‫فطورك سيدي‬ ‫شطيرتا بيرغر بالجبن، طبقا بطاطا مقلية‬
‫وكوبان من مخفوق الشوكولا‬
‫شكراً‬
‫لم تستطع لمسه؟‬
‫أكان الأمر أقل صعوبة؟‬
‫ربما في العام المقبل‬
‫بأية حال، هلا وجدت أحداً ليأكله؟‬
‫أجل، آلات رمي النفايات الموجودة هنا حتماً‬
‫اسمع (هانك)‬
‫لا تنزعج مني لقولي ذلك‬ ‫لكن لا يسعني سوى ملاحظة التوتر في وحدتك‬
‫(هايلي)، (جاي)، أنت‬ ‫أياً كان ما يجري‬
‫لا داعي لتواجهه بمفردك‬ ‫بوسعك إعلامي بما يحصل‬
‫أيها الرقيب، كنت أبعث لك برسالة نصية‬
‫اتصل (ماني) بـ(أتواتر)، بوسعنا الانطلاق‬
‫أرجو المعذرة‬
‫- كيف الوضع في الخلف؟‬ ‫- هادئ أيها الرقيب‬
‫"جاهز؟"‬
‫- هذان الشابان المفضلان لديّ من (ويسكونسن)‬ ‫- هذا فتاي المفضل من (إيلينوي)‬
‫- كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- كيف حالكم جميعاً؟‬
‫هذان الشابان الذين كنت أخبرك عنهما يا رجل‬ ‫هذان (مايكي) و(جاي)، هما جاهزان‬
‫أجل إذاً كيف انتهى المطاف‬ ‫بفأر من المدينة برفقة فأر من الريف؟‬
‫(تيتو) استرخ يا رجل‬ ‫هما منتظمان جداً‬
‫يمكن التعويل عليهما، ثق بي‬
‫"أيمكن التعويل عليك؟"‬
‫- هل كشفنا هوية هذا المهرج؟‬ ‫- لا‬
‫ما زلنا بانتظار نظام التعرف‬ ‫على الوجوه من المركز‬
‫- ها نحنذا‬ ‫- "تعلم أننا نثق بك، لا مشكلة"‬
‫حسناً، (تيتو سانشيز)‬ ‫سوابق جرمية عديدة، أسلحة‬
‫توزيع، اعتداء مشدد، النشاطات المعتادة‬ ‫في عصابة (لوس تيميدوس)‬
‫- إذاً هل جلبتما المال؟‬ ‫- مباشرة هنا‬
‫إنه ما أمر به الطبيب‬ ‫مئة ألف‬
‫"جيد"‬
‫إنه في الأغلب الرئيس (ماني)‬ ‫لا يجدر بالأمر أن يستغرق طويلاً‬
‫- يسرني سماع ذلك‬ ‫- إذاً (ماني) ماذا يجري؟‬
‫- ألديك البضاعة؟‬ ‫- (ناندو)‬
‫حسناً ما إن يقول (روز) أو (كيف)‬ ‫كل شيء جيد، هذه إشارتنا‬
‫"نقتحم المكان"‬
‫ها هي‬
‫حسناً لا تعبث بهذه المواد‬ ‫إنه (فنتانيل) صرف‬
‫- إن تعاطيت مجة واحدة، ينتهي أمرك يا رجل‬ ‫- يا رجل، فهمنا، فهمنا‬
‫لينبطح الجميع أرضاً‬ ‫انبطحوا فوراً‬
‫تحركوا، أمّنوا على المبنى‬ ‫سنقتحم المكان فوراً‬
‫نحن في الباب الخلفي‬ ‫ماذا يجري؟ ماذا يجري؟‬
‫تحركوا، تحركوا، ارفعوا أيديكم‬ ‫لا تتحركوا، أتريدون التعرض للقتل‬
‫ابقوا أرضاً، لنذهب، تحركوا، تحركوا‬ ‫لا تتفوهوا بكلمة‬
‫إلام تنظر، أيتها الأميرة؟‬
‫- شرطة (شيكاغو)‬ ‫- انخفض (ناندو)‬
‫- أنتما شرطيان؟‬ ‫- اخرجوا‬
‫- هيا، هيا، هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا‬ ‫- اخرجوا، اخرجوا‬
‫- اخرجوا من هنا، هيا‬ ‫- هيا، هيا، أنت اخرج‬
‫اذهب‬
‫شرطة (شيكاغو)، شرطة (شيكاغو)‬ ‫لا تتحركوا‬
‫(جاي)، (هايلي) هما آتيان نحوكما‬
‫"ثلاثة جناة بأسلحة أوتوماتيكية"‬
‫(هايلي)، شرطة (شيكاغو) توقفوا‬
‫- تنحوا جانباً، تنحوا جانباً‬ ‫- انخفضوا، انخفضوا‬
‫- تحركوا، تحركوا، اختبئوا وراء شيء‬ ‫- أمسك بك، أمسك بك‬
‫وراءك‬
‫- لدينا إصابة‬ ‫- ٥٠٢١ (جورج)، أرسلوا سيارة إسعاف إلى موقعنا‬
‫لديّ مدني مصاب‬ ‫إصابة رصاصة في العنق، شكراً لك‬
‫- (هايلي) أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنا و(هايلي) بخير لكن هناك مدني مصاب‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫وجدت عتلة في الدور التحتاني‬
‫باب غرفة الغلاية مفتوح بها‬ ‫يبدو أن الطاقم اختبأ هناك‬
‫حسناً، أفضل تخمين لدي هو أنه جرت مراقبتهم‬ ‫في الردهة‬
‫حين رآني و(روز)، استعد مع الآخرين‬ ‫وتطفل على الحفلة‬
‫كانت سيارة الـ(تاهو) مسروقة‬ ‫على الأرجح خبئت هناك مساء أمس‬
‫كانت عملية السرقة هذه معدة جيداً‬ ‫كانوا يدركون ما يفعلونه‬
‫آنستي، هلا تنتظرين قليلاً‬ ‫عليّ أخذ معلوماتك‬
‫- لن يدرج اسمي في نظام الشرطة‬ ‫- لا، لا، لا، ليس الأمر هكذا‬
‫عليّ أخذ إفادتك كشاهدة‬ ‫قبل رحيلك‬
‫ما رأيك بأن تعطيني اسمك بدلاً من ذلك؟‬ ‫هل هذا رئيسك؟ ما اسمه؟‬
‫- ما اسم وحدتك؟‬ ‫- عذراً، لماذا تسألين؟‬
‫لأنني سأبلغ عنكم‬ ‫أطلقتم النار في الشارع‬
‫تركتم رجلاً ينزف‬ ‫ثم هرب الأشرار‬
‫- أتريد إفادتي؟ هذه هي‬ ‫- حسناً أنا المحقق (جاي هالستيد)‬
‫رقم الشارة ٥١١٦٣، أنا في وحدة الاستخبارات‬
‫مشرفي المباشر هو الرقيب (هانك فويت)‬ ‫إنه واقف هناك، أنت سعيدة؟‬
‫حسناً أيها المحقق (هالستيد)‬
‫أيمكنك أن تطلب من هذا الضابط‬ ‫إبعاد السيارة لكي أرحل من هنا؟‬
‫- بالطبع، هلا تبعدين السيارة لكي تخرج؟‬ ‫- مفهوم‬
‫حسناً اسمعوا، عملنا جاهدين‬ ‫على هذه العملية‬
‫لدينا جثتان، كلغرامان مسروقان‬
‫ومئة ألف من مال البلدية‬ ‫في الشارع، الوضع غير جيد‬
‫أيها الرقيب، استغرقنا شهراً‬ ‫للتمكن من الدخول إلى عصابة (لوس تيميدوس)‬
‫أولئك الشبان لا يتكلمون مع أحد‬ ‫خارج زمرتهم وبشكل ما...‬
‫يعرف فريق السارقين تماماً‬ ‫متى ستجري عملية الشراء؟‬
‫صحيح، اكتشفوا كيف حصل ذلك‬
‫كل ما نريده هو إخبارنا‬ ‫لمن تبجحت بشأن عملية البيع‬
‫هيا يا رجل‬ ‫لا تتظاهر كأن هناك سرقة من الجانبين هنا‬
‫تعرضنا للسرقة أيضاً‬
‫أتخالونني أكترث بشأن ذلك؟‬ ‫كذبتما علي‬
‫- هل كذبت عليكما؟‬ ‫- (ماني)‬
‫كنت على وشك بيعنا كلغرامين‬ ‫من الفنتانيل‬
‫هل أصبحت ملاكاً الآن؟‬
‫لم أخبر أحداً بشأن لقائنا‬ ‫وإن فعلت ذلك، لن أخبركما أبداً أيها الكاذبان‬
‫(ماني) سنوجه إليك كذلك تهمة بحيازة الأسلحة‬ ‫وهذه مخالفة لإطلاق سراحك المشروط‬
‫نحن في (شيكاغو) يا رجل‬ ‫يحمل الجميع السلاح‬
‫أجل، لكن لا أحد غيرك‬ ‫عرضة للسجن ١٥ عاماً كحد أدنى‬
‫في زنزانة باردة سنختارها خصيصاً لك‬
‫ما لم تخبرنا لمن ثرثرت بلسانك السليط‬
‫ما بوسعك الوثوق به‬ ‫هو أنه لن يعرف أحداً بأنك مصدر المعلومات‬
‫وسنحسن معاملتك‬ ‫أظنك تعلم أنه بوسعنا مساعدتك‬
‫وسنفعل ذلك (ماني)‬
‫من كان يعرف أيضاً بوجودنا هناك (ماني)؟‬
‫قال (ماني) إنه ربما ذكر صفقة الفنتانيل‬ ‫لأولئك الأشخاص الأربعة في (لوس تيميدوس)‬
‫واثنان منهما هما من زمرة الشارع ٣٤‬ ‫والآخران هما من زمرتي الـ٢٩ والـ٢٣‬
‫صحيح إذاً سنستمر في تعقبهم أيها الرقيب‬
‫سنحاول اكتشاف من كانا يكلمان‬ ‫سنبحث عن تسريب المعلومات‬
‫ونحاول تفقد مواقع التواصل‬ ‫لكن حتى الآن...‬
‫- تبدو لي عملية داخلية‬ ‫- هذا منطقي‬
‫تكلم (ماني) فقط مع جماعته‬
‫في (لوس تيميدوس) ألفا عضو‬ ‫في زمراتها الثمانية‬
‫وجميعها معروفة بالعنف‬ ‫والتقاتل الداخلي‬
‫- (كيم) ماذا لديك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا مفاتيح لغز في موقع الحادث‬ ‫لا حمض نووي على العتلة‬
‫أفاد فريق المقذوفيات‬ ‫أنه ليس لديهم تطابق بشأن الرصاصات‬
‫تلقيت معلومة من نظام التقصي‬
‫بعد السرقة، اتجهت سيارة (تاهو) تواً‬ ‫إلى حي فيه محل معروف لبيع السيارات المسروقة‬
‫حسناً جيد، تحركوا‬
‫اسمع، هذا ما أقوله‬ ‫لا فكرة لدي بشأن (تاهو)‬
‫إن أوصلوه إلى هنا‬ ‫لم أكن موجوداً‬
‫هذا ملائم، تعلم أننا سنتكلم مع كل واحد‬ ‫من موظفيك، صحيح؟‬
‫تفضلا، لكن لا أحد منهم يجيد الانكليزية‬
‫- لا أفترض أنه لديك كاميرات مراقبة هنا‬ ‫- لا، من قد يرغب في رؤيتها؟‬
‫رجال الشرطة‬
‫٥٠٢١ (هنري)‬ ‫أريد مترجماً اسبانياً في ١٤٠٠ (بيرشنغ)‬
‫٥٠٢١، أريدك أن تتقصى عن رقم لوحة‬ ‫(كنغ ٧ جون ١٣٥)‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كانت المرأة التي رأيناها صباحاً‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً أيها الرقيب‬ ‫أظننا كشفنا شيئاً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أبحث عنك‬
‫انهضي، انهضي‬ ‫ضعي يديك على الطاولة‬
‫لديك نحو ١٠ ثوان لتشرحي لي‬ ‫ما تخالين نفسك فاعلة باقتحام منزلي‬
‫هذا فناؤك الخلفي، حري بك أن تسترخي‬
‫- أريد مكالمتك وحسب‬ ‫- أتريدين الكلام؟ حقاً؟‬
‫إذاً لمَ لم تتكلمي مع ضباطي‬ ‫في محل بيع قطع السيارات؟‬
‫أجل، رؤوك (آنا)‬
‫كما اكتشفوا أنك استعملت اسم عائلة‬ ‫وعنواناً مزيفين في رخصة تسجيلك‬
‫فلمَ لا تخبرينني من تكونين‬ ‫وماذا تفعلين في فنائي الخلفي؟‬
‫لديّ معلومات عن فريق السرقة‬ ‫الذي تطارده‬
‫لكنني لن أذكر اسمي رسمياً على الورق‬ ‫لا قضاة، لا دعوى بشأن تزويد معلومات‬
‫دعوى تزويد معلومات‬ ‫إذاً أنت مخبرة ناشطة؟‬
‫- لمن؟‬ ‫- أتهمك المعلومة أو ماذا؟‬
‫تقصيت عن مجموعة قضاياك‬ ‫التي أحيلت إلى المحكمة‬
‫لم يضطر أي مخبر إلى الكشف عن هويته قط‬
‫أسقطت بعض القضايا حتى‬ ‫لأنك رفضت أن تشهد بشأن مصدر معلوماتك‬
‫هذا ما أريده‬ ‫أريد أن أكون غير مرئية‬
‫وأريد ٥ آلاف‬ ‫ثم سأخبرك بكل ما تريد معرفته‬
‫تعلمين، العلاقة بين الشرطي والمخبر‬ ‫متمحورة حول الثقة‬
‫الكذب، القدوم إلى منزلي‬ ‫رفض إخباري باسمك‬
‫- ليست بداية جيدة‬ ‫- حسناً يسرني الذهاب إلى المدعي العام‬
‫هذا هو الذي تعملين معه؟‬
‫أجل، لا أظنك ستذهبين إليهم‬ ‫لأنهم سيجبرونك حتماً على الشهادة‬
‫أنت متورطة مع (لوس تيميدوس)؟‬
‫أخبريني باسمك الكامل وحسب‬
‫اجلب هاتفك‬
‫هذا رقمي، أدعى (آنا أفالوس)‬
‫تقصّ عني أو افعل ما عليك فعله‬ ‫اتصل بي قبل الظهيرة غداً‬
‫وإلا أنسحب‬
‫(آنا أفالوس)، ولدت وترعرع في (ليتل فيلادج)‬
‫لديها ولد، صبي في الخامسة‬ ‫لا والد مذكور في شهادة الولادة‬
‫لكن عائلتها‬ ‫لها علاقات وطيدة مع (لوس تيميدوس)‬
‫والد (آنا) في السجن‬ ‫منذ كانت (آنا) بسن العاشرة، لن يخرج أبداً‬
‫كانت والدتها مروجة لدى (لوس تيميدوس)‬ ‫توفيت حين كانت (آنا) بسن الـ١٧ عاماً‬
‫اعتقل أخوها (ميغيل) بتهمة السطو المسلح‬ ‫ونال عقوبة ٢٠ عاماً في السجن‬
‫وتعرض للطعن حتى الموت في السجن‬ ‫عام ٢٠١٧‬
‫تورطت (آنا) أكثر بعد ذلك‬ ‫بدأت بالترويج‬
‫قُبض عليها عام ٢٠١٨‬ ‫دخلت إلى السجن‬
‫كان سلوكها حسناً في (مينار)‬ ‫فخرجت منذ عام وأخرجت ابنها من مركز الرعاية‬
‫هي مخبرة ناشطة لدى وكالة مكافحة المخدرات‬ ‫منذ ستة أشهر‬
‫يقول القيّم عليها إن معلوماتها متينة‬
‫ولها مركز جيد وسط (لوس تيميدوس)‬ ‫ويثقون بها بسبب عائلتها‬
‫إذاً عثرنا على الذهب‬
‫يقول القيّم عليها إنها متملصة‬ ‫توفر المعلومات بشكل متقطع لقاء الربح الأكبر‬
‫هل حظينا بتفسير حول سبب وجودها‬ ‫في موقع السرقة وفي محل بيع قطع السيارات؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- أياً يكون، لن يكون جيداً‬
‫أمضينا أسابيع نتقرب من (ماني)‬ ‫لإتمام مداهمة الشراء هذه‬
‫ولا أرى أي عضو في (لوس تيميدوس)‬ ‫مشطوب الصورة‬
‫ربما بوسع (آنا) مساعدتنا‬ ‫في النيل من فريق السرقة‬
‫ربما بوسعها حتى تزويدها‬ ‫بفرصة أخرى للنيل منهم‬
‫وهي مخبرة محترفة، لو لم تكن متملصة‬ ‫كانت ميتة منذ وقت طويل‬
‫لنستعملها‬
‫ماذا لديك؟‬
‫قائد فريق السرقة هو (لويس كورتيز)‬
‫إنه نائب رئيس في الزمرة ٣٤‬
‫إنه ساخط من القادة‬ ‫لأنه يخال أنه جدير بالانتساب إلى مجلس القيادة‬
‫لذا يقوم بنهبهم‬
‫إنه منطق غبي‬ ‫لكنه ليس غبياً‬
‫- حسناً، مع من يعمل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫يقوم (لويس) بمقايضة السيارات‬ ‫ينام في مختلف الأماكن، إنه غامض‬
‫وهل تعرف عصابة (لوس تيميدوس)‬ ‫أنها تتعرض للسرقة من قبل أحد أعضائها؟‬
‫- لا وإلا كانوا ليطعمون (لويس) أحشاءه الآن‬ ‫- أجل، هذا صحيح تماماً‬
‫- إذاً كيف تعلمين ذلك؟‬ ‫- سمعت بالأمر صدفة‬
‫ألهذا السبب كنت في موقع السرقة؟‬ ‫في محل قطع السيارات؟‬
‫اسمع، إن كنت ستستمر في إخضاعي للتدقيق‬ ‫ما كان يجدر بك إعطائي المال أولاً على الأرجح‬
‫عربون ثقة‬
‫أضاجع (لويس)‬
‫ذكر العنوان، أردت أن أرى ما كان‬ ‫وشاهدت عملية السرقة‬
‫ثم ذهبت إلى محل قطع السيارات‬ ‫لأرى إن أمكنني الحصول على شيء صغير‬
‫أبيعه قبل ذكر اسم (لويس)‬
‫عليّ الحفاظ دوماً على شيء‬ ‫في الجيب الخلفي‬
‫أجل، لن أسألك إن كان لديك‬ ‫شيء في جيبك الخلفي الآن‬
‫- ستعطينني إياه وحسب‬ ‫- مقابل ٥ آلاف أخرى، أجل طبعاً‬
‫لا، لا يسير الأمر بهذا الشكل‬
‫عليك إخباري بكل شيء (آنا)‬
‫يعد لعملية سرقة أخرى اليوم‬ ‫في الظهيرة‬
‫١٤٠٠ غرب شارع ٢٩‬
‫ها نحنذا، لدينا سيارة (جيب) سوداء‬ ‫متجهة غرباً‬
‫تلقيتك‬
‫إنذار خاطئ أيها الرقيب‬ ‫إنذار خاطئ‬
‫قالت عند الظهيرة؟‬
‫مرحباً، أين؟ الآن؟‬
‫يسرق (لويس) هدفاً مختلفاً‬ ‫١٤٠‬
‫"غرب ٢٣، يستهدفه الآن‬ ‫لنتحرك"‬
‫- هل أنت واثق أن الأمر صحيح؟‬ ‫- ١٤٠ غرب ٢٣، يبدو... هادئاً‬
‫- (كيم)؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً لدينا مرتكب‬ ‫سيارة دفع رباعي رمادية، الزقاق الخلفي‬
‫انطلقا وسنتبعكما‬
‫جثة، جثة‬
‫٥٠٢١ (إيدي) لديّ ذكر‬ ‫مصاب بجرح رصاصة في الرأس‬
‫- مرحباً‬ ‫- أرسلوا إلينا عناصر من مختبر الجريمة‬
‫لدينا آخر، رجل مشرد‬ ‫أصيب برصاصة أثناء تبادل إطلاق النار‬
‫يوجد رجل آخر مصاب‬ ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف أيضاً‬
‫٥٠٢١ (هنري) تبليغ، تبليغ، جرى‬ ‫إطلاق نار على الشرطة، ٢٢٠ (غريغوري)‬
‫"تلقيتك"‬
‫- ارم المسدس‬ ‫- ارم سلاحك‬
‫ارم سلاحك، فوراً، ارمه‬
‫لا أريد إطلاق النار عليك‬
‫٥٠٢١ (جورج)‬ ‫لديّ جانٍ مصاب، ميت فور وصولنا‬
‫هناك اثنان غيره هاربان ناحية الشرق‬ ‫أطاردهما مع شريكتي‬
‫- أرسلوا إلي سيارات الدعم فوراً‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫ابن السافلة، طوقوا المنطقة‬ ‫على محيط أربعة شوارع، لم نمسك بهما‬
‫فقدناهما، لا نعلم إن صعدا في سيارة‬ ‫أو سرقا واحدة لكنهما رحلا منذ وقت طويل‬
‫إذاً رفع عناصر مختبر الجريمة النقال‬ ‫البصمات عن الرجل الميت‬
‫(خوسي فاسكيز)، سوابق جرمية عديدة‬ ‫بما في ذلك السطو المسلح، الاعتداء المشدد‬
‫نفذ عقوبة في السجن مع (لويس كورتيز)‬ ‫لكن يبدو أن علاقتهما تعود إلى أبعد من ذلك‬
‫- حسناً والعضو الثالث في فرقة السرقة؟‬ ‫- ما زلنا لا نملك عنه أية معلومات‬
‫إذاً ما الرابط بين العضو المجهول‬ ‫وصديقي السجن؟‬
‫ماذا حصل؟ هل أعطتك (آنا)‬ ‫معلومات خاطئة؟‬
‫- هذا ممكن‬ ‫- لا، بل أكثر من ممكن‬
‫أرادت مالنا وحصة من السرقة‬ ‫تتلاعب بك‬
‫حسناً سأكتشف ذلك بنفسي‬
‫في غضون ذلك، استمروا في العمل‬ ‫على مسرح الجريمة‬
‫جدوا شيئاً يمكن استعماله في دعوى قضائية‬
‫لديّ متفرج بريء يناضل دفاعاً عن حياته‬ ‫في (ميد)، وفريقي تعرض لإطلاق النار‬
‫- اسمع، اتصلت بك فور علمي بالأمر‬ ‫- لن يكون هذا الأمر جيداً بما يكفي (آنا)‬
‫أخبريني كيف تحصلين‬ ‫على معلوماتك‬
‫- قلت لك، سمعتها بالصدفة‬ ‫- ونعلم كلانا أن ذلك مناف للمنطق‬
‫(آنا) إما أنك مشاركة‬ ‫في عمليات السرقة هذه أو أنني أفوت شيئاً‬
‫لذا هذه فرصتك الأخيرة‬ ‫كيف تحصلين على معلوماتك؟‬
‫ولجت بالقرصنة إلى هاتف (لويس)‬ ‫ونسخت ما فيه من معلومات‬
‫لم أرد إخبارك لأنني أعلم أنه عمل غير شرعي‬
‫وأحاول حماية مصدر معلوماتي، حسناً؟‬
‫- انتهى ما بيننا‬ ‫- ماذا؟ حسناً إذاً كذبت وإن يكن؟‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫اسمعني، ماذا تريد مني؟‬
‫سأخبرك أي شيء‬ ‫أي شيء عني‬
‫حقاً؟ بأن أخاك مات‬ ‫بأنك دخلت إلى السجن (آنا)‬
‫لست أول مخبرة في عصابة‬ ‫قد تعاملت معها‬
‫- لا يعطيك ذلك الحق بالكذب علي‬ ‫- إذاً قرأت ملفي‬
‫- قرأت ملفك أيضاً‬ ‫- حقاً وماذا اكتشفت؟‬
‫لديك أعلى معدل ترخيص في شرطة (شيكاغو)‬ ‫ويحترمونك في الشارع‬
‫مما يعني أنك تصنع القضايا‬ ‫بالطريقة التي تريدها‬
‫حين تكون الأمور جديرة بالعناء‬
‫هذا جدير بالعناء‬ ‫وأنا ما تحتاج إليه‬
‫أخي، لم يمت وحسب‬
‫أمر (لويس) بقتله‬
‫كان عمره ٢٦ عاماً‬ ‫ذُبح كالخنزير‬
‫فتحوا أحشاءه في الفناء‬
‫كل ذلك لأن (لويس) ما عاد‬ ‫يريد تسديد رسومي بعد الآن‬
‫أجل، كان آخر فرد عائلة متبق‬
‫ومبلغ الأربعين دولاراً في الأسبوع‬ ‫الذي كنت أتلقاه‬
‫كان مكلفاً جداً‬ ‫بالنسبة إلى عصابة (لوس تيميدوس)‬
‫- لا يغير ذلك واقع أنني لا أستطيع استعمالك‬ ‫- بلى لأنك محق‬
‫ليست قصة مبتكرة، حسناً؟‬
‫تقوم عصابة (لوس تيميدوس)‬ ‫بتفكيك أية عائلة يلمسونها‬
‫لكنني لست مجرد مخبرة عادية‬ ‫أنا أفضل مخبرة يمكنك الحصول عليها‬
‫لأنني سأنال منهم‬
‫بوسعي النيل منهم‬
‫كيف؟‬
‫هل من شيء؟‬
‫- لا سيدي، ليس بعد‬ ‫- لا مفاتيح لغز من موقع الجريمة‬
‫لا شيء من محل قطع السيارات‬ ‫حاولنا مع (ماني) مجدداً، لا شيء‬
‫رفض العميل الخاص منحنا مذكرة بحق (لويس)‬ ‫قال إننا لا نملك ما يكفي‬
‫إذاً سنستعمل (آنا) مجدداً‬
‫ستلتقي بـ(لويس)‬ ‫تقنعه بالكلام عن السرقات‬
‫حسناً، لا تلعب على الطرفين‬ ‫لكنها... هي محفزة بشكل مفرط وحسب‬
‫حسناً، زودوها بجهاز تنصت‬ ‫هيا بنا‬
‫- تضغطين على هذا الزر لثانيتين‬ ‫- وحين يضاء، يكون شغالاً، أجل أعلم‬
‫حسناً الكاميرا هنا‬ ‫أبقِها مصوبة إلى الأمام، نرى ما تراه‬
‫- يمكن تشغيلها عن بعد؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمعي، حين تدخلين‬ ‫لا تضغطي عليه‬
‫إن استرخيت، سيسترخي‬ ‫إن أردت الانسحاب، كلمة الأمان هي فشار‬
‫سنكون على مقربة‬ ‫لكي نراقبك على الدوام‬
‫- لا تثق بي، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫يجدر بك ذلك، يجدر بك أن تكون ممتناً‬ ‫لأنني أخاطر بحياتي لأجل قضيتك‬
‫من المهم بالنسبة إلينا كيفية بناء القضية‬ ‫تفهمين ذلك، صحيح؟‬
‫جاهزة؟‬
‫حسناً حان وقت العمل، ابقوا متيقظين‬
‫- تلقيتك‬ ‫- تلقيتك‬
‫كنت قاسياً معها بعض الشيء‬
‫إن رفض (فويت) فعل ذلك‬ ‫يجدر بأحدنا فعل ذلك‬
‫- لدينا رجل مجهول الهوية مع (لويس)‬ ‫- "يا فتاة، تعاطي البعض منها، لنمرح قليلاً"‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫أجل هذا جيد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أردت أن أسألك‬ ‫هل أنت منشغل غداً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غداً، ألديك أية مشاريع؟‬
‫لمَ تسألين؟‬
‫- "أتريدنا أن نفعل شيئاً؟"‬ ‫- نفعل شيئاً الآن، لا؟‬
‫قلت إنك أردت الاحتفال‬ ‫لذا هذا ما نفعله‬
‫أجل هذا ما قلته‬ ‫لكنني قلت أيضاً إنني أردت الكلام‬
‫أحتاج إلى المال‬ ‫كنت أقول لك هذا منذ أسابيع‬
‫وأردت أن أرى إن كان لديك أي عمل‬ ‫بوسعي المشاركة فيه‬
‫(بابلو) أما زال نسيبك شرطياً؟‬
‫"أليس لديك نسيب وأنت على علاقة مقربة منه؟‬ ‫هو شرطي، لا؟"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وصلت الشرطة إلى منزل (تيتو)‬
‫فقام الشرطيون بقتل (فاسكيز)‬ ‫هذا تدخل كبير للشرطة‬
‫ما هذا؟ خلتنا سنستمتع بوقتنا‬
‫- لا يبدو الوضع جيداً‬ ‫- دع الأمور تجري على طبيعتها‬
‫القرار لها، لا يمكننا كشف أمرها‬
‫"إذاً ما رأيك (بابلو)؟"‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- "أتخال أن أحداً ما تكلم مع شرطي؟"‬
‫"لا أعلم (لويس)‬ ‫ليس لدي نسيب في الشرطة"‬
‫- أظن أنه لديك واحد‬ ‫- ماذا؟‬
‫وأظن أن إخفاقات مماثلة‬ ‫هي ما يثير الأقاويل بين صفوف (لوس تيميدوس)‬
‫هيا (لويس)، أحياناً حتى الشرطيين‬ ‫يحالفهم الحظ، حسناً؟‬
‫لا يعرف أفراد عصابة (لوس تيميدوس) شيئاً‬
‫أو ربما أنت التي كانت تتكلم‬
‫- أيها الرقيب‬ ‫- لن نتدخل قبل أن تطلب ذلك‬
‫سنكشف أمرها إن تحركنا‬ ‫ستكون هالكة‬
‫- "عمّ تتكلم؟"‬ ‫- "أنت دوماً هنا"‬
‫تضايقينني دوماً‬ ‫تبحثين دوماً عن حصة، عن مالك‬
‫أجل، هذا كل ما كنا نفعله؟‬
‫أنت محقة‬
‫ربما ما من واشٍ‬
‫ربما لا تعرف عصابة (لوس تيميدوس) شيئاً‬
‫يا رجل، كدت تثير فيّ الذعر بذلك‬
‫"مهلاً، ماذا تفعل؟"‬
‫- فقدنا الصورة‬ ‫- هناك مسدس‬
‫- "لا، لا، نحن بخير"‬ ‫- "ادخلي إلى المطبخ واجلبي سكيناً"‬
‫- "اهدؤوا، لا تتحركوا"‬ ‫- "سأقطع لسان هذا الواشي"‬
‫ماذا تنتظرين؟‬ ‫اجلبي سكيناً وقطعي هذا الواشي القذر‬
‫- ماذا تفعل؟ هيا‬ ‫- لا تتحركوا، كل شيء بخير‬
‫- أيها الرقيب، علينا التدخل فوراً‬ ‫- لا تطلب ذلك‬
‫أصغ إليها، تقول لنا ألا نتحرك‬ ‫لا تتحركوا‬
‫سأدخل، هل ستأتين؟‬
‫تباً، ٥٠٢١، أرى رجلاً‬ ‫يحتمل أن يكون مسلحاً‬
‫١٦٤ (ساوث غايج)، الشرفة الخلفية‬
‫- "أحتاج إلى سيارات دعم فوراً"‬ ‫- طلب دورية شرطة للتو؟‬
‫ماذا يجري؟ هذه ليست الخطة‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫ضع يديك حيث بوسعي رؤيتهما‬
‫ماذا يجري، يا عناصر الشرطة؟‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫- بالطبع كان علينا سحبك‬ ‫- لا، لم يكن عليك سحبي‬
‫حسناً كدت أدفعه إلى الكلام‬ ‫عن عمليات السرقة‬
‫- كنت مسيطرة على الوضع، كان الأمر جيداً‬ ‫- لم يكن جيداً‬
‫لم يكن ليفعل شيئاً‬ ‫أعرف (لويس)‬
‫كان مصاباً بجنون الارتياب‬ ‫بفعل النشوة وحسب، هذا كل ما في الأمر‬
‫لا تعرفين ذلك وكنا لنجلس هناك‬ ‫ونشاهده يعذب رجلاً ثم يعذبك‬
‫- شهر مسدساً‬ ‫- لم يكن ليستعمله‬
‫كنت أقول لك إن كل شيء بخير‬
‫والآن ليس لديكم شيء‬
‫اذهبي إلى المنزل‬ ‫سننال من (لويس) بطريقة أخرى، حسناً؟‬
‫قولوا لي إنه لدينا شيء آخر‬
‫نخال أن (بابلو) هو الفرد الثالث في الفريق‬
‫طوله ووزنه متطابقان‬ ‫للصورة، لديه جرمان سابقان‬
‫ما عاد ضمن إطلاق السراح المشروط‬
‫- ليس لدينا شيء آخر نعمل عليه؟‬ ‫- لا‬
‫نتقصى عنه، هاتفه ووضعه المالي يبدوان جيدين‬ ‫لذا لديه هاتف قابل للرمي على الأرجح‬
‫أتعقبه على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫يقول العميل الخاص إنه ليس لدينا أي دليل‬ ‫على أجهزة التنصت يمكّننا من بناء قضية‬
‫- (آنا) لديها معلومة‬ ‫- لا يمكنك أن تكون جدياً‬
‫لا يمكن التعويل عليها‬
‫كل معلومة زودتنا بها‬ ‫كادت تعرضنا أو تعرضها للقتل‬
‫لا يجدر بنا استعمالها‬
‫إن كان لديك شيء آخر، أسمعك‬
‫سنستعملها‬
‫- حسناً عليك أن تكلمني‬ ‫- (هايلي) لا أريد فعل هذا الآن‬
‫لا، لن نفعل ذلك بعد الآن‬ ‫لا ينجح الأمر‬
‫أنت غاضب (جاي)، أفهم ذلك‬ ‫يجدر بك ذلك‬
‫لكنك تتجاهلني وتستهدف (فويت)‬ ‫إنها الطريقة الخاطئة لتولي الأمر‬
‫هل هذا رأيك؟‬ ‫ألا يمكنني تقديم حجة فعلية ضده؟‬
‫يجدر بي مساندته طوال الوقت‬ ‫لأنه ما تفعلينه؟‬
‫لا، لا أفعل ذلك، ولمجرد أنني لا أساندك‬ ‫حين تتحداه لا يعني أنني أؤيده‬
‫أتخذ خياراتي الخاصة (جاي)‬ ‫لا أحد يتحكم بي، لا هو ولا أنت‬
‫اتخذت خياراتي بنفسي تلك الليلة‬ ‫وذهبت إلى هناك‬
‫لكنني ما زلت أنا‬
‫تتظاهر كأنني لست كذلك‬ ‫بالكاد تكلمني‬
‫- ما عدت أعرف ما علي فعله‬ ‫- لا أعلم أيضاً‬
‫أبذل قصارى جهدي‬ ‫مع الوضع (هايلي)‬
‫حالياً هذا أفضل ما لدي‬
‫مرحباً، تدبر (لويس) عملية‬ ‫بيع للفنتانيل‬
‫اتصلت به‬ ‫أعلم أنه ما كان يفترض بي ذلك لكنه مصاب بالهلع‬
‫- حسناً‬ ‫- يخال أن (لوس تيميدوس) تستهدفه‬
‫- سيبيع المخدرات ويغادر المدينة‬ ‫- حسناً‬
‫لذا كل ما علي فعله هو وقفه جانباً‬ ‫في الطريق إلى عملية البيع‬
‫- وستكون المخدرات في سيارته‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك، أحتاج إلى سبب محتمل‬
‫- أو مذكرة مرتكزة على مخبر يمكن التعويل عليه‬ ‫- لا، لا‬
‫قلت لك منذ البداية‬ ‫لن أسجل اسمي على الورق، لا قضاة‬
‫إذاً لا يمكنني استعمال ذلك‬
‫أحمي مخبريّ، سأدفن ملفك‬ ‫سأحرص على عدم كشف أحد أمرك‬
‫في مرحلة ما، عليك الوثوق بي‬
‫حضرة القاضي (بايكر)‬ ‫أقدم إليك (آنا أفالوس)‬
‫- لماذا تفعلين هذا (آنا)؟‬ ‫- لأجل عائلتي وعائلات أخرى‬
‫كانت المعلومات التي زودتنا بها‬ ‫دقيقة وقيّمة‬
‫كما تجدين استمارات الموثوقية‬ ‫من وكالة مكافحة المخدرات‬
‫أراها‬
‫- كيف يعقل أنك ما زلت حية؟‬ ‫- أثق بالقيّمين علي حضرة القاضي‬
‫كانت أمي تقول دوماً إن التهذيب‬ ‫هو العنصر الأهم‬
‫أنت بأيد أمينة (آنا)‬
‫- طابت ليلتك (هانك)‬ ‫- شكراً لك أيتها القاضي‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً سأقلك إلى المنزل‬
‫وستبقين هناك حتى ما بعد تحركنا‬ ‫ضد (لويس) مفهوم؟‬
‫شعبة التحقيق بجرائم القتل في طريقها‬ ‫لكن بوسعك أن تشم رائحة المبيّض راشحة من الجثة‬
‫يستحيل أن يحصل أحد على أية أدلة الليلة‬
‫إنه (بابلو)‬ ‫يقوم (لويس) بتسوية المسائل غير المنتهية‬
‫حسناً ليلازم الجميع مكانه‬ ‫وكونوا متيقظين، لن نخفق هذه المرة‬
‫ها نحنذا، إنه على وشك التحرك‬
‫ماذا تنتظرين أيتها السافلة؟ لنذهب‬
‫مهلاً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أعلم‬
‫لنتحرك‬
‫أيها الرقيب، يقود كأنه في اختبار القيادة‬
‫إن أوقفناه بدون سبب‬ ‫ستضطر إلى الشهادة‬
‫تابع تعقبه وحسب، لدينا وقت‬
‫ضربها للتو، سنتدخل‬
‫هي بارعة‬
‫أيها السائق، ضع يديك خارج النافذة‬ ‫نفّذ الأمر فوراً‬
‫- أيتها الراكبة، ضعي يديك على لوحة السيارة‬ ‫- ماذا فعلت؟ أعرف حقوقي‬
‫- ضربت راكبتك، هذا ليس ضمن حقوقك‬ ‫- ضعي يديك على اللوحة‬
‫- لم أضرب أحداً يا رجل‬ ‫- أبقي يديك مكانهما آنستي‬
‫تقول لي إنني لا أدرك ما رأيته؟‬ ‫رأيت ما رأيته جيداً‬
‫أتشمين ذلك؟‬ ‫سيدي ما هذه الرائحة في سيارتك؟‬
‫عمّ تتكلم يا رجل؟‬ ‫ليس لدي شيء في سيارتي‬
‫هنا الدورية ٢٢٦٢‬ ‫سأحتاج إلى الدعم بشأن مسألة متعلقة بالمخدرات‬
‫مهلاً، مهلاً ماذا تفعلين؟‬
‫الدورية ٢٢٦٢ هنا مركز الاتصال‬ ‫لدينا عناصر بملابس مدنية في منطقتكم‬
‫- ترجل من السيارة‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- ترجل من السيارة فوراً‬ ‫- لا، لست ملزماً بالترجل، أعرف حقوقي‬
‫هذا أمر، انزع حزام الأمان‬ ‫وترجل من سيارتك‬
‫انزع حزام الأمان‬ ‫وترجل من سيارتك فوراً‬
‫- افعل ذلك ببطء وروية‬ ‫- ماذا لدينا أيها الضابطان؟‬
‫- رائحة مخدرات‬ ‫- يرفض الترجل من السيارة‬
‫سيدي، سأطلب منك مرة أخيرة‬ ‫الترجل من السيارة‬
‫- يا رجل، هذه مضايقة‬ ‫- ماذا فعلنا؟‬
‫- لا أملك شيئاً في سيارتي‬ ‫- لم نفعل شيئاً‬
‫- ضع يديك على الصندوق‬ ‫- اخرجي‬
‫- لماذا تعبثون معنا؟‬ ‫- تهدرون الوقت‬
‫لا يوجد شيء في سيارتي‬ ‫سبق أن أخبرتك‬
‫- وجدت دليلاً موجباً‬ ‫- ماذا؟ ما معنى ذلك؟‬
‫عمّ تتكلم يا رجل؟ لا يوجد شيء في سيارتي‬
‫ليست لي‬ ‫لم أرها من قبل‬
‫دسستها، أيتها السافلة، دسستها‬ ‫ليست لي، ليست لي‬
‫- أنتم المجرمون الحقيقيون هنا‬ ‫- هل هدأت الآن؟ انهض‬
‫- لنذهب‬ ‫- هيا‬
‫هذه مضايقة يا رجل، ليست لي‬
‫- هل تنجز الملفات بحق (لويس) و(آنا)؟‬ ‫- أجل‬
‫قامت (آنا) بدس تلك المخدرات‬ ‫نعلم ذلك كلانا‬
‫- ألديك دليل على ذلك؟‬ ‫- تلك المخدرات معدلة‬
‫ليست المخدرات عينها التي سرقها منا (لويس)‬
‫كان متفاجئاً لوجودها في سيارته حتى‬ ‫دستها هناك، كانت المعلومة برمتها زائفة‬
‫كان لدينا سبب لوقفه جانباً‬ ‫إضافة إلى مخبر موثوق به ومذكرة‬
‫والمخدرات مخدرات‬
‫- وحصلنا بذلك على مذكرات لتفتيش شقة (لويس)‬ ‫- لكن ما فعلته غير شرعي‬
‫ولا يمكننا إثبات ذلك‬ ‫بأي شكل، أليس كذلك؟‬
‫الرجل مسؤول عن قتل ثلاثة أشخاص‬ ‫على حد علمنا‬
‫والآن قبضنا عليه‬
‫لا، لن ترحل بهذه السرعة‬
‫لا يمكنك مخالفة أمر مباشر مني‬ ‫لا ينجح ذلك‬
‫لا يمكنك البقاء في وحدتي‬ ‫إن كنت لا تثق بي‬
‫إذاً اطردني منها‬
‫لكن لماذا لا تخبر الوحدة والمسؤولين بالسبب؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أثق بك‬
‫مرحباً‬
‫أي واحد هو ابنك؟‬
‫ذلك المشاغب الصغير الذي يتعارك مع العالم‬
‫- هذا الفتى‬ ‫- (رافا) أحسن السلوك‬
‫أفعل ذلك‬
‫اسمعي، إن كنت لا تريدينه أن يكون‬ ‫آخر مغلف مال أعطيك إياه يوماً‬
‫أريدك أن تكوني صادقة معي فوراً‬
‫هل دسست المخدرات في سيارة (لويس)؟‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا؟‬
‫بات الوضع خطيراً جداً‬ ‫كان علي ذلك‬
‫ألديك لائحة أهداف؟‬ ‫كل الأشخاص الذين أساؤوا إليك يوماً؟‬
‫أجل‬
‫(آنا) تقومين بالكثير من المجازفات‬
‫ستموتين إن فعلت الأمر بهذه الطريقة‬ ‫ستتركين ابنك لوحده‬
‫إذاً ساعدني، احمني‬
‫لن تدسّي الأدلة مجدداً أبداً‬ ‫ولن تكذبي علي مجدداً‬
‫- إن فعلت ذلك، سأرميك في السجن بنفسي‬ ‫- لن أفعل ذلك‬
‫هل لي بالذهاب مجدداً؟‬ ‫هل لي بالذهاب مجدداً؟‬
‫ما الكلمة السحرية؟‬ ‫وأين قواعد حسن السلوك؟‬
‫- ألق التحية على صديقي‬ ‫- مرحباً‬
‫- أرجوك‬
‫ألديك أولاد؟‬
‫ابن‬
‫- ما عدت تراه؟‬ ‫- لا‬
‫- كان عيد ميلاده منذ يومين‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل فعلتما شيئاً مميزاً؟‬
‫الأمر عينه الذي نفعله كل عام‬ ‫منذ كان صبياً صغيراً‬
‫نتناول شطائر البيرغر والبطاطا‬ ‫ومخفوق الشوكولا‬
‫على الفطور في مطعمه المفضل‬
‫العائلة، هي أهم ما في الحياة، صحيح؟‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬