‫لا يبدو لي الأمر منطقياً على الإطلاق‬
‫بوسعي فهم الركض صباحاً‬
‫لكن تسعة كلمترات في ساعة متأخرة من الليلة‬ ‫(شيكاغو)، في الشتاء؟‬
‫كان يفترض بي الذهاب في الصباح‬ ‫لكنني لم أستطع لذا أذهب الآن‬
‫هذا جزء من روتيني الجديد‬ ‫أزيد من قدرتي على الاحتمال‬
‫- علام؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- لكنني واثقة أنه مزيد من العدو وحسب‬ ‫- لا، تبدو لي عقوبة‬
‫وتعلمين أن مشاريع التمارين الرياضية‬ ‫للعصر الجديد تلك هي مجرد حيل لجني المال‬
‫- أركض بمفردي، لمَن أدفع؟‬ ‫- أفهمك‬
‫لكن إن أردت التمرن جيداً‬
‫بوسعي أخذك إلى باحة الإطارات لنسيبي‬ ‫(ميكي جاي) في (غاري)‬
‫- لا، شكراً، لا أريد‬ ‫- مهلاً، مهلاً انتظروا‬
‫- هل قررتما ما سنفعله؟‬ ‫- لا، لأننا لن نفعل شيئاً‬
‫- نفعل شيئاً بأي شأن؟‬ ‫- إنها ذكراها العاشرة هذا الأسبوع‬
‫مرت ١٠ أعوام في العمل‬ ‫وترفض إعداد حفلة‬
‫ستعدين حفلة اسمعي، اسمعي‬ ‫كل ما عليك فعله هو اختيار الليلة‬
‫سأعدها بنفسي أنا سبب‬ ‫وجودك هنا لذا هذا هو الأمر الملائم‬
‫في الواقع، في الواقع أنت مدينة لي نوعاً ما‬
‫- أدين لك بحفلة؟‬ ‫- سمعت القصة، صحيح؟‬
‫هي شرطية بسببي‬ ‫لأنني أنقذت عائلتها، صحيح؟‬
‫لم أسمع هذه القصة‬
‫كنت في العاشرة‬
‫وكانت (بلات) الضابط الذي لبى النداء‬ ‫بشأن عملية سطو مسلّح في مطعم أبي‬
‫في الواقع، أنقذتنا حقاً‬
‫وأجل، دفعتني إلى العمل كشرطية‬ ‫وهذا ما أشارت إليه بكل تواضع‬
‫هذا رقيق‬ ‫هذا أمر يبهج القلب‬
‫لكنك تعلمين ما سيحصل‬ ‫إن تركت هذه المرأة تعد لك حفلتك‬
‫سينتهي بنا المطاف في (تيرتلز) نأكل النقانق‬ ‫التي أعدها (ماوش) في الدور التحتاني‬
‫حسناً إذاً أظننا لن نفعل شيئاً، رائع‬
‫هيا‬
‫هنا المحقق (هايلي أبتون)‬ ‫رقم الشارة ٥٥٠٥٥‬
‫وقع حادث سيارة أمامي‬ ‫على جسر (واكر) و(كولمبوس)‬
‫سقطت السيارة في النهر‬ ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف وفرقة إنقاذ فوراً‬
‫هيا‬
‫هيا، هيا‬
‫لا، هيا، هيا‬
‫عليّ العودة، هيا، هيا‬
‫النجدة، النجدة، ساعدوني‬
‫بصق المياه‬
‫حين صعدت بنا، بصق المياه‬
‫شعرت بنبضه‬ ‫لا أعلم لكم من الوقت كنا...‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫لم يكن يتكلم‬
‫لذا لا أعلم كم تأذى في الحادث‬
‫- هل أخرجوها؟‬ ‫- لا بأس، ارجعي إلى الوراء‬
‫أنت بخير، أريدك أن تنزعي سترتك فوراً‬
‫هيا‬
‫جيد، جيد، سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫- أتعرفين اسمه؟‬ ‫- لا، لا أعرف من يكون‬
‫لم أكن في الحادث‬ ‫رأيته يحصل وحسب‬
‫- لكنني أظنه صدم رأسه في الزجاج الأمامي‬ ‫- لا بأس، أهتم به‬
‫ارجعي إلى الخلف من فضلك‬ ‫ضعي البطانية عليك‬
‫لا، أنا بخير، أنا بخير، لم أتأذ، أنا بخير‬
‫- أتعلم إن أخرجوها؟ هل أخرجوا المرأة؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫حاولت إخراجها لكنني لم أستطع الوصول إليها‬
‫لذا عليهم إخراجها، عليهم الذهاب فوراً‬
‫لم أرَ حين أخرجوني إن أخرجوها أيضاً‬
‫- سيخرجونها‬ ‫- لا أعلم كم من الوقت مر‬
‫لم أستطع تبيان ذلك‬ ‫لكنني لم أرها تسبح إلى السطح، لم تصعد‬
‫- حسناً ماذا لدينا؟‬ ‫- ضحية حادث سيارة‬
‫سقطت السيارة في مياه جليدية‬ ‫بقي تحت الماء لثلاث دقائق أو أكثر‬
‫دقات قلبه ثابتة‬ ‫لكن معدلات الأكسيجين متدنية‬
‫حسناً لندخله إلى قسم (بغداد)‬ ‫(كاسي) نحتاج إلى مساعدة هنا فوراً‬
‫تحركوا، تحركوا، هيا بنا‬
‫استعدوا للنقل عند ثلاثة‬
‫١، ٢، ٣، ها نحنذا‬
‫حسناً تفقدوا رئتيه‬
‫أعطني مقياس الأكسيجين لديه‬ ‫لنرى إن كان يعاني من نقص التأكسج‬
‫علينا إبعاد هذا اللوح من هنا‬
‫مسدس‬
‫استدعي الأمن إلى هنا لنزع سلاحه‬
‫بوسعي نزع سلاحه، أنا ضابط شرطة‬
‫- من أنت؟‬ ‫- كانت في الحادث‬
‫لم أكن في الحادث لكنني غطست في المياه وراءهما‬ ‫لكنني أستطيع نزع سلاحه‬
‫- غطست في المياه؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنني أستطيع نزع سلاحه‬ ‫لنعرف هويته من رقم التسجيل‬
‫- عليك الذهاب للخضوع لفحص، فوراً‬ ‫- أنا بخير‬
‫اذهبي واخضعي لفحص، حسناً؟‬ ‫(كاسي) خذيها‬
‫- مفهوم‬ ‫- هذا أمر غير قابل للتفاوض، اذهبي‬
‫أيمكنك السماح لي باستعمال‬ ‫هاتفي أثناء قيامك بهذا؟‬
‫لا، لا أستطيع‬
‫لكن إن كففت عن الحراك‬ ‫بوسعي الانتهاء سريعاً‬
‫هذا ما أقوله للأولاد المرضى لديّ‬
‫- هل أحضروا الضحية المرأة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكن بوسعي أن أخبرك، خذي نفساً عميقاً‬ ‫أنك محظوظة‬
‫مجدداً‬
‫حسناً أنت مصابة بانخفاض الحرارة‬ ‫لكنك خرجت من المياه في الوقت المناسب‬
‫ستشعرين بالتعب، ستصابين بارتباك ذهني‬
‫- لكن عدا ذلك...‬ ‫- (ترودي)‬
‫- سيدتي، أيمكنك أن...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل ذهبت إلى موقع الحادث؟‬ ‫- هل أنت بخير؟ هل هي بخير؟‬
‫هل أخرجوها من المياه؟‬ ‫هل أخرجوها من المياه؟‬
‫غطست الفرقة الثالثة‬ ‫أخرجوها من مقعد الراكب وأوصلوها إلى هنا‬
‫لكنني آسفة جداً (هايلي)‬ ‫كان الأوان قد فات، ماتت‬
‫- "خذيني إلى زوجتي، أريد رؤيتها"‬ ‫- "سيدي"‬
‫"سيدي، إن كان هذا خيارك‬ ‫سنصحبك إليها"‬
‫"لكن قد لا ترغب أو أولادك‬ ‫في تذكرها بهذا الشكل"‬
‫- أريد رؤية زوجتي، أين هي؟‬ ‫- سيدي، سأصحبك إلى هناك‬
‫أتريدني أن آخذ أولادك إلى...‬
‫لا، لا، يا إلهي‬
‫لا، لا، لا، تعالا‬
‫(فرانك)؟ أنت زوج (ليزا)؟‬
‫آسفة جداً على خسارتك‬ ‫أنا المحقق (هايلي أبتون)، أنا...‬
‫أنت المرأة التي حاولت إنقاذ زوجتي؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫آسفة جداً‬
‫حاولت إخراج الاثنين‬ ‫لكنني لم أستطع... بسبب المياه‬
‫- مهلاً، ماذا؟ ماذا تقصدين بالاثنين؟‬ ‫- زوجك والسائق‬
‫السائق؟ لا، كانت (ليزا) لوحدها‬
‫لا، كانت في مقعد الراكب‬ ‫كان هناك رجل يقود سيارتها‬
‫لا، لم يكن هناك أحد‬
‫كانت زوجتي لوحدها‬ ‫كلمتها على الهاتف‬
‫كانت توصل المال إلى مصرف قرب عملها‬ ‫ثم كانت عائدة تواً إلى المنزل‬
‫- حسناً لا أعلم‬ ‫- من كان في سيارتها؟‬
‫لم يخبرني أحد بذلك‬ ‫من كان ليقود سيارتها؟ لا أفهم‬
‫- ماذا تقولين لي؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫أتقولين إن زوجتي كانت تكذب علي؟‬ ‫أكانت برفقة رجل آخر؟‬
‫زوجتي لا تكذب علي، ماذا يجري؟‬
‫سيدي، قد أتمكن من مساعدتك‬
‫بوسعنا اصطحابك لرؤية السائق‬ ‫أحضر إلى هنا‬
‫- هو فاقد الوعي لكنك قد تعرفه‬ ‫- لا، لم يكن هناك رجل آخر‬
‫كلمتها للتو‬
‫كانت عائدة إلي في المنزل‬ ‫كانت عائدة إلى المنزل‬
‫أفهمك، لنجلس قليلاً، لا بأس‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً ماذا قال مكتب الأسلحة؟‬
‫كان هاتفي على نظام الصامت‬ ‫أبلغتني (بلات) بما يجري‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا قال مكتب الأسلحة؟‬
‫مهلاً لحظة، هل سمحوا لك بالخروج‬ ‫من (ميد)؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أنا بخير، آسفة، أنا...‬ ‫أنا بخير‬
‫لم أستطع إخراج الاثنين‬
‫أخرجت واحداً‬
‫- ماذا قال مكتب الأسلحة؟‬ ‫- المسدس غير مسجل‬
‫يطابق الرقم التسلسلي مجموعة أسلحة‬ ‫سُرقت من (إنديانا) منذ شهرين‬
‫- أسلحة شارع؟‬ ‫- أجل، اثنان منهما متصلان بمسارح جريمة‬
‫لا يعني ذلك بالضرورة ما تفكرين فيه‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لديّ قضية‬
‫- قالت (بلات) إنك تعرضت لحادث‬ ‫- لم أتعرض للحادث، شهدت على حصوله‬
‫لكن هناك خطب ما، أعرف ذلك‬
‫طلبت مني (هايلي) سحب شريط كاميرا السير‬ ‫وشريط كاميرا مراقبة من مصرف في وسط المدينة‬
‫- هذا كل ما أعرفه‬ ‫- حسناً كلّمينا (هايلي)‬
‫كان هناك رجلان في تلك السيارة‬ ‫رجل مجهول الهوية وامرأة (ليزا)‬
‫كانت سيارتها لكنها لم تكن تقود‬
‫قال زوجها إنه كان يفترض بها‬ ‫الذهاب تواً إلى المنزل‬
‫تملك مطعماً، كانت توصل النقود إلى المصرف‬ ‫ثم كان يفترض بها الذهاب إلى المنزل‬
‫لكن هناك خطب ما، أنا واثقة من ذلك‬
‫هذه هي، هذه سيارتها‬
‫- هذه السيارة التي سقطت عن الجسر؟‬ ‫- أجل، هذا قبل ٢٠ دقيقة على سقوطها‬
‫من هذا هناك؟‬
‫هذا هو‬
‫يا إلهي‬
‫هذا هو الرجل الذي أنقذته‬
‫بدلاً من إنقاذها، أنقذته‬
‫ماذا تفعل؟ طلبنا منك الجلوس في الغرفة‬
‫تفقدت للتو، لم يتحرك أو يُنقل‬
‫- ليس هناك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كنت على وشك التبليغ عن الأمر‬ ‫- سأبلغ عن الأمر‬
‫أين هو؟ الرجل الذي كان هنا‬ ‫الذي تعرض للحادث، أين هو؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- هل سمحت له بالخروج؟‬
‫لا، استعاد وعيه منذ نحو ١٠ دقائق‬
‫لكننا لم نسمح له بالخروج‬ ‫ما زال عليه الخضوع لفحوصات‬
‫- سأقفل الغرفة بانتظار الخبراء الجنائيين‬ ‫- حسناً‬
‫أريدك أن تخرجي‬
‫مرحباً، الرجل المجهول من حادث السيارة‬ ‫هل رأيته يغادر؟‬
‫- إنه طويل، أبيض شعره بني؟‬ ‫- لا، لا، لم أرَ أحداً‬
‫فتّش عنه في الطابق فوراً‬
‫- الشرطة‬ ‫- ما هذا؟‬
‫آسفة، آسفة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫تظهر كاميرا (ميد) الرجل المجهول‬ ‫يغادر المستشفى منذ ٤٠ دقيقة‬
‫- هل صعد في سيارة؟‬ ‫- لا‬
‫كان سائراً على قدميه‬ ‫لم يستقل سيارة، لم يتوقف ليستقل حافلة‬
‫- خرج من الباب واختفى‬ ‫- ماذا عن كاميرات المراقبة في الشوارع؟‬
‫سبق أن تفقدناها‬ ‫فقدنا الرجل المجهول سائراً على قدميه‬
‫على بعد شارعين من (ميد)‬ ‫هذا كل ما لدينا‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- لا شيء على الإطلاق‬
‫هرب الرجل المجهول من (ميد)‬ ‫قد يكون في أي مكان‬
‫ربما أقله أحد‬ ‫ربما سرق سيارة أو صعد في الحافلة‬
‫هو على بعد كلمترات حالياً‬ ‫على الأرجح ولم نعرف هويته‬
‫حسناً إذاً سنحدد هويته‬ ‫ونجده بنفسنا‬
‫- حسناً، هل جربنا نظام التعرف على الوجوه؟‬ ‫- (بيرج)، هل وجدت شيئاً مما أرسلناه لك؟‬
‫أجل ولا حصلت على صورة‬ ‫واضحة من كاميرا المستشفى‬
‫لكن لم يظهر أي شيء في أي نظام‬
‫- حسناً ماذا عن الزوج؟ (فرانك)؟‬ ‫- لم يعرف هويته، قال إنه لم يسبق له أن رآه‬
‫أجريت مسحاً أولياً لمواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫لـ(ليزا) لم يظهر أي شيء حتى الآن عن المجهول‬
‫قارنته في لائحة موظفيها أيضاً‬ ‫لم أجد شيئاً هناك كذلك‬
‫حسناً إذاً لنعمل بشكل معكوس‬ ‫وصل المجهول إلى ذلك المرأب بشكل ما، صحيح؟‬
‫هل قاد سيارة؟‬ ‫هل استقل وسائل النقل العام؟ هل أوصله أحد؟‬
‫إن وجدنا لوحة تسجيل سيارة‬ ‫أو بطاقة نقل عام، ننال منه‬
‫(هايلي) خذي استراحة‬ ‫اذهبي وغيري ملابسك‬
‫- أنا بخير‬ ‫- (هايلي)‬
‫خذي استراحة‬ ‫اذهبي وغيري ملابسك لتعملي على القضية‬
‫- اذهبي‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، لم يجدِ ذلك الروتين نفعاً، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫حاولت شدّ يدي لأعود إليها، (ليزا)‬
‫كان بوسعي تركه يغرق‬ ‫وإنقاذها بدلاً منه‬
‫مرحباً‬
‫- هل يتفقد الجميع حالي الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا بخير‬
‫حين نقبض على ابن السافلة هذا‬ ‫سأكون بأفضل حال، لنذهب‬
‫حسناً، وجدت المجهول سائراً‬ ‫قرب مرأب المصرف‬
‫- إنه آت من (كنزي)‬ ‫- رأيته هناك‬
‫لكنه لم يأتِ من محطة (ريفر) الشمالية‬ ‫لا شيء من كاميرات النقل العام‬
‫- لا أعلم من أين يأتي‬ ‫- ماذا عن محطة (كلارك) و(لايك)؟‬
‫لا سيدتي ليس لدينا شيء في ذلك الإطار الزمني‬ ‫على الإطلاق‬
‫حسناً إذاً وصل إلى هناك بالسيارة‬ ‫(أوبر) ربما؟‬
‫ركن في مكان ما‬ ‫وذهب سيراً إلى المصرف‬
‫ها هو، رأيته سائراً في (واكر)‬ ‫قبل ٤ دقائق على محطة المصرف‬
‫- لا أثر للسيارة‬ ‫- حسناً أراه يسير مجدداً‬
‫قبل ثلاث دقائق من (واكر)‬ ‫إنه آت من (راش)، إنه...‬
‫- أين يوجد مطعم (ليزا)؟‬ ‫- إنه (تاب) في (راش)‬
‫كان هناك، سأرجع الصورة‬
‫انظروا، يتسكع خارج المطعم لساعات‬
‫لم يكن اغتصاباً بالصدفة‬ ‫كان محتسباً‬
‫يعرفها‬
‫لم تكن ضحية اختيرت بالصدفة‬ ‫كان المرتكب يتربص بها‬
‫أخرجنا أشرطة مراقبة‬ ‫من كل مكان ترتاده (ليزا)‬
‫ووجدنا المرتكب أكثر من ١٥ مرة‬
‫تترك العمل، توصل أولادها إلى المدرسة‬ ‫تبتاع البقالة‬
‫الكنيسة، مواعد الطبيب‬ ‫المكتبة، أينما تكون‬
‫هذا الرجل يراقبها وينتظر‬
‫وهو دوماً سيراً‬
‫لم نجد أي شريط لهذا الرجل‬ ‫يستقل سيارة، ينزل عن حافلة‬
‫إنه ذكي، هذا متعمد‬ ‫هذه أشرطة مراقبة منذ أكثر من ستة أشهر‬
‫طوال ستة أشهر، كان هذا الرجل يتربص بها‬
‫يسعى إلى الاعتداء عليها‬
‫يتربصها؟‬
‫- كان يتبع زوجتي؟‬ ‫- أجل‬
‫هل ذكرت (ليزا) أي شيء يوماً؟‬ ‫كونها خائفة، متوترة، تشعر كأن أحداً يراقبها؟‬
‫لا، لا، أبداً‬
‫سنريك بعض الصور‬ ‫قد تذكرك الصور بشيء‬
‫لا، لا، لا أعلم من يكون هذا الرجل‬
‫- (فرانك) ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قرب ساقك هناك‬
‫إنها... إنها أغراض ابنتي‬ ‫آسف‬
‫- هل هذا سوار؟‬ ‫- أجل، (أدي)...‬
‫تصنعها وتتركها مرمية‬ ‫في أرجاء المنزل‬
‫- أكانت (ليزا) تضع واحداً ليلة الحادث؟‬ ‫- أنا... لا أظن ذلك، لا‬
‫كان يضع سواراً كهذا‬ ‫مباشرة بعد الحادث‬
‫- أيعقل أن زوجتك تبقي واحداً في السيارة؟‬ ‫- ربما؟ لكن...‬
‫تعلم، الأولاد... يعلمون أنها تكره‬ ‫السيارة المبعثرة، يبقونها نظيفة‬
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫أنا... ربما كنت مخطئاً؟‬ ‫ربما كانت (ليزا) تضع واحداً وأخذه؟‬
‫لا بأس، لا داعي لحل كل شيء على الفور‬
‫أرجوك، أرجوك دعيني أسمح ما يحصل أقله‬
‫سيدي، يبدو أن إحدى نوافذك الخلفية‬ ‫جرى التلاعب بها‬
‫فتحة القفل مكسورة من الخارج‬ ‫يبدو أن هناك زيت عليها‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لدينا الكثير من عينات الحمض النووي‬
‫لذا سنقارنها بالحمض النووي‬ ‫المأخوذ من سيارة زوجته وجثتها‬
‫وسنؤكد الأمر‬
‫كان هذا الرجل في منزلي، أليس كذلك؟‬ ‫كان يدخل إلى منزلي‬
‫أظن ذلك، أجل سيدي‬
‫تمزح (ليزا) بشأن "المقترضون"‬ ‫أتعرفين كتاب الأولاد ذلك؟‬
‫تقول إنه لا بد أن لدينا عائلة منهم‬ ‫تعيش في جدراننا‬
‫لأننا لا ننفك نفقد أغراضنا‬ ‫أشياء غريبة‬
‫ملابس، حلى زينية‬ ‫كان يأخذها طوال هذا الوقت‬
‫أنت (أدي)، صحيح؟‬
‫- أتعرفين ذلك الرجل؟‬ ‫- ألا يفترض بي أن أعرفه؟‬
‫قد لا يكون أمراً سيئاً‬ ‫إن كنت تعرفينه‬
‫في الواقع سيكون مفيداً جداً‬ ‫أتعرفينه؟‬
‫- لا أعرف اسمه، يلوّح بيده إلي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يلوّح بيده إليك؟ من أين؟‬ ‫- السيارة‬
‫- هل رأيته في سيارته؟‬ ‫- في المدرسة‬
‫يقود قربنا كثيراً، يحب أن يلوح بيده إلي‬
‫أي نوع من السيارات يقود؟‬ ‫ما لونها؟‬
‫هل أذى أمي؟‬
‫شكراً لمساعدتنا (أدي)‬
‫انتظري، أنت ضابط شرطة، صحيح؟‬
‫- هل ستجدينه؟‬ ‫- أجل، أجل، سأفعل ذلك‬
‫حسناً، ربما أمسكنا به‬
‫استحصلت على كل أشرطة كاميرات السير‬ ‫وكاميرا مراقبة من مدرسة (أدي)‬
‫هناك نموذج متكرر‬ ‫٣ مرات خلال أربعة أشهر‬
‫تقل (ليزا) ابنتها من المدرسة‬ ‫تتوقف على الطريق الرئيسي‬
‫تخرج سيارة فضية من شارع جانبي‬ ‫تسير بمحازاتها وتقود بجانبها‬
‫- ينظر إلى (أدي) في المقعد الخلفي‬ ‫- تماماً‬
‫لدينا صورة للوحة جزئية‬ ‫أتقصى عن الخيارات المتاحة الآن، (هايلي)‬
‫- لا‬ ‫- هل من صور مرئية لوجهه؟‬
‫يتولى (كيفن) نظام التعرف على الوجوه‬ ‫محاولاً تكبير الصور المتوفرة لدينا‬
‫- توقفي‬ ‫- لائحة تسجيل من (إيلينوي)‬
‫(هنري) ١ (يونغ) ٩٨٠‬ ‫مسجّلة باسم (بلايك مالن)‬
‫- هذا هو‬ ‫- عمره ٣٧ عاماً، لا سوابق جرمية‬
‫العنوان في (لايكفيو)‬ ‫ما من أحد آخر مذكور في مكان سكنه‬
‫- أرسل لنا (كيفن) للتو الصورة المكبّرة‬ ‫- هذا هو‬
‫حسناً، سأتصل بالمدعي العام‬
‫علينا الحصول على إذن من القاضي ثم نتحرك‬
‫"قمنا بتغطية الباب الخلفي والتأمين عليه‬ ‫بوسعكم التحرك"‬
‫- شرطة (شيكاغو)، مذكرة تفتيش‬ ‫- لنتحرك‬
‫- هيا‬ ‫- هيا‬
‫المكان سالك‬
‫الطابق السفلي خالٍ‬
‫"غرفة النوم خالية"‬
‫المكان سالك‬
‫"أمي"‬
‫"الطابق العلوي خالٍ‬ ‫المكان خالٍ"‬
‫هاتفه الخلوي مطفأ ما من سيارة في المرأب‬ ‫ليست مركونة في الشارع أيضاً‬
‫- ليس لديه أية ملكيات أخرى باسمه‬ ‫- حسناً إذاً هو هارب‬
‫أجل لكنه لم ينظف وراءه‬ ‫أظنه رحل بدون أخذ شيء‬
‫يوجد ١٢ صندوقاً‬ ‫لن نتمكن من تحديد هويتهنّ لمجرد النظر إليهنّ‬
‫لكنها ١٢ امرأة‬
‫ضحايا ماضية، ضحايا مستقبلية‬ ‫ضحايا تعرضنا لاعتداء، اغتصاب‬
‫نحتاج إلى خبراء جنائيين‬
‫لم يستعمل (بلايك) بطاقة اعتماده‬ ‫منذ الحادث‬
‫لكن سجله المالي يظهر‬ ‫أنه يسحب المال كل شهر‬
‫- نقداً؟‬ ‫- أجل، أكثر من ٤٠٠٠ هذا الشهر فقط‬
‫لذا لا يحتاج إلى بطاقاته‬
‫- لديه خطة هرب‬ ‫- أظن ذلك‬
‫حسناً إذاً لنتحرك بشكل أسرع منه، لننطلق‬
‫(هايلي)، (هايلي)‬
‫(هايلي) انتظري قليلاً‬
‫أتوا بشأن أية معلومات جديدة‬
‫حاولت لكنهم يرفضون الذهاب‬
‫- هل عثرتم عليه؟‬ ‫- حددنا هويته‬
‫- نعرف اسمه ومسكنه‬ ‫- هل اعتقلتموه؟‬
‫لا لكننا نبذل قصارى جهدنا‬
‫سنجده، أعدك‬ ‫سنجده‬
‫حسناً شكراً، أيها الرقيب، لم نجد شيئاً‬ ‫على نظام المطلوبين من الشرطة‬
‫- لا شيء على نظام مخالفات السير‬ ‫- أجل وكنت أتكلم مع جيرانه، زملائه‬
‫يقولون جميعاً إنه رجل طيب ولطيف‬ ‫ما كان ليؤذي أحداً‬
‫- ويجهلون إلى أين قد يهرب‬ ‫- نشرنا صوراً لوجه (بلايك) على وسائل الإعلام‬
‫- إن رآه أحد، سنعرف بالأمر‬ ‫- حسناً ماذا عن العائلة؟‬
‫ليس لدينا الكثير‬ ‫لا إخوة، والداه ميتان‬
‫- نتعقب نسيباً في (أوهايو)‬ ‫- يا جماعة، وجدت شيئاً على سجله الخلوي‬
‫ظهر رقم، كشف نظام المعطيات أنه مدرج‬ ‫لدى قسم الهجرة والجمارك‬
‫الرقم متصل بسجلات مزورة، هويات مزورة‬ ‫جوازات سفر مزورة، ضمان اجتماعي مزور‬
‫اتصل به (بلايك) ثلاث مرات‬ ‫في العام الفائت‬
‫- أتمزحين؟ بوسعه الحصول على هوية مزيفة؟‬ ‫- سيستقل هذا الرجل طائرة‬
‫أرسلنا صورته إلى فرق النقل والحظر‬
‫إن حاول أن يستقل طائرة‬ ‫الاحتمال هو أنهم سيوقفونه‬
‫- وبوسعنا أن نكون في الجانب الآخر بانتظاره‬ ‫- حسناً إذاً لنكتشف أين يذهب‬
‫كلما ازدادت معرفتنا بهذا الرجل‬
‫تكون فرصتنا أكبر‬ ‫بمعرفة المكان الذي قد يختبئ فيه‬
‫تقصوا‬
‫"أمي"‬
‫"أدلة"‬
‫"الجمعة"‬
‫مرحباً، شكراً‬
‫ارتأيت أنه بوسعي اكتشاف شيء عنه هنا لكن...‬
‫- والفريق؟‬ ‫- لا، لا شيء‬
‫لا مفاتيح لغز‬
‫يسبقنا بخطوة‬ ‫وسينجو بفعلته لأنني أنقذته‬
‫ما كان يفترض بك فعله؟‬ ‫تركه يموت؟‬
‫أجل، كان يجدر بي إنقاذها‬ ‫بدلاً منه‬
‫وكيف كنت لتعرفين ذلك؟‬
‫المجرم الذي سرق مطعم والدك‬
‫كنا واثقين أنها كانت سرقته الثالثة‬ ‫بأنه وقعت عمليتا سرقة قبل ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لبيت النداء عند وقوع السرقة الثانية‬ ‫إنه مكان قرب جامعة (إيلينوي)، (شيكاغو)‬
‫وصلت ذلك مباشرة إثر السرقة‬ ‫كان المالك قد تعرض للضرب‬
‫لكنه كان يكلمني‬ ‫كان صافي الذهن‬
‫وطلب مني مطاردة المجرم، لذا فعلت ذلك‬
‫وأضعته بعد نحو أربعة شوارع‬ ‫وعدت إلى المطعم‬
‫وما عاد المالك يتنفس‬ ‫ومات في (ميد) بعد ساعة، مصاباً بجراح داخلية‬
‫لم تخبريني بذلك‬ ‫كنت أجهل ذلك‬
‫حسناً ليس الجزء المسلي من القصة، صحيح؟‬
‫اسمعي، بوسعك أن تكوني أفضل شرطية في العالم‬
‫لكنك لا تستطيع التحكم بقوة الطبيعة‬ ‫ستحبطك متى أرادت ذلك‬
‫كل قطعة هي من صندوق مختلف‬
‫جميعها منفصلة‬ ‫وكل واحدة تمثل امرأة مختلفة‬
‫صحيح‬
‫- لكنها جميعها متصلة بمكان واحد‬ ‫- ناد رياضي‬
‫(نيوبورت أثليتيكس)‬
‫كانت (ليزا) عضواً فيه كانت ترتاده كل اثنين‬ ‫إلى أن غيروا منزلهم منذ ٨ أشهر‬
‫النادي الرياضي عينه الذي كان (بلايك)‬ ‫يدفع عضوية فيه طوال ١٥ عاماً‬
‫إنه على مسافة قريبة من منزله‬
‫ومنذ ١٢ عاماً، جرى التبليغ عن حادث اغتصاب‬ ‫في حجرة الملابس لذلك النادي‬
‫كانت إحدى الأعضاء تغير ملابسها‬ ‫في ساعة متأخرة من الليل‬
‫وتعرضت لاعتداء‬ ‫قالت إن المرتكب كان مقنعاً‬
‫لكن رائحته كانت كرائحتها‬ ‫كان يضع عطرها‬
‫العطر عينه الذي كانت تضعه في المنزل‬ ‫في حمامها‬
‫كان هو، أيها الرقيب، هذا هو‬
‫طوال ١٥ عاماً‬ ‫كان (بلايك) يجد ضحاياه هنا‬
‫يقع في حبهنّ، يتبعهنّ‬
‫ماذا إن عجز عن تركهنّ الآن؟‬ ‫ماذا إن أراد البقاء قريباً منهنّ؟‬
‫- هذا احتمال بعيد‬ ‫- أعلم لكنه شيء‬
‫احتفظ هذا الرجل‬ ‫بأجزاء من تلك النساء‬
‫قطع منهنّ‬ ‫لكي يشعر بأنه قريب منهنّ‬
‫نفترض أنه هرب وغادر المدينة‬ ‫لكن ماذا إن عجز عن تركهنّ؟‬
‫حسناً‬
‫لا، يقول العامل إنه ما من غرفة شاغرة‬ ‫ولا يوجد أحد مطابق لمواصفات (بلايك) مطلقاً‬
‫- ماذا عن (بيرجيس)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- نزل (إمباسي سويتس) خال‬ ‫- لا بد أن يكون في هذه الأرجاء‬
‫ما كان ليبتعد أكثر من ١،٦ كلم‬ ‫عن النادي ويبعد شارعين من هنا‬
‫- سيرغب في التواجد على مسافة قريبة للسير‬ ‫- أجل، أنت محقة، ماذا عن (بلات)؟‬
‫تتقصى عن ثلاثة أنزال جنوباً‬
‫وسبق أن تفقد (فويت)‬ ‫أربعة أنزال غرب النادي الرياضي‬
‫لماذا لا تتفقد (روزيك)؟‬ ‫سنوافي (بلات) ونتابع‬
‫أيها الشبان، أيها الشبان‬ ‫شرطة (شيكاغو)‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- اجلب السيارة‬
‫- (هايلي) سأحاول قطع الطريق عليه‬ ‫- حسناً‬
‫٥٠٢١ (هنري) أجري مطاردة‬ ‫سيراً على القدمين‬
‫أتجه غرباً باتجاه (هندرسون)‬ ‫أرسلوا إلي بعض السيارات‬
‫"تلقيتك ٥٠٢١ (هنري)، أرسل الدعم"‬
‫دخل للتو إلى (نيوبورت أثليتيكس)‬
‫- ما زلت أطارده‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫مرحباً هل رأيت أحداً‬ ‫يرتدي معطفاً بنياً؟‬
‫أريد حراساً عند المخارج‬ ‫فقدته، أكرر، فقدته‬
‫"تلقيتك، سأبلغ عن الأمر"‬
‫أنقذت حياتك‬
‫- (هايلي)‬ ‫- أجل هنا‬
‫يا إلهي‬
‫هاك، خذه‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫١، ٢، ٣‬
‫(هايلي)‬
‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫(فرانك)‬
‫أمسكنا به‬
‫إنه محتجز، سنستمر في التحقيق‬
‫نأمل التعرف على المزيد من النساء‬ ‫لكن هذا الرجل سيموت في السجن‬
‫أنا... آسف، شكراً لك لكن...‬
‫- لن يعيدها ذلك‬ ‫- لا‬
‫لكنني آسف، هذا أمر جيد‬ ‫شكراً لك‬
‫هيا صغيري‬ ‫بوسعنا الذهاب إلى المنزل الآن‬
‫اجلب سترتك‬ ‫تعالي إلى هنا عزيزتي، تعالي، صغيرتي‬
‫شكراً لك‬
‫أنا ممتن فعلاً‬
‫"المجندة، (أبتون ٢-١٢ سي)"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬