيرة جداً عليّ وحدي‬
‫أجل، حصلت أمور سيئة جداً في ذلك المكان‬
‫وأفكّر في أنه من الجيّد أن أخرجها من هناك‬ ‫فنبدأ بداية جديدة‬
‫حسناً، يجب أن أذهب إلى منزل أبي...‬ ‫كان في (فلوريدا) خلال الأسابيع السبعة الأخيرة‬
‫- لذا... يمكنك تخيّل ثلاجته‬ ‫- هذا أمر مسلّ بالنسبة إليك‬
‫أعرف، صحيح؟‬ ‫حسناً يا (ماك)! عليّ الذهاب يا فتاة‬
‫- حسناً‬ ‫- انتظر، لدينا مسرح جريمة‬
‫- هل يتسنى لـ(ماكايلا) رؤية (ديسكو بوب)؟‬ ‫- طبعاً، أجل‬
‫- حسناً، وداعاً يا (ماك)، وداعاً!‬ ‫- وداعاً يا أمي!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل نحن أول الواصلات إلى هنا؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- الاستخبارات، من هي؟‬ ‫- وجدت الضحيتين، إنهما والداها، آل (غرايس)‬
‫لم تسمع منهما خبراً منذ بضعة أيام‬ ‫لذا جاءت إلى هنا واستعملت مفاتيحها ووجدتهما‬
‫استدعي المسعفين لمساعدتها‬
‫- (كاثويز)‬ ‫- مرحباً‬
‫كان مشغّلاً حين جئنا‬ ‫ولم نرغب في لمس أيّ شيء‬
‫يبدو أنهما كانا محتجزين هناك‬
‫هذا ليس ماءً بل مبيّضاً‬
‫سيّدي، افهم رجاءً‬ ‫لدينا مسرح جريمة مفتوح في الداخل‬
‫لا أفهم ما تقوله لي‬ ‫إنهما والداي وأريد رؤيتهما!‬
‫- لا يمكنني أن أسمح لك بالدخول‬ ‫- يحاولون إعطاء شقيقتي مهدئاً!‬
‫وتخبرني أن والديّ قُتلا! سأدخل!‬
‫صدّقني، لا تريد رؤيتهما‬ ‫بهذه الحالة، حقاً، أرجوك‬
‫- الولدان؟‬ ‫- أجل، لديهما ابن آخر سيأتي من (دنلاب)‬
‫لدى آل (غرايس) ثلاثة أولاد وسبعة أحفاد‬ ‫وعاشا في هذا المكان مدة ٣٦ سنة‬
‫- دخول عنوة؟ اقتحام للمنزل؟‬ ‫- كلا يا سيّدي، لا أثر لأيّ من الأمرين‬
‫لا يبدو أن ثمة شيئاً مفقوداً إطلاقاً‬
‫كما وجدنا حبالاً وشريطاً لاصقاً‬ ‫في غرفة النوم في الطابق العلوي‬
‫أمضى القاتل وقتاً طويلاً مع آل (غرايس)‬ ‫قبل أن يقتلهما‬
‫استناداً إلى الطعام المطبوخ‬ ‫نفكّر في أن المدة هي نصف يوم‬
‫- ما هذه الرائحة؟ مبيّض؟‬ ‫- تم غسلهما به قبل مقتلهما‬
‫جرى مسح الجدران أيضاً‬ ‫يفترض وجود ترشاش في كلّ مكان‬
‫مسح القاتل كلّ شيء‬
‫إنه مسرح الجريمة الأنظف الذي عملت عليه‬ ‫خلال ثلاثين سنة من أدائي هذه الوظيفة‬
‫- إنه ذكي جداً، أشك بأن نجد شيئاً‬ ‫- عاين المكان كلّياً بأيّ حال‬
‫يستحيل أن تكون هذه عملية قتل لأول مرة‬ ‫فهي منفّذة بطريقة جيّدة جداً‬
‫حسناً، لنستشر وحدة الجرائم العنيفة‬ ‫ونبحث عن تطابق مع جرائم قتل أجرى‬
‫أجل‬
‫لا علامات على صدمة جنسية على جثتي آل (غرايس)‬ ‫لذا الدافع لم يكن الاغتصاب‬
‫- هل من كاميرات مراقبة؟‬ ‫- وجدنا كاميرا حياة برية في حديقتهما الخلفية‬
‫لكن هذا كلّ ما صوّرته: السنجاب وهرّ الجيران‬
‫- كاميرات شرطة؟‬ ‫- كلا، لا يحويها ذلك الحيّ كلّه‬
‫- إنه آمن جداً بحيث لا حاجة إليها‬ ‫- أخذنا أشرطة كاميرات مراقبة الجيران‬
‫ثمة أربع منها في الحيّ‬ ‫لكننا لم نجد أيّ شيء عليها أيضاً‬
‫حسناً، لا اتصالات بالطوارىء ولا شهود‬ ‫كان ذلك الشارع هادئاً جداً طوال الليل‬
‫الأمر الغريب هو أنني رجعت إلى الوراء‬ ‫ستة أشهر بحثاً عن أعمال صيانة في المنزل...‬
‫لا شيء‬
‫لا بصمات على أيّ من الأطباق أو الأكواب‬ ‫أو مفاتيح الضوء‬
‫لا خصلات شعر غريبة ولا سلاح جريمة‬
‫- وعائلتهما؟‬ ‫- تكلّمت مع الأولاد‬
‫لا يعرفون بأمر أيّ تهديدات تعرّض لها الوالدان‬
‫لم يستطيعوا التفكير في أيّ شخص‬ ‫قد يرغب في إيذائهما إطلاقاً‬
‫- ليس لدينا شيء‬ ‫- من الواضح أن هذه ليست جريمة قتل عادية‬
‫لم تكن جريمة شغف أو فرصة‬ ‫بل كانت سادية‬
‫لعب القاتل بهذين الشخصين، لماذا؟‬
‫لمَ العشاء؟ الكتاب؟ الحمام؟‬ ‫روتين وقت النوم هذا؟‬
‫تحققت من حيثيات جريمتنا وطريقة القتل‬ ‫في قاعدة بيانات وحدة الجرائم العنيفة كما طلبت‬
‫لم أجد تطابقاً مع أيّ جريمة قتل أخرى‬
‫لكن برز شيء آخر‬ ‫حين فتشت عن "حمام مبيّض" و"تهويدة"‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ها نحن نبدأ‬
‫هذا الصبي يدعى (دانيال سميث)‬
‫وجدته الشرطة منذ ٢٨ سنة في عام ١٩٩٤‬ ‫في استراحة خارج الطريق ٥٥‬
‫نصف مكشوف الجسم ومغطى بالمبيّض‬
‫اعتبرت الشرطة أن أحدهم غسله فيه‬
‫"و(دانيال)، تقول إن أحدهم أخذ والديك؟‬ ‫وطلب منك الفرار؟ من؟"‬
‫"هل تعرف هذا الشخص؟"‬
‫"حسناً، هذا الرجل قصد منزلك، صحيح؟‬ ‫أين منزلك؟"‬
‫- "مقطورة"‬ ‫- "حسناً، مقطورة، هذا جيّد"‬
‫"لكن (دانيال)، قلت إن هذا الرجل حممك؟‬ ‫كيف فعل ذلك في مقطورة؟"‬
‫- "أريد الذهاب إلى المنزل"‬ ‫- "أعرف يا صديقي"‬
‫"ماذا عن اسم أمك وأبيك؟‬ ‫هل تعرف اسميهما الحقيقيين؟"‬
‫- "أمي وأبي"‬ ‫- "أجل، هذا صحيح لكن ما اسمهما الحقيقيان؟"‬
‫يستمر الأمر بهذا الشكل، حاور المحققون‬ ‫(دانيال) عشرات المرات خلال عشرات الأيام‬
‫تتفاوت قصته لكن خلاصة الأمر هي:‬ ‫أن رجلاً دخل منزله وأصدر الأوامر لوالديه‬
‫قرأ لهما كتاباً وجعلهما يتناولان العشاء‬ ‫ويغنيان التهويدات‬
‫وحمّمهما في شيء قوي الرائحة‬
‫وحين حلّ الظلام، طلب الرجل من (دانيال) الفرار‬ ‫وقال له والده أن يصغي إليه‬
‫- ووالدا الصبي؟‬ ‫- تزداد هنا غرابة الأمر‬
‫لم يتم العثور عليهما قط أو حتى تحديد هويتهما‬
‫أجرت الشرطة بحثاً وفتشوا على صعيد وطني‬
‫لم يجدوا أيّ فردين من آل (سميث)‬ ‫يتطابقان مع والديه‬
‫ولا عائلة من آل (سميث)‬ ‫ذات ولد مفقود في الثالثة من عمره‬
‫لا شيء في سجلات الولادة‬ ‫وفتشوا مواقع المقطورات في كلّ حيّ في (إيلينوي)‬
‫وفعلوا ذلك على مدى سنوات‬
‫ولم يستطيعوا أبداً إثبات تفصيل واحد‬ ‫من قصة هذا الصبي، ولا حتى اسمه‬
‫- إنه "شخص مجهول" حيّ إذاً‬ ‫- تماماً‬
‫جرى إدخاله في نظام الرعاية‬ ‫وتبنيه أخيراً في سن الثالثة عشرة‬
‫- مذكور أنه يعيش في (أوك بارك) حالياً؟‬ ‫- يفعل، عمره ٣١ سنة ولديه زوجة وابن‬
‫تحدثوا معه‬
‫(دانيال)؟ (دانيال)...‬
‫كنا نأمل التحدّث معك‬
‫- أجل، ابقيا هناك، أعطياني دقيقة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- سأدخله، حسناً، هيا، حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫آسف، لم أرغب في الكلام أمام عائلتي‬ ‫لكن لن يطول هذا الأمر لأنني لست مهتماً‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أقدّر أنكما مهتمان لكنني لست مهتماً‬
‫يحصل هذا كلّ بضع سنوات‬ ‫يحضر رجال الشرطة ويقرأون قضيتي "الباردة"‬
‫وأرى الآن أن رجال الشرطة الأصليين‬ ‫ربما كانوا على حق‬
‫- حسناً، محقين بشأن ماذا؟‬ ‫- كلّ شيء مذكور في الملف الكامل‬
‫رأى رجال الشرطة أن الرجل الذي وصفته‬ ‫ومنزلي ووالديّ...‬
‫كان مجرد ردة فعل على صدمة‬
‫اعتبروا أنني تعرّضت لسوء المعاملة والهجر‬ ‫وأن ذهني لم يستطع تحمّل ذلك فنسيت‬
‫وملأت الفراغ بشيء آخر‬ ‫اعتبروا أنه لا صحة إطلاقاً للأمر‬
‫كلا، أسأت فهم الأمر‬ ‫جئنا لأجل قضية راهنة‬
‫(دانيال)، نحن هنا‬ ‫إذ يبدو أن ما أبلغت عنه حصل مجدداً‬
‫- هل أنت بخير؟ مرتاح؟‬ ‫- كلا، كلا، ولا حتى جزئياً‬
‫آسف بشأن هذه الغرفة يا رجل‬
‫لكن علينا التواجد هنا‬ ‫لتسجيل ما تقوله على تلك الكاميرا هناك‬
‫طبعاً، طبعاً، شكراً‬
‫لكنني أشك في أن أعطيكما أيّ نتيجة‬
‫لا أريدكما أن تهدرا وقتكما معي‬ ‫إذ من الأفضل تمضيته مع العائلة الأخرى‬
‫أجل، كلا، نحقق في أمرهم، أؤكد لك‬ ‫لكن يُحتمل أن يساعدنا هذا‬
‫أجل، لا أظن أنكما تفهمان الأمر كلّياً‬ ‫لا فكرة لديّ عما هو صحيح وغير صحيح‬
‫وأمضيت السنوات الثلاثين الأخيرة من حياتي‬ ‫محاولاً أن أحلّل الأمر لكنني لم أجد شيئاً‬
‫لمَ لا تخبرنا بكلّ ما يمكنك إخبارنا به‬ ‫فنكون هذه المرة أنا وهي من يحاول تحليله؟‬
‫أجل‬
‫أذكر أماً وأباً، إنهما شابان وجميلان‬
‫"وكان ثمة مقطورة أحياناً"‬
‫"وأعرف أنني أخبرت رجال الشرطة عن منزل‬ ‫لكنني لا أذكر منزلاً فعلاً"‬
‫الشيء الوحيد الذي أذكره هو الستائر...‬
‫- "مزيّنة الأزهار... أو الطيور؟"‬ ‫- "مقطورة؟ منزل؟ ستائر: أزهار، طيور"‬
‫و... حمام‬
‫- "أذكر ألماً"‬ ‫- "حمام"‬
‫"الحمام، كان عليّ أن أستحم"‬
‫"ثم أمي وأبي، لم أحب ذلك"‬
‫آلمني جلدي... وكنت أبكي‬
‫- وطلب مني أحد التوقف‬ ‫- من؟‬
‫لا أعرف‬
‫"أقنع أحياناً نفسي بأنه أبي أو أمي..."‬
‫وأنه كان فعلاً سوء معاملة‬ ‫وأنه حصل طوال الوقت...‬
‫- ثم أظن أنه كان ثمة شخص آخر، رجل‬ ‫- هذا الرجل... هل تعرفه؟‬
‫كلا، إنه غريب ظهر يوماً ما فجأة‬
‫- هبط مع هذا الغبار الوردي‬ ‫- غبار وردي؟‬
‫أجل، هذا ما أذكره‬ ‫في ذهني، يتساقط عنه مثل الثلج‬
‫"أم، أب، غبار وردي"‬
‫لا أعرف، أفهم لما اعتبرته الشرطة أمراً آخر‬
‫طريقة تكلّم (دانيال) عن الأمر، الآن حتى...‬ ‫تجعل الأمر يبدو مختلقاً‬
‫- يبدو كأنه ولد يروي قصة‬ ‫- أجل، يصعب تصديقها‬
‫لمَ الفجوات؟ ٢٨ سنة بين الجرائم؟‬ ‫إنها مدة طويلة بالنسبة إلى أيّ قاتل‬
‫تماماً، بخاصة قاتل دقيق جداً كهذا‬
‫- حسناً، ماذا نعرف أيضاً عن آل (غرايس)؟‬ ‫- أجل، ما زالت الخيوط كلّها واهية‬
‫قمنا بمعاينة الشريط اللاصق والحبل‬ ‫من مسرح الجريمة‬
‫كلاهما يُباع على نطاق واسع ومن ماركتين عامتين‬
‫وكذلك حال الكتاب والأسطوانة‬ ‫إنهما قديمان لكن يُباعان في كلّ مكان‬
‫أجل، وقابلنا مجدداً كلّ شخص في الحيّ‬ ‫ولا بلاغ عن سيارة مشبوهة أو شخص مريب‬
‫لم يرَ أحد شيئاً وكان الناس خارجاً‬ ‫وهذا غير منطقي إطلاقاً‬
‫حسناً، استمروا بالعمل على مسرحي الجريمة‬ ‫وحاولوا إيجاد رابط‬
‫عليّ الذهاب إلى منزل أبي‬ ‫فقد قلت له إنني سأرسل إليه بعض الملابس‬
‫- هل لا بأس إن رافقتني (ماك)؟‬ ‫- أجل، هل هي زميلتك في التوضيب؟‬
‫وجدت بعض الصور لي في طفولتي‬ ‫ويبدو أنني كنت أشبه البطاطس المهروسة‬
‫- لذا تريد البحث عن المزيد منها‬ ‫- حسناً، سأتابع العمل وألاقيكما في منزلنا...‬
‫- شقتي‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫"التقييم، تقييم الجلسة الأولى"‬
‫"تقييم الجلسة الثانية"‬
‫"تقييم، تقييم الجلسة الأولى"‬
‫دكتور (ماغنسن)‬ ‫أنا الشرطية (كيم بورجيس)، شرطة (شيكاغو)‬
‫كنت آمل أن تجد بعض الوقت‬ ‫لتكلّمني عن مريض قيّمته منذ عقود‬
‫- اسمه (دانيال)...‬ ‫- (سميث)‬
‫- أجل، صحيح‬ ‫- أجل، عرفت دوماً أن أحداً سيأتي‬
‫- ادخلي، ادخلي‬ ‫- أجل‬
‫آسف على الفوضى، توفيت زوجتي منذ سنتين‬ ‫ولم أتقن أسلوب ترتيبها المنزل بعد‬
‫أظن أنني ضائع بدونها، يمكننا التكلّم هنا‬
‫الذاكرة طيف متقلّب‬ ‫لذا احتفظت بكلّ شيء‬
‫يجب أن يكون ذلك هنا في مكان ما‬
‫- وعرفت أن الشرطة ستأتي للسؤال عن (دانيال)؟‬ ‫- أجل، عرفت أنها مسألة وقت قبل مجيء أحد‬
‫ها هي‬
‫أبقى رجال الشرطة كلّ شيء كما يجب‬
‫لكنني استمررت برؤية (دانيال)‬ ‫بعد دخوله نظام الرعاية‬
‫- احتفظت بالباقي‬ ‫- لمَ صدّقت (دانيال)؟‬
‫- ألا تصدّقينه؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، لا... لا أعرف ما أصدّقه باستثناء...‬
‫اسمع، أنا مسرورة لأجله في الحالتين‬ ‫لأنه لا يتذكّر‬
‫لكنك الشخص المختص الوحيد المذكور‬ ‫الذي لم يظن أنه سوء معاملة محتمل‬
‫لم أملك جواباً مختصاً في ذلك الوقت‬ ‫وما زلت لا أفعل‬
‫لكنني أمضيت حياتي في العمل مع الأولاد‬
‫تتعلّمين رؤية ذلك حين يكون الولد محبوباً‬ ‫إنه أمر حقيقي، ثقة، حماية‬
‫و(دانيال)... رأيت أنه كان محبوباً‬ ‫من قبل والديه‬
‫صدّقته فحسب‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- شعرنا بالملل قليلاً في منزل أبي‬
‫وجدنا صورتين‬ ‫وقررنا أن ذلك كلّ ما يهمنا فعلاً‬
‫لذا ربما كنت أرشوها بالهاتف نوعاً ما‬ ‫لكن هذا الشريط الأخير، صحيح يا فتاة؟‬
‫- إنه شريط جيّد‬ ‫- حسناً، دعيني أرى‬
‫- ماذا يفترض بهذا أن يكون تماماً؟‬ ‫- أجل‬
‫"جاهزة؟ وتموضعي"‬
‫أعطيني إياه‬ ‫لن تشاهدي المزيد هذا المساء يا آنسة‬
‫- هل ستضعني في السرير؟‬ ‫- أجل، سأحب ذلك، لنقم بذلك‬
‫- تصبحين على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫- نلت منك! كتاب واحد‬ ‫- حسناً‬
‫الوقت متأخر جداً‬
‫يمكنكم دخول كلّ منزل صفي من العلية‬ ‫كلّ منزل...‬
‫كلّ ما يلزمكم هو الحجم الصغير كفاية والتصميم‬
‫- ولديك إمكانية نفاذ كاملة إلى كلّ منزل؟‬ ‫- أجل ومنظر مطل‬
‫يمكنكم أن تروا وتسمعوا من إمدادات الأنابيب‬
‫لهذا السبب ليس لدينا شريط مراقبة‬ ‫يظهر الجاني يدخل إلى منزل آل (غرايس)‬
‫وكان أشبه بالشبح... يدخل من فوق‬
‫- كيف يصل الجاني إلى الأعلى؟‬ ‫- آخر منزل صفي في الحيّ فارغ‬
‫يخضع للتجديد منذ سنة‬ ‫لذا يسهل دخوله بدون أن يعرف أحد‬
‫يدخل بدون ترك أثر ويشق طريقه إلى العلية‬ ‫ويراقب آل (غرايس) وينتظر‬
‫- ويهبط بدون إحداث صوت‬ ‫- أجل‬
‫- هل عرفتم شيئاً من (دانيال)؟‬ ‫- أريناه صوراً للمنازل الصفية‬
‫- لم يتعرّف على أيّ شيء‬ ‫- عاش آل (غرايس) هنا منذ الثمانينيات‬
‫لا سجل يثبت أن عائلة (دانيال) عاشت هنا يوماً‬
‫أفكّر في أنه عاش في منزل صفي مختلف كلّياً‬ ‫ذي علية مشابهة‬
‫له الإطار نفسه وإمدادات الأنابيب نفسها‬ ‫هذا ليس رابطاً أيّها الرقيب‬
‫لا يختار الجاني الضحايا استناداً إلى هويتهم‬ ‫بل استناداً إلى المباني‬
‫- يعرف هذه المباني‬ ‫- حسناً، ليعد الأخصائيون الجنائيون مسح العلية‬
‫وكذلك المنزل الصفي الفارغ ذاك‬ ‫ثم تحققوا من الرابط...‬
‫سنحقق في أمر أيّ شخص عاش هنا يوماً‬ ‫أو ساعد في بناء هذا المكان‬
‫أحسنت العمل‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- أجل‬
‫بُنيت المنازل الصفية‬ ‫من قبل شركة بناء (إيدج وان)‬
‫ما زالت الشركة موجودة وهي شركة صغيرة‬ ‫وتقوم بالأعمال في الجزء الغربي الأوسط‬
‫ويستخدمون عمالاً مستقلين‬ ‫ثمة الكثير من المتعهدين وبخاصة النجارين‬
‫- هل يحتفظون بسجلات؟‬ ‫- كلا، بالطبع لا‬
‫لذا علينا التحقق منهم كلّهم فرادى‬
‫- تحقق من ذلك لأجلي‬ ‫- أجل، أنت مسجّل على موقع البناء‬
‫كلا يا سيّدي‬ ‫أنت مسجّل في سجلات (إيدج وان)‬
‫حسناً، صحيح... سنؤكّد تلك التواريخ لأجلك‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫حسناً، لدينا خطأ مطبعي آخر‬
‫يقول هذا الرجل إنه عمل مع (إيدج وان)‬ ‫في المكتب سنة ١٩٨٩‬
‫- ما وضعنا مع المستأجرين؟‬ ‫- لم أجد شيئاً بعد‬
‫استبعدت أربعة آخرين‬ ‫جميعهم لا سجلات عدلية لهم‬
‫كما لا يتذكّرون أيّ شيء غير طبيعي‬ ‫بشأن أيّ عمال بناء‬
‫- مرّ زمن طويل جداً‬ ‫- أجل، سيّدتي، شكراً لك‬
‫لم أعرف شيئاً‬ ‫قالت إنها بالكاد تذكر العيش هناك‬
‫فقد كانت تمر في مرحلة طلاق‬ ‫حين استأجرت المكان‬
‫لذا أمضت تلك الأشهر في البكاء‬ ‫وتركيب الأحاجي بكثرة...‬
‫لا أظن إذاً أنها من ننشده‬
‫- أيّ أبنية أخرى بنتها (إيدج وان)؟‬ ‫- دعيني أرى، مهلاً‬
‫بنوا عدداً من المنازل وسط المدينة‬ ‫ثم صفين آخرين من المنازل‬
‫أحدهما في (سيسيرو)‬ ‫وآخر في (باك أوف ذي ياردز)‬
‫- متى بنيت المنازل الصفية؟‬ ‫- منذ ثلاث وسبع سنوات‬
‫حسناً، من المرجّح أكثر أن تتذكري عامل بناء‬ ‫عمل منذ بضع سنوات مقارنة بآخر عمل منذ ٤٠ سنة‬
‫- صحيح‬ ‫- سأتحقق و(جاي) من منازل (باك أوف ذي ياردز)‬
‫(سيسيرو)‬
‫- حسناً، سأتصل بمكتب التأجير‬ ‫- أجل‬
‫- عزيزي... ماذا عن ذاك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل ترى الرجل إلى يساري...‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، يبدو بلا شك أنه يراقب المكان‬ ‫- أجل‬
‫إنه أصلع ويبدو أنه حلق حاجبيه والسن ملائمة‬
‫- هذا منظر جيّد‬ ‫- هذا جميل، لنتصل بالسمسار‬
‫- راقبه‬ ‫- أراقبه‬
‫أيّها الرقيب، هنا (كيم) و(آدم)‬ ‫لدينا شخص مثير للاهتمام‬
‫عند الشقق المعنية بالقضية في (سيسيرو)‬
‫ذكر وأبيض في الستينات أو السبعينات من العمر‬ ‫ولا شعر إطلاقاً في جسمه، إنه أصلع الشعر‬
‫ويبدو أنه حلق حاجبيه‬ ‫لذا لا شعر لدليل الحمض الريبي النووي‬
‫حسناً يا (كيم)، إنه يتحرّك‬
‫- أيّها الرقيب، يركب سيارته، سنتحرّك‬ ‫- "حسناً، راقباه عن بعد"‬
‫"سأطلب من (جاي) و(هايلي) الذهاب إليكما‬ ‫ابقيا بعيدين عنه"‬
‫حسناً، بهدوء، بهدوء، بهدوء‬ ‫كوني متحفظة، بهدوء وبطء‬
‫- لا يمكنني قراءة رقم اللوحة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لا أرى شيئاً‬ ‫كان يتصيّد تلك الشقة يا (آدم)‬
‫أجل، نحتاج إلى مزيد من السيارات‬
‫(جاي)، (هايلي)‬ ‫نتجه شمالاً على طريق (لارامي)‬
‫سيارة كبيرة رمادية يقودها ذكر أبيض‬ ‫في الستينات أو السبعينات‬
‫إنه في السيارة بمفرده ولا يمكننا قراءة اللوحة‬
‫"حسناً، سنحضر، نقترب من الشارع الآن"‬
‫نتجه شمالاً‬ ‫يجب أن نكون متوازيين معكما قريباً‬
‫"حسناً، ينعطف إلى اليسار‬ ‫عند تقاطع (لارامي) و(سيرماك)"‬
‫- هل قرأت اللوحة؟‬ ‫- كلا، كلا‬
‫حسناً، أجل، أجل، أجل، نراه، نراه‬ ‫يتجه غرباً عند (سيرماك)‬
‫- نحن وراءه بثلاث سيارات‬ ‫- حسناً، سنتجه غرباً الآن‬
‫سنستلمه عنكما في الشارع ٢١‬ ‫ونسعى للحاق به عن قرب أكثر‬
‫ينعطف إلى اليمين عند جادة (سنترال)‬ ‫ولا يمكننا اللحاق به‬
‫(كيم)، يتجه نحوك تماماً‬
‫- ينعطف إلى اليسار في الشارع ١٩ ويتحرّك بسرعة‬ ‫- انطلقي‬
‫حسناً، رأيتها، (إيتش دي ٩٦ واي ٣)‬
‫حسناً، وجدته‬ ‫يدعى (جيم ويتن) وعمره ٦٢ سنة‬
‫لديه عدّة سوابق‬ ‫سلوك مخل بالنظام، تعد على الأملاك‬
‫وإخفاقات عدّة بتنفيذ أوامر حماية...‬
‫"هذه تهم شخص متلصص"‬
‫- (كيم)، الرجل نجّار‬ ‫- ماذا؟‬
‫تباً، يا جماعة‬ ‫يعيش الهدف في رقم ٤٢٧٢، الشارع ١٨‬
‫سيتجه إلى هناك وسيواجهكما مباشرة‬ ‫عليكما التراجع الآن!‬
‫تراجعا الآن‬
‫رآنا‬
‫اعتقله يا (جاي)، اعتقله‬ ‫لا تدعه يدخل، لا تدعه يدمّر الأدلة‬
‫هذا رجلنا يا (جاي)‬
‫مرحباً، كيف أساعدكما أيّها الضابطان؟‬
‫حسناً، هلا يشرح لي أحد ما يفعله ذلك الرجل‬ ‫في غرفة الاستجواب بدون أيّ دليل‬
‫لأنه يتطابق مع المواصفات‬ ‫ولن أدعه يراقب ضحايا جدد ويدمّر الأدلة‬
‫أمضى (جيم ويتن) الجزء الأكبر‬ ‫من السنوات الخمس والعشرين الأخيرة في السجن‬
‫اتهم بعدّة جنح اعتيادية‬ ‫وهذا يدل على أمر واحد‬
‫ذلك رجل يستمتع بمراقبة الآخرين‬ ‫الأزواج الآخرين‬
‫إنه رجل يريد القتل‬
‫جرى اتهامه ثلاث مرات بالتلصص...‬ ‫إنه يراقب الضحايا‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- إنه مرتبط بأعمال البناء‬
‫إنه نجّار ويؤدي أعمال تأطير مستقلة‬ ‫وهذا يفسّر مسألة العلية‬
‫- حسناً، هل يمكننا ربطه بالمنازل الصفية؟‬ ‫- ليس بعد لكننا نعمل على ذلك‬
‫كما أن لديه ماضياً ملائماً‬
‫تم أخذه من منزله ووضعه في نظام الرعاية‬ ‫حين كان في الثامنة من عمره‬
‫ذكروا صدمة معقّدة وسوء معاملة‬
‫وقد أساء معاملته والداه البيولوجيان‬ ‫خلال ثماني سنوات من حياته‬
‫لكنه لم يؤخذ من منزله‬ ‫إلا حين حاول ضرب أمه بمضرب بايسبول‬
‫إنها طريقة عمله يا رئيس‬
‫يجد ثنائي، يجد أهلاً‬ ‫ويحاول إعادة صنع طفولة سعيدة‬
‫- وحين لا ينجح ذلك، يقتلهما‬ ‫- إنه هو، يتطابق مع المواصفات‬
‫بالفعل، لكن للأسف الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا أسمعه هو الدليل‬
‫هذه كلّها أدلة ظرفية‬
‫اسمعوا، سيدحض هذا كلّه أيّ مساعد مدع عام محترم‬ ‫نحتاج إلى المزيد‬
‫"غبار وردي"‬
‫حسناً، لنقم بكلّ ما يمكننا القيام به‬ ‫خلال ٤٨ ساعة‬
‫تحققوا من كلّ جانب في حياته‬ ‫وفتشوا في نفاياته واضغطوا عليه بشدة‬
‫لنختلق الأكاذيب، هيا!‬
‫مهلاً، (كيم)...‬
‫أريدك أن تجلبي (دانيال) إلى هنا‬
‫لن يكون ذلك مقبولاً كدليل‬ ‫لكن لنرَ إن كان هذا الرجل يذكّره بشيء‬
‫- موافقة؟‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫هل تفهم يا (جيم)؟ نلنا منك الآن‬ ‫اكتشفنا أمرك‬
‫انظر إليّ حين أتكلّم معك!‬ ‫لم تعد المسيطر‬
‫ساعدني لأساعدك يا رجل‬
‫السبب الوحيد لبقائك هنا هو لأننا نريد المزيد‬
‫لدينا ملفك وكلّ تفصيل‬ ‫من مصلحة الأولاد وخدمات العائلة‬
‫أعرف ما فعله أهلك بك يا (جيم)‬
‫إن عرفت وسائل الإعلام بقصة مماثلة‬ ‫تنقض عليها بشراسة وتأكلك حياً‬
‫هل تفهمني؟‬
‫ولد صغير يحاول العثور على والديه... عائلة‬
‫- هذا ما ربطك بآل (غرايس)‬ ‫- نعرف أعمال البناء كلّها التي قمت بها‬
‫- ووجدنا المنازل كلّها التي أطّرتها‬ ‫- ستؤكل حياً في السجن‬
‫سأحرص شخصياً على ذلك، مفهوم؟‬
‫لأنهم أهل صالحون‬
‫لأنهم أحبوا أولادهم أكثر من أيّ شيء‬ ‫وأردت ذلك‬
‫سأمنحك الحبس الانفرادي، إنه عرض لمرة واحدة‬ ‫تعاون وسأحرص على بقائك حيّاً‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫(دانيال)، هل تتعرّف عليه؟‬
‫كلا، كلا، لا أذكره‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لنراجع ذلك مرة أخرى‬ ‫السحوبات النقدية كلّها من حساباته؟‬
‫ليست غير قانونية‬ ‫لدينا أدلة على دخوله المتاجر وخروجها منها‬
‫لكن ذلك كان منذ زمن طويل‬ ‫وقد دفع نقداً ولا إيصالات‬
‫- ونفاياته؟‬ ‫- ليس أمراً غير قانوني امتلاك مستلزمات تنظيف‬
‫- القطع المحروقة؟‬ ‫- ليس أمراً غير قانوني أن تحرق‬
‫لن يعطينا مساعد المدعي العام مذكرة الآن‬ ‫إن لم نستطع مطابقة الألياف‬
‫ولم نجد شيئاً في وظائف البناء‬
‫إنها أعمال تأطير لكنها لا تتطابق‬ ‫مع تلك الأعمال في المنازل الصفية‬
‫صحيح، كان ذكياً جداً‬ ‫ولم يترك شيئاً خلفه ولم يرَ أحد شيئاً‬
‫- وقام بالتنظيف‬ ‫- لم يكن دوماً نظيفاً جداً‬
‫فقد قبضت عليه الشرطة بضع مرات على مر السنوات‬ ‫بسبب جنح صغيرة؟‬
‫- هذا ليس عمل عبقري إجرامي‬ ‫- لكن تم إدخاله السجن الوقائي‬
‫هناك صفوف طويلة‬ ‫من المنحرفين الجنسيين ليتعلّم منهم‬
‫تعلّم هذا الرجل النظافة في السجن من المحترفين‬
‫إذاً تحسّن بهذه الطريقة لأنه لم يكن هكذا دوماً‬
‫في السابق، ترك (دانيال) يهرب‬ ‫وهذا ليس عمل مجرم عظيم، صحيح؟‬
‫لذا إن وجدنا غلطة فلن يكون قد ارتكبها الآن‬ ‫بل في ذلك الحين‬
‫- ستكون مع (دانيال)‬ ‫- هل تظنين فعلاً أنه سيتذكر؟‬
‫"الاسم: (جيم ويتن)، ذكر، ٦٤..."‬
‫أظن أن علينا جعله يتذكّر‬
‫(دانيال)...‬
‫إن لم تكن مرتاحاً لقيامك بهذا الأمر، فسنفهم‬
‫- أنا متأكدة أننا نواجه هنا خطر إثارة شيء ما‬ ‫- هذا ما تريدونه تماماً‬
‫أجل‬
‫أريد ذلك، أريد أن أعرف‬
‫"سبب الوفاة، ضربة بأداة غير حادة على الرأس"‬
‫"كتاب أولاد، أسطوانة تهويدات"‬
‫- قرأ لنا ذلك الكتاب‬ ‫- هل تتذكّر ذلك؟‬
‫- "كتاب أولاد"‬ ‫- أجل‬
‫(دانيال)...‬
‫هل تتعرّف على ذلك المكان؟‬
‫أظن أنني كنت فيه‬
‫أظن أنه حيث حصل الأمر‬
‫"نزل (دايمند دير)"‬
‫- هل من غرفة محدّدة؟‬ ‫- لا بأس بأيّ غرفة فارغة‬
‫الغرفة ١٠ من هنا‬
‫- أنتما بعيدان جداً عن المدينة‬ ‫- بالفعل‬
‫سنتولى الأمر من هنا، شكراً‬
‫(آدم)...‬
‫- أزهار وطيور‬ ‫- أجل‬
‫تمتد هذه الغابة صعوداً إلى (بول كريك)‬ ‫ونزولاً إلى الطريق ٨٣‬
‫حسناً، اسمعوا‬
‫يتحرّك كلّ فريق في خط‬ ‫متباعدين الكتف عن الكتف ١،٥ متراً‬
‫الفريق الأول: الشمال‬ ‫الفريق الثاني: الغرب والفريق الثالث: الجنوب‬
‫لدينا مساحة طويلة نغطيها‬ ‫لذا سنعمل ببطء وثبات‬
‫إن كان ثمة شيء ما‬ ‫فهو هناك منذ ٣٠ سنة ولن يهرب اليوم‬
‫هذا صحيح، إن لم يكن أخضر وينمو من الأرض‬ ‫فهو لا ينتمي إلى هذا المكان‬
‫حسناً، نبحث عن دليل أثر...‬ ‫غطاء زجاجة أو رباط مطاطي، أيّ شيء‬
‫إن رأيتم أيّ شيء، ضعوا عليه راية‬ ‫ثم نادوا ضابط استخبارات‬
‫حسناً، لنقم بذلك‬
‫هل تلك...؟‬
‫إنه هو...‬
‫إنه (دانيال)‬
‫"الفريق الأول، وجدت كلاب الجيف شيئاً‬ ‫على بعد ٤٠٠ متر غرب (ستاتنبوش سلو)"‬
‫"الكلاب مثارة، أظن أن لدينا جثثاً"‬
‫(مارك) و(إيزابيلا سميث)‬
‫وجدنا بقاياهما في الغابة‬ ‫خلف فندق خارج الطريق ٥٥‬
‫لكنك تذكر ذلك‬ ‫فحمضك الريبي النووي كان عليهما‬
‫أجل، من بين الأشخاص كلّهم‬ ‫المولدين في العالم حتى الآن‬
‫ومن بين الأشخاص كلّهم الذي ما زالوا سيولدون‬
‫لا يمكن لذلك الحمض النووي‬ ‫إلا أن يخصك يا (جيم)‬
‫وجدنا هذا في منزلك وهو متطابق‬ ‫مع السلاح المستعمل لقتل (كاثي) و(هرمن غرايس)‬
‫وهذا الحذاء...‬ ‫كان حمضهما النووي عليه أيضاً‬
‫هل تريد قول أيّ شيء‬ ‫قبل أن أقرأ عليك تهمك؟‬
‫هل أنت أم صالحة؟‬
‫أتهمك بأربع تهم قتل متعمد‬ ‫كلّ واحدة منها يا (جيم)... كلّ واحدة‬
‫حياة مقابل حياة...‬
‫ستموت في السجن‬
‫نظن أن عائلتك كانت تسافر على الطريق لفترة‬ ‫وتوقفتم في نزل لتمضية الليلة لكي...‬
‫لا أعرف، لمشاهدة فيلم أو حمام دافىء‬
‫هناك وجدهما الجاني وعندئذٍ قُتل والداك‬
‫وجدتماهما؟ والداي...‬
‫- كان الأمر حقيقياً‬ ‫- كان حقيقياً‬
‫والداك يدعيان (مارك) و(إيزابيلا)‬ ‫تعرّفنا عليهما استناداً إلى سجلات الأسنان‬
‫كما وجدنا هذه أيضاً‬
‫كاميرا الفيديو‬ ‫التي عُثر عليها في مقطورة عائلتك‬
‫- "حسناً"‬ ‫- "أريد نفخها..."‬
‫- "هل شغّلت الكاميرا؟"‬ ‫- "أريد أن تنفخ الريح الشمعة"‬
‫"عيد مولد سعيداً..."‬
‫"فعلت ذلك"‬
‫"ستأكلها من الكيس، إنها جائعة..."‬
‫"لوّحا للكاميرا! أحسنت!"‬
‫- "مرحباً يا أبي"‬ ‫- "أحبك يا (دانيال)"‬
‫- (ماكايلا)!‬ ‫- لا تقومي بأيّ عمل جنوني هناك‬
‫حسناً!‬
‫- يمكنك الاختيار بين جعة أو جعة‬ ‫- أريد جعة‬
‫- حاضر‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫منزل والدك مكان غريب لتناول شراب‬ ‫ألم يعد بعد؟‬
‫كلا، كلا، لن يعود‬
‫اتصل بي هذا الصباح و...‬
‫يبدو أن أفضل طريقة للتخلّص من الديون‬ ‫هي البقاء في (فلوريدا) والمراهنة على الخيول‬
‫- لذا، ذلك مثالي‬ ‫- مثالي‬
‫سأشتريه‬
‫أحببت هذا المنزل خلال نشأتي‬ ‫طفولتي... تعرفين‬
‫- أجل‬ ‫- لم تكن الأفضل‬
‫لكن هذا المنزل...‬ ‫كان هذا المنزل الأفضل‬
‫يغمره النور دوماً طوال الوقت‬ ‫وثمة باحة كبيرة جداً‬
‫إضافة إلى أفضل أماكن اختباء في الحيّ‬ ‫للإمساك بالعلم‬
‫السياج... يمكنك تسلّق السياج ولن يقع أبداً‬
‫لديّ أفضل ذكريات هنا‬
‫لذا سأشتري المنزل لـ(ماك)، لنا، لك‬
‫- (آدم)...‬ ‫- يمكنني الاحتفاظ بالشقة السرية‬
‫- لن أنتقل للعيش هنا‬ ‫- لا يمكن أن تشتري لي منزلاً‬
‫لمَ لا؟ أقصد... أفهم أن علاقتنا‬ ‫ليست مثالية الآن، أفهم ذلك لكن...‬
‫لمَ ليس هذا؟‬
‫(كيم)، قد تتذكّر‬
‫أعرف، أعرف‬
‫في الحالتين، يمكننا أن نمنحها‬ ‫أفضل الذكريات كلّها في العالم لحمايتها من ذلك‬
‫يمكننا أن نمنحها ذلك هنا، معاً‬
‫لمَ لا؟‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬