‫"يقول هذا الرجل‬ ‫إننا لم نلتقِ أبداً من قبل"‬
‫لكنه يبدو مألوفاً بشكل ما، ها هي ذي‬
‫- أتذكر عندما التقطت هذه الصورة‬ ‫- هل كنتما مقربين إذاً؟‬
‫لم يرد والدك أن تعرف أبداً‬ ‫لكننا كنا عاشقين‬
‫ثمة سيارة زرقاء من طراز (إمبالا)‬ ‫متوقفة هناك منذ حوالي ١٥ دقيقة‬
‫أنت تتصرف بارتياب‬
‫لهذه المرأة ارتباطات وثيقة‬ ‫مع المافيا الصربية‬
‫لا يمكننا الاستمرار في علاقتنا‬ ‫هذا ليس آمناً، انتظري يا (ميلينا)!‬
‫عقدت (فاسيك) تسوية مع الشرطة الفيدرالية‬
‫ما زالت هناك بعض القضايا العامة‬ ‫والجنائية مستقبلاً، لكن...‬
‫منحت مكافأة قدرها ١،٢ مليون دولار‬
‫تم قبول عرضي لشراء هذا المبنى‬
‫حليب الشوفان؟‬
‫من المفترض أن يكون أفضل للبيئة، لكن...‬
‫ما زالوا يقدمونه في كوب‬ ‫للاستخدام مرة واحدة، لذا...‬
‫هذا يلغي الفائدة المحتملة‬
‫حديث عابر عن القهوة‬ ‫أصبحنا من هذا النوع من الزملاء‬
‫يمكننا التحدث عن العمل مثلاً‬
‫لقد سحبت قطعة (ليغو)‬ ‫من أنف مريض ليلة البارحة‬
‫- يا لها من حالة حماسية‬ ‫- عمر المريض أربعة وثلاثون عاماً‬
‫الدكتور (هالستيد)، يا للمفاجأة السارة‬
‫والطبيبة ذائعة الصيت (هانا آشر)‬
‫الطبيب ذائع الصيت (ماثيو كوبر)‬
‫كيف حالك؟ عجباً‬ ‫تبدو بحالة جيدة جداً‬
‫لا بد من أنها نضارة اكسبتها‬ ‫بعد أن أصبحت مالك عقارات جديداً‬
‫تهانينا بالمناسبة، يقع البناء السكني‬ ‫في (كناريفيل)، صحيح؟‬
‫هذا صحيح‬
‫العزبة القديمة، يعجبني ذلك‬ ‫يسرني أن أحداً ما استفاد من كل هذا‬
‫- ماذا تفعل هنا يا (مات)؟‬ ‫- أتيت كي أفحص قلبي‬
‫لأحرص على أن تكون صحتي مناسبة‬ ‫للقتال في المحكمة‬
‫على أية حال، علي الذهاب‬ ‫أنا تواق لرؤيتك في المحكمة‬
‫حسناً، اعتنِ بنفسك يا صاح، وداعاً‬
‫يا له من وغد‬
‫لم تخبرني بأنك اشتريت مبنى سكنياً‬
‫- مرحباً أيها الطبيب (سكوت)‬ ‫- مرحباً يا (ستيفان)‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟ هل واجهت‬ ‫مشكلة خلال استشفائك من الرصاصة؟‬
‫لا، أنا بخير، لقد أتقنت علاجي‬ ‫لهذا السبب أتيت بصراحة‬
‫لقد مدحتك أمام رئيسي في العمل‬ ‫وهو بحاجة الآن إلى مساعدتك‬
‫رئيسك في العمل؟‬
‫لقد توليت حالتك بمحض الصدفة‬ ‫كما تعرف، أنا طبيب أطفال يا صاح‬
‫حقاً؟ هذا أفضل‬ ‫فابنة رئيسي في العمل هي المريضة‬
‫حسناً، أخبره بأن يحضرها‬ ‫إلى المستشفى كي أفحصها‬
‫آسف أيها الطبيب‬ ‫لكن رئيسي في العمل لا يقبل بذلك‬
‫زيارة منزلية إذاً، حسناً‬
‫دعني أرسل رسالة إلى رئيسي في العمل‬ ‫كي أعلمه بأنني سأتأخر‬
‫لا، ليست مشكلة‬ ‫يمكنك إرسالها في السيارة‬
‫ها قد التقينا من جديد‬
‫شكراً لك‬
‫يوجد حرف راء‬ ‫في اسم (كروكيت)، كما تعلمين‬
‫النجدة! أنا بحاجة إلى المساعدة!‬
‫- أنا طبيب، هل تعرضت للأذى؟‬ ‫- ليس أنا بل حفيدي (زيك)‬
‫إنه في المقعد الخلفي‬
‫ماذا؟ نقالة! يا جماعة‬ ‫أنا بحاجة إلى نقالة!‬
‫- أخبرني يا صاح، بماذا تشعر؟‬ ‫- بطني يؤلمني‬
‫قد يؤلمك هذا قليلاً، حسناً؟‬
‫إنه يعاني من مرض في الكبد‬ ‫التهاب الكبد بالمناعة الذاتية‬
‫استيقظ هذا الصباح وهو يشعر‬ ‫بإعياء شديد، أتينا إلى هنا...‬
‫- حسناً، ضع ذراعك حولي‬ ‫- بأسرع وقت ممكن‬
‫يا للهول، آمل ألا يكون الأوان قد فات‬
‫- لماذا لم تتصلي بسيارة إسعاف؟‬ ‫- كنا خارج المدينة‬
‫وسيارات الإسعاف‬ ‫تقدم الخدمات للمشافي المحلية فقط‬
‫حسناً، أدخلوه إلى قسم الإسعاف‬ ‫سأوافيكم على الفور، حسناً؟‬
‫لقد زرنا كل المشافي‬ ‫ورفضوا تقديم المساعدة له‬
‫أنقذ حفيدي، أنت أمله الأخير‬
‫(زيك بلكين)، فشل كبدي حاد‬ ‫وهو على أعلى لائحة الزرع‬
‫بدأ الوقت يداهمه‬ ‫وجدته (سيليست) تعرف ذلك‬
‫حاولت أن تتبرع له بجزء‬ ‫من كبدها كي تنقذه لكنهم رفضوا‬
‫إذاً، أتيا إلينا‬ ‫للحصول على استشارة ثانية؟‬
‫بل أقرب إلى استشارة خامسة‬
‫هذه سجلات (سيليست) الطبية‬
‫زمرة الدم والبنية التشريحية‬ ‫مطابقتان لـ(زيك)، لذا...‬
‫عمرها ٦٨ عاماً وتعاني من الوزن الزائد‬
‫ومرض السكري من النوع الثاني وضغط الدم‬
‫- نتائج تحاليلها مريعة‬ ‫- أجل‬
‫وعمر الطفل اثني عشر عاماً فقط‬
‫- لا، لا، سيرفض هذا المستشفى أيضاً؟‬ ‫- أنا آسفة يا سيدة (بلكين)‬
‫لكنني كنت أمارس الرياضة‬ ‫وأحسّن من غذائي‬
‫أنا بصحة أفضل من السابق‬
‫لا يملك (زيك) عائلة سواي‬
‫أرجوكما، أعيدوا إجراء تحاليل المتبرع‬
‫حسناً‬
‫سنفعل، انتظري فحسب‬ ‫سنستدعي ممرضة لتبدأ التحاليل، حسناً؟‬
‫شكراً لك‬
‫أنا متعاطفة معهما أيضاً يا (كروكيت)‬ ‫لكن ما فعلته تواً لم يكن ذكياً‬
‫اسمعيني، لم أستطع رفض طلبها‬
‫حفيدها يحتضر ومن المرجح أن تكون‬ ‫أمله الوحيد في الحصول على كبد‬
‫آمل ألا تكون قد رفعت أملها عبثاً‬
‫فإن لم يكن هناك تحسن‬ ‫في نتائج تحاليلها المخبرية‬
‫لن يكون هناك باليد حيلة‬
‫ما زلت أحاول استيعاب الأمر‬
‫هل كان أبي كما عرفته‬ ‫بحاراً صارماً ملتزماً بالقوانين؟‬
‫أم أن كل ذلك كان تمثيلاً‬ ‫وحقيقته كانت حياته السرية مع (جيرالد)؟‬
‫- الأمران ليسا متناقضين بالضرورة‬ ‫- أجل، أعتقد أن هذا صحيح، لكن...‬
‫لقد كانت كذبة في نهاية المطاف‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد كذب على نفسه وعلي‬ ‫ولا أدري على مَن أيضاً‬
‫ألم تتحقق من عائلتك عن الأمر بعد؟‬
‫حاولت أن أتكلم مع أختي (إيميلي) عن الأمر‬
‫لكن كان من الواضح أنها لم تكن لديها فكرة‬ ‫لذا، تراجعت عن إخبارها‬
‫أما أمي، فلا أعرف كيف يمكنني‬ ‫أن أفاتحها بالموضوع‬
‫ماذا لو كانت تعرف مسبقاً؟‬
‫هذا يعني أنها جارت الكذبة‬ ‫وأخفت الأمر عني‬
‫وإن كانت لا تعرف‬ ‫وكنت أكشف لها ميول أبي الحقيقية...‬
‫- الأمر برمته...‬ ‫- معقد، أليس كذلك؟‬
‫عليك أن تكون صبوراً مع نفسك برأيي‬ ‫أفهمت قصدي؟‬
‫امنح نفسك بعض الوقت‬ ‫كي تستوعب الأمر بالكامل‬
‫إنهم يستدعونني إلى قسم الإسعاف‬
‫ربما سيشتت العمل انتباهي عن الأمر‬
‫- أنا (نيكولا تشورلوكا)‬ ‫- سيد (تشورلوكا)، أنا الطبيب (سكوت)‬
‫(ستيفان) يثق بك‬ ‫لذا، أنا أضع ثقتي بك‬
‫هذه (إيفا)، ظلت مستيقظة طوال الليل‬
‫وهي تعاني من ألم المعدة والدوار والغثيان‬
‫والحمى، لقد قست حرارتها مجدداً‬ ‫قبل بضع دقائق، ٣٨ درجة مئوية‬
‫هذه زوجتي (لينا)‬
‫مرحباً يا (إيفا)، آسف لأنك تشعرين بالتوعك‬ ‫سأحاول أن أساعدك‬
‫علي أن أضغط على معدتك‬ ‫أخبريني في حال شعرت بألم، حسناً؟‬
‫هل تشعرين بشيء؟ ماذا عن الآن؟‬
‫هذا مؤلم، لا تضغط أكثر‬
‫لن أفعل، أعدك بذلك‬
‫- إذاً يا (إيفا)، ما هو طعامك المفضل؟‬ ‫- المثلجات‬
‫شهي، في حال جلبت لك‬ ‫طبق مثلجات كبيراً الآن، هل ستأكلينه؟‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع‬ ‫فالألم شديد جداً‬
‫فهمت، علي أن أتحدث‬ ‫مع والديك قليلاً‬
‫نحتاج إلى إجراء تخطيط صدى للتأكد‬ ‫لكنني متأكد من أنها الزائدة الدودية‬
‫يجب استئصالها جراحياً‬
‫إذاً، اكتب قائمة بكل المستلزمات‬ ‫جهاز تخطيط الصدى وغيره‬
‫وسأطلب من (ستيفان) أن يحضرها‬
‫لست جراحاً ولا يمكننا‬ ‫أن نجري الجراحة هنا‬
‫(إيفا) بحاجة إلى مستشفى‬
‫سأكون مرتاحاً أكثر‬ ‫في حال أجريت في المنزل‬
‫نحن نتكلم عن صحة (إيفا) يا (نيكولا)‬ ‫أصغِ إلى كلام الطبيب‬
‫حسناً، "حسناً"‬
‫أريد أفضل جراح‬ ‫وأريدك أن تبقى إلى جانبي طوال الوقت‬
‫بئساً!‬
‫حسناً يا (راشون)، سأتولى الأمر، شكراً‬
‫أنا الممرضة (لوكوود) وهذه الطبيبة (آشر)‬ ‫أخصائية نسائية وتوليد‬
‫أنا (ماري)... (مورغان)‬ ‫وهذا زوجي (جيسي)‬
‫سررت بلقائكما كليكما، إذاً يا (مورغان)‬
‫- في أي أسبوع من الحمل أنت؟‬ ‫- في الأسبوع السابع والثلاثين‬
‫من المفترض أن يكون لدينا‬ ‫ثلاثة أسابيع أخرى، صحيح؟‬
‫- أهذا طفلكما الأول؟‬ ‫- هل الأمر واضح إلى هذه الدرجة؟‬
‫المؤشرات الحيوية جيدة‬ ‫ومعدل ضربات قلب الجنين هي ١٣٦‬
‫- ١٣٦، هل هذا جيد؟‬ ‫- بل ممتاز‬
‫ها أنت ذا‬ ‫هل تمزق السلى يا (مورغان)؟‬
‫لا، لكن (جيسي)‬ ‫يقيس الزمن بين الانقباضات‬
‫كم هو الزمن الفاصل بينها؟‬
‫لم أضغط على زر المؤقت‬ ‫ظننت أنني فعلت‬
‫ها قد ضغطت الزر! المؤقت يعمل‬
‫- حسناً يا (مورغان)، سأفحصك، موافقة؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، التوسع قدره ٥ سنتيمترات‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫الطفل في الطريق‬
‫حسناً يا (مورغان)‬ ‫هل لديك خطة ولادة؟‬
‫أعتقد أنني أريد ولادة طبيعية‬ ‫من دون عقاقير‬
‫- هل...‬ ‫- دقيقتان! دقيقتان!‬
‫حسناً يا جماعة، سننتقل‬ ‫إلى جناح المخاض والتوليد‬
‫وسنكمل الولادة هناك‬
‫يا للهول، سنصبح والدين اليوم‬
‫(مورغان)، (جيسي)، أنا قابلة‬ ‫هل تريدان أن أبقى معكما؟‬
‫- أجل!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫سيد (هندرسون)، أنا الطبيب (آرتشر)‬ ‫وهذا الطبيب (تشوي)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- أنا (مايلز) وهذه ابنتي (آنيا)‬
‫أعتذر على حمام الطين‬ ‫كنا نجري سباق حواجز‬
‫التسلق على الحبال‬ ‫زحف الجيش، كما تعرفان‬
‫هل فهمتما؟ من أجل توثيق العلاقة‬ ‫بين الأب والابنة‬
‫مرح عائلي لطيف ونظيف‬
‫أجل، كان كذلك إلى أن سقطت‬
‫لم أمسك بالمقبض‬ ‫وسقطت على الأرض بشكل مؤلم‬
‫حقاً؟ هل يمكنك ثني يدك‬ ‫إلى الأعلى ثم الأسفل؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- بأقصى استطاعتك‬
‫هل تعرض رأسك لضربة؟‬ ‫هل شعرت بدوار أو فقدت الوعي؟‬
‫لا، لا، خدش غروري فحسب‬
‫سنجري صورة أشعة سينية للتأكد‬ ‫لكن أعتقد أنه مجرد التواء‬
‫- جيد‬ ‫- سيجرى سباق آخر بعد أسبوعين‬
‫- هل تعتقد أنه سيكون جاهزاً للمشاركة؟‬ ‫- سأكون جاهزاً بكل تأكيد، بحقك!‬
‫سيحضر أحد عاملي القسم الفني‬ ‫الأشعة السينية خلال دقائق‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫تبدو كحالة عادية‬ ‫لا تتطلب جراحة، سأغادر إذاً‬
‫حسناً أيها الرئيس‬
‫تحسنت صحتي إذاً‬
‫أجل، تحسنت نتائج تحاليل المتبرع‬ ‫التي أجريناها لك بشكل طفيف‬
‫لكن ما زالت الأرقام غير مثالية‬ ‫لإجراء الجراحة‬
‫هل هذا قبول أم رفض؟‬
‫ما زلت أريد الحصول على تصريح‬ ‫من قسمي الطب الداخلي والقلبية قبل العملية‬
‫لكنه قبول حتى الآن‬ ‫يمكنك أن تتبرعي بجزء من كبدك لـ(زيك)‬
‫سيحصل الأمر أخيراً يا (زيك)‬
‫- سيدة (بلكين)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫من المهم أن تعرفي أنه بالرغم من أننا‬ ‫وافقنا على إجراء الجراحة‬
‫إلا أن العملية لم تصبح أبسط‬
‫هذه الأوضاع قد تكون مهددة للحياة‬
‫هذا مفهوم، لكنني لست قلقة‬ ‫على حياتي الخاصة بالشكل الأكبر الآن‬
‫لذا، سأوقع على أية موافقة‬ ‫تحتاجان إليها‬
‫- حسناً، سندخلك إلى المستشفى‬ ‫- حسناً‬
‫- أحبك يا عزيزي‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً يا جدتي‬
‫حسناً يا (زيك)‬
‫سأخبرك بخطوات العملية‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا‬
‫اسمع، أعرف أن الأمر مخيف‬ ‫لكن الطبيبة (بليك) هي الأفضل على الإطلاق‬
‫ستنتهي العملية بسرعة كبيرة‬ ‫وستشعر بتحسن كبير بعدها‬
‫لا، لا، أنت لا تفهمني‬ ‫لقد توفي والداي بسبب (كوفيد)‬
‫وأعتقد أنني نقلت المرض لهما‬ ‫لأنني كنت صغيراً على أخذ اللقاح‬
‫والآن قد أتسبب بموت جدتي‬ ‫أيضاً بسبب هذه العملية‬
‫كفى، كفى، لن يحصل ذلك‬
‫لا يمكنك أن تعرف ذلك‬
‫لا أريد أن أعرض جدتي للخطر‬
‫لكن لا أريد أن أموت‬
‫- هون عليك‬ ‫- لا أريد أن أموت‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام يا (زيك)‬
‫ولست متعباً فحسب‬ ‫بل أنا منهك بالكامل‬
‫وهذا يحدث طوال الوقت‬ ‫كما أشعر بالألم والتيبس وكل ذلك‬
‫ومنذ متى تشعر بهذا يا (دوريان)؟‬
‫بشكل متقطع منذ بضعة أشهر‬
‫وأخيراً أرغمت نفسي على النهوض‬ ‫من السرير كي أعرف السبب‬
‫أنا أكره المشافي، لكنني سمعت‬ ‫أن (ماغي لوكوود) تعمل هنا‬
‫لذا، قررت ألا أسيء الظن بمشفى (ميد)‬
‫حسناً، أنت تعرف (ماغي) إذاً؟‬
‫لم أرها منذ أيام الثانوية‬ ‫لكن، أجل، أعرفها‬
‫يا للعجب، (ماغي)‬ ‫تتولى حالة في الطابق العلوي‬
‫- لكن يمكنني أن أعلمها أنك هنا‬ ‫- لا، لا، لا داعي لذلك‬
‫لا أريد أن أزعجها‬
‫أخبرني إذاً‬ ‫كيف كانت (ماغي) في الماضي؟‬
‫مفعمة جداً بالحيوية‬
‫كانت تتمتع بشعبية كبيرة‬ ‫وكانت الطالبة المتفوقة‬
‫- كانت تدير كل النوادي في الثانوية‬ ‫- أجل، هذه (ماغي) بالفعل‬
‫أتعلمان؟ غنينا (سيزنز أوف لوف)‬ ‫معاً في الكورال‬
‫ظل صوتها يطغى على الجميع‬ ‫حتى منحها الأستاذ مقطعاً فردياً‬
‫أجل، من المرجح أن تلك‬ ‫كانت خطتها منذ البداية‬
‫أتعلمين؟ قد تكونين محقة‬
‫العقد اللمفاوية تبدو جيدة‬ ‫لا يوجد ألم أو تورم‬
‫فحص تعداد دموي شامل‬ ‫وفحص استقلاب رئيسي‬
‫وفحص الهرمون المحفز للغدة الدرقية‬ ‫وزرع الدم وفحص الكبد؟‬
‫هذا جيد، سنحاول أن نحصل‬ ‫على إجابات شافية اليوم‬
‫- سررت بلقائك يا (دوريان)‬ ‫- شكراً لك‬
‫أجل، حسناً، شكراً لك‬
‫وضعت (إيفا) تحت التخدير تواً‬ ‫ستستغرق الجراحة حوالي ساعة‬
‫"احرس (إيفا) كما فعلت‬ ‫في المرة الماضية"‬
‫أنا أصلي من أجل (إيفا)‬ ‫كي تنجو مثل المرة الماضية‬
‫المرة الماضية؟‬
‫بعد ولادة (إيفا) بفترة قصيرة‬ ‫خضنا ذعراً طبياً بخصوصها‬
‫قال الطبيب إنه لا يوجد داعٍ للقلق‬ ‫لكنني خفت كثيراً مع ذلك‬
‫سيدي، هل تريد أن أحضر لك‬ ‫أو للسيدة (تشورلوكا) أي شيء؟‬
‫طعاماً؟ ماء؟‬
‫هل طلبت منك شيئاً؟‬
‫لا يا سيدي‬
‫- دعيني وشأني إذاً‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫عملت إلى جانب الطبيب (كوبر)، صحيح؟‬
‫كان قد أتى إلى قسم الإسعاف‬ ‫ليقدم الاستشارة...‬
‫لا توجه كلامك لها بل للجنة المحلفين‬
‫أجل، تعاونا في عدة حالات‬
‫وخلال ذلك التعاون، هل أخطأ الطبيب (كوبر)‬ ‫في تشخيص أو علاج أي مريض؟‬
‫لا، لكن تمت الموافقة‬ ‫على استخدام (فاسكوم)...‬
‫أبق الإجابات بسيطة‬ ‫أجب بنعم أو لا فقط لكن قلها بثقة‬
‫إذاً هل تصف الطبيب (كوبر)‬ ‫بأنه بارع كطبيب؟‬
‫- لا‬ ‫- لقد قلت تواً إنه كان يعتني جيداً بمرضاه‬
‫أجل، أقصد أنه كان طبيباً بارعاً‬ ‫لكنه ارتكب جريمة تزوير‬
‫لقد وقعت في الفخ الآن‬ ‫حسناً، إذاً أصبح مذكوراً في السجل‬
‫وصفك للدكتور (كوبر) بأنه طبيب‬ ‫متفانٍ ويهتم بمرضاه‬
‫- أنت تحرّف كلامي‬ ‫- أجل، ومحامو (كوبر) سيفعلون أيضاً‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك‬
‫إن قلت شيئاً خاطئاً‬ ‫قد تتدمر القضية بالكامل‬
‫لا، حينها سيفلت (كوبر) من العقاب‬ ‫وكل ما فعلناه سيكون بلا طائل‬
‫أعتقد أن هذا كافٍ لليوم‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬ ‫علي العودة إلى المرضى‬
‫حسناً، أصغِ إلي يا (ويل)‬ ‫أعرف أن هذا محبط، حسناً؟‬
‫لكنها قضية كبيرة فحسب‬
‫أنا آسف لكن سأستمر‬ ‫بلعب دور المحامي المخادع‬
‫- رائع‬ ‫- اسمع‬
‫عليك النظر إلى الجانب المشرق‬ ‫حصلت على بناء سكني بفضل القضية‬
‫أنت صامت‬
‫آمل أنك تتخيل خطوات الجراحة ذهنياً‬
‫أجل‬
‫وأفكر في (زيك)‬
‫إنه مذعور من فكرة‬ ‫أن يحصل مكروه لجدته‬
‫- لقد بكى على كتفي وفطر فؤادي‬ ‫- حسناً، توقف، توقف عن الكلام‬
‫جراحة (سيليست) بحد ذاتها صعبة جداً‬
‫لكن إن جلبت مخاوف (زيك)‬ ‫إلى غرفة العمليات معك‬
‫لن يكون ذلك مفيداً‬
‫دعنا نركز على المهمة الحالية فحسب‬
‫هذا رائع، يمكننا الخروج من هنا إذاً‬
‫معدل كوليسترول البروتين الدهني‬ ‫منخفض الكثافة مرتفع قليلاً لديك‬
‫لكن لا داعي للقلق‬ ‫خفف من تناول اللحوم الحمراء فحسب‬
‫لكنك على ما يرام عدا عن ذلك‬
‫حمداً لله، فأنا أتضور جوعاً‬
‫لكن لم أرد أن أذهب‬ ‫حتى أطمئن على أبي‬
‫هل تريد شيئاً من الكافتيريا يا أبي؟‬ ‫لقد بحثت عن قائمة الطعام بالفعل‬
‫لمَ لا تعطيني نظارتي؟‬
‫أعتقد أن هذا هو التقدم في السن‬
‫لا أستطيع الركض أو الرؤية‬
‫لا يهم، لمَ لا تطلبي لي‬ ‫شطيرة اللحم البقري المشوي؟‬
‫ألم يحذرك الطبيب تواً‬ ‫من اللحوم الحمراء؟‬
‫- لفافة الديك الرومي شهية جداً‬ ‫- سأنفذ أوامر الطبيب إذاً‬
‫أنت تعتنين بي دائماً‬
‫لاحظت أنك واجهت صعوبة‬ ‫في رؤية القائمة يا (مايلز)‬
‫- هل تمانع أن أفحص عينيك سريعاً؟‬ ‫- لا مانع‬
‫حسناً‬
‫أرى تورماً خفيفاً خلف عينك اليمنى‬
‫أود أن نجري لك‬ ‫صورة رنين مغناطيسي‬
‫حقاً؟ لا يبدو الأمر مبشراً‬
‫أريد أن يكون فحصي شاملاً فحسب‬
‫حسناً، أعتقد أن هذه‬ ‫صفة مستحبة في الأطباء‬
‫حسناً، فلنفعل ذلك‬
‫- رائع، شكراً لك‬ ‫- أجل‬
‫يا لها من مصادفة، لدي مزيج حلويات‬ ‫وفاكهة مجففة في علبة الغداء خاصتي أيضاً‬
‫أجل، أنا أتناولها عندما أشعر بالقلق‬ ‫وألتهم الشوكولاتة فقط‬
‫أعرف أن الفاكهة صحية أكثر‬ ‫لكنني أعاني من الحساسية من العنب والتفاح‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- إذاً كل نتائج تحاليلك طبيعية‬
‫أخشى أننا لا نملك إجابات عن حالتك‬
‫كان علي توقع ذلك‬ ‫فقد بدأ الصداع قبل نصف ساعة تقريباً‬
‫وكلما أصابني صداع‬ ‫تليه أخبار سيئة عادة‬
‫أتعلم؟ هناك بضعة فحوصات إضافية‬ ‫يمكننا إجراؤها في الواقع‬
‫أنا جاهز لأي شيء‬ ‫أريد أن أعرف ما الخطب‬
‫كي أبدأ بالتحسن فحسب‬
‫حسناً، انتظر‬
‫تيبس في المفاصل، إرهاق‬ ‫والآن صداع؟‬
‫- ربما يعاني من التهاب ما‬ ‫- هذا ما أفكر فيه أيضاً‬
‫فلنجرِ فحص البزل القطني‬ ‫وصورة رنين مغناطيسي‬
‫سأطلبهما‬
‫مرحباً يا (إيفا)‬ ‫هل تشعرين بالتحسن؟‬
‫هل يمكنني الحصول على المثلجات‬ ‫مع الحلوى الملونة الآن؟‬
‫لمَ لا نبدأ بالعصير المثلج؟‬
‫جرت الجراحة بشكل روتيني تماماً‬
‫قد تشعر (إيفا) بالتعب‬ ‫أو الألم خلال الأيام القليلة القادمة‬
‫لكن أتوقع أن تسترد كامل قوتها‬ ‫خلال أسبوع‬
‫يا عزيزتي، أنا فخور بك‬ ‫على شجاعتك الكبيرة‬
‫(إيفا)؟ (إيفا)؟‬
‫هل يمكنك سماعي يا (إيفا)؟‬
‫التشبع بالأكسجين ينخفض‬ ‫أصبح في السبعينات‬
‫يوجد نبض لكنها لا تتنفس‬
‫أعلني التوقف الرئوي‬ ‫وضعي لها كيس تنفس اصطناعياً‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- تراجع من فضلك يا سيد (تشورلوكا)‬
‫أريد أن أعرف ما الذي يجري!‬
‫عقاقير التنبيب، أربعون ميليغراماً‬ ‫من الـ(سكسنيل كولين)‬
‫- وستة ميليغرامات من الـ(إيتوميدات)‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أساعد (إيفا) على التنفس‬
‫- أنا أضع العقاقير وريدياً‬ ‫- يا للهول‬
‫تم وضع الأنبوب بنجاح‬
‫قلت إنها تحسنت!‬ ‫لماذا توقفت عن التنفس؟‬
‫لا أدري، من المحتمل أنها تعاني‬ ‫من عدم انتظام قلبي‬
‫- لا أريد نظريات، أريد إجابات!‬ ‫- لا أملكها الآن، علي إجراء فحوص‬
‫(نيكولا)‬
‫افعل كل ما يلزم‬
‫تعداد دموي شامل، فحص أيض شامل‬ ‫غازات القلب‬
‫فحص مغنيزيوم وفوسفات‬ ‫صورة أشعة سينية للقلب‬
‫تخطيط قلبي وتخطيط صدى‬
‫الوريد الكبدي غير متعاون‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع وضع القطبة‬ ‫حسناً، فلنجرب مجدداً‬
‫الوريد هش للغاية‬ ‫كأنه منديل ورقي، لا أريد تمزيقه‬
‫- لقد اخترقت جدار الوريد‬ ‫- خرجت الإبرة من الجهة الأخرى‬
‫- نجحت‬ ‫- أحسنت صنعاً‬
‫إنها قطبة واحدة، أمامي طريق طويل‬
‫أحسنت صنعاً يا عزيزتي‬ ‫استمري بالتنفس فحسب‬
‫استمر أنت بالتنفس!‬ ‫لقد غيرت رأيي‬
‫لا أستطيع فعل هذا‬ ‫أريد إبرة التخدير فوق الجافية‬
‫أعتذر يا (مورغان)‬ ‫لقد تجاوزنا إمكانية ذلك‬
‫- فأنت في مرحلة متقدمة من المخاض‬ ‫- حسناً‬
‫- بضع دفعات كبيرة أخرى يا (مورغان)‬ ‫- حسناً‬
‫يا للهول، هذا رأس‬
‫والآن، ازفري وادفعي!‬
‫استمري بالدفع ببطء وانتظام‬ ‫يمكنك فعلها‬
‫لقد خرج الرأس! لقد خرج الرأس!‬
‫ماذا؟ لقد دخل الرأس مجدداً!‬ ‫ما الذي حصل؟‬
‫إشارة السلحفاة يا (ماغي)‬ ‫نفذي مناورة (ماك روبرتس)‬
‫وطبقي الضغط أسفل البطن‬
‫حسناً يا (جيسي)، أريدك أن تبتعد‬ ‫ستتولى الممرضات العملية‬
‫- ما الذي يجري؟ هل طفلي بخير؟‬ ‫- أجل، الكتفان عالقان فحسب‬
‫خلال الانقباض التالي يا (مورغان)‬ ‫أريدك أن تدفعي مثل السابق بالضبط‬
‫أنا سأضغط من الأعلى‬ ‫بينما تسحب الطبيبة (آشر) من الأسفل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫ادفعي!‬
‫جيد‬
‫جيد يا (مورغان)، أحسنت صنعاً‬
‫استمري بالدفع!‬
‫الطفل قادم‬
‫- أجل!‬ ‫- أمسكت به‬
‫إنه صبي‬
‫يا لوسامته!‬
‫إنه ضخم‬
‫لقد ارتفعت نسب الفائدة من جديد‬ ‫لقد اشتريت المبنى في الوقت المناسب‬
‫- أعتقد أن الحظ كان حليفي‬ ‫- ما زال حليفك، أحضرت لك مستأجراً‬
‫لست مستعداً لاستقبال المستأجرين بعد‬ ‫الوحدات ليست جاهزة حتى‬
‫فكر في الأمر من هذا المنطلق‬ ‫العثور على مستأجر يعني عناءً أقل‬
‫- أجل، حسناً، أرسلي لي معلوماته‬ ‫- إنها بحوزتك مسبقاً‬
‫- المستأجرة هي الطبيبة (آشر)‬ ‫- لا، هذه ليست فكرة جيدة ببساطة‬
‫حسناً، لكنني سأستمر في البحث‬
‫يمكننا تحديد رسم السمسرة لاحقاً‬
‫لا يا (دوريس)‬
‫- هل هذه صورة الرنين الخاصة بـ(مايلز)؟‬ ‫- أجل‬
‫سآتي لدعمك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (مايلز)‬
‫لقد أحضرنا نتائجك‬ ‫أين هي (آنيا)؟‬
‫- تلقت مكالمة عمل مهمة‬ ‫- يمكننا أن ننتظرها‬
‫لا، لا، لا، لا بأس، لا بأس‬ ‫لا أريد مقاطعتها، فهذا عمل جديد‬
‫حسناً، أظهرت صورة الرنين‬ ‫أنك تعاني من التهاب العصب البصري‬
‫وهو عبارة عن التهاب في العين‬ ‫يتسبب بالانزعاج وفقدان الرؤية‬
‫الخبر الجيد هو أن التهاب العصب البصري‬ ‫يشفى من تلقاء ذاته مع الوقت عادة‬
‫قولك "خير جيد"‬ ‫يشير إلى وجود خبر سيئ‬
‫أظهرت صورة الرنين المغناطيسي أيضاً‬ ‫وجود لويحتين في قشرتك الحركية‬
‫علينا إجراء المزيد‬ ‫من الفحوص للتحقق من الأمر‬
‫لكن ذلك بالترافق مع التهاب العصب البصري‬
‫من المرجح أن السبب هو التصلب اللويحي‬
‫- يا للهول، التصلب اللويحي حقاً؟‬ ‫- أخشى ذلك‬
‫هذا مرض عضلي، صحيح؟‬ ‫سيتفاقم الأمر عن مجرد عثرة‬
‫سأصاب...‬
‫بالوهن بشكل متزايد فحسب‬
‫حالما تعود (آنيا)، يمكننا مناقشة‬ ‫الخطوات التالية لمساعدتك في...‬
‫لا، لا تخبر ابنتي‬
‫لن نفعل‬
‫أليس كذلك يا دكتور (تشوي)؟‬
‫- (زيك)؟‬ ‫- إنه بخير تماماً‬
‫يمكنك الذهاب لزيارته‬ ‫حالما تشعرين أنك تستطيعين‬
‫طلب مني أن أوصل لك رسالة‬ ‫"أنت رائعة يا جدتي"‬
‫(سيليست)؟‬
‫- ضغط الدم ينخفض، أصبح ٨٨ على ٦٢‬ ‫- (سيليست)؟‬
‫معدل ضربات القلب يرتفع‬ ‫أصبح ١٣٤‬
‫بئساً، إنها تنزف‬
‫احقنوها بلتر ثم لترين من الدم‬ ‫ولترين من البلازما، هيا‬
‫إنه الوريد الكبدي حتماً‬ ‫لم تصمد القطب‬
‫علينا فتح الجرح مجدداً‬
‫من الواضح أنهما لا يتناقشان‬ ‫بشأن تشخيص (مايلز)‬
‫ربما ما يزال يحاول‬ ‫أن يستوعب الأمر أو...‬
‫أو يحاول إيجاد الكلمات المناسبة‬ ‫أو لا يريد إخافتها‬
‫أو لن يخبرها أبداً فحسب‬
‫كلما طال كتمان المرء للأسرار‬ ‫كلما ازداد الاعتراف بها صعوبة‬
‫كتم أبي أسراره حتى الموت‬
‫أنا أتفهم شعورك بالكامل‬
‫لكن القرار قراره‬ ‫في كيفية التعامل مع الأمر، صحيح؟‬
‫لكنها خيانة‬
‫إنه يفعل بـ(آنيا) كما فعل والدي بي‬ ‫عبر كتمان الأمر‬
‫- نتائج كل التحاليل كانت طبيعية؟‬ ‫- أجل‬
‫كما أجريت صورة مقطعية للرأس‬ ‫وصورة رنين مغناطيسي‬
‫وتحاليل دم إضافية‬ ‫للكشف عن اضطرابات الغدد الصماء‬
‫وكل النتائج كانت طبيعية أيضاً‬
‫- لست أفهم، هل هذا أمر جيد أم سيئ؟‬ ‫- لا أعرف حالياً‬
‫تظل تقول إنك لا تعرف‬ ‫لقد سئمت من هذه الإجابة‬
‫أيها الطبيب (سكوت)، تنفسها يفوق‬ ‫معدل جهاز التنفس الاصطناعي‬
‫مؤشر التنفس السطحي والسريع هو خمسون‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- (إيفا) تتنفس جيداً بمفردها من جديد‬
‫هل يمكنك سماعي يا (إيفا)؟‬
‫حسناً، جهزيها لإخراج الأنبوب‬
‫لم تعد بحاجة إلى جهاز التنفس إذاً؟‬
‫لا، يبدو أنها لم تعد بحاجة إليه‬
‫ولا تعرف سبب حدوث هذا أيضاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لا أعرف، سأعيد مراجعة‬ ‫نتائج التحاليل وتاريخها الطبي‬
‫هذه خطوة إلى الوراء!‬
‫"كان في البداية لا يعرف‬ ‫لماذا لم تستطع (إيفا) التنفس"‬
‫"والآن لا يعرف لماذا تستطيع"‬
‫سيدة (تشورلوكا)، قلت إن طبيباً‬ ‫قد عالج (إيفا) بعد ولادتها بفترة قصيرة‬
‫لكنني لا أرى ذلك في سجلاتها‬
‫لم نذهب إلى المستشفى‬ ‫بل أتى الطبيب إلى منزلنا‬
‫في إحدى الليالي انطلق إنذار جهاز‬ ‫مراقبة موت الرضيع الفجائي‬
‫ذهبت إلى غرفتها وحملتها‬ ‫لكنني وجدت أنها بخير‬
‫فحصها الطبيب ولم يجد أي خطب‬ ‫ولم تتكرر الحالة بعدها‬
‫جهاز مراقبة موت الرضيع الفجائي؟‬ ‫أتعلمان؟ أريد إجراء اختبار أخير‬
‫- تحليل تسلسل (إكسوم)‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه اختبار جيني يستهدف البروتينات‬ ‫أعتقد أنه قد يقدم لنا بعض الإجابات‬
‫لكنه مكلف وأحياناً يتسبب‬ ‫بمشكلة مع شركات التأمين‬
‫علينا أن نتواصل مع...‬
‫أجرِ الاختبار‬
‫- هل لديك دقيقة أيها الطبيب (تشوي)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أنا أعرف طبيعة أبي‬
‫وكلما أخفى عني شيئاً ما‬ ‫يقول: "كل شيء على ما يرام"‬
‫وقد قال العبارة بشأن‬ ‫صورة الرنين المغناطيسي‬
‫مما يجعلني أقلق من أن النتيجة...‬
‫آسف يا (آنيا)، لا أستطيع‬ ‫أن أفصح لك عن أي شيء‬
‫وفق قانون الخصوصية الطبية للمريض‬
‫أعتقد أن علي أن أثق‬ ‫بأنه يخبرني بالحقيقة‬
‫(آنيا)‬
‫بما أن والدك يعاني من مشكلة في الرؤية‬
‫قد يحتاج إليك في قراءة‬ ‫البنود المكتوبة بخط صغير‬
‫- هل تعلمين ماهية قانون (كيورز)؟‬ ‫- لا‬
‫يفرض القانون على المستشفى منح المريض‬ ‫إمكانية الوصول إلى السجلات الطبية‬
‫هذا رابط بوابتهم‬
‫ربما يمكنك مساعدة والدك في إدخال‬ ‫معلوماته الشخصية‬
‫كي تتطلعي على سجله‬
‫فيه الأدوية ونتائج التحاليل‬ ‫وكل المعلومات‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أنا بحاجة إلى المزيد من الشفط‬
‫هل المشكلة كما توقعت؟‬
‫لم يستطع الوريد الكبدي دعم القطب؟‬
‫هذه ليست المشكلة‬
‫ها نحن ذا‬
‫مصدر النزيف هو حافة‬ ‫الجزء المستأصل من الكبد‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لقد فك المشبك الذي وضعته‬
‫- هل فيه خلل؟‬ ‫- لا يبدو كذلك‬
‫- لا أعرف لماذا لم يثبت‬ ‫- إصلاح المشكلة سهل‬
‫بدليه‬
‫أيتها الطبيبة (بليك)؟‬
‫ممسك الوعاء وأداة وضع المشبك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تموضعي غير مناسب ببساطة‬
‫حسناً، إلام تحتاجين؟‬
‫أعتقد أنك في زاوية أفضل‬ ‫لوضع المشبك أيها الطبيب (مارسيل)‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫تولَ العملية‬
‫حسناً‬
‫ما اسم المرض الوراثي؟‬
‫متلازمة نقص التهوئة المركزي‬ ‫(م. ن. ت. م)‬
‫إنها طفرة جينية غير متوارثة‬ ‫تؤثر في الجهاز العصبي اللاإرادي‬
‫في حالة (إيفا)، نسي دماغها أن يعلم‬ ‫جسدها بعمق وتواتر التنفس المطلوب‬
‫بما أن (إيفا) قد ولدت مصابة بهذه المتلازمة‬ ‫لمَ لم نعرف مسبقاً؟‬
‫لقد كانت تتجاوز الأمر‬ ‫لكن اليوم بعد استئصال الزائدة الدودية‬
‫احتاجت إلى المزيد من الأكسجين‬ ‫كي تستفيق من التخدير‬
‫ولم تستطع فعل ذلك‬
‫هل يمكنها أن تشفى منه؟‬
‫لا يمكن للأسف‬ ‫لكن توجد علاجات‬
‫حالة (إيفا) خفيفة‬
‫أعتقد أنها ستكون أكثر عرضة‬ ‫لتوقف التنفس أثناء النوم‬
‫أنصح باستخدام جهاز تنفس‬ ‫مثل ضغط مجرى الهواء الإيجابي المستمر‬
‫لمراقبة مستوى الأكسجين‬
‫- (ستيفان)‬ ‫- "حسناً"، سأتولى الأمر أيها الزعيم‬
‫شكراً لك أيها الطبيب (سكوت)‬
‫- لقد رفعت صوتي في وجهك قبل قليل...‬ ‫- أفهم موقفك‬
‫إنها ابنتك‬
‫المعذرة‬
‫يبدو أنه أخبرها بالتشخيص‬
‫من المؤكد أن هذا‬ ‫يشعرك بالتحسن، صحيح؟‬
‫- (دين)‬ ‫- أجل؟‬
‫قررت أنني لم أعد أريد‬ ‫منصب رئيس القسم‬
‫يمكنك الاحتفاظ به‬
‫حقاً؟ ما الذي غيّر رأيك؟‬
‫أعتقد أن هذه لم تعد هويتي فحسب‬
‫أنت تعرف أنني لا أحب الجدال‬ ‫لذا، اتفقنا‬
‫جيد، سأخبر السيدة (غودوين)‬ ‫كي نجعل الأمر رسمياً‬
‫مرحباً يا (مورغان)، كيف حالك؟‬
‫أشعر بالألم في الأسفل والأعلى‬
‫لم يتوقف عن الرضاعة منذ ولادته‬
‫- نعتقد أنه سيصبح مصارع (سومو)‬ ‫- لقد حظي ببداية موفقة جداً‬
‫فقد حقق وزنه عند الولادة‬ ‫رقماً قياسياً جديداً في المستشفى‬
‫٥،٢ كيلوغرامات‬
‫حقاً؟!‬
‫خلال الفحص الأخير‬ ‫توقعوا أن وزنه سيكون ثلاثة كيلوغرامات‬
‫- لقد أخطأوا التقدير بالكامل‬ ‫- أجل‬
‫ما يزال تقدير الوزن عند الولادة‬ ‫يعد علماً غير مثالي‬
‫كذلك الأمر بالنسبة إلى موعد الولادة‬ ‫على ما يبدو‬
‫ظننا أن لدينا ثلاثة أسابيع إضافية‬
‫وكنا نخطط لاستغلالها‬ ‫في إنهاء غرفة الطفل‬
‫وشراء الملابس واختيار الاسم‬
‫ظننا أننا كنا مستعدين بالكامل‬
‫أعتقد أننا لم نكن كذلك‬
‫كلما اعتقدتما أنكما تعرفان الخطة‬ ‫عليكما أن تتوقعا‬
‫أن هذا الصغير‬ ‫سيدمر خططكما بالكامل‬
‫نصيحتي هي أن تتماشيا مع الوضع فحسب‬
‫لقد وضعت آلاف المشابك يا (كروكيت)‬
‫- ما حصل اليوم...‬ ‫- لقد نجحت العملية‬
‫- (سيليست) بخير‬ ‫- لحسن الحظ‬
‫لكن كان من المحتمل جداً‬ ‫أن تفشل العملية‬
‫كان علي التحقق من أن المشبك ثابت‬
‫اسمعي، لقد...‬
‫لقد فرضت عليك وضعاً صعباً عندما وافقت‬ ‫على إعادة إجراء تحاليل (سيليست)‬
‫- جعلتك تفقدين تركيزك‬ ‫- أنا المسؤولة عن غرفة العمليات‬
‫أنا أتحمل المسؤولية‬
‫لست محور الكون يا (كروكيت)‬
‫- (ديلن)‬ ‫- (ميلينا)‬
‫مرحباً‬
‫أعتذر على ما حصل اليوم، حسناً؟‬ ‫لم تكن فكرتي أن أخرطك في الأمر‬
‫- اقترح (ستيفان) اسمك على (نيكولا)‬ ‫- (إيفا) بصحة أفضل‬
‫هذا هو الشيء الوحيد المهم‬
‫- لا أطيق الانتظار حتى تنتهي هذه القضية‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫مرحباً يا (سيليست)‬ ‫أتيت للاطمئنان عليك فحسب‬
‫- ما الأمر؟ هل تشعرين بالألم؟‬ ‫- لا، أنا سعيدة‬
‫أشكرك على المجازفة من أجلي‬
‫وعلى أنك لم تستسلم‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- سأتركك ترتاحين‬ ‫- حسناً‬
‫عندما ترى الطبيبة (بليك)‬ ‫هلاّ أوصلت لها امتناني‬
‫- ألم تأتي للاطمئنان عليك؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫حسناً، سأرى‬ ‫إن كان بإمكاني العثور عليها‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫مرحباً يا (مايلز)‬
‫- هذه استمارة إخراجك من المستشفى‬ ‫- طلبت منك عدم مشاركة تشخيصي‬
‫وقلت إنك لن تفعل‬
‫أعتذر يا (مايلز)، لكن ابنتك‬ ‫أحست بوجود خطب ما‬
‫حقاً؟ هل ستجادلني؟‬
‫حماية (آنيا) هي واجبي كأب‬
‫- وليس واجبك‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫موقع عمل (آنيا) الجديد في (سياتل)‬
‫لم أخبرها عن إصابتي بالتصلب اللويحي‬
‫لأنني عرفت أنها ستتخلى عن العمل‬ ‫كي تبقى هنا وتعتني بي‬
‫وقد فعلت ذلك‬
‫- لم أكن أعرف ذلك‬ ‫- لا، لم تفعل‬
‫اذهب فحسب‬
‫بدا ذلك الحديث غير مريح، ماذا فعلت؟‬
‫شيء ربما كان علي ألا أفعله‬
‫هذه شخصيتك الجديدة إذاً‬
‫لقد كان تنازلك عن منصب‬ ‫رئيس القسم قراراً صائباً‬
‫هروب سريع‬
‫لا يعد هذا مبشراً قط‬
‫لقد كان يوماً عصيباً‬ ‫أريد العودة إلى المنزل فحسب‬
‫ما الخطب يا (باميلا)؟‬
‫أعرف أنني أزعجتك بعد الجراحة‬ ‫لكنني لا أعرف كيف بالضبط‬
‫لست السبب، بل أنا‬
‫حسناً، شكراً لك‬ ‫هذا يوضح الالتباس بالكامل‬
‫بحقك يا (باميلا)، أخبريني‬ ‫إن كنت...‬
‫أخبريني ببساطة‬ ‫إن كنت قد أزعجتك‬
‫أخبرتك أنك لست السبب بل أنا‬ ‫أنا السبب فعلاً‬
‫لم يثبت المشبك‬ ‫لأنني لم أثبته بقوة كافية‬
‫- لم أستطع تثبيته‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫يدي ثابتة كالصخر‬ ‫عندما تكون في حالة راحة‬
‫لكن عندما أضغط أصابعي معاً...‬
‫هناك خطب ما في يدي يا (كروكيت)‬
‫- ثمة خطب هائل‬ ‫- لا بأس، هوّني عليك‬
‫حسناً؟‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً، كنت آمل أن أصادفك‬
‫عندما تحصل على جدولك ليوم الغد‬
‫أريدك أن تخصص الوقت‬ ‫لجلسة تدريب أخرى‬
‫- حسناً‬ ‫- أصغِ إلي‬
‫اكتشفت أنني لم أعبر بشكل كافٍ‬ ‫عن امتناني لك على كل ما فعلته‬
‫ما زلت تتحمل العواقب‬ ‫وأنا التي ورطتك في هذه الفوضى‬
‫لذا، شكراً لك‬
‫أقدر هذا‬
‫كما أقدر أنك لم تهنئيني‬ ‫على شراء البناء السكني‬
‫ماذا؟‬
‫هذه كانت الخلاصة‬ ‫التي توصل إليها معظم الناس‬
‫لا تصغِ إلى كلامهم‬
‫أنت رجل صالح يا (ويل هالستيد)‬ ‫وقد تحملت المسؤولية‬
‫لكن هذا ما تفعله دائماً‬
‫- هل تبحثين عن شقة؟‬ ‫- أجل‬
‫توجد بعض الشقق الجيدة، سنرى‬
‫لم تجهز وحداتي السكنية بالكامل بعد‬
‫في الواقع، توجد واحدة قابلة للسكن‬ ‫تحتاج إلى الطلاء فقط‬
‫إنها لك إن أردت‬
‫- لا أعرف إن كانت هذه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، أنا متأكد‬ ‫- حسناً...‬
‫موافقة إذاً‬
‫شكراً لك‬
‫أجل، سنوقع عقد الإيجار غداً‬
‫وسأحضر لك المفاتيح حينها‬
‫يجدر بك أن تعرفي‬ ‫أنني أسكن في الجهة المقابلة من الردهة‬
‫- لذا...‬ ‫- لذا...‬
‫- جاران‬ ‫- جاران‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً، أعتقد أنك تعرفين مريضي‬ ‫في الغرفة رقم أربعة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان زميلك في الثانوية‬
‫- (دوريان هارويل)‬ ‫- يا للعجب، (دوريان هارويل)‬
‫لم أره منذ خمسة وعشرين عاماً‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل، ورم دبقي من الدرجة الأولى‬
‫نحن ننتظر استشارة طبيب الجراحة العصبية‬ ‫لكن التشخيص يدعو للتفاؤل‬
‫- هل يمكنه استقبال الزوار؟‬ ‫- أجل‬
‫- (ماغي)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- هل هو والدي؟‬ ‫- لا يا عزيزتي‬
‫حسناً‬
‫لكن مَن هو والدي‬ ‫إن لم يكن هو؟‬
‫- لم تطرحي علي هذا السؤال أبداً من قبل‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لكن لقاء (دوريان) حثني على التفكير‬
‫آسفة يا (فانيسا)‬
‫لكن لا أستطيع أن أخبرك‬ ‫اتفقنا أنا ووالدك البيولوجي‬
‫على ألا نتواصل معك أبداً‬
‫لقد خرقت الاتفاق لكن...‬
‫لا يمكنني أخذ هذا القرار نيابة عنه‬
‫لكن ربما يمكنك التواصل معه‬ ‫وسؤاله إن كان يود مقابلتي‬
‫(فانيسا)...‬
‫لم نبقَ على تواصل‬ ‫لا أعرف مكان سكنه بداية‬
‫حسناً‬
‫لكن يمكنني أن أسأل معارفنا‬
‫- وأحاول أن أعثر عليه‬ ‫- أنا...‬
‫أود ذلك كثيراً‬
‫- شكراً لك يا (ماغي)‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنني قلبت حياة‬ ‫(مايلز) و(آنيا) رأساً على عقب‬
‫على الأقل تسنت لـ(آنيا) فرصة سماع‬ ‫تبريرات (مايلز) لإخفاء الحقيقة عنها‬
‫لن يكون مستغرباً أبداً‬ ‫أن يقنعها بقبول ذلك العمل‬
‫أنا أتكلم بجدية‬
‫لكن مهما حصل، يمكنهما الآن‬ ‫تحديد الخطوة التالية معاً على الأقل‬
‫- وهذا أمر إيجابي‬ ‫- أجل‬
‫فلنأمل ذلك‬
‫لم تسنح لي فرصة‬ ‫خوض نقاش كهذا أبداً مع أبي‬
‫فلنفترض أنك فعلت‬
‫ما هي باعتقادك الأسباب‬ ‫التي جعلته يخفي...‬
‫علاقته مع (جيرالد) عنك؟‬
‫ربما هي...‬
‫نفس الأسباب التي دفعت (مايلز)‬ ‫إلى إخفاء الحقيقة عن ابنته‬
‫من أجل حمايتي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair سحب الترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||