‫"كنت أفكر في التسجيل‬ ‫في صف الإنقاذ العمودي في الأكاديمية"‬
‫كي أبدأ في توجيه نفسي‬ ‫نحو فرقة الإنقاذ الخاصة‬
‫يجدر بك ذلك‬
‫- هل يُسمح لنا بأن نكون هنا؟‬ ‫- أتريد التسجيل في ذلك الصف أم لا؟‬
‫"كانت (إيما) تشكك في قدراتي أمام المريض"‬
‫تعلمين أنني لا أستطيع التدخل‬ ‫ليس بينما كل الأعين علينا الآن‬
‫- هل قالت شيئاً لك؟‬ ‫- أنها تتمنى البقاء في الوحدة ٥١ دائماً‬
‫- قالت لي الأمر نفسه‬ ‫- هذه العاهرة تسعى لسرقة وظيفتي‬
‫(ستيلا كيد)، هل تتزوجين بي؟‬
‫كلانا نجازف كثيراً هنا ولكن‬ ‫هذا هو المكان الذي أريد الزواج فيه‬
‫إنه مثالي‬
‫كنت أفكر...‬
‫أنه ليس علينا الذهاب‬ ‫إلى العمل بعد الآن‬
‫أو فعل أي شيء حقاً‬
‫لقد اخترنا مكان وزمان الزفاف، نحن جاهزان‬
‫لدينا كل ما نحتاجه‬
‫نعم، صحيح‬
‫إذاً، (إيفن) لا يستطيع فعل شيء‬ ‫يمكن أن يُعتبر مساعدةً لي بسبب...‬
‫وضعنا‬
‫- لذا، لن تذهب (إيما) إلى أي مكان‬ ‫- هذا كريه‬
‫لا أعلم كيف سأنجو‬
‫اسمعي، نحن معكِ، تظاهري فقط‬ ‫بأنه لا يوجد أي مشكلة وانتظري رحيلها‬
‫لكنها تسعى وراء وظيفتي‬ ‫وقد كذبت بشأني لمرة‬
‫من يضمن أنها لن تفعل ذلك مجدداً؟‬
‫أعلم أن هذا مثير للتوتر ولكن مع مراقبتنا‬ ‫لها، ما الضرر الذي يمكنها التسبب به؟‬
‫- هل أستطيع مساعدتكَ؟‬ ‫- نعم، مرحباً‬
‫- إنني أبحث عن (كريستوفر هيرمان)‬ ‫- ملازم (هيرمان)، لديكَ زائر‬
‫مرحباً بكَ‬
‫- سيد (هيرمان)، حضرة الملازم‬ ‫- نعم، أنا (كريستوفر)‬
‫- (كريستوفر)‬ ‫- أجل‬
‫أنا (شون ديغرايمز)، زوجتي تعرف (سيندي)‬ ‫من نادي الكتاب، وتدعى (إيلي)؟‬
‫- ربما ذكرتها (سيندي) لك‬ ‫- نعم، بالطبع، هذا ممكن‬
‫الأمر هو أنني أريد منكَ خدمة‬
‫إنني على وشك أن أفتتح حانتي الجديدة‬ ‫وذكرت (سيندي) أنكَ تمتلك حانة (موليز)‬
‫لذا، ذهبت وتحققت منها ليلة أمس وعجباً!‬ ‫كانت أروع حانة أدخل إليها على الإطلاق‬
‫كنت آمل أن أستعين بخبرتكَ، أتفهمني؟‬ ‫أن أحصل على بعض النصائح بشأن إدارة حانتي‬
‫سمعت أنكَ من محبي مخبز (شليغل)‬ ‫وأحضرت لكَ بعض كعك المربى‬
‫أنا أحب مخبز (شليغل) كثيراً‬
‫أبعد يديك، هذه ستذهب‬ ‫إلى أولادي في المنزل‬
‫لكنني شريك في الحانة‬
‫- "شاحنة الإطفاء ٨١، الفرقة الثالثة"‬ ‫- حظ سيئ‬
‫- "سيارة الإسعاف ٦١، شخص عالق"‬ ‫- حظ سيئ‬
‫- "شارع (راندولف أند راسين)"‬ ‫- (شون)، تعال‬
‫لندخل، ويمكننا التحدث عن هذا‬ ‫أثناء احتساء قهوة رديئة‬
‫حسناً، ممتاز، شكراً‬
‫النجدة!‬
‫أرجوكم، ساعدوني!‬
‫يا رفاق، أطلعونا بالتفاصيل‬
‫كان عمال الحفر على وشك‬ ‫ربط الحمولة عندما حدث خلل ما‬
‫بدأ محرك وحدة التحكم بالعمل بلا سبب‬ ‫ثم بدأ في سحب كتلة الخطاف‬
‫كان (تيدي) متمسكاً بها‬ ‫فسحبته مباشرةً إلى الهواء‬
‫في الوقت الذي ضغطت به مفتاح الإيقاف‬ ‫كان قد وصل إلى منتصف الطريق نحو القمر‬
‫- وألا يمكننا إنزاله إلى الأسفل فحسب؟‬ ‫- لا، لن ألمس أي مفتاح‬
‫إلى أن يصل الفنيون إلى هنا‬ ‫ويكتشفوا الخطأ الذي وقع‬
‫فأي مشكلة صغيرة ويهلك (تيدي)‬
‫- ما الوقت المتوقع لوصول الفني؟‬ ‫- لا نعلم، إنه قادم من (بينسلفيل)‬
‫- لا يمكننا انتظار ذلك‬ ‫- نعم‬
‫إما أنه سيتعب أو ستهب رياح...‬
‫إنه بعيد جداً لتصل إليه‬ ‫ذراع شاحنة الإطفاء‬
‫إذا استطعت إيصالنا إلى ذراع تلك الرافعة‬
‫فيمكننا التسلق عبر الهيكل‬ ‫ثم النزول بالحبل من الأعلى إليه‬
‫- تبدو هذه مخاطرة‬ ‫- نعم، لكنها ستنجح‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنه ليس لدي‬ ‫ما يكفي من القوة البشرية‬
‫سيكون على العمال نقل كل هذه التجهيزات‬ ‫هل يمكنني استعارة (غالو)؟‬
‫(غالو)‬
‫ستصعد الفرقة إلى الأعلى‬ ‫هل تريد أن تساعدهم؟‬
‫- هل تمزحين معي؟ بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫أحضر حزامكَ‬ ‫ستنزل بالحبل إلى الضحية‬
‫يا للروعة!‬
‫- هو من سيتولى عملية الإنقاذ؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا أعمل معه منذ فترة وأدرّبه بشكل جانبي‬ ‫لقد ولد من أجل هذا العمل‬
‫- (كروز)، تعال، لنذهب إلى الأعلى‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫حسناً (ماوتش)، تحكّم بذراع الشاحنة‬ ‫(مايسن)، انشر الوسادة الهوائية معي‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫(تيدي)، تماسك يا صديقي‬ ‫أنتَ تقوم بعمل رائع‬
‫نحن قادمون لأخذك‬
‫- أحسنت‬ ‫- اثبت مكانك يا صديقي‬
‫حسناً‬
‫سأقول فقط ما نفكر به كلتانا‬ ‫هذا مثير إلى حد جنوني‬
‫اسحب إلى الأسفل يا (كروز)‬
‫لا تتحرك، سأتولى أنا الأمر‬
‫- لست أتحرك‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، أنزلونا إلى الأسفل‬ ‫- هيا يا (كروز)!‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫عليكَ أن تفلت يا (تيدي)‬ ‫هيا، هذا هو الجزء الممتع‬
‫- لن أفلت هذا‬ ‫- إنني أمسك بك‬
‫إنني أمسك بك، حسناً؟‬
‫- استرخِ فقط وتمتع بالإطلالة‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫قمتَ بعمل جيد يا (تيدي)‬
‫شكراً لك‬
‫كل شيء جيد يا (تيدي)‬ ‫ولكن أعتقد أنه عليكَ رؤية طبيب‬
‫- للاطمئنان فقط‬ ‫- بالطبع‬
‫هذه فكرة جيدة، وخذ بقية اليوم إجازة‬
‫بقية اليوم؟‬ ‫أنت تقصد بقية حياتي، أنا أستقيل‬
‫أيها الملازم! كان هذا...‬ ‫كان هذا مذهلاً!‬
‫- شكراً لكَ على السماح لي بالمشاركة‬ ‫- لم تكن هذه خدمة يا (غالو) بل اختباراً‬
‫- وكيف كان أدائي؟‬ ‫- نجحتَ بتميز‬
‫نحن من قمنا برفع الأحمال الثقيلة‬
‫لكنكَ كنت رائعاً‬
‫(تيدي) رجل محظوظ، هل يمكنك أن تتخيلي‬ ‫أن تعلقي هناك وتتأرجحي في مهب الريح؟‬
‫ولكن لا يمكنكِ بالتأكيد الحصول‬ ‫على هذه الوظيفة إذا كنتِ تخشين المرتفعات‬
‫- هل تعانين من أي دوار؟‬ ‫- لا‬
‫كدت أنتهي هنا‬ ‫عليّ فقط إعادة تجهيز حقيبة الإسعاف‬
‫- سأفعل ذلك بينما تنتهين‬ ‫- سأتولى الأمر، أنا المسعفة المسؤولة‬
‫بالطبع، لا مشكلة‬ ‫إنني أحاول المساعدة فقط‬
‫- أظن أنني سأنتظر في الشاحنة إذاً‬ ‫- ممتاز‬
‫وسترغب بشراء كل المشروبات الكحولية‬ ‫القوية من موزعي (آر إند أم)‬
‫اسأل عن (بوبي دي) وأخبره‬ ‫أننا صديقان مقرّبان، حسناً؟‬
‫وهكذا، سيضطر إلى منحكَ‬ ‫السعر ذاته الذي نحصل عليه‬
‫رائع‬
‫وهذا يا صديقي، هو كل ما أعرفه‬ ‫عن إدارة حانة ناجحة‬
‫لا أعلم كيف أشكركَ يا (كريستوفر)‬
‫كنت متوتراً جداً بشأن هذا‬ ‫مع اقتراب موعد الافتتاح‬
‫ولكن كان هذا أشبه بتلقي محاضرة متقدمة‬ ‫من أفضل الخبراء في المجال‬
‫لا أحد يجيد إدارة الحانات‬ ‫أكثر من هذا الرجل‬
‫أي سيناريو سيئ يمكن أن تتخيله‬ ‫قد مرّت به حانة (موليز)‬
‫- حريق ناجم عن خلل في صانعة الثلج‬ ‫- (ماوتش)‬
‫كيف تخرج من ابتزاز عصابة لكَ‬ ‫من دون أن تتعرض للضرب على الركبة‬
‫وهل أخبرته عن المرة التي طعنكَ فيها‬ ‫أحد موظفيكَ في المطبخ؟‬
‫من الصعب حقاً أن تجد مساعدين جيدين‬
‫دعنا لا نغرقه في فائض‬ ‫معلومات زائدة، حسناً؟‬
‫لدي شعور جيد بشأن هذه الحانة يا (شون)‬ ‫أعتقد أنكَ ستقوم بعمل رائع‬
‫- شكراً جزيلاً يا (كريستوفر)‬ ‫- نعم‬
‫ربّاه، لدي الكثير من العمل‬
‫إنه شعور جيد حقاً‬ ‫أن تساعد شاباً في بداية عمله‬
‫نعم، وبعد حديثكَ الحماسي له‬ ‫أنا متأكد من أنه سيذهب لبيع حانته‬
‫اسمع، أحضرت بعض مشروب المتة‬
‫لا أعلم إذا رأيتها ولكن يمكنك‬ ‫شرب القليل في أي وقت‬
‫شكراً، لكنني أكتفي بعصير البرتقال‬
‫لا بد أنكَ تشعر بنشوة كبيرة‬ ‫بعد عملية الإنقاذ تلك‬
‫- نعم، كانت صعبة جداً‬ ‫- كان عملكَ من أعلى مستوى يا (غالو)‬
‫عندما كنت تهبط‬ ‫كانت قلوب الجميع تخفق بسرعة‬
‫- كانت تلك حركة شجاعة للغاية‬ ‫- شكراً‬
‫- إنها هنا إذا أردتَ شربها‬ ‫- نعم، ممتاز‬
‫هل هناك احتمال بأن ترغب‬ ‫في تناول العشاء أو الشرب برفقتي لاحقاً؟‬
‫المشكلة هي أنني منشغل جداً هذه الأيام‬ ‫لذا، لا، ولكن شكراً لكِ‬
‫- أيها الملازمة‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً لكِ على منحي فرصة العمل‬ ‫مع فريق الإنقاذ في نداء الرافعة‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫أردت فقط إنزال ذلك الرجل المسكين‬ ‫بأي طريقة ممكنة‬
‫نعم، بالطبع‬
‫سأحاول الالتحاق بالفرقة‬ ‫أردت فقط إخباركِ بهذا‬
‫لأنه جرى حديث مع (كايسي) منذ فترة‬ ‫حيث سمع بعض الشائعات بأنني كنت أريد ذلك‬
‫وأردت التأكد من أن تسمعي هذا مني أولاً‬
‫- شكراً على إخباري بهذا‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫مرحباً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إذاً، كنتَ تتدرب مع (غالو)‬
‫- نعم، أخبرتكَ بذلك‬ ‫- لا، ظننت أنه كان شيئاً لمرة واحدة‬
‫وكأنكَ تساعده ليلحق الدروس كي يتمكن‬ ‫من الانضمام إلى الصف في منتصفه‬
‫نعم، ثم واصلنا ذلك بين الحين والآخر‬
‫- ظننت أنكَ تدرّس في الأكاديمية‬ ‫- صحيح‬
‫لكنني أقوم أيضاً ببعض التدريبات‬ ‫مع (غالو) حينما يسنح لي الوقت‬
‫ماذا؟‬
‫- لست أخفي شيئاً عنكِ يا (ستيلا)‬ ‫- (كيلي)‬
‫وحدة الإطفاء ليست فريقاً ثانوياً‬ ‫مساعداً لفرقة الإنقاذ‬
‫لا يمكنني أن أدعكَ تصطاد طاقمي، وخصوصاً‬ ‫بعدما جعلتُ الجميع يعملون كفريق واحد‬
‫"الصيد" هي كلمة قوية‬
‫وفي الواقع، بدأنا أنا و(غالو)‬ ‫بالتحدث عن هذا منذ وقت طويل جداً‬
‫حينما كان (كايسي) يدير الوحدة ٨١‬
‫ثم أصبح جدياً عندما أصبح‬ ‫(بيلهام) الملازم المسؤول عنه‬
‫حسناً، أنا المسؤولة عن الوحدة الآن‬ ‫وإنني أطلب منكَ أن تتراجع‬
‫صباح الخير أيها الرئيس‬ ‫لا نراكَ على طاولة الفطور كثيراً‬
‫أنا رجل يفضّل الفطائر المحلاة‬ ‫وعندما تكون موجودة، فإنني أحضر‬
‫هل سبق وذهبت إلى (بونغو روم)؟‬
‫لديهم أفضل الإضافات‬ ‫يمكنكَ إضافة الشوكولا البيضاء‬
‫- لا‬ ‫- يبدو هذا مقرفاً‬
‫- عجباً، مع كامل احترامي لكنكَ...‬ ‫- متى تفتح محلات بيع الزهور؟‬
‫ليس لدي فكرة‬
‫أريد أن أعرف ساعات عمل محل الزهور‬ ‫في الحي الذي أسكن فيه‬
‫سأذهب لزيارة صديقتي (تيري)، لقد تعرضتْ‬ ‫لحادث سيارة وهي في المستشفى لبضعة أيام‬
‫- يؤسفني سماع هذا‬ ‫- شكراً‬
‫تباً، نسيتُ هاتفي في غرفة تبديل الملابس‬ ‫هل يمكنني أن أستعير هاتفكِ للحظات سريعة؟‬
‫أريد فقط أن أتأكد‬ ‫من أنهم يفتحون المحل في وقت مبكر‬
‫نعم، بالطبع‬
‫شكراً لكِ‬
‫سأعود إلى مكتبي للأسف‬
‫- نراكَ لاحقاً أيها الرئيس‬ ‫- وداعاً سيدي‬
‫- أتمنى لكم يوماً جيداً‬ ‫- شكراً‬
‫هل كان يرن؟‬ ‫هل يمكنني التحقق فقط...‬
‫كلا، لا أظن ذلك، انتظري‬
‫تباً، لا يفتح المحل‬ ‫قبل الثانية عشرة ظهراً، شكراً‬
‫حسناً، يوجد على الأرجح‬ ‫محل لبيع الزهور في رواق المستشفى‬
‫هذا صحيح، آمل أن يكون مفتوحاً‬
‫- كان هذا مريباً، صحيح؟‬ ‫- لا أعلم، كل شيء فيها مريب‬
‫يوجد في (أرلينغتون هايتس) أفضل الأطعمة‬ ‫اليابانية وأكثرها شرعية في (شيكاغو)‬
‫- لم أكن أعلم ذلك‬ ‫- نعم‬
‫إنني أحضر والدي دوماً إلى هنا‬ ‫عندما يأتي لزيارتي‬
‫إنه خيار رائع إذاً‬
‫يبدو الطعام شهياً‬
‫ولا أظن أن الكثير من رجال الإطفاء‬ ‫يأتون إلى هنا لتناول الغداء‬
‫هذا ما فكّرت به بالضبط‬
‫أعلم أنه من المزعج‬ ‫أنني لم أتدخل لنقل (إيما)...‬
‫ولكن أعدكِ أنه كان القرار الصائب‬
‫ولماذا تقول ذلك؟‬
‫لم أسمع شيئاً من الضباط‬ ‫منذ فترة بخصوص وضعنا‬
‫لذلك، طالما أننا لا نفعل‬ ‫شيئاً للفت الانتباه إلينا‬
‫أشعر أنهم سيتغاضون عن هذه الهفوة‬
‫هل تقصد إذاً أننا سنتمكن من التصرف‬ ‫كثنائي حقيقي أمام العالم بأكمله؟‬
‫هذا ما أفكر به‬
‫شكراً لكِ‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل كل شيء بخير هناك؟‬ ‫- نعم‬
‫كان يحاول جذب (غالو)‬ ‫للانضمام إلى الفرقة، نعم‬
‫- لذا، كان عليّ أن أطلب منه التراجع‬ ‫- أحسنتِ‬
‫لأن ملازمي الفرقة أولئك...‬
‫إنه يعلم مدى أهمية طاقمي بالنسبة إلي‬
‫مدى أهمية ترابطهم وإنجاز كل واحد منهم‬ ‫لدور معين، وكان (غالو) ركيزتي‬
‫وإذا كان يعتقد أنه سيفلت بفعلته‬ ‫لأنني أحبه بجنون، أصبح يعرف العكس‬
‫أحسنتِ‬
‫- مرحباً، (كريستوفر)‬ ‫- مرحباً، (شون)!‬
‫عجباً، انظروا إلى هذا الحشد!‬
‫آمل أن تكون حانتي مزدحمة‬ ‫بهذا القدر في ليلة ثلاثاء‬
‫إذاً، ألم يجعلكَ (ماوتش)‬ ‫وقصصه المرعبة تهرب بعيداً؟‬
‫مستحيل، فمن وجهة نظري، إذا تعرضتْ حانتكَ‬ ‫لكل ذلك وما زالت مكاناً رائعاً ومحبوباً‬
‫لا بد أنني حصلت إذاً‬ ‫على النصائح من الأفضل‬
‫أردت دعوتكَ إلى الافتتاح التجريبي غداً‬
‫- لدي مناوبة في الغد‬ ‫- هذا أفضل حتى‬
‫تعال برفقة زملائك، دع الطاقم بأكمله‬ ‫يلقي نظرة على المكان‬
‫هذا سيعني الكثير بالنسبة إلي‬ ‫بالنظر إلى أثر تشجعيكَ عليه‬
‫- حسناً، سأبذل قصارى جهدي للحضور‬ ‫- ممتاز، سأراكَ حينها‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً أيها الملازم‬ ‫- (غالو)‬
‫- كان إنقاذ الرافعة تلك رائعاً‬ ‫- بالطبع‬
‫أعني في اللحظة التي تجاوزت فيها الحافة‬ ‫عرفت أن الوقت قد حان‬
‫التدرب معكَ والصفوف التي أحضرها...‬ ‫أنا جاهز للانضمام إلى الفرقة‬
‫إنه أكثر شيء‬ ‫كنت متأكداً منه في حياتي كلها‬
‫هذا جيد ولكن تذكر أنه‬ ‫عليكَ الوصول إلى أعلى مستوى ممكن‬
‫ولا عيب في اكتساب أكبر قدر ممكن‬ ‫من الخبرة على الشاحنة قبل الانتقال‬
‫لا تقلق بشأني‬ ‫فقد قلتها بنفسكَ في ذلك النداء‬
‫لقد اجتزت الاختبار بتميز‬
‫أريد الانضمام إلى الفرقة‬ ‫هلاّ تساعدني في الانتقال؟‬
‫- سنرى‬ ‫- شكراً يا حضرة الملازم‬
‫أنا...‬
‫صباح الخير أيها الرئيس‬ ‫آسف، لم أكن أقصد مفاجأتكَ‬
‫بمَ أستطيع خدمتكَ؟‬
‫لدي سؤال سريع أعتقد أنني‬ ‫أعرف إجابته مسبقاً ولكن...‬
‫من المحال أن نتمكن من توسيع قائمة الفرقة‬ ‫وإضافة رجل إطفاء آخر إليها، صحيح؟‬
‫أعني، بالنظر إلى مدى صعوبة إضافة‬ ‫تكاليف أخرى على الميزانية هذه الأيام‬
‫حسناً، من الغريب أن تتحدث عن هذا‬
‫لأنه جرت أكثر من محادثة‬ ‫في المقر الرئيسي بخصوص هذا بالضبط‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫إذا كنت تعتقد أنكَ بحاجة إلى فرد إضافي‬ ‫فأنا مستعد لتقديم دعمي للفكرة‬
‫أراهن أننا نستطيع تحقيق ذلك‬
‫دعني أفكر في الأمر‬
‫ثم سأعود للتحدث إليك‬ ‫شكراً أيها الرئيس‬
‫- مرحباً، لم أركَ هنا‬ ‫- آسف إذا فاجأتكِ‬
‫لا مشكلة، إنني فقط‬ ‫متوترة قليلاً هذه الأيام‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫كان هناك بعض التوتر‬ ‫الذي لا أفهمه بيني وبين (فايوليت)‬
‫ربما حاولتُ جاهدة في بداية الأمر‬ ‫لكنني أعتقد أنني لا أروقها فحسب‬
‫ويبدو أن صديقيها‬ ‫(غالو) و(ريتير) يحذيان حذوها‬
‫- أنتِ جديدة، هذا كل ما في الأمر‬ ‫- لا، لا، الأمر أكثر من ذلك‬
‫أنتَ جديد لكنكَ تنسجم معهم بشكل جيد‬
‫لقد كذبتُ بشأن خبرتي‬ ‫عندما قابلتهم لأول مرة‬
‫إنها عادة سيئة لدي‬ ‫عندما أشعر بانعدام الثقة في نفسي‬
‫- أعتقد أنهم يعرفون ويكرهونني بسبب ذلك‬ ‫- إنهم لا يكرهونكِ‬
‫يعلمون أنكِ ستغادرين قريباً‬ ‫لذا، لا يريدون التقرب منكِ لهذا السبب‬
‫آسفة لإخباركَ بكل هذا‬ ‫لا أريد أن أبدو مثيرة للشفقة‬
‫لكنني أحب العمل هنا في الوحدة ٥١‬
‫اسمعي، يمكنكِ دائماً الحصول‬ ‫على مناوبات منتظمة هنا بعد مغادرتكِ‬
‫من يدري ماذا يمكن أن يحدث؟‬
‫هذا صحيح، من يدري؟‬
‫يمكننا الدخول بشكل سريع‬ ‫فـ(ديغرايمز) يعتبرني قدوة له‬
‫فكّرت أن أقضي بعض الوقت معه‬ ‫وأمنحه دفعة تشجيع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لافتة المكان‬
‫- "حانة (أولي)"‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- لا، أظن أنني سأنتظر هنا‬
‫(كريستوفر)! لقد جئتَ!‬ ‫ما رأيكَ بالمكان؟‬
‫- ما رأيي بحانة (أوليز)؟‬ ‫- نعم‬
‫أظن أنكَ حصلت على الأضواء ذاتها‬ ‫التي أضعها في سقف حانتي‬
‫وحصلتَ على آلة الجعة ذاتها!‬
‫وهناك على الجدار، تعلّق خوذة‬ ‫رجل إطفاء من تنكر خاص بالـ(هالوين)؟‬
‫نعم، لم أستطع إيجاد قبعة حقيقية‬ ‫ربما يمكنكَ مساعدتي في إيجاد واحدة‬
‫(ديغرايمز)، أنتَ لص‬ ‫هذا المكان بأكمله هو تقليد لحانتي!‬
‫(كريس)، بحقكَ‬ ‫لست لصاً، أنا أحب حانتكَ‬
‫لماذا لا يمكنني الحصول‬ ‫على نسخة خاصة بي منها؟‬
‫- يمكن للفائدة أن تعود على الجميع، صحيح؟‬ ‫- هذه ليست فائدة لأحد!‬
‫هذا تسونامي من التلاعب والخداع!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليكَ إغلاق المكان بأكمله‬
‫- من المؤكد أنني لن أفعل ذلك‬ ‫- خدعتَ الرجل الخاطئ يا (شون ديغرايمز)‬
‫هذا المكان لن يصمد‬
‫(ماوتش)، أنتَ تبدو مختلفاً‬ ‫هل هي قصّة شعر جديدة؟‬
‫اسمعي، مسألة صيد (غالو) تلك‬ ‫لم أكن أعلم أنكِ ستغضبين من ذلك‬
‫لأن الأمر ليس وكأنكِ عثرتِ عليه‬ ‫وقمتِ بصقل جميع مواهبه من العدم‬
‫- لكنه فرد مهم في طاقمكِ وأنا أتفهم ذلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫عندما بدأت العمل، كنت أقود شاحنة‬ ‫تحت إشراف (كارل غريسوم)‬
‫(غريز)؟ بالطبع‬
‫وقبل وقت طويل من توليه‬ ‫لمنصب مفوّض الإطفاء، كان مرشدي‬
‫- نعم، أعلم ذلك يا (كيلي)‬ ‫- لكنني كنت أفكر دائماً في الفرقة‬
‫وحالما وجدت أنني جاهز‬ ‫حاولت الانضمام إلى الفرقة الثالثة‬
‫مرّت بضعة أسابيع ولم أتلق أي رد‬
‫ثم ذات يوم، كنت في مخزن المؤن‬ ‫والتقيت بالنقيب (والاس بودين)‬
‫قال لي، "(كيلي سيفرايد)، ظننتكَ تريد‬ ‫الانضمام إلينا في الفرقة الثالثة"‬
‫تبين أنه تم قبولي قبل أسابيع‬
‫لكنني لم أتلقَ الإشعار أبداً‬ ‫لأن (غريز) تدخل ورماه في القمامة‬
‫نعم، أراد أن يحتفظ بي لنفسه‬ ‫ولم يأبه بما كنت أريده في مسيرتي المهنية‬
‫كان ذلك بداية الخلاف بيننا‬
‫علاقتنا على ما يرام الآن ولكن‬ ‫لن تعود الأمور إلى ما كانت عليه أبداً‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١، شخص مصاب‬ ‫المبنى ١٠٠٧ في شارع (ويست بيترسون)"‬
‫أسرعوا، إنها في الداخل‬ ‫ولكن احذروا في الداخل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يصعب التنفس‬
‫رذاذ الفلفل؟‬
‫خذي أنفاساً خفيفة عبر الأنف‬ ‫يفترض أن يتبدد مفعوله قريباً‬
‫- النجدة!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أحضرت (ديميترا) رذاذ الفلفل‬ ‫لتريه للصف وأطلقته بالصدفة‬
‫- و(جيل) مصابة بالربو‬ ‫- حسناً، علينا العمل بسرعة‬
‫- أخرجي عدّة التنفس‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫(جيل)، سنمنحكِ شيئاً‬ ‫لمساعدتكِ على التنفس‬
‫حاولي أن تبقي هادئة من أجلي، حسناً؟‬
‫- قناع التنفس مفقود من عدّة التنفس‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫أعلم أنني وضعته بنفسي‬ ‫عند إعادة تزويد الحقيبة‬
‫إنها ليست بحالة جيدة‬
‫لن نتمكن من الوصول إلى المستشفى‬ ‫في وقت مناسب، ماذا سنفعل؟‬
‫ساعداها، أرجوكما!‬
‫يمكنني أن أجرب شيئاً علّمني إياه‬ ‫شريك قديم لمحاكاة جهاز التنفس‬
‫افعلي ذلك‬
‫- هذا سيثبت ويعمل مثل قناع التنفس‬ ‫- ممتاز‬
‫خذي أنفاساً عميقة، حسناً؟‬ ‫بهدوء وببطء‬
‫إنها تتنفس بشكل طبيعي‬
‫أنتِ تبلين بلاءً حسناً يا (جيل)‬ ‫سننقلكِ إلى المستشفى الآن، حسناً؟‬
‫أنتِ بخير‬
‫جيد‬
‫قالت (ترودي) إنكَ أفضل محامٍ يا (فريتز)‬ ‫لذلك، أردنا الحصول على رأيكَ القانوني‬
‫فيما يتعلق بانتهاك العلامات التجارية‬
‫"إن تخصصي هو القانون الرياضي‬ ‫لكنه الأمر ذاته تقريباً"‬
‫"لذا، كما أخبرت الرقيبة (بلات)‬ ‫يسعدني أن أتولى القضية من أجلك"‬
‫- القانون الرياضي؟ كيف يمكنه مساعدتنا؟‬ ‫- "أطلعني فقط على التفاصيل"‬
‫"وتأكد من إخباري بكل المعلومات الأساسية"‬
‫الخلاصة هي أنه علينا إيقاف‬ ‫هذا الرجل من المتابعة في عمله‬
‫وربما الحصول على رسالة‬ ‫توقف وكفّ عن العمل‬
‫لدي بعض الخبرة القانونية‬ ‫إذا لم تكن تعلم مسبقاً‬
‫(فريتز)، سنتصل بكَ لاحقاً‬
‫تحدثت للتو إلى (إيلي) زوجة (شون)‬ ‫وقالت إنكَ صرختَ في وجهه!‬
‫المعذرة، عليّ أن أتحقق من شيء‬
‫نعم، لقد صرخت في وجهه بالطبع‬ ‫فزوج (إيلي) هو رجل محتال‬
‫لقد سمّى حانته (أوليز)‬ ‫وهي تبدو تماماً كحانتي (موليز)!‬
‫- حتى من ناحية المقاعد والأضواء‬ ‫- (شون) ليس رجلاً سيئاً يا (كريستوفر)‬
‫لقد قابلته، إنه مثل (إيلي)‬ ‫إن نيته سليمة لكنه قد لا يكون الأذكى‬
‫- إنه لا يمتلك فقط موهبتكَ وخبرتكَ‬ ‫- نعم، هذا أمر مؤكد‬
‫إنه يقوم بتقليدكَ‬ ‫لأنه ليس لديه أفكار خاصة به‬
‫تحدث إليه فقط واسأله إذا كان يستطيع‬ ‫تغيير الاسم وتعديل الديكور فقط‬
‫لقد طالبته بذلك لكنه رفض!‬
‫جرّب هذه المرة أن تسأله‬ ‫بدلاً من مطالبته بذلك‬
‫أرجوك، وفّر عليّ دراما نادي الكتاب‬ ‫بسبب دعوى قضائية بين الأزواج‬
‫حسناً، بالطبع، أعني...‬
‫من المؤكد أنني لن أربح القضية‬ ‫مع (ماوتش) ومحاميه الرياضي على أي حال‬
‫- (غالو)‬ ‫- مرحباً أيتها الملازمة‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا أظن أنني أخبرتكَ كم كنت رائعاً‬ ‫في عملية إنقاذ الرافعة تلك‬
‫شكراً‬
‫وعملتَ بسلاسة مع فرقة الإنقاذ‬ ‫بدا ذلك وكأنكَ جزء من الفريق‬
‫عليّ القول إنه كان شعوراً رائعاً‬
‫أريدكَ أن تعرف أنه مهما كانت‬ ‫مشاعري بشأن خسارتكَ من طاقمي‬
‫فإنني لن أرغب أبداً في الوقوف‬ ‫في طريق تطوركَ المهني‬
‫لذا، لا تقلق بشأني‬ ‫عليكَ أن تتبع إحساسكَ‬
‫نعم، حسناً‬
‫أعلم أنني وضعت جهاز التنفس في حقيبة‬ ‫الإسعاف في آخر مرة لنا في المستشفى‬
‫- جميعنا نخفق أحياناً، لا تلومي نفسكِ‬ ‫- أنا لا أخفق، وليس بهذا الشكل‬
‫حسناً، إذاً، ماذا تقصدين؟‬
‫أتعتقدين أنني فعلت شيئاً بها؟‬
‫هل أنتِ جادة؟ لِمَ قد أفعل ذلك؟‬
‫لا أعلم، فقط...‬
‫انسي الأمر‬
‫أخبرت (غالو) أنه فوز للطرفين‬ ‫بغض النظر عن كيفية تغيّر كل شيء‬
‫- كلاهما شركتا إطفاء رائعتان‬ ‫- أو أنها خسارة للطرفين‬
‫في كلتا الحالتين سيكون هناك‬ ‫ملازم غاضب منه في الوحدة ٥١‬
‫وهذا الكلام صادر عن شخص‬ ‫يبدو بوضوح في مزاج سيئ‬
‫المشكلة فقط هي ردة فعل (إيما)‬ ‫عندما اتهمتها بالعبث بحقيبة الإسعاف‬
‫ففي الحقيقة، بدت وكأنها مجروحة‬
‫لذا، هل من الممكن أن أكون حقاً‬ ‫قد نسيت التحقق من عدّة التنفس؟‬
‫لقد أعدت تجهيز حقيبة الإسعاف لمرات عديدة‬ ‫حتى أصبحت عادة تلقائية لدي‬
‫ولكن ربما أصبحت متساهلة جداً‬ ‫في التحقق من القائمة‬
‫- هذا لا يشبه شخصيتكِ‬ ‫- صحيح‬
‫لكن تركيزي كان منصبّاً على سعي (إيما)‬ ‫وراء وظيفتي لدرجة أنه بدأ يؤثر عليّ‬
‫- أنا مشتتة طوال الوقت‬ ‫- ألاحظ هذا‬
‫من ناحية، لا يمكنني أن أتخيلكِ‬ ‫وأنتِ تخفقين في إعادة تزويد الحقيبة‬
‫ولكن من ناحية أخرى‬ ‫قد تكون (إيما) غير واضحة‬
‫ولكن المخاطرة بحياة المريض‬ ‫لجعلكِ تبدين سيئة؟‬
‫تلك حركة جنونية بالفعل‬
‫نعم، نعم، ربما سأتساهل معها قليلاً‬ ‫في الأسابيع الأخيرة لها هنا، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- مرحباً أيها الملازم‬
‫- ما الأمر؟ هل اشتقت إلي؟‬ ‫- قليلاً، ربما‬
‫- كيف الحال هنا في الوحدة ٧٢؟‬ ‫- إنه رائع في الحقيقة‬
‫أعني، يحتاج هؤلاء الرجال إلى القليل‬ ‫من التدريب لكننا نقترب من ذلك‬
‫جيد، جيد، جيد‬
‫- لكنني افتقدتُ أطعمتكَ‬ ‫- أتفهم هذا‬
‫- ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟‬ ‫- ألديكَ دقيقة للتحدث؟‬
‫أحتاج إلى نصيحتكَ في موضوع ما‬
‫نعم‬
‫كنت أعمل بجد لبلوغ هذه المرحلة‬ ‫ولكن الآن بعد أن وصلت إليها...‬
‫أريد التأكد فقط من أنها الخطوة الصحيحة‬
‫لا أعلم يا (غالو) ولكن لا تبدو‬ ‫هذه مشكلة كبيرة بالنسبة إلي‬
‫(سيفرايد) هو أسطورة ويعتقد‬ ‫أنك جاهز و(كيد) منحتكَ مباركتها‬
‫أتفهم تحفظكَ، فقد كانت‬ ‫الوحدة ٨١ مكاناً جيداً لكَ‬
‫وأنا أعلم أن (كيد) قائدة عظيمة ومن النوع‬ ‫الذي يفعل كل ما يلزم لبناء طاقم قوي‬
‫حتى لو كان ذلك يعني مجرد‬ ‫إرسالهم إلى أعلى الشجرة من أجل قطة‬
‫- مهلاً، أنتَ أرسلتني إلى أعلى الشجرة‬ ‫- حسناً، أجل، لكنها كانت فكرة (كيد)‬
‫كنت مستعداً لتجاهل الأمر‬ ‫وترك القطة تتدبر أمرها‬
‫لكنكَ كنت تقسو على نفسكَ حينها‬ ‫وظنّت أنكَ تستطيع الفوز‬
‫وكانت محقة‬
‫ربما ليس (سيفرايد) راعياً مثلها‬ ‫أو مهتماً باحتياجات طاقمه ولكن...‬
‫"الشاحنة ٧٢، حادث مروري‬ ‫في شارع (آشلاند أند ماديسون)"‬
‫اسمع، يمكنكَ فعل هذا‬ ‫لا تفرط في التفكير‬
‫الشخص الوحيد الذي يعرف‬ ‫ما هو مناسب لكَ هو أنت‬
‫أجل، سأراكَ لاحقاً‬
‫- كان المكان مزدحماً أكثر‬ ‫- نعم‬
‫نوعاً ما‬
‫أريد الجعة من فضلك‬
‫- إنها مجانية‬ ‫- لا، غير ممكن‬
‫هل أنتَ هنا لتصرخ عليّ مجدداً؟‬ ‫هذا لا يستحق طاقتكَ على الأرجح‬
‫على هذا المعدل‬ ‫لن يصمد المكان لوقت طويل‬
‫لن أصرخ عليك، ولكن لدي‬ ‫بعض النصائح المهمة‬
‫حسناً، قل‬
‫سر نجاح حانة (موليز)‬ ‫ليس الأضواء المتلألئة في السقف‬
‫أو ديكورات رجال الإطفاء، بل الناس‬
‫لتكون ناجحاً، ولنكن صادقين‬ ‫لتكون شخصاً محترماً...‬
‫يجب أن تجد شيئاً خاصاً بكَ‬
‫عليكَ أن تسأل نفسكَ‬ ‫"من هو (شون ديغرايمز)؟"‬
‫أتعلم؟ كنت أعمل محاسباً قبل هذا‬
‫ربما يمكنني تحويل هذا المكان‬ ‫إلى حانة للمحاسبين‬
‫لم يسبق لي أن رأيت واحدة من قبل‬
‫- ستكون فكرة أصلية بحتة‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫ها أنت ذا‬
‫المعذرة‬
‫(غالو)، مرحباً، ماذا ستشرب؟‬
‫- جعة (هايزي آي بي إيه)؟‬ ‫- لا، في الحقيقة، كنت آمل التحدث إليكِ‬
‫- إنني منشغلة قليلاً الآن‬ ‫- سأتكلم بسرعة‬
‫حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- حسناً، تعال‬ ‫- أجل‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أردت إخباركِ فقط أنني كنت أفكر كثيراً‬
‫وقررت البقاء‬ ‫في طاقم الشاحنة لبعض الوقت‬
‫ماذا؟ لا (غالو)، إذا تمكن (سيفرايد)‬ ‫من إيجاد مكان لكَ في الفرقة‬
‫- فستكون مجنوناً إن لم تنتهز الفرصة‬ ‫- ربما‬
‫لكنكِ قلتِ لي أن أتبع إحساسي‬
‫وإحساسي يقول إنني لن أشعر‬ ‫بالرضا عن نفسي عند التخلي عنكِ‬
‫بعد وقت قصير من تولّيكِ‬ ‫لمنصب ملازم في الوحدة ٨١‬
‫لكنني أخبرتكَ تحديداً ألا تقلق بشأني‬
‫- سأكون بخير‬ ‫- أعلم ذلك، أعلم ذلك‬
‫- أنا...‬ ‫- يمكن للفرقة أن تنتظر‬
‫في الحقيقة، لطالما قمتِ بدعمي‬ ‫ولطالما كنتِ تعتنين بي‬
‫من السابق لأوانه جداً‬ ‫أن ينقسم هذا الفريق الرائع‬
‫سأحضر لكَ تلك الجعة، على حسابي‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جايكوبس)‬
‫- هل كنتِ في انتظاري؟‬ ‫- مرحباً أيها الرئيس، أجل‬
‫أريد التحدث إليك في موضوع طارئ‬
‫حسناً‬
‫أريد التحدث إليك بشأن شيء خطير جداً‬ ‫حدث في المناوبة الماضية‬
‫لم تقم (فايوليت) بإعادة تزويد‬ ‫حقيبة الإسعاف وكدنا نفقد مريضة بسبب ذلك‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك‬
‫لماذا؟ هل لأنكَ تظن أنه لا يمكن لها‬ ‫أن ترتكب خطأ أم لأنكَ تنام معها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، سمعتها تتحدث عن الأمر‬
‫ثم رأيت هاتفها بالصدفة ووجدت‬ ‫أنكما تتبادلان الرسائل النصية باستمرار‬
‫- وبعضها رسائل شخصية للغاية‬ ‫- هذا ليس من شأنكِ‬
‫ماذا تفعلين هنا حقاً يا (جايكوبس)؟‬
‫حسناً، ما أراه هو أن لديكَ خيارين‬
‫يمكنكَ نقل (فايوليت) إلى وحدة أخرى‬ ‫ومنحي وظيفتها في الوحدة ٥١‬
‫أو يمكنني تقديم بلاغ مع إفادات شهود‬ ‫يقول إن إهمال (فايوليت) كاد يقتل شخصاً‬
‫ويتم طردها من العمل‬
‫وإذا حاولتَ التدخل‬ ‫والدفاع عنها أمام الضباط‬
‫فمن السهل جداً أن أذكر لهم‬ ‫أن موقفكَ منها ليس محايداً‬
‫لذا، فكّر في الأمر، حسناً؟‬
‫محطة للحلوى، ١٢ دولاراً للشخص الواحد‬ ‫حلبة رقص كبيرة، سبعمائة دولار...‬
‫- ما هي ساحة الرقص الكبيرة جداً؟‬ ‫- هذا...‬
‫نعم، تكاليف هذه الباقات تتراكم‬
‫ربما يمكننا الاستغناء عن مجموعة‬ ‫المشروبات الكحولية الممتازة‬
‫نظراً إلى الكميات التي يشربها طاقمنا‬ ‫سيخسر مكان الحفل المال على ذلك، صدقني‬
‫وأنت تتزوج للمرة الأخيرة على الإطلاق‬
‫أعتقد أننا قمنا بعمل رائع‬ ‫في التعامل مع أول خلاف مهني بيننا‬
‫لم يكن هناك دراما كبيرة‬
‫بالطبع، فقد حصلتِ على مرادكِ، أنتِ...‬
‫هذا يحدث كثيراً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair سحب الترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||