‫لديها نبض!‬
‫هل تظن أنها ستنجو أم لا؟‬
‫كلا، كلا، أرجوك! لديّ ابنة!‬
‫أظن أن (ماكايلا) تملك الحق برؤيتها‬
‫إن رأيت أن ذلك أفضل‬
‫تبدين جميلة جداً‬
‫ما كنت لأسأل فيما (ماكايلا) في الغرفة‬
‫- هل وجدتم (روي)؟‬ ‫- كلا يا (كيم)، لم نفعل‬
‫حسناً، هل أمسكته؟‬ ‫انتبهي للعصير، موافقة؟‬
‫حسناً، الفطور جاهز‬
‫- جلبنا لك "بانكيك" بالعنبية‬ ‫- هذا مثالي‬
‫كان الأمر رائعاً جداً‬ ‫عرفت السيّدة عند المنضدة أن (آدم) شرطي‬
‫- فقدّمت له قهوة مجانية‬ ‫- لكنني لم أقبل بها لأن قبولها مخالفة‬
‫لكنه قبل بحسم عوضاً عن ذلك‬
‫هل أنت بخير؟ هل يمكنك بلوغها؟ حسناً‬
‫حسناً، أرى الحركة ودوران الجسم، جميل‬
‫(ماكايلا)، لنبذل قصارى جهدنا‬ ‫لترك الشراب المركّز قرب الـ"بانكيك"، موافقة؟‬
‫لديّ بعض المناديل هنا لك‬ ‫تذكري ذلك، موافقة؟‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب للقاء مخبرة جديدة‬
‫الفتاة التي عرّفني عليها‬ ‫(إنريكي) من قسم مكافحة المخدرات‬
‫- حسناً‬ ‫- يقول إنها جاهزة للعمل‬
‫- هل تريدين مرافقتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قالت الحاضنة إنه يمكنها معاودة العمل اليوم‬ ‫سأتصل بها الآن‬
‫- كلا‬ ‫- (كيم)، سيكون الأمر سهلاً جداً‬
‫- سنلتقي في حديقة‬ ‫- أجل... لست جاهزة‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، من يعرف إن كنت سأصبح جاهزة يوماً؟‬
‫أحسنت! أحسنت! أحسنت!‬
‫- (روزيك)؟‬ ‫- أجل‬
‫- قال (إنريكي) إن لديك شيئاً ما‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا "مرحباً يا (إيفا)، سرّني لقاؤك‬ ‫من أنت بحق السماء؟"‬
‫- ألا تحتاج إلى أن تريني شارتك أو ما شابه؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا، نبقي الأمر غير رسمي‬
‫بهذه الطريقة، إن صدف ورآك أحدهم‬ ‫سيظن أنك هنا تتكلّمين مع صديق فحسب‬
‫لن يظن أحد أعرفه أنك أحد أصدقائي‬
‫- لكن لا بأس‬ ‫- هذا منصف‬
‫- ماذا لديك إذاً؟‬ ‫- تجري عصابة (جي بارك) إعادة تموين‬
‫- حسناً، هل لديك اسم؟ تاريخ شحنة؟ موعد لقاء؟‬ ‫- كلا، ليس بعد‬
‫قد أحصل لك على تلك المعلومة‬ ‫مقابل الثمن المناسب‬
‫حسناً، تجري الأمور بهذا الشكل‬ ‫تتلقين أجرك مقابل كلّ شيء نسترجعه‬
‫بالتالي، إن كانت ثمة عملية إعادة تموين‬ ‫تأتين بالمعلومة‬
‫وندفع لك ألف دولار‬ ‫مقابل كلّ كيلوغرام نصادره‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل يا سيّدتي‬
‫يا إلهي، حسناً، سألتقي برجلي الليلة‬ ‫وسأحصل على المعلومات‬
‫- الأسماء والتواريخ وأين سيخبئونها‬ ‫- مهلاً...‬
‫هل يمكنك القيام بذلك كلّه بشكل آمن؟‬ ‫ممن تحصلين على هذه المعلومات؟‬
‫قال (إنريكي) إنني لن أضطر إلى إخبارك‬
‫كلّما كان الحديث الذي نتلقاه مسجلاً كان أفضل‬
‫حسناً... ما تفعلينه هو الضغط على هذا الزر‬ ‫وتكبسينه لثلاث ثوانٍ‬
‫سجّلي قدر ما يمكنك‬
‫لكن حالما تشعرين أن ثمة خطباً ما‬ ‫تخرجين من هناك، هل تفهمينني؟‬
‫لا كمية من المال أو المخدرات‬ ‫تستحق الموت لأجلها‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لا كمية من المال أو المخدرات‬ ‫تستحق الموت لأجلها‬
‫- حسناً، أين ستلتقين فتاك؟‬ ‫- (فورتي سيكس) و(مورغن)، الليلة عند العاشرة‬
‫حسناً، سألاقيك بعد الحادية عشرة ليلاً‬ ‫على جسر الشارع (فورتي ناين)‬
‫- هل هذا يناسبك؟‬ ‫- أجل‬
‫- سرّني لقاؤك‬ ‫- أجل‬
‫تأخر الوقت يا رجل‬ ‫هل هذه الفتاة صادقة؟‬
‫- كلا، كلا، كلا، ستظهر، ستظهر‬ ‫- أجل، حسناً، هل دوّنت ذلك بشكل رسمي؟‬
‫حقاً؟ كيف حال (بورجس) اليوم؟‬ ‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫ليست بخير يا رجل، ليست عظيمة‬
‫"إلى الوحدات في الدائرة السابعة‬ ‫إطلاق نار سجّله تطبيق (شوتسبوتر)"‬
‫"عند تقاطع (فورتي سيكس) و(مورغن)"‬
‫مهلاً، إنه كان يفترض بـ(إيفا) عقد لقائها‬
‫هنا ٥٠٢١ (أيدا)، سنتولى مسألة (مورغن)‬
‫هل سمعتم إطلاق نار؟‬
‫هل تقولون الحقيقة؟ لم تسمعوا شيئاً؟‬ ‫بحقكم، ليكلّمني أحد‬
‫سمعتم الطلقات، من أين صدرت؟‬
‫- في الداخل!‬ ‫- حسناً، سنتحقق من الأمر‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل‬
‫"هنا ٥٠٢١ (دايفيد)‬ ‫الفرقة في موقع إطلاق النار"‬
‫"ثمة سيارة رياضية سوداء مظللة النوافذ‬ ‫تتجه مسرعة غرباً عبر الزقاق"‬
‫- "ورقم اللوحة مجهول"‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫هنا ٥٠٢١ (أيدا)‬ ‫لديّ جثة في رقم ٤٦٠١ جنوب (مورغن)‬
‫- أرسلوا فريق مختبر الجريمة‬ ‫- "تلقيتك يا ٥٠٢١ (أيدا)، أرسلنا الفريق"‬
‫"أرجوك، أرجوك، أقسم إنني لم أقل شيئاً"‬
‫"أقسم!"‬
‫انكشف أمرها‬
‫- حسناً، ماذا نعرف؟‬ ‫- تخلّص مطلق النار من أغلفة رصاصاته‬
‫أو أن لدينا مسدساً دواراً‬
‫فتشنا الزقاق بحثاً عن أسلحة‬ ‫ولم نجد شيئاً‬
‫- المركبة؟‬ ‫- سيارة رياضية سوداء، بلا أرقام‬
‫ولا كاميرات شرطة ولا كاميرات مراقبة‬ ‫باستثناء كاميرا (شوتسبوتر) في الجهة الأمامية‬
‫لكن لم نحصل منها على شيء‬ ‫إذ لم يدخل أحد من هناك‬
‫ما زلت لا أستطيع تحديد‬ ‫هوية الشخص الذي كانت ستلتقي به‬
‫لم تعطني اسماً‬ ‫ذكرت أسياد (جي بارك) فحسب‬
‫هذا الحيّ برمته معقل‬ ‫شاهدنا الفيلم، لا أحد يتكلّم ولم ير أحد شيئاً‬
‫حسناً، سنفرض سياسة عدم التسامح إذاً في هذا الحيّ‬
‫سنعتقلهم بتهمة عبور الطريق‬ ‫بشكل مخالف للقانون إن اضطررنا‬
‫نوقف بيعهم للمخدرات‬ ‫فيبدأ أحدهم بالكلام بلا شك‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- تعرّضت (إيفا) للاغتصاب‬
‫وأصيبت برصاصتين عن قرب‬ ‫تبدو الجريمة شخصية بالنسبة إليّ‬
‫يوحي التسجيل‬ ‫بأن الأسياد يتخلّصون من واشية‬
‫لنعد لائحة من أفراد العصابات في هذا الحيّ‬
‫أريد الجميع، من المسؤولين‬ ‫إلى بائعي أكياس المخدرات الصغار‬
‫لنعد لائحة من المعتدين الجنسيين كلّهم‬ ‫في المنطقة أيضاً، موافقون؟‬
‫حاضر يا سيّدي‬
‫في غضون ذلك، فتشوا ذلك الزقاق‬ ‫واستعجلوا النتائج بشأن المقذوفات‬
‫إن كانت هذه عصابة فيحتمل أنهم استعملوا‬ ‫السلاح نفسه لحل مشكلات أخرى‬
‫هيا‬
‫- أيّتها الرقيبة...‬ ‫- كلا‬
‫كلا، لست متوفرة ولن أكون متوفرة‬ ‫لتصنيف استدعاءاتك الـ١٥ إلى المحكمة‬
‫- ومساعدتك في التسجيل في المحكمة مجدداً‬ ‫- يتعلّق الأمر بـ(كيم)‬
‫هذا ظريف‬
‫كنت أتساءل إن ما زالت تلك الوظيفة شاغرة‬ ‫في قوة مكافحة المخدرات‬
‫- المتعلّقة بالتحويلات الفيدرالية‬ ‫- وظيفة مكتبية؟‬
‫- أجل‬ ‫- تريد (بورجس) وظيفة مكتبية؟‬
‫أتساءل إن كانت متوفرة، هذا كلّ شيء‬
‫- سأسأل‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫وجد الفاحص الطبي شظايا‬ ‫تتطابق مع مسدس عيار ٩ ملم‬
‫لكن لا انطباعات تخديد نظيفة‬ ‫بالتالي، إنه طريق مسدود‬
‫حسناً، ما وضعنا بشأن أسياد (جي بارك)؟‬
‫قبضت الدورية والوحدة التكتيكية‬ ‫على نحو عشرة منهم‬
‫يأكلون شطائر زبدة الفستق والهلام‬ ‫في الحجز ولا يتكلّمون‬
‫لدينا فكرة على الأقل‬ ‫بشأن من كان يفترض بـ(إيفا) أن تخبر عنه‬
‫أظهرت سجلات هاتفها أنها كانت على علاقة‬ ‫متينة بسيّدين مزعومين من أسياد (جي بارك)‬
‫معروفين بالقريبين (بايج)‬ ‫(دانيال) و(كزافيير)‬
‫- (كزافيير) حبيب سابق لها في الواقع‬ ‫- حسناً، هل نعرف مكان (كزافيير)؟‬
‫أجل، إنه في سجن (دانفيل)‬
‫جرى اعتقاله منذ بضعة أشهر‬ ‫بسبب تهمة توزيع لا صلة لها بالأمر‬
‫بالتالي، ذلك طريق مسدود آخر‬ ‫وكذلك حال القريب (دانيال)‬
‫لأنه كان يبث مباشرة عبر (إنستاغرام)‬ ‫حين قُتلت (إيفا)‬
‫حسناً، هل لدينا أيّ شيء آخر؟‬
‫هاتف (إيفا) الخليوي؟ مواقع التواصل الاجتماعي؟‬ ‫هل تلقت تهديدات؟‬
‫لم يكن لديها صفحات‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫أجرت معظم اتصالاتها‬ ‫مع أصدقائها أو (كزافيير)‬
‫أجرت اتصالها الهاتفي الأخير‬ ‫قبل ساعة من وفاتها‬
‫مع الضابط المسؤول عن إطلاق سراحها‬ ‫(غاري فرانكلين)‬
‫حسناً، اذهبا للتكلّم مع (فرانكلين)‬ ‫واعرفا إن كانت لديه معلومات عن (إيفا)‬
‫- (جاي) و(هايلي)، استمرا بتقصي المعلومات‬ ‫- أجل، سنفعل ذلك‬
‫أنا (أتواتر) وهذا (روزيك)‬ ‫نشكرك قطعاً على تخصيص وقت لنا‬
‫- أجل‬ ‫- أرى أن لديك عمل كثير هذا الصباح‬
‫أجل، هذا صحيح تماماً‬
‫مؤسف جداً ما أصاب (إيفا)‬ ‫علّقت عليها آمالاً كبيرة‬
‫وانظرا أين يوصلكما ذلك‬ ‫امنحيني خمس دقائق، موافقة؟‬
‫- اسمع، متى آخر مرة تكلّمت فيها مع (إيفا)؟‬ ‫- اتصلت بي ليلة أمس‬
‫- وقالت إنها ستفوّت تسجيل حضورها الإلزامي‬ ‫- هل بدت خائفة على الإطلاق؟‬
‫كلا، بالكاد‬ ‫قالت إنها ستعمل مع الشرطة‬
‫- كانت مسرورة للغاية بشأن المال‬ ‫- حسناً‬
‫نتساءل إن كان ثمة شخص محدّد‬ ‫رغبت ربما في توجيه الاتهام إليه‬
‫هل كانت غاضبة من أحد‬ ‫أو كان أحدهم غاضباً منها؟‬
‫حصلت على رد من (سي بيك)‬
‫سجّلت كاميرات الشرطة مرور سيارة رياضية سوداء‬ ‫بشكل جنوني قرب مسرح الجريمة‬
‫بعد عشر دقائق من مقتل (إيفا)‬
‫تعود الملصقات لسيّد من أسياد (جي بارك)‬ ‫يدعى (ديشون بايكر)‬
‫- هل ذكرت يوماً شخصاً يدعى (ديشون بايكر) لك؟‬ ‫- كلا، لكن الاسم يبدو مألوفاً‬
‫الأرجح أنه جلس في تلك المقاعد بضع مرات‬ ‫لديه سجل عدلي طويل جداً‬
‫بما في ذلك سابقة في الاعتداء الجنسي‬ ‫ألا يذكّرك ذلك بشيء؟‬
‫- كلا، إن كان الفاعل، فلا تتهاونا معه‬ ‫- أعدك بذلك‬
‫شكراً على وقتك‬
‫سيارة (بايكر) أمام المنزل‬
‫- "هل أنتم جاهزون يا جماعة؟"‬ ‫- أجل، وصلنا للتو‬
‫حسناً، سندق الباب‬
‫شرطة (شيكاغو)! افتحوا الباب!‬
‫- سأدخل من الجانب‬ ‫- "أتجه نحو الباب الخلفي"‬
‫نريد دعماً، نريد دعماً‬ ‫إطلاق نار على الشرطة!‬
‫رقم ٥٦١٢، جنوب (إمرالد)‬
‫- "ثمة رجال شرطة بملابس مدنية في المكان"‬ ‫- تحرّكي!‬
‫"تلقيتك..."‬
‫تراجع يا أخي‬
‫لا تلمس ذلك المسدس يا (ديشون)!‬
‫ألقه! ألقه!‬ ‫ارفع يديك عالياً في الجو!‬
‫ارفع يديك! انظر إليّ‬ ‫هذا صحيح، انظر إليّ، لا تتحرّك‬
‫هل تحمل شيئاً في تلك الحقيبة‬ ‫يجب أن أقلق بشأنه؟‬
‫- اذهب إلى الجحيم‬ ‫- السجن أولاً‬
‫وسألاقيك هناك‬
‫أجل، اليوم ليس يومك يا (ديشون)‬
‫أطلقت النار على الشرطة ووجدنا نصف كيلوغرام‬ ‫من المخدرات في حقيبتك‬
‫- اسمع، بالنسبة إلى المخدرات...‬ ‫- لا تهمنا المخدرات، هل تفهمني؟‬
‫في الواقع، ما أريد معرفته‬ ‫هو إن كنت تعرف امرأة تدعى (إيفا بيرس)؟‬
‫أجل، سمعت بما أصاب (إيفا)‬ ‫ولم تكن لي أيّ علاقة به‬
‫كانت (إيفا) فتاة جيّدة...‬ ‫مجنونة قليلاً لكنها كانت جيّدة‬
‫- متى رأيتها آخر مرة؟‬ ‫- لا أعرف، منذ أسبوع ربما‬
‫- أسبوع ربما؟‬ ‫- أجل‬
‫شوهدت سيارتك على بعد ثلاثة أحياء‬ ‫من حيث تعيش (إيفا)‬
‫- بعد عشر دقائق من وفاتها‬ ‫- مهلاً، تلك سيارتي لكنني لم أكن فيها‬
‫أسمح لشقيقتي باستعارتها‬ ‫كنت في (ديترويت)‬
‫يمكنكما التحقق من هاتفي لرؤية إذن الركوب‬ ‫لم أكن هنا حتى‬
‫حسناً، لنقل إننا نصدّقك‬
‫- هل تعرف أحداً قد يرغب في إيذاء (إيفا)؟‬ ‫- ربما رجلها الجديد‬
‫- سمعت أنه ضربها ضرباً مبرحاً بضع مرات‬ ‫- حسناً، هل لديك اسم؟‬
‫كلا، لم تتكلّم قط عن الأمر‬
‫إذاً ما الوضع؟‬ ‫هل يمكنني الرحيل من هنا أم ماذا؟‬
‫أطلقت النار على الشرطة‬ ‫لن تذهب إلى أيّ مكان‬
‫مرحباً يا (كيف)، هل يمكنني التكلّم معك؟‬
‫ظننت أن عليك أن تعرف‬ ‫أن (بورجس) تفكّر في وظيفة مكتبية‬
‫- هل تكلّمت معها؟‬ ‫- ليس بعد، تكلّمت مع (روزيك) فقط‬
‫لا شيء مبتوت لكن ثمة وظيفة شاغرة‬ ‫في قسم مكافحة المخدرات‬
‫أيّها الرقيب، ورد اتصال من المنطقة‬
‫رأى شاهد عيان جريمة اغتصاب محتملة‬ ‫في زقاق خلفي خارج (راسين)‬
‫هربت الضحية ركضاً لكن المعتدي قفز‬ ‫إلى سيارة رياضية سوداء مظللة النوافذ‬
‫لنتول الأمر بسرعة، شكراً يا (ترودي)‬
‫"٢٣٢٦، في الموقع‬ ‫لا أثر لسيارة رياضية سوداء أو للضحية"‬
‫هنا ٥٠٢١ (هنري)، نحن في طريقنا‬
‫٢٣٢٦، أمّن المنطقة‬ ‫يا عامل الاتصال، أبلغ أن الضحية قد تكون مصابة‬
‫- لذا ليستمر البحث‬ ‫- "سندق على الأبواب"‬
‫"ربما هرعت إلى الداخل في مكان ما طلباً للنجدة"‬
‫توقف!‬
‫نحن من الشرطة!‬
‫- هنا ٥٠٢١ (جورج)، وجدنا الضحية‬ ‫- "تلقيتك يا ٥٠٢١ (جورج)"‬
‫نحن من الشرطة، لا بأس، لا بأس‬
‫نهتم بك، موافقة؟ أنت بأمان الآن، أؤكد لك‬
‫لقد رحل، لا يمكنه إيذاؤك‬
‫- هل حالتها مستقرة؟ هل يمكننا التكلّم معها؟‬ ‫- آسف أيّها المحقق، علينا إدخالها المستشفى‬
‫إنها جامودية‬
‫يقع مسرح الجريمة على بعد شارعين صعوداً‬ ‫إنه زقاق قرب كنيسة‬
‫أبلغ الشاهد عن سيارة رياضية سوداء‬ ‫تغادر المكان بسرعة كبيرة‬
‫لم ينظر إلى السائق‬ ‫ومجدداً ليست لدينا لوحة تسجيل‬
‫لكننا وجدنا بطاقة هوية في حقيبة الضحية‬ ‫تدعى (سارة أوكانل)‬
‫جرى اعتقالها لحيازة الهيروين‬ ‫ودخلت السجن وخرجت منذ سنتين‬
‫تعيش في (غايج بارك)‬ ‫وتعمل في مصبغة في (تروي)‬
‫حسناً، لا شيء حتى الآن يشير إلى أن هذا‬ ‫مرتبط بلقاء (إيفا) مع أسياد (جي بارك)‬
‫مما يعني أن هذا الأمر عشوائي‬ ‫وأننا نتحدّث عن معتدٍ متسلسل‬
‫سأقصد المستشفى وأستعجل فحص الاغتصاب‬
‫وأنتظر هناك لإجراء مقابلة معها‬ ‫حالما تصبح قادرة‬
‫كلا، سأتولى أمر المستشفى‬
‫أريدكم أن تمشطوا الشارع، جميعكم‬
‫(كيم)، هذا أنا، (هانك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أيّها الرقيب‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫- هل يمكنني التكلّم معك؟‬ ‫- أجل، ادخل‬
‫- هل (ماكايلا) في المدرسة؟‬ ‫- أجل، كان (آدم) يقلها‬
‫جيّد‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بحال أفضل... أتحسّن كلّ يوم‬
‫جيّد‬
‫- دعني أعد لك القهوة‬ ‫- كلا، شكراً، لا أريدها‬
‫في الواقع، أحتاج إلى مساعدتك في شيء ما‬
‫- لديّ ضحية اغتصاب في المستشفى‬ ‫- صحيح، أخبرني، أخبرني (آدم) شيئاً مماثلاً‬
‫أجل، أريدك أن تتكلّمي معها‬
‫- لمَ أنا؟‬ ‫- أحتاج إلى تعاون الجميع‬
‫حقاً؟ تحتاج إليّ فعلاً في هذه القضية؟‬
‫قبل أن تتخذي أيّ قرارات... أيّ قرارات‬
‫عليك أن تعطي نفسك فرصة‬ ‫للشعور بأنه يمكنك القيام بالعمل مجدداً‬
‫إن أردت ذلك‬ ‫بالتالي، إنه خيار في الواقع‬
‫تكلّمي معها فحسب، موافقة؟‬
‫شكراً‬
‫مرحباً يا (سارة)، أنا الشرطية (بورجس)‬
‫هل تمانعين إن طرحت عليك بعض الأسئلة؟‬
‫دعيني وشأني‬
‫- أيّتها الضابطة (بورجس)، كيف حالك؟‬ ‫- أفضل‬
‫- جيّد‬ ‫- شكراً‬
‫- جئت لأطرح على مريضتك بعض الأسئلة‬ ‫- لا مشكلة، سأعود يا (سارة)‬
‫- لمَ يعرفك؟‬ ‫- كنت في القاعة الأسبوع الماضي، مريضة مثلك‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- تعرّضت لإطلاق نار خلال أداء الواجب‬
‫(سارة)، هل يمكنك...‬
‫التفكير في أيّ تفصيل‬ ‫عن الرجل الذي فعل هذا بك؟‬
‫- لأن أيّ شيء تتذكرينه قد يساعدنا‬ ‫- كان يضع قناع تزلّج أسود‬
‫حسناً، ماذا عن أيّ شيء آخر؟‬
‫- طويل القامة أو قصيرها، نحيل أو سمين؟‬ ‫- تطرحين عليّ هذه الأسئلة كلّها‬
‫- وأحاول أن أنسى الأمر برمته، مفهوم؟‬ ‫- أعرف، أعرف لكن...‬
‫أيّ شيء تتذكرينه قد يساعدنا‬ ‫هل يمكنك المحاولة؟‬
‫لمَ لا تبدئين من البداية؟‬
‫غادرت اجتماع المدمنين المجهولين...‬
‫اشتريت زجاجة صودا من المتجر‬ ‫وبدأت السير نحو (إل)‬
‫وظهر فجأة، صوّب مسدساً على رأسي‬
‫وبدأ جري نحو سيارة ثم...‬
‫لا أعرف كيف هربت‬
‫كان سيقتلني‬ ‫استطعت رؤية ذلك في عينيه...‬
‫بدا أنه... يملك كلّ...‬
‫القدرة كلّها‬
‫أجل‬
‫- ما كان عليّ السير بمفردي‬ ‫- (سارة)، يا إلهي، كلا...‬
‫هذه ليست غلطتك، مفهوم؟‬
‫أنا هنا أطرح عليك الأسئلة‬ ‫لنستطيع القبض على الرجل الذي فعل هذا بك‬
‫- هل قبضتم على الرجل الذي أطلق عليك النار؟‬ ‫- كلا، ليس بعد‬
‫السيارة الرياضية‬ ‫أجل، كان ثمة سيارة رياضية سوداء‬
‫هل تتذكّرين أيّ شيء عن ذلك؟‬
‫هل كان ثمة شيء غير اعتيادي في السيارة؟‬ ‫ربما لوحة جزئية...‬
‫لا أعرف‬
‫هل تذكرين أيّاً من ذلك‬ ‫من حادثة تعرّضك لإطلاق النار؟‬
‫لا أذكر سوى... ما فعله بي‬
‫- وأنت تجبرينني... لا أعرف!‬ ‫- لا بأس يا (سارة)‬
‫- حسناً، يمكننا التكلّم...‬ ‫- أريدك أن تغادري الآن‬
‫- إن تذكّرت...‬ ‫- هل يمكنك المغادرة فحسب؟‬
‫مرحباً، سمعت أنك تجرين مقابلة مع (سارة)‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير، هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلا تشرح لي لما يظن (فويت) أنني أصارع‬ ‫ولا أرغب في العودة إلى الاستخبارات؟‬
‫كلا، هذا مجرد سوء تفاهم، سأقتل (بلات)‬
‫سألتها فحسب إن كانت الوظيفة المكتبية‬ ‫في قسم مكافحة المخدرات ما زالت متوفرة‬
‫لطالما قلت إنها تبدو كوظيفة مريحة‬ ‫لذا أردت أن تعرفي أنك تملكين خيارات‬
‫- وخيارك أن تدفعني إلى وظيفة مكتبية؟‬ ‫- كلا، كلا، مهلاً‬
‫أريدك أن تعرفي أنك لست مضطرة‬ ‫إلى فعل هذا مجدداً أبداً‬
‫مفهوم؟ لست بخير، لا بأس بذلك، لا مشكلة‬
‫- عظيم، يا له من دعم هائل، شكراً‬ ‫- كلا، إنه كذلك، (كيم)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- (كيم)...‬
‫لديك خيارات ويمكننا تخطي هذا الأمر‬ ‫يمكننا أن نجد له حلاً‬
‫- لا أريد ألا أعود إلى العمل‬ ‫- ستعودين إلى العمل إذاً‬
‫- أجل، سأعود بكلّ بساطة، سيكون ذلك مثالياً‬ ‫- لا أعرف ما تريدينه الآن‬
‫لا أريد أن أجري هذا النقاش الآن!‬
‫ضحيتكم (سارة)، أظن أنها تكذب، مفهوم؟‬
‫بدت خائفة‬ ‫لكن ليس بطريقة خارجة عن السيطرة‬
‫وقبل أن تشعر بالاستياء‬ ‫شعرت أنها كانت تفكّر في أجوبتها‬
‫- شعرت أنها تمرّنت عليها‬ ‫- حسناً، لمَ برأيك قد تكذب؟‬
‫- لا أعرف، ربما تعرف مهاجمها‬ ‫- حسناً‬
‫ذكر ملفها أن لديها زوجاً سابقاً، صحيح؟‬
‫- حاربها لأجل الوصاية ولديه سوابق...‬ ‫- لا يتناسب ذلك مع القضية‬
‫لدينا ضحيتا اغتصاب‬ ‫ولا يتناسب ذلك مع ضحيتنا الأولى (إيفا)‬
‫- لا يعني ذلك أنه لا يحتمل أن الزوج السابق...‬ ‫- سبق أن تحققنا منه‬
‫هل تعرفين أمراً؟‬ ‫سنحقق في أمره مجدداً، موافقة؟‬
‫سنحقق في أمر أيّ شخص تخاف منه‬
‫سأعود‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- أعرف، أعرف وأنا أيضاً‬
‫"زوج (سارة) السابق"‬
‫سيّد (روس)، هل يمكنني التكلّم معك لبرهة؟‬ ‫أنا الشرطية (بورجس)‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- يتعلّق الأمر بزوجتك السابقة (سارة أوكانل)‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- تعرّضت لاعتداء، إنها في المستشفى‬
‫تعرّضت للاغتصاب والضرب وإطلاق النار‬
‫هل تملك أدنى فكرة عمن يُحتمل‬ ‫أنه فعل ذلك يا (تايلر)؟‬
‫ما تتورّط به هو شأنها‬ ‫ولا علاقة له بي إطلاقاً‬
‫انتكست... هل كان تاجر مخدرات؟‬ ‫هل هو شيء مماثل؟‬
‫لم يكن مجرماً بل العكس‬
‫والآن انتهيت من الكلام، لذا غادري ملكيتي‬
‫هل تقصد أن مشكلتها مع شرطي؟‬
‫(تايلر)! لا مشكلة لديّ معك‬ ‫ولن أجرك إلى هذه المسألة‬
‫لكن عليك أن تخبرني الآن، هل كان شرطياً؟‬
‫إنه الشرطي المسؤول عن إطلاق سراحها!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كان لدى (سارة) و(إيفا)‬ ‫الضابط نفسه المسؤول عن إطلاق سراحهما‬
‫تم تبديل الضابط‬ ‫لكن ذلك لم يدوّن في السجلات الرسمية بعد‬
‫مهلاً، الضابط المسؤول؟‬ ‫هل تتكلّمين عن (غاري فرانكلين)؟‬
‫- أجل، هذا اسمه‬ ‫- تكلّمنا معه‬
‫- بدا كأنه لا يعرف شيئاً‬ ‫- إنه يكذب، إنه الفاعل‬
‫- أحسنت يا (بورجس)، هيا‬ ‫- لنذهب‬
‫ستأتين، صحيح؟‬
‫كلا... سأعود إلى المنزل‬
‫- (كيم)، إنه مسارك‬ ‫- آسفة‬
‫نعرف أصلاً أن (غاري فرانكلين)‬ ‫هو الضابط المسؤول عن إطلاق سراح (إيفا بيرس)‬
‫والآن إن نظرت إلى سجل (سارة)‬
‫يذكرون أن الضابط المسؤول عنها‬ ‫هو (هوليو غرسيا) الذي تقاعد منذ ستة أشهر‬
‫- استلم (غاري فرانكلين) قضيتها‬ ‫- صحيح‬
‫قالت (بورجس)‬ ‫إنه وفقاً لزوج (سارة) السابق‬
‫كان (فرانكلين) يستعمل سلطته ومركزه‬ ‫إلى درجة العنف وسوء المعاملة‬
‫كما أن (فرانكلين) مالك مسجّل‬ ‫لسيارة رياضية سوداء‬
‫وجدناها على (إنستاغرام)‬ ‫وتتطابق مع وصف شهود العيان كلّهم‬
‫إنه مطلّق ويعيش في شقة بغرفة نوم واحدة‬ ‫في (غايج بارك)‬
‫- حسناً، هذا كلّه منطقي، هل وجدنا دافعاً؟‬ ‫- نكاد نفعل‬
‫منذ أسبوع، طلب (فرانكلين)‬ ‫مذكرة للحصول على سجلات هاتف (سارة)‬
‫لمَ أراد المذكرة؟‬ ‫الأرجح لأنه بدأ يشعر بالارتياب وكان محقاً‬
‫إن نظرت إلى المقسم ٧٤٤، المنطقة ٤‬
‫إنه خط مباشر مع المحقق (مورفي)‬ ‫من قسم الجرائم العنيفة‬
‫تبيّن أن (إيفا) و(سارة) وسجينة سابقة أخرى تدعى‬ ‫(كايسي توماس) أردن الكلام‬
‫لكنهن لم يعطين اسماً أو أيّ تفاصيل محدّدة‬
‫سألن أسئلة مبهمة فحسب عما قد يحصل إن تكلّمن‬
‫أظن أن الجواب لم يعجبهن‬ ‫فلم يقمن بتسمية (فرانكلين) قط مباشرة‬
‫- هل نعرف عنوان (كايسي) الأخير؟‬ ‫- إنه منزل في (لوندايل)‬
‫حسناً، (آدم)‬ ‫اذهب مع (كيف) لتفقد (كايسي) الآن‬
‫اتصلوا بالوحدة التكتيكية‬ ‫واطلبوا مراقبة (فرانكلين)‬
‫أحسنتم العمل يا جماعة، تابعوا البحث‬
‫(كايسي توماس)؟ شرطة (شيكاغو)!‬ ‫هل أنت في الداخل؟‬
‫أرى دماً!‬
‫ثمة فار!‬
‫- شرطة (شيكاغو)! توقف عن الحركة!‬ ‫- اذهب! اذهب والحق به!‬
‫هنا ٥٠٢١ (دايفيد)، لدينا حالة طارئة!‬
‫"لدينا معتد يفر، أرسلوا فريق مختبر الجريمة‬ ‫إلى رقم ٣٥٢ جنوب (غايج)"‬
‫"لدينا جثة"‬
‫(كيف)، يخرج من الباب الأمامي!‬
‫كلا، لن تفعل!‬
‫لدينا ذكر أبيض يركض جنوباً عبر الزقاق!‬
‫نحن في باحة المنصات الخشبية في (كلنتن)‬ ‫إنه هنا في مكان ما‬
‫- لتغلق دورية المكان‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫لنتحرّك، لنتحرّك‬
‫ارفع يديك! ارفع يديك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫ما اسمك يا رجل؟‬
‫إنه حبيب (كايسي)، (دينيس كراولي)‬
‫لديه سجل عدلي طويل جداً أيّها الرقيب‬
‫لديه عدّة سوابق في السرقات الجرمية‬ ‫والسطو المسلّح والسلب...‬
‫سم أيّ شيء والأرجح أنه و(كايسي) سرقاه‬
‫جاءت نتيجته سلبية‬ ‫من ناحية بقايا البارود على يده‬
‫وجدها (كراولي) ثم حضرنا فشعر بالخوف وهرب‬
‫لدينا كمبيوترات وبضاعة أخرى‬ ‫بقيمة نحو ٢٠ ألف دولار في علب هنا في الخلف‬
‫لا أسلحة ولا شيء يشير إلى (فرانكلين)‬
‫- (تشارلي)، أخبرني أنك وجدت شيئاً‬ ‫- لديّ غضب‬
‫إنها إصابة بأداة حادة بضع مرات‬
‫أيّها الرقيب، تعرّضت لإطلاق النار‬ ‫والطعن عشرين مرة‬
‫- هل وجدت الفرقة التكتيكية (فرانكلين)؟‬ ‫- أبلغت أن (فرانكلين) كان خارج منزل‬
‫منذ عشر دقائق حاملاً بيتزا من (جيوردانو)‬ ‫مع ابتسامة عريضة على وجهه‬
‫- هذه هي محاولته لتقديم حجة غياب؟‬ ‫- ماذا نفعل أيّها الرقيب؟‬
‫مرحباً، أنا المحققة (أبتن)‬ ‫وهذه الشرطية (بورجس)‬
‫- عرفنا أن (سارة) تقيم هنا‬ ‫- أجل، أنا (نينا)، قريبتها‬
‫- هل يمكننا التكلّم معها؟‬ ‫- يمكنكما أن تحاولا ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- "الشكر والحمد والبركة"‬
‫مرحباً يا (سارة)، كيف حالك؟‬
‫- هل يمكنك تركنا على انفراد؟‬ ‫- طبعاً، سأكون في المطبخ‬
‫اسمعي يا (سارة)، أعرف أنك خائفة‬
‫وأعرف أنك عانيت الكثير‬
‫لكن لدينا مشكلة‬ ‫وأظن أنك تعرفين ماهية تلك المشكلة‬
‫- هل يمكنك إخبارنا أيّ شيء؟‬ ‫- كلا، آسفة‬
‫في آخر مرة تكلّمنا‬ ‫سألتني إن كنت أستطيع...‬
‫- تذكر أيّ شيء عن الرجل الذي أطلق النار عليّ‬ ‫- أجل، أنت شرطية‬
‫- أنت مدرّبة لتتذكري تلك الأمور‬ ‫- أجل و...‬
‫كان يرتدي سروال جينز وسترة جلدية‬
‫وأحياناً يرتدي سروال جينز وقميصاً أحمر‬
‫وأحياناً يقود سيارة كبيرة بيضاء‬
‫وفي أحيان أخرى، تكون شاحنة نقل زرقاء‬
‫تتغيّر التفاصيل بلا توقف‬
‫ذاكرتي...‬
‫تعبث معي‬
‫إنه الخوف كما أظن‬
‫لكن الأمر الوحيد الذي أعرفه بشكل مؤكّد‬ ‫هو أنه ما زال طليقاً‬
‫وأنني قد أفعل أيّ شيء للقبض عليه‬
‫(سارة)، يمكنك الحصول على ذلك‬ ‫يمكنك إنهاء هذا الأمر وجعلنا نقبض عليه‬
‫نحتاج إلى اسم فقط‬
‫سيقتلني... ويقتل ابني‬
‫- سنحميك ونحمي ابنك‬ ‫- هذا ما قاله حين خرجت...‬
‫من؟ من قال ذلك؟‬
‫(غاري فرانكلين)‬
‫اغتصبني... كلّما أراد ذلك لأشهر‬
‫وهل تعرفان لما لم أتفوه بكلمة قط؟‬
‫لأنه قال لي... إنه سيحميني‬
‫قال لي إنه سيساعدني لأستعيد ابني‬
‫ويبقيني خارج السجن‬
‫ماذا تريدانني أن أفعل؟‬ ‫هل تريدانني أن أشهد؟‬
‫الأمر أكثر تعقيداً قليلاً من ذلك‬
‫سيتحوّل الأمر‬ ‫إلى قضية كلمته ضد كلمتك في المحكمة‬
‫ومن سيصدّق السجينة المدمنة السابقة؟‬
‫أجل، هذا ما قال المحقق الآخر‬ ‫إنه سيحصل إن تكلّمت‬
‫- إذاً... إن لم يصدّقني أحد، فماذا أفعل؟‬ ‫- نريدك أن تضعي جهاز تنصت‬
‫نريدك أن تحثي (غاري) على الكلام‬
‫اجعليه يعترف بتفصيل واحد فنمسك به‬
‫سيمضي بقية حياته في السجن‬
‫سنضع وحدات تكتيكية ورجال شرطة متخفين‬ ‫على بعد ١٥ متراً منك‬
‫لن يتمكّن من لمسك، يمكننا النيل منه‬
‫أرجوك، نالي منه‬
‫حسناً... سأفعل ذلك‬
‫هل تريدينني أن أعلّمها كيفية‬ ‫تشغيل جهاز التنصت الإلكتروني؟‬
‫كلا، سأفعل ذلك‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- لم يأت أحد أو يغادر‬
‫كما لم أر (فرانكلين) إطلاقاً‬
‫- هل أنتما متأكدتان أن ذلك هو الصواب؟‬ ‫- لن نجبرها على فعل أيّ شيء يزعجها‬
‫(سارة)، هل أنت بخير؟ الشرطة هنا!‬
‫- هل تظنين أنها غيرت رأيها؟‬ ‫- بدت متوترة قليلاً‬
‫- (سارة)؟‬ ‫- المعذرة‬
‫(سارة)!‬
‫حسناً‬
‫أخذت ابنها وأفرغت حسابها المصرفي‬ ‫واتجهت جنوباً على الطريق (أي ٦٥)‬
‫توقفت عند (لافاييت) للتزوّد بالوقود‬
‫- هل اتصلت بها؟‬ ‫- أجل، مرات كثيرة‬
‫هاتفها مغلق وشغّلته لوقت طويل كفاية‬ ‫لتقول إنها آسفة وبخير‬
‫يمكننا جلب (فرانكلين)‬ ‫لكنه لن يتكلّم، ليس لدينا شيء‬
‫- يستحق الأمر المحاولة، يمكننا ترهيبه‬ ‫- كلا، (كيف) محق‬
‫سيوكّل محامياً‬ ‫ونخسر إمكانية حجزه ٤٨ ساعة‬
‫سأفعل ذلك‬
‫سأجبره على الكلام‬
‫سأنال منه‬
‫- هل تمانع؟ المكان مزدحم جداً هنا‬ ‫- أجل، تفضّلي‬
‫هل تريدين بعض القهوة أو...؟ تفضّلي‬
‫- أنا صديقة (سارة)‬ ‫- (سارة)؟‬
‫- أعرف عدّة نساء يحملن اسم (سارة)‬ ‫- تلك التي تعرّضت لاعتداء وإطلاق نار‬
‫(سارة) تلك‬
‫- لا أفهمك‬ ‫- تريد ٢٠ ألف دولار أو تقصد الشرطة‬
‫تريد الرحيل من هنا فحسب‬ ‫ولن تضطر إلى سماع خبر منها مجدداً‬
‫- لا أعرف عمّا تتكلّمين‬ ‫- لست غبية يا (غاري)‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جيسي تلمن)، التقيت بـ(سارة) في (ستايتفيل)‬
‫يمكنك التحقق من ذلك بنفسك‬ ‫يمكنك النفاذ، صحيح؟ في سجلاتك كلّها...‬
‫لا أعرف ما القصص التي كانت ترويها لك‬ ‫لكنني أعتبر (سارة) صديقة‬
‫- من الواضح أنها تمر بوقت عصيب جداً‬ ‫- أجل‬
‫- أين هي؟‬ ‫- كلا، لن أخبرك بذلك يا (غاري)‬
‫لاقني عند (ريفروالك) واجلب المال‬
‫اسمعي، أريد المساعدة‬ ‫سيسرّني أن أعطيها بعض المال‬
‫لكنني مشغول للغاية طوال اليوم في الجنوب‬
‫ما رأيك بالخامسة والنصف؟‬
‫خارج الشارع التاسع والسبعين‬ ‫(رايني بارك)، بجانب البحيرة، هل تعرفينه؟‬
‫كلا لكنني سأجده، أراك عندئذٍ‬
‫- هل تسمعونني يا جماعة؟‬ ‫- أراك وأسمعك يا أختاه‬
‫جيّد‬
‫حسناً، مواقف السيارات كلّها مراقبة‬ ‫ونسمعك بشكل واضح جداً‬
‫- (روز)، ماذا عنك؟‬ ‫- أنا جالس خارج النفق، لا أرى شيئاً‬
‫لكنني أغطي المكان إن جاءا من هنا‬
‫- "تأخر ١٥ دقيقة"‬ ‫- انتظري فحسب‬
‫"(كيم)، إنه آتٍ خلفك"‬
‫مرحباً يا (غاري)‬
‫- ما الذي تنظر إليه؟‬ ‫- أتفرّج على المناظر فحسب‬
‫هل هذا المال؟‬
‫- لنتمش قليلاً‬ ‫- كلا، لنجلس هنا‬
‫لا خصوصية‬
‫لا أعرف عمّا تتكلّم يا رجل‬ ‫لا أحد يسمعك‬
‫اجلس ولنقم بالأمر اللعين‬ ‫أرادت (سارة) أن أخبرك أمراً‬
‫ليس هنا، إن أردت المال، الحقي بي‬
‫إنه مسلّح‬
‫لا تفعلي ذلك يا (كيم)، لا تفعلي ذلك‬
‫يتحرّكان، سيغيبان عن نظري، سأقترب أكثر‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- استرخي، ليس لديك ما تقلقين بشأنه‬
‫(غاري)، تبدو رجلاً لطيفاً جداً‬
‫ماذا حصل بينك وبين (سارة) بأيّ حال؟‬
‫لم يحصل شيء، لم ألمسها قط‬ ‫إنها الحقيقة‬
‫لا أعرف يا رجل، رأيت الكثير من الكدمات‬
‫أظن أنه يقودها نحو ذلك الفان‬
‫- رقم اللوحة "٦٥ (جي أي) ٨ (سي)"‬ ‫- (جي أي) ٨ (سي)‬
‫أجل، سُرق ذلك الفان من (غايج بارك) ليلة أمس‬
‫لا يعجبني ذلك أيّها الرقيب‬ ‫أظن أن علينا التحرك‬
‫كلا، تستطيع (بورجس) تولي الأمر‬ ‫استمروا بالمراقبة جميعكم فحسب‬
‫حسناً يا (كيم)، القرار لك‬
‫- أين (سارة) إذاً؟ أود التكلّم معها‬ ‫- افهم يا رجل، لا تريد التكلّم معك‬
‫أعطني المال فحسب وسأرحل‬ ‫فتعود إلى شقتك القذرة وعملك الغبي‬
‫اصمتي فحسب! اصمتي يا عاهرة‬
‫تحرّكوا!‬
‫نالت ما استحقته‬ ‫هل تعرفين أمراً؟ جميعهن فعلن‬
‫وقد حان دورك الآن!‬
‫شرطة (شيكاغو)، انبطح على الأرض الآن!‬
‫(كيم)! أمر...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫أنا بخير‬
‫أنت بأمان‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬