"الشخصيات والأحداث الواردة في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."
"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"
"هو محض صدفة."
"(مرجان مونتظمي)، طبيبة نفسية عيادية"
"ملف طبي: (فراز كامالي)"
هل ستخرجين؟
- هل نمت جيداً؟ - لم أنم.
هل ستذهبين إلى النادي الرياضي؟
أجل، هذه الخطة.
يجب أن أصل إلى "فاهيد" بأسرع ما يمكن. لا وقت لدينا.
ماذا عمّا حصل البارحة؟
لا تقلق. تولينا أمر كلّ شيء. لا أدلة تديننا.
يجب أن نغادر من هنا يا "تمار".
اتفقنا؟ لا "فاهيد" ولا موساد. يجب أن نذهب.
- ماذا؟ - نعود إلى خطتنا الأصلية.
اتفقنا؟ نهرب إلى "فانكوفر" وننسى كلّ هذا.
- "ميلاد"، لا تجري الأمور بهذا الشكل. - قتلت رجلاً يا "تمار".
وليس شخصاً عشوائياً، بل صديقي.
شخص ساعدنا لنصمد.
- لم يكن أمامك أي خيار. - وما الفرق؟
كان حياً والآن مات، وقتلته بيديّ اللعينتين!
قتلته بيديّ!
أنت بخير.
سنتحدث في الأمر، اتفقنا؟ عليك أن تهدأ.
لنتحدث عن الأمر لاحقاً، اتفقنا؟
ابق هنا.
يجب أن أذهب إلى النادي.
- حسناً. - حسناً.
يا عزيزتي…
أرجوك…
عامليها جيداً.
هذا يكفي.
حبيبتي،
قد يساعدك هذا.
قد يساعدك أنت.
بدلاً من البقاء معي هنا، أحضرت شخصاً آخر لمراقبتي.
لا بد أنها هي. ألا تريدين أن تفتحي الباب؟
أنت دعوتها، فافتح الباب بنفسك.
"ناهد"…
سيد "كامالي"؟
- من تكونين؟ - أنا "مرجان مونتظمي".
أتيت بالنيابة عن معهد الصحة العقلية للمحاربين القدامى.
من أجل زوجتك "ناهد".
صحيح؟
- تفضلي من فضلك. - شكراً.
بيتك جميل.
كان هذا بيت والدي "ناهد".
اضطُررنا إلى مغادرة شقتنا القديمة.
الحمد لله أنكما تقيمان هنا على الأقل.
نعم.
يزعجك كوني أجنبية.
لا نقابل الكثير من البريطانيين هنا.
صحيح.
لا تجمع بين "إيران" و"إنجلترا" قصة حب.
في حالتي، كانت قصة حب.
التقيت زوجي "حسن" في "باريس".
كنا كلانا ندرس هناك.
انتقلنا للعيش هنا بعد أن تزوجنا.
وأُغرمت من جديد،
هذه المرة بـ"إيران".
ماذا كان زوجك يعمل، إن سمحت لي بالسؤال؟
كان طبيباً نفسياً. مات قبل 13 عاماً.
تعازيّ.
شكراً لك.
كان رجلاً مميزاً.
لا شك في ذلك.
وقررت أن تبقي هنا حتى بعد وفاته؟
"إيران" هي دياري.
"ناهد" ليست سعيدة جداً بوجودك.
أجل، قرأت ملفها.
من الطبيعي أن تشعر بالقلق
بشأن مجيء شخص غريب إلى بيتها.
لكنني مقتنعة بأنني سأجد طريقة للتواصل معها.
في الواقع، أيمكنني أن أتجرأ وأقترح شيئاً؟
ربما من الأفضل أن تتركنا بمفردنا.
ستكون زوجتك بين يدين أمينتين يا سيد "كامالي".
هل تحققت من أصدقائه كلّهم؟
"بيمان" و"فاهيد". أين التُقطت الصور؟
في مطعم في شمال المدينة. "كاش".
"فاهيد" هو المالك و"بيمان" يمضي الليلة هناك عادةً.
حظاً موفقاً.
مرحباً! يا لك من ضيفة!
- يسرّني أنك أتيت. - تلقيت دعوة فأتيت.
تعالي، سأريك المكان.
هل تريدين مخفوقاً؟
لا أريد، شكراً.
ليست نزيهة كلياً وحسب،
بل أسست معهداً للمحاربين القدامى الذين يعانون كرباً تالياً للرضح بعد الحرب.
مذكور أنه مصرّح لها بمعالجة كبار أعضاء الحرس الثوري.
لها صور مع وزير الصحة وآيات الله ممن عالجتهم.
- لماذا تشك بها؟ - إنها غربية.
وظهرت فجأة في بيتي بمجرد أن عدت إلى العمل.
ماذا قالوا في المعهد؟
إنه يجب أن أكون ممتناً لأن اختصاصية مثلها تعالجها.
لا أعرف ماذا أقول لك يا سيدي. وفقاً لما أراه هنا،
إنهم على حق.
إلام تنظرين؟
المتنزه في الجهة المقابلة للشارع. إنه جميل.
سُررت جداً بلقائك يا "ناهد".
أنا "مرجان".
- سُررت بلقائك. - أنا أيضاً.
قبل أن نبدأ، هل يمكنني أن أدخل الحمام؟
في نهاية الرواق، إلى اليسار.
شكراً.
قبل سنوات طويلة، عالجت فتاة صغيرة جميلة
فقدت عائلتها كلّها في حادث فظيع.
كانوا يتجهون بالسيارة إلى "لار" وانقلبت بهم السيارة.
مات الجميع.
إلّا هي.
منذ تلك اللحظة، توقّفت عن الكلام.
فعلت كلّ ما بوسعي لأتواصل معها.
قرأت لها الكتب التي أحبتها ولعبت…
لكنها كانت تأبى أن تتكلم، أياً كان العلاج الذي استخدمته.
إلى أن في أحد الأيام، دخلنا إلى مكتبي،
وقبل أن أجلس، صرخت،
"انتبهي يا (مرجان)!"
آسفة. لقد أخفتك.
لكن كما ترين، ما حصل
هو أن الكرسي الذي كنت سأجلس عليه كان مكسوراً،
ولاحظت الفتاة ذلك ونبّهتني.
منذ ذاك اليوم، انفتحت.
ليس فوراً، لكن…
شيئاً فشيئاً…
بدأت تتكلم من جديد.
هل تريدين أن تخبريني شيئاً؟
بصراحة؟
طبعاً.
لا أريدك أن تكوني هنا.
حسناً.
لم أنا هنا إذاً؟
لأن زوجي ارتأى أنها فكرة جيدة أن تأتي لتراقبيني.
هل هذا ما يحصل عادةً؟ هل يتخذ القرارات عنك؟
أشعر بأن الأمور لم تكن دائماً هكذا.
هل أنا محقة؟
أصبحت الأمور هكذا منذ ما حصل.
إذاً لديك فرصة الآن لتتخذي قرارك بنفسك.
إن كنت لا تريدينني هنا، فقولي ذلك.
أنا هنا لأجلك وليس لأجل زوجك.
أيهما ساقك الضعيفة؟
هذه.
اسمعي، في وضعية البداية، ضعي ساقك الضعيفة إلى الأمام.
- حسناً. - ثم…
- هكذا؟ - مجدداً.
أقوى.
- شكراً. - لا مشكلة.
مهلاً يا فتاة.
أهلاً.
ما الأمر يا فتاة؟ تعالي.
تعالي وكلي.
مرحباً؟
تلقيت اتصالاً من جارة تاجر المخدرات.
يبدو أنه يُوجد أحد في شقته.
أنا في الجوار.
ما شهرة الجارة؟
"علينجاد".
شكراً.
تعالي.
مرحباً. أنا من مكتب التحقيقات.
عفواً، من أنت؟
عفواً يا سيدي. الرجل الذي كان في الشقة نزل للتو.
سنذهب في جولة بالسيارة، اتفقنا؟
- مرحباً يا "علي". - نعم.
غادرت سيارة المكان للتو.
دوّن رقم اللوحة. 76 - ب - 765. "إيران". 90.
76… "إيران"، 90.
عمّمه على الشرطة أيضاً.
حاضر.
بالنسبة إلى السيدة "مونتظمي".
أجريت بعض التحريات.
قد لا يكون شيئاً مهماً،
لكنها بدأت حديثاً بالعمل على حالات الكرب التالي للرضح في مستشفى "آيندجان".
سأرسل لك الرابط.
طبعاً.
أحسنت يا "علي".
"الطبيبة (مرجان مونتظمي) الخبيرة الرائدة"
"المتخصصة في علاج مرضى الكرب التالي للرضح"
ليس ذنبه.
كان عليه أن يعود إلى العمل.
الأمر يفوق قدرته.
لأمكنه أن يرفض، أليس كذلك؟
يرفض طلب "قاسم محمدي"؟
في وجهه؟
يوم تعيينه، بعد ما حصل للطيار مباشرة،
"(مرجان مونتظمي)، طبيبة نفسية عيادية، الطابق الثاني"
...أتى "محمدي" بنفسه وأمر "فراز" بالعودة إلى العمل.
لم يكن بإمكانه أن يرفض.
طبعاً لا يمكنه أن يرفض طلب ذاك الرجل.
أخبريني أكثر عن ذاك الرجل.
أريد أن نتوقّف اليوم.
حسناً، طبعاً.
أبليت حسناً. أنت امرأة قوية يا "ناهد".
من المهم أن تتذكري
أنه أياً كان ما نقوله في هذه الغرفة، فهو يبقى بيننا.
"(مرجان مونتظمي)، طبيبة نفسية عيادية"
"جامعة (أكسفورد)، دكتوراه في طب النفس العيادي"
آسفة. أيمكنني أن أدخل الحمام مجدداً قبل أن أغادر؟
طبعاً.
شكراً لك.
"مباشر"
كادت صديقتك الجديدة أن تمزق كيس اللكم.
شكراً على النصائح يا عزيزتي.
سُررت بلقائك.
- استمتعي. - إلى اللقاء.
هل تؤذين أكياس الملاكمة المتينة الثمينة؟
ماذا فعلت لك؟
يجب أن تعرف السيدة كيف تحمي نفسها.
فهمت.
إن دعوتك لتناول الغداء الآن، هل يجب أن أتوخى الحذر؟
- طبعاً. - سأتذكر ذلك.
من بعدك.
"(نيافاران بلاتينوم)"
عفواً، هذه الساعات المخصصة للنساء. لا يمكنك أن تدخل.
آسف يا سيدتي. أتيت لأقلّ أختي.
إنها لا تردّ على هاتفها.
كان لديها حصة ملاكمة الركل.
انتهت الحصة قبل نصف ساعة.
هل يمكنك أن تتحققي من فضلك؟
"ليلى أنصاري". كانت ضيفة "فاهيد".
لا أعرف من تكون.
غادر من فضلك قبل أن أتصل بالأمن.
عزيزتي؟
ما هذا؟ أتعرفين ماذا نفعل بهذا؟
خذي.
لا يبدو هذا مطعماً.
هذا أفضل بكثير من مطعم.
من بعدك.
أهلاً بك.
تصرّفي على راحتك.
سأحضر لنا ما نأكله.
لديّ طعام هندي وتايلندي وفلبيني.
سآكل أي شيء.
أي شيء.
هذا البيت كلّه من تصميمي.
سأريك اللوحات في الأعلى لاحقاً.
"في بيت (فاهيد). لا تقلق."
ما رأيك؟ هل نتذوق؟
طبعاً.
نخبك يا "ليلى".
هل أردت دائماً أن تملك نادياً رياضياً؟
لا. النادي الرياضي محطة في مسيرة طويلة بالنسبة إليّ.
سأدخل مجال العقارات. أريد أن أشتري عقاراً في وسط المدينة.
إنه مكان قذر جداً الآن.
لكنني سأحوّله إلى جوهرة، مثلك.
ألست جائعة؟
- هل أعددت هذا الطعام؟ - إحدى النساء اللواتي يعملن هنا أعددته.
هل تأكل دائماً في البيت إذاً؟ ألا تخرج؟
تملك عائلتي المطعم. أنا أخرج دائماً.
- أجل. أخبرتني "ياسمان". أجل. - أجل. "كاش".
- أجل. - أتريدين الذهاب؟
هيا. لنذهب. سنذهب الليلة.
سيذهب أشخاص كثيرون. سنتسلى.
- حسناً، أجل. يبدو هذا لطيفاً. - حسناً.
تبدين جميلة جداً حين تبتسمين.
سأعود على الفور. كلي.
"ليلى"!
- ناد "ليلى"! - ماذا تفعل هنا؟
"ليلى"!
- ماذا تفعل هنا؟ - ناد "ليلى"!
"ليلى"!
سآخذها.
- ماذا تفعل هنا؟ - هذا ما كنت أسأله.
لا تردّين على اتصالاتي. لنذهب.
هل أنت ثمل أو منتش أو ما شابه؟ اخرج من هنا!
- لنذهب. أريد التحدّث إليك. - تحدّث؟
لنذهب. "ليلى"!
- تقف هناك مثل… - لنذهب!
"تشيكا"! تباً!
- ما هذا الهراء؟ - "تشيكا"، تعالي.
احملها! هذه مقاعد إيطالية!
سعرها يساوي ضعف سعرك يا حقير!
وأنت! اخرج من هنا!
سأشرح في السيارة. هيا.
- لا. - "ليلى".
لا، يمكنك أن تذهبي معه. اتصلت به ليأتي ويأخذك، أليس كذلك؟
- مهلاً. لم أتصل به. - كيف عرف أنك هنا؟
دعوتك وأحسنت معاملتك وتتصلين بأخيك اللعين؟
هل ظننت أنني سأوذيك؟
سألني عن مكاني.
اذهبي وحسب.
- "فاهيد"… - ارحلي من هنا!
هل تدرك ما الذي فعلته للتو؟
ما خطبك؟
كلب من هذا؟
هذا كلب "باباك".
لا تقلقي. تدبرت الأمر، اتفقنا؟
ما الذي تدبرته؟
أفسدت كلّ شيء. دعاني لأقابل أصدقاءه الليلة.
لم يعد عليك قضاء الوقت معهم. انتهى الأمر. اركبي.
افتحيها.
افتحي الحقيبة. هيا.
- هل هذه لـ"باباك"؟ - لا، هذه تذكرتنا للرحيل من هنا.
سنذهب إلى الحدود الآن وسنجد شخصاً يساعدنا على العبور.
كان يُفترض بك أن تبقى في البيت. فيم كنت تفكر؟
أنا أنقذنا! يا غبية! أنا أنقذنا. سنرحل.
أصغ إليّ. لا تجري الأمور بهذا الشكل.
نحن نعمل مع منظمة ولا يمكننا أن نقرر الرحيل.
أولاً، أنا لا أنتمي إلى أي منظمة.
ثانياً، سنعود وننفذ ما كنا ننوي فعله في الأساس
قبل أن تجرّينا إلى هذا الهراء من جديد.
- سأخرجنا. - لا مخرج!
إذا أخفقنا، قد لا أتمكن من حمايتك. هل تفهم؟
نعرف الكثير.
انتبه!
نعم؟
يا سيد "فراز"، السيارة التي سألت عنها
شُوهدت في متنزه صناعي في شمالي المدينة.
سأرسل الموقع إلى هاتفك.
شكراً.
أسرع، سيهرب.
هيا، أسرع!
ابتعد من الطريق!
انعطف يساراً هنا.
ابتعد!
"تشيكا"!
اتركها.
يجب أن نذهب، على الفور!
لا يُوجد أحد هنا.
اصمتي!
ابتعدي أيتها الكلبة البشعة!
موتي! ابتعدي!
حسناً. أجل. شكراً. حسناً.
كيف كان الاتصال؟
كذبت.
لم تغادر البيت إطلاقاً اليوم.
كيف تشعر؟
بأسوأ حالاتي.
أردت أن أخرجنا من هذا الأمر وحسب يا "تمار".
أعرف.
لكن حين نتورط في أمر كهذا، لا يمكننا الخروج منه.
ليس بهذه الطريقة.
لم أتوقع قط أن تصل الأمور إلى هذه المرحلة.
أنا آسفة.
أنا آسفة لأنني ورّطتنا في هذا الأمر من جديد.
كان يجب أن أدعك تبقى.
- أتتمنين لو لم أكن هنا؟ - لا.
لا، أريدك هنا.
أحتاج إليك معي.
قتلوا "تشيكا"!
أتعلمين…
طوال حياتي،
أراهم يأخذون كلّ ما يريدون،
كلّما استطاعوا.
كلّ ما اهتممت لأمره.
وأدركت…
أن لا فرصة أمامي إطلاقاً.
هذه فرصتك.
"تمار"…
لم يتبق لي شيء.
لم يتبق لي أحد.
ليس لي سواك.
الرائحة شهية!
لم أعد أشعر بالتعب فجأة.
أهلاً بك في بيتك يا سيد "كامالي".
آش رشتة؟ هل نحتفل بشيء ما؟
لا شيء مميز.
- أعددتها لأعتذر. - علام يا عزيزتي؟
كنت محقاً.
"مرجان" هي تماماً ما أحتاج إليه.
عزيزتي، لا داعي للاعتذار.
بلى.
قسوت عليك ولمتك.
في الحقيقة، أنا سعيدة لأنك معي.
مدهش!
أنا أتضور جوعاً. سأذهب وأغسل يديّ.
شكراً. هذا رائع!
- مرحباً؟ - سيد "كامالي".
- آمل أنني لا أقاطعك. - إطلاقاً.
أتصل لأرى إن كنت تريدني أن آتي وأعمل مع "ناهد" غداً.
لم قد لا أرغب في ذلك؟
كنت قلقاً من كوني أجنبية.
تبددت مخاوفي الليلة.
عدت إلى البيت ووجدت زوجتي سعيدة ومسترخية.
ويبدو أن تواصلاً نشأ بينكما.
يسرني سماع ذلك.
مع ذلك، يبدو أنك كنت قلقاً من أنني لست موضع ثقة.
لماذا تقولين ذلك؟
تمّ اقتحام عيادتي اليوم.
وصوّرت كاميرات المراقبة الدخيل الذي يشبهك كثيراً.
هل يمكن أنك الدخيل؟
أجل، كنت الفاعل.
فهمت.
لن أرفع أي شكوى طبعاً.
لكن لسوء الحظ، وفي ظل هذه الظروف،
- لا أعرف كيف يمكنني أن أستمر… - مهلاً. أرجوك.
اسمحي لي بأن أعتذر.
ما حصل مع زوجتي أثّر فيّ أيضاً.
وحين تظهر امرأة أجنبية غربية على عتبة بابي،
فهذا سيثير بعض الشكوك، أليس كذلك؟
كان يجب أن تكلّمني مباشرة.
أنت محقة وأنا آسف.
يا سيد "كامالي"، إن كان علاج زوجتك سينجح،
فعلينا أن نتفق على أن يثق أحدنا بالآخر.
وإلّا، فلن يمكنني المتابعة.
إلّا إن كان انزعاجك مني يمنعك من الموافقة طبعاً.
- برد الحساء. - أنا قادم. صدقيني. دقيقة واحدة.
أيتها الطبيبة "مونتظمي"، أود أن تأتي في الغد.
سأكون ممتناً لك.
عمت مساءً.
- أنا "مهدي"، صديق "باباك". - وإن يكن؟
ستحصل على 10 بالمئة من كلّ ما أكسبه الليلة.
20 بالمئة.
15.
اتفقنا.
ابقي هنا.
- ماذا تفعل هنا؟ - مرحباً يا "فاهيد".
- اخرج من هنا بحق الجحيم! - أتيت لأعتذر.
غادر من تلقاء نفسك، وإلّا فسأطلب من الأمن رميك خارجاً.
وجدوا "باباك".
لقد مات.
ماذا تعني بأن "باباك" مات؟
متى مات؟
وجدوا جثته في مكب نفايات في "شوش".
لا بد أنها صفقة مخدرات أخذت منحى سيئاً.
لكنني أعرف المنطقة. من المستحيل أنه كان يعمل هناك.
سأغادر.
استمتعي يا "ليلى".
مرحباً.
ماذا عن السيارة؟
لن تصدق التالي.
لديّ مشاهد من كاميرات المراقبة.
شخص يشبه "ميلاد كاهاني"
كان يحاول أن يدخل نادياً رياضياً اسمه "نيافاران بلاتينوم".
المشكلة هي أنني لا أستطيع الحصول على أي معلومات من النادي.
لم لا؟
الكثير من زبائن النادي نافذون.
ومالكه هو "فاهيد نيماتي".
"نيماتي"؟
هل هو من العائلة؟
ستلزمنا موافقة من قيادات عليا.
سنهتم بالأمر غداً. عمل ممتاز!
اخلد إلى النوم.
شكراً يا سيدي.
عمت مساءً.
اسمعوا جميعاً…
هذه "ليلى"، ضيفتنا. أتت من "لوس أنجلوس"!
افسح مجالاً يا "شيرفين".
أحضر لي مشروباً.
"بيمان"!
أبعد هاتفك قليلاً وكفّ عن الكلام.
آسف يا سيدي.
- نخبكم! - نخبكم!
ترجمة "موريال ضو"